Pilen, som gjorde det af med vildsvinet,
tilhører hersker Hidetora Ichimonji.
Lad os fejre hans dåd!
Vildsvinet!
Det dukkede pludselig op foran mig.
Min hest stejlede og segnede, hvordan skyde nede fra jorden?
Fader?
Skal vi tilberede dyret her?
Snak, sådan et gammelt vildsvin!
Kødet er sejt, og det lugter!
Ganske uspiseligt!
Ligesom gamle Hidetora her...
Ville I spise ham?
Nej! Al for sejt kød!
Jeg tog med på jagt
for at besegle vort venskab.
Det er sandt!
Ved at bortgifte min datter til Deres søn Saburo, håber jeg
også at styrke båndet mellem slægterne Ichimonji og Ayabe!
Så, så!
Det er også mit ønske.
Hersker Ichimonji,
dette er den ideelle lejlighed.
De må give os et svar.
Hvem ønsker De, Saburo skal ægte
min eller hersker Ayabes datter?
Det er ikke let!
To prinsesser
og kun én prins!
Hvis blot min yngste, Jiro, var ugift!
Kyoami!
Hør! Underhold os!
Fra det bjerg dér
Og fra det bjerg dér,
Hvem var det, der kom hoppende?
Med flotte spidser på hovedet?
En kanin?
Kyoami, er det en kanin?
Det er to kaniner, ikke?
For at blive ædt af fader
kommer de rigtignok langvejs fra.
Saburo! Hvor uforskammet!
Stop dit vrøvl!
Deres fader virker træt.
Lad os afvente hans opvågnen.
Det ligner ham ikke.
Det er omstændighederne!
Efter Saburos fornærmelse
kunne han da reagere anderledes?
En enkelt jagt var nok.
Mærkeligt!
Førhen ville en hel krig ikke have udmattet ham.
Vi har gæster!
Kyoami, væk ham.
Vor fader
bekymrer os.
Han snorker ganske lavt!
Fader, hvad sker der?
Er De syg?
Fader...
En drøm...
Jeg drømte
om en vild hede...
og på denne hede,
hvor jeg end drejede mig, var der ikke en sjæl!
Jeg råbte, jeg skreg,
ingen svarede.
Jeg var alene...
ganske alene i verden.
Jeg skælvede...
Sælsomt...
Taros stemme kaldte mig tilbage.
Mine sønner var foran mig...
Taro var der,
med Jiro...
og også Saburo.
Fader, pludselig at se Dem i den forfatning
oprører mig!
Tal ordentligt!
Vær glad for, at han tænker på os!
Men jeg har også
svært ved at tro på det!
Og blot at adlyde Dem, fader,
er det at fylde Dem med glæde?
Vent!
I lang tid
har jeg overvejet dette...
som jeg nu vil sige.
Det er netop nu rette tid og sted.
Døtrene er giftefærdige,
derfor er Fujimaki og Ayabe her.
Bring fædrene hid!
Jeg, Hidetora Ichimonji,
blev født på en lille borg bag bjergtoppen.
Sletten her var skueplads for utallige krige
klanerne imellem.
Som 17-årig
blev jeg borgens hersker.
I 50 år
kæmpede jeg for magten over denne slette
og hejste vor fane på borgen dér.
Og siden
kæmpede jeg utrætteligt
med disse to herskere.
Det er på tide, at vi alle
slutter venskab
og sætter vore stridsheste på græs!
Jeg, gamle mand, Hidetora,
er nu 70 år gammel!
I dag udnævner jeg således
min ældste søn, Taro,
til klanens leder!
Min hersker! Allerede?
Min hersker!
Min beslutning er velovervejet.
Tidspunktet måtte jo komme, hvor jeg...
trækker mig tilbage
og lader den yngre generation overtage.
Hør, alle,
tidspunktet er nu kommet.
Jeg gentager:
Her er Taro, hersker over Ichimonji-klanen
og dens land!
Jeg overdrager ham borgens hovedbygning
og vil selv bo i sidefløjen.
Jeg beholder 30 mænd og
min titel og rang som storhersker.
Taro får fuld magt over landet og hæren.
Adlyd, alle!
Jeg vil adlyde.
Men til os, Jiro og Saburo,
hvad vil De da give?
Jiro og Saburo,
I får de to andre borge
og de tilhørende jorder.
I skal styrke disse borge
og skylder at hjælpe Taro.
Som gæst på den 1. borg,
den 2. og den 3.,
vil jeg nyde livet.
Hvor er han blevet gammel!
Jeg ønsker at tale.
Jeg respekterer Deres ønske
om at overdrage ledelsen af klanen,
men gør det ikke på denne måde.
Hvorfor dog ikke?
Jeg er ganske vist den førstefødte,
men det er for tung en opgave
at herske over dette land!
Jeg har bedt Krigsguden
om at lade Dem blive 100 år,
også på bekostning af mit eget liv!
Han er den fødte taler!
Det ville jeg aldrig vove,
jeg ville være beklemt.
En udspekuleret tankegang!
Antyder du, at Taro
forsøger at smigre mig?
Fader, tænk ikke på Saburo.
Ligesom Taro
ønsker jeg mere end noget andet,
at vor fader våger længe over os.
Men vi skal følge hans ønske og være
en fæstningsvold mod denne verdens pilespidser.
Godt talt!
Bring mig mit pilekogger.
Knæk pilen!
Kan I?
Forsøg så,
at knække dette bundt.
At knække én pil er let,
men ikke tre samlede pile.
Hvis Taro var alene og i fare,
ville I samlet
kunne redde klanen og vasalstaten.
Fader, selv tre samlede pile kan knækkes.
Sikke en udspekuleret tankegang!
Nok med det vrøvl!
Det er Dem, der vrøvler!
Det er ufornuftig snak.
De må enten være senil eller gal!
Ti stille!
Jeg er din fader!
Hvorfor skulle jeg være gal?
Hvorfor skulle jeg være senil?
Det skal jeg fortælle Dem:
Hvilken verden tror De, vi lever i?
Her er enhver sig selv nærmest!
Det ved jeg godt!
Selvfølgelig!
De har udgydt meget blod
i deres samvittighedsløse liv!
Vi er også børn af denne gale verden, der lakker mod enden.
Tror De, De kan stole på os, blot fordi vi er Deres sønner?
Fader, De forekommer mig gal,
gal og senil!
Så kom sandheden frem!
Vil det sige,
at du ville kunne forråde og glemme din egen fader?
Endnu en tåbelighed!
Ville en forræder røbe sig?
Taler du om dine brødre?
Er Saburo misundelig på sin ældste bror?
Er det formålet med dine anklager?
Pas på, nu er det nok!
Fader, de tre pile er allerede knækkede.
Snart kan de tre brødre slå hinanden ihjel.
Hvilken skændsel!
Du lader hånt om mine ønsker.
Tænker man hverken på sine forældre eller brødre i denne verden?
Nuvel! Ethvert bånd mellem os er brudt!
Fra nu af er du en fremmed for mig.
Lad mig ikke se dig mere!
Hvad siger De?
Ti stille, Tango.
Jeg elskede Saburo højest,
og jeg forkælede ham.
Hans arrogante og skamløse karakter er jeg selv skyld i!
Det er for sent at beklage det nu!
Man må skære det rådne kød bort,
om det så er ens eget!
Nåde!
Nok er Saburo spydig,
ja, endda respektløs,
men hans oprigtighed taler for ham!
Lyt efter, og De vil sande, at han taler sandt.
- Ikke fejlagtigt. - Ti stille!
Nej!
Forsvind!
Ikke tale om!
At du vover!
Er De gået fra forstanden, hersker?
En tro tjener må være oprigtig.
- Deres sværd holder mig ikke tilbage! - Uforskammet!
Nåde, lad ikke hovedet rulle!
De optræder lige så skamløst som Saburo.
Forsvind!
Fader!
Sikke en ulykke!
Ja, hvad vil De nu gøre?
Det er værst for fader.
Når jeg tænker på, hvad der er ham i vente...
Tango, du er et fjols!
Hvorfor?
Nu er du også blevet forvist.
Du skulle ikke have forladt fader
under nogen omstændigheder!
Tager jeg fejl, eller bliver vi forfulgt?
Holdt!
Hvorfor flygter De fra mig, svigersøn?
Svigersøn?
Hør her.
De blev udsat for Deres faders vrede,
Ayabe og jeg så og hørte det hele.
Min herre,
De er uden land og nærmest en tigger...
Undskyld mig!
Jeg mener... hvordan jeg skal sige det?
Lige meget! En tiggerprins...
Og ens egen datter...
Det er klart!
Nej, vent!
Ayabe har ganske vist fået kolde fødder.
Men på vej tilbage gik det op for mig,
hvor bemærkelsesværdigt De opførte Dem.
Deres ord og Deres personlighed
tiltalte mig!
Det er en svigersøn som Dem, jeg vil have!
Jeg vendte derfor om,
men De flygter fra mig.
Vil De ikke være min svigersøn?
Om jeg vil eller ej...
Så følg med mig hjem, og overvej det dér.
Tango! Du er gjort af samme stof!
Sikke en personlighed!
Kom du med, jeg har brug for dig.
Jeg er Dem meget taknemmelig,
men jeg kan ikke tage imod det.
Om jeg så skal forklæde mig,
kan jeg ikke bare forlade min hersker!
Hvad sker der?
Storherskerens konkubiner vil ikke modtage Deres følge.
Helt uhørt!
Det er mig, der bor her nu!
Hvor vover de?
Skal mine konkubiner
knæle for Taros hustru?
Det er uhørt!
Hvad mener De?
Har De givet ham denne borg,
ja eller nej?
Jeg giver dig mit hjem! Jeg giver dig mit land!
Landsbyens leder er god af sig!
Han ender på marken
Som en fugleskræmselskonge!
Er jeg naragtig?
Undskyld! Narren er mig!
Ham, der er til grin for Deres skyld!
Jeg er galt på den,
men De bliver taget ved næsen!
At du vover!
Kaede.
Alt dette land tilhører mig nu,
som det dog ændrer landskabet!
Det forekom mig,
at fanen befandt sig dér.
Ja, sammen med faders hjelm og rustning.
Hvor er de så nu?
Jeg gav dem til hans mænd.
Pyt med rustningen,
men fanen...
Hersker,
fanen skal følge klanens leder.
Men fader beholder jo sin titel og sin rang.
Men uden fanen har De ingen virkelig magt.
Hvad mener du?
Fader sagde det jo højt.
Taro er klanens leder.
Javel!
Så opfør Dem som en leder.
Vagt!
Vil I have fanen?
Det er tåbeligt! Frem og tilbage med fanen!
Det er hersker Taros ordre!
Denne hersker er som en vejrhane,
Først den vej,
Så den vej.
Så drej, drej, drej!
På hovedbygningen
Sidder en vejrhane!
Ikke dårligt!
Uforskammet! Nu skal du få!
Denne hersker er som en vejrhane...
Ja! Det er rigtigt!
Først den vej,
Så den vej!
Så drej, drej, drej!
På hovedbygningen
Sidder en vejrhane...
Ikke dårligt! Ikke dårligt, vel?
Hvem dér?
Det er mig, Ogura!
Budskab fra hovedborgen.
Hersker Taro vil samle sin familie
for at fejre magtoverdragelsen.
Han beder Dem komme over.
Sammen med Ikoma.
En familiesammenkomst? Vi er de eneste her!
Svigerfader, jeg beder Dem om
at tage plads.
Skulle jeg sidde lavere end min søn?
Hvad anser I mig for?
Min mands fader.
Er det alt?
Eksisterer "storhersker"
ikke længere?
Det er Deres spøg!
Jeg spøger ikke.
Jeg beholder min titel og rang, har du måske
glemt det?
Det er vist ikke mig,
men Dem, fader, der glemmer, at De udnævnte
mig til leder!
Hvad mener du?
Du har fået hovedborgen,
og min hær er indskrænket.
Muligvis, men dens opførsel
er virkelig uforskammet.
Hvad er det for en sang?
Hvordan skal jeg blive adlydt under disse forhold?
Disse krigere har blot dårlige manérer,
de morer sig og synger!
Der må være en grænse!
Sangen gør nar ad mig,
sangskriveren burde straffes.
Min vagt gjorde sit job, men De dræbte ham.
Det kan jeg ikke tolerere.
Lad gå for denne gang,
men jeg vil have Deres ord på,
at det ikke sker igen.
Underskriv dette dokument,
og besegl det med Deres blod!
En edsaflæggelse?
Det er jo forrykt!
Læs det!
"Ed...
"1. punkt:
"Jeg overdrager alle Ichimonji-klanens besiddelser til Taro.
"2. punkt:
"Jeg overdrager ledelsen af vor klan til Taro.
"3. punkt:
"Selvom jeg er Taros fader,
"underkaster jeg mig hans herredømme
"og vil ikke gå imod ham.
"Jeg sværger på dette foran guderne.
"Må jeg straffes, hvis jeg bryder eden."
Forestiller du dig, at jeg underskriver
dette makværk?
De erklærede selv,
foran Fujimaki og Ayabe,
hvad der står i denne ed.
Hvilken forskel gør det så at underskrive?
Er dette virkelig min søn?
Hvad mener De?
Bør en søn opføre sig således?
Hønen lærer hanen at gale,
hvorefter hanen bliver overmodig!
Jeg bliver ikke her.
Jeg har endnu
en søn.
Tak for det.
Jeg er født og opvokset her.
Jeg forlod denne borg
for at gifte mig med Dem.
Brylluppet gjorde mine familiemedlemmer uforsigtige.
Hidetora myrdede dem.
Jeg er nu vendt tilbage.
Denne dag er længe ventet!
I dette selv samme rum
tog min moder sig af dage.
Fader er på vej hertil.
De har smidt ham på porten.
Taro siger,
at det ville være farligt at lukke ham ind.
Ikoma, faders rådgiver, er underrettet.
Det ligner ikke Taro at være så hård.
Men De, hersker,
hvorfor er De afventende?
Nemlig!
De er klanens fødte leder.
Taro har ikke evnerne.
Det er Deres livs chance.
Og vil I bakke op omkring mig?
Så sandelig!
Ingen hund følger en dorsk herre.
Herren bliver da hundens bytte.
Og hundene gør!
Det har altid naget mig.
Blot fordi jeg er et år yngre,
skal jeg så leve i hans skygge?
Lad os bryde lænkerne!
Bravo, hersker!
Rolig nu!
Hør her.
Min bror er ikke problemet!
Det er snarere hans hustru, Kaede!
De har ret.
Hun ville være den perfekte hustru for Dem.
Tag hende fra ham!
Hvor kynisk!
Først må vi klare fader.
Han har beholdt 30 krigere,
der hver gør det ud for 1000 mand.
Fader er her snart med dem.
Hvad gør vi?
Luk op!
Det er Hidetora!
Storherskeren er ankommet!
Jeg vil først besøge Sué.
Fortæl Jiro, at jeg kommer senere.
Sué!
Ære være paradiset i vest
og dets 36 milliarder åbenbaringer
for den nådige Buddha,
Amida Butsu.
Jeg vidste, at du var hér!
Svigerfader!
Ikke så formel.
Det er lang tid siden.
Lad mig se dit ansigt.
Stadig denne sørgmodighed
der hver gang rører mit hjerte.
Endnu mere udtalt nu.
Jeg nedbrændte borgen med dine forældre, din familie...
og dog ser du således på mig!
Jeg ville foretrække,
at du hadede mig!
Vil du ikke nok hade mig?
Jeg hader Dem ikke!
Vore livs hændelser...
er i Buddhas hænder!
Stadig denne Buddha?
Buddha er ikke til stede i denne nederdrægtige tid,
hvor galskaben sejrer.
Regn ikke med Buddhas medfølelse!
Der er du, Jiro!
Jeg er nu din gæst!
Taro har skuffet mig, lyt nu.
Min bror har skrevet og fortalt alt.
Har Taro skrevet et brev?
Åbenbart var Deres mænd for grove!
Jeg skal tage imod Dem som en søn,
men man fortæller mig, at jeg ikke
skal lukke Deres mænd ind.
Hvad siger du?
Skulle jeg efterlade mine mænd og forblive alene?
Min bror er klanens leder,
jeg må adlyde ham.
Behager det Dem ikke,
var det bedre, om De vendte tilbage
og bad Taro om forladelse.
Bede Taro om forladelse?
Vende tilbage?
Stille nu!
Kurogane! Shirane!
Hvad foregår der?
Hersker Ikoma!
Herskerens ordre!
Deres pludselige ankomst
kræver forberedelser.
Vent udenfor i ro og orden.
Så er det nok!
Jeg har forstået det hele!
Du er
nøjagtig som Taro.
Jeg er en byrde for jer!
På ingen måde!
Hvis De var alene, ville det være en fornøjelse.
Du ved udmærket, at det er umuligt!
De har jo trukket Dem tilbage,
hvorfor har De så brug for en hær?
Det er kun fugle og dyr,
der kan nøjes med ingenting.
Alt dit sludder!
Åbn porten!
Hvad venter I på?
Det er ikke for at lukke dem ind,
men for at jeg kan komme ud!
Åbn porten!
Luk porten!
Jeg vil aldrig se dig igen,
aldrig nogensinde!
Landsbyerne er mennesketomme.
Ikke så meget som et riskorn i forrådskamrene.
Bønderne tog alt med sig, da de flygtede.
Vi har intet valg!
Lad os drage til den 3. borg.
Dér tog alt sin begyndelse.
De kunne...
Tåbe!
Hvis jeg kunne andet,
ville jeg ikke blive her, helt udhungret.
Så tænk dig dog om!
Jeg forstødte borgens herre,
hvorfor skulle de byde mig velkommen?
På hersker Taros ordre
er jeg kommet for at overtage denne borg.
Åbn porten!
Uden den ædle hersker Saburo
er denne borg intet.
Vi ønsker blot
at følge ham og dø for ham.
Det siges, at han er hos Fujimaki-klanen.
Giv plads. Vi drager derhen!
Tango!
Ris og krydderier.
Forklædt
og på afstand, så jeg jeres trængsler.
Selvom jeg er blevet udstødt,
er jeg stadig til Deres tjeneste.
Er det dig, Tango?
Vent!
Det kan vi ikke tage imod.
En samurai tigger ikke ris hos bønder.
Disse uslinger bør straffes!
Nedbrænd landsbyerne!
Det er ikke deres skyld!
De gjorde ikke andet end at adlyde hersker Taro.
Hvad sagde den forbandede Taro?
At De var udstødt.
At enhver, der hjælper Dem,
bliver henrettet.
Nu forstår jeg,
hvad du mente.
Le blot, Tango!
Her er Hidetora...
forkastet af sine egne sønner,
fordrevet fra deres borge
og uden et sted at tage hen!
Min hersker, De har et sted at tage hen!
Hersker Saburo, som har søgt tilflugt hos hersker Fujimaki,
venter Dem.
Nej, ti stille!
Hvordan skulle jeg
kunne vise mig hos ham?
Hør her!
Saburo ønsker Dem kun godt.
Jeg ville ikke have forklædt mig og fulgt efter Dem,
hvis ikke hersker Saburo havde befalet det.
Hele garnisonen fra den 3. borg
er draget til Fujimaki-klanen.
Kan De se Fujimakis hensigt?
Han får en svigersøn,
derefter hæren og så storherskeren selv.
Han skaber splid i Ichimonji-klanen
og bemægtiger sig deres land.
Det er løgn! Sådan er Fujimaki ikke!
Lad os drage mod den 3. borg.
Taros tropper har indtaget den.
Det vil Taros rådgiver Ogura forstå.
Føj!
Her stinker
råddent.
Oguras hær er reduceret,
vi kan let knuse den.
Min hest!
Skynd Dem!
Helvede er tæt på det fjerne paradis.
Døgenigt! Så bliv, hvis du er bange!
Og dog,
har vi kun fortalt sandheden.
Min hersker! Fjenden!
Det ved jeg! Hidkald Ikoma og Ogura!
De har forrådt os!
Fjenden er overalt!
Det er skrækkeligt!
Helvede er over os!
Taro er blevet dræbt!
Hvad?
Javist!
Det kom fra hovedborgen.
Krigsheldet faldt ud til Deres fordel.
Og fader?
Han vil også blive dræbt.
Så er det slut!
Gør Dem klar!
Farvel, min hersker!
Vi trækker os!
Hersker!
Terningerne er kastet!
Vejen uden mulighed for tilbagevenden
er vejen mod ledelsen af klanen.
Tag vejen uden tøven.
Min hersker!
Hersker!
Har han tabt forstanden?
Sikke en velsignelse!
Hvad mener du?
Min hersker,
kom til Dem selv!
I en gal verden kræver fornuften galskab!
Fortæl, hvad du ser!
Undskyld!
Godt, nu indser narren endelig sine misgerninger!
Sikke en bestyrtelse
At se den trøstesløse slette
Hvor Deres hænder har opløst
familier i utal.
En efter én dukker det svundne
Frem igen.
Hersker!
Hvem dér?
Rejsende, hårdt medtaget af uvejret.
Giv os husly for natten.
Jeg kan ikke tilbyde meget.
Det tager vi med!
Jeg har mine grunde til at holde mig for mig selv.
Hvorfor? Er De alvorligt syg?
Nej.
Jeg beder Dem!
Undskyld.
Vi gør det for lederen af Ichimonji-klanens skyld.
Vi kommer ind nu.
Vores herre fik det dårligt.
Han er gennemblødt,
må vi få et tæppe til ham?
Jeg fryser.
Min hersker!
Tango!
Kyoami, glæd dig! Han kommer til sig selv.
Ak!
Det var bedre, da han var gal.
Tango,
hør på mig.
Jeg, Hidetora,
jeg er blevet angrebet af mine egne sønner
og forrådt af Ikoma.
Værre endnu,
jeg så mine gæve følgesvende dø.
Og den onde skæbne
ønskede ikke,
at jeg skulle dø!
Kvinde!
Jeg er ikke en kvinde.
Her er alt for dunkelt, kan vi få lidt lys?
Her er intet lys,
det behøver jeg ikke.
Er De blind?
De skulle vel ikke være Sués broder,
Tsurumaru?
Jo!
Tsurumaru!
Det er lang tid siden,
hersker Hidetora.
Du husker mig stadig?
Hvordan kunne dog jeg glemme Dem?
Jeg var blot et barn,
men hvordan skulle jeg glemme den mand,
der skånede mit liv,
blot for at stikke øjnene ud på mig,
mens vor borg stod i flammer?
Ligesom min søster
beder jeg til Buddha for at befri mig for alt had.
Men der går ikke én dag,
hvor jeg ikke mindes det.
Undskyld, hvis min modtagelse
ikke er Dem værdig.
Til alt held har min søster givet mig en fløjte.
Jeg vil spille for Dem
for i det mindste at vise Dem mit hjertes gæstfrihed.
Det er den eneste glæde,
jeg har tilbage.
Svigerinde,
modtag Taros hårpisk.
Taro døde under slaget.
Hvor det smerter mig at overbringe Dem budskabet!
Rådgiver Ogura,
hvor er hans jordiske rester?
Varmen og hans tilstand
umuliggjorde at hidbringe hans lig.
Hans lig blev brændt på slagmarken.
Et tempel forestod ceremonien.
Rådgiver Ogura,
hvor er hans rustning og hans hjelm?
Ser De det da ikke?
Jeg bærer hans rustning,
den må De da genkende?
Det ser jeg nu.
Men båret så kort tid efter hans død...
det havde jeg ikke forventet.
De overrasker mig!
Min salig broder
ville have kunnet lide at se mig i sin rustning
og vende hjem til borgen.
Det var forkert tænkt!
Undskyld mig!
Jeg tager den af. Hjælp mig!
Svigerinde,
snart står jeg i det bare skind!
I har gjort et bravt arbejde for Ichimonji-klanen
i disse svære tider.
Det værdsættes.
Så modtag denne ringe erkendtlighed.
Det er jeres afskedsgave.
Forsvind!
Ved nærmere overvejelse,
ville vor herre så risikere at ansætte folk,
som har forrådt deres egen herre?
Ville det være ret og rimeligt?
I må være skuffede!
Lad os ikke bære nag.
Er det forstået? Godt, tak!
Borgfrue Kaede ønsker modtagelse.
Lad hende træde ind!
Jeg skammer mig over de usle ord,
som jeg udtalte tidligere.
De er tilgivet.
Jeg har hørt, at Deres fader har mistet forstanden.
Det må gøre Dem veltilfreds.
Hvad mener De?
Svigerinde,
jeg talte blot uden omsvøb.
Undskyld mig.
Men De må hade min fader,
han er Deres families fjende.
Tager jeg fejl?
Nuvel, jeg vil også være oprigtig.
Det må også gøre Dem veltilfreds,
hersker Jiro, at De nu er blevet klanens leder!
Denne hjelm tilfalder også Dem.
Jeg er ikke blind!
En gal fader, en dræbt broder!
En tilranet borg! De skal dø.
Nej!
Kujon!
Det... det var ikke mig, der dræbte ham!
Hvem så?
Sig det! Hvem var det?
Ikke mig...
det var Kurogane.
Stille!
Jaså, det var Deres mænd! Ikke Dem selv!
Sikke en leder!
De giver hurtigt op!
Jeg vil fortælle Dem om mine hensigter uden omsvøb.
Hersker Jiro,
min mands død berører mig ikke synderligt.
Det er kun min fremtidige skæbne,
der bekymrer mig!
At blive en kortklippet enke
eller en kronraget nonne, aldrig!
Denne borg tilhører min fader, og her bliver jeg!
Hersker Jiro,
hvis De lytter til mine ønsker,
vil jeg intet afsløre
om Deres misgerninger.
De skal ikke senere høre et ord om nag eller fortrydelse!
Men husk, hvis jeg taler, vil riget ligge i ruiner.
Husk på,
at dette ligger i min magt.
Nå? Hersker Jiro!
Hør...
Hersker...
Ja, svigerinde?
Svigerinde?
Efter hvad der lige er sket?
Fra nu af
vil jeg være...
Deres hustru.
Men Sué er jo allerede min hustru.
Skal jeg så bare være Deres konkubine?
Nej! Nej!
De tilhører mig og ingen anden.
Græd ikke, Kaede.
Du vil ikke blive en simpel konkubine.
Jo, så længe borgfrue Sué er der...
Jeg tager mig af det...
Hvorledes?
Jeg vil forstøde hende.
Nej! Det vil jeg ikke have!
Kaede
tåler ikke en anden kvinde, der har berørt denne hud!
Hvorledes skulle hun og jeg kunne leve samtidigt?
Hvor tror du, vi befinder os?
Hvis alt var vel, ville Tsurumaru bo her.
Du gemmer dig i ruinerne af, hvad du selv nedbrændte.
Lykkelige er de enfoldige!
Deres hjelm.
To ører som dekoration,
det gør den flottere.
Pas på, djævle i sigte!
To djævle!
Forrædere! I skal få det betalt!
Nej! Vent!
Hør på os!
Tal ikke udenom!
Herskeren har fortalt alt!
Min hersker!
Dø, din hund! Forræder!
Jiro har dræbt Taro.
Han har skånet Hidetora,
men vil dræbe ham, hvis han får sin forstand igen.
Jiro har dræbt Taro.
Lad os bringe storherskeren til Saburo.
Det er umuligt.
Blot jeg nævner det, flygter han!
Efter alt det, der er sket, tør han ikke møde Saburo.
Det kan selv en gal forstå!
Saburo? Hvad siger De til det?
Lad os drage hen til ham.
Lad os bringe hersker Saburo hid.
Kun han kan få ham væk herfra.
Jeg drager af sted og henter ham.
Du ser efter storherskeren.
Borgfrue Kaede har forhekset Dem!
At tage hende til hustru er én ting.
Men at dræbe borgfrue Sué af den grund!
Ét er at dræbe af nødvendighed,
et andet er at dræbe unødvendigt...
Sådan en ussel opgave!
Kurogane,
der findes rigtignok et saltdepot på den 2. borg, ikke?
Jo!
Hvorfor?
Hvis hendes hoved ikke kommer i salt i denne hede,
får vi ikke mulighed for at beundre det!
Borgfrue Sué er så smuk,
det ville ikke være pænt gjort!
Hvis Kurogane tager sig af det, vil alt gå glat.
Det er jeg overbevist om!
Hvad gør jeg med denne gamle tosse?
Hvis klippen skrider under dig, så spring hurtigt bort.
Ellers ender du i samme forfatning som ham!
Kun en tåbe ville blive!
Her...
hvor er jeg?
Her? I paradis!
Utroligt!
Lige fra jeg var barn,
har jeg været barnepige for ham!
Vær nu sød!
Læg dig til at sove!
Her er Kurogane, der er vendt tilbage!
Træd ind!
Tak for din tjenstvillighed.
Det var så lidt.
Som De befalede det,
er her den ønskede pakke!
Den er værd at se på.
I så fald
vil jeg være den første til at se.
Hvad er det?
Nu går det for vidt!
Hvadbehager?
Nå da!
Borgfrue Sué, inkarneret som ræv!
Så er det nok!
Denne ræv! Det er en statue!
Den er listig, denne ræv!
Den har forvandlet sig til sten!
Tror du, jeg er helt idiot?
Overhovedet ikke!
Der er mange ræve her omkring.
Det siges, at de driver spot med mennesker.
De, hersker, må også tage Dem i agt!
De viser sig ofte i kvindeskikkelse!
Engang blev en sådan ræv i kvindeskikkelse gift med kong Pan Tsu
og fik ham til at dræbe tusind mænd.
Senere tog ræven skikkelse af kong Yos tidligere hustru og ødelagde Kina.
I Japan, grundet sin udåd,
blev ræven til prinsesse Tamamo!
Den endte med at være en nihalet hvidræv!
Dernæst ved man ikke, hvad der blev af ræven.
Men nogle mener,
at ræven stadig lever her omkring!
Tag Dem i agt, hersker!
Hersker Jiro!
Er det således, min anmodning bliver behandlet?
Kurogane og Dem i en sammen- sværgelse for at ydmyge mig!
Nej! Kaede, du tager fejl!
Det er nok!
Kaede! Det er jo Kurogane!
Altid denne Kurogane!
Har De virkelig kun ham?
Én dag er han nedrig og dræber Taro.
Den næste er han storsindet og skåner Sué.
Deres højre hånd er et tve-hovedet uhyre!
I alt fald,
uden Sués hoved
vil jeg ikke længere se Dem!
Søster! Jeg har glemt min fløjte!
Vi har ikke tid!
Det er et barndomsminde.
Hvad skal der blive af os?
Kurogane sagde, at vi skulle skynde os,
jeg vender tilbage og leder.
Du er gammel, nej, jeg gør det selv.
Tag sammen med Tsurumaru, i hast,
ud for at bede på vor families ruiner.
Bagefter vil det være for sent.
Tsurumaru, lad os skynde os!
Man kan se borgen,
eller rettere, det der er tilbage!
Hvorhenne, søster?
Dernede!
Hvor er det?
Det er den omvendte verden!
Jeg var narren, der fik ham til at le.
Nu er han narren, der får mig til at le.
Kom nu, sig noget!
Nu kan du få lov at vrøvle, så siger jeg sandheden.
Lad os se, hvad det fører med sig!
Kom så! Gamle mand!
Slangeægget er smukt og blankt!
Spurveægget er beskidt og gråt!
Det er en borg...
en stenmur.
Fuglen foretrækker det smukke, hvide æg.
Sælsomt...
Ud af det udrugede æg kommer en slange.
Hvorfor er der kun grundvolden tilbage?
Slangen sluger fuglen.
Hvor er jeg?
Hvem er jeg?
Den tåbelige fugl!
Saburo...
Det gør ondt!
Knus ikke en liden orm!
Knuse dig! Dig? Sådan en ynkelig orm!
Hvem er du egentlig?
Der er én, der græder.
Hvem græder?
Det er helvede!
Man fødes grædende,
man dør, når der ikke er flere tårer.
Saburo har passeret floden.
De er ved Hachiman-templet!
Hvad vil de dér? Han har kun sin livvagt med sig.
Fra hersker Saburo.
Tal!
Saburo kommer for at hente sin fader.
Dernæst trækker han sig straks tilbage.
Fujimaki er ved vore grænser!
Ikke så godt!
Jeg sagde jo ingen forstærkning!
Ikke så meget i al fald!
Takket være Fujimaki
er fjenden blokeret ved Hachiman-templet.
Lad os hurtigt komme til Azusa-ruinerne! Lad os redde storherskeren!
Ja, men med Fujimakis hær virker vi truende på dem!
Ét forkert skridt, og krigen bryder ud.
Det er ikke godt!
Er jeg fremrykket for hurtigt?
Jeg blev drevet af min bekymring. Min svigersøn bliver vred.
Hvis vi bliver her, generer vi ham ikke.
Samling!
Denne kamp er jeg ikke synderlig glad for.
Lad Saburo få storherskeren med sig.
Undgå kamp.
Skulle jeg afgive fader?
Man anklager mig for forræderi,
så jeg ville straks blive angrebet.
Under alle omstændigheder ved vi ikke,
hvor storherskeren befinder sig!
Hvis vores tropper kommer i opløsning,
tjener det til Fujimakis og Ayabes fordel.
Vi må forsvare os, ikke angribe.
En besked!
Borgfrue Kaede venter Dem
for at fejre, at De drager i kamp.
Når en leder drager i kamp,
skal han ikke være sentimental!
Gå ikke derhen!
Fjenden samler sig.
Vi drager til skoven og storherskeren!
Hav tålmodighed! Hatakeyama!
Sid af!
Dumheder!
Kurogane har igen blandet sig!
Overhovedet ikke! Det er for risikabelt!
Krigslykken er som dens leder!
Frygter De mon Fujimaki og Ayabe?
Den største fejl
var at skåne Hidetora, selvom han er gal.
Men dræbe ham? Jeg ved ikke, hvor han er!
Det må Saburo vide.
Hvorfor skulle han ellers komme og hente ham.
Meddel ham, at han kan tage sin fader med hjem.
Overvåg ham, og han vil føre Deres drabsmænd på sporet!
Jeg er faret vild.
Det gør alle mennesker!
Denne sti
den mindes jeg,
vi har taget den før.
Det er menneskeligt.
Hvis du er utilfreds, så hop ned!
Min hersker!
Deroppe.
Hvem er det?
Sué!
Søster, denne stemme...
Ruinerne af Sués faders borg.
Denne borg, som jeg egenhændigt nedbrændte.
Hvad laver vi her?
Hvad laver Sué her?
Og også Tsurumaru?
Drømmer jeg?
Nej, jeg er i helvede!
Helvede!
Det bundløse helvede!
Af sted!
Besked fra hersker Jiro!
Forstået!
Han vil ikke genere os,
hvis jeg straks forsvinder med fader.
Hurtigt, af sted, hersker!
Ikke ved dagslys, så vil vi røbe ham!
Hersker!
Ayabe står på vagt ved grænsen!
Den grib! Han tiltrækkes af blod!
Små slag.
Ayabe deroppe
og Fujimaki dér
lurer på Dem.
Et afgørende øjeblik
for denne vasalstat.
Enhver bevægelse giver dem et påskud!
Han vil have fader, men rører sig ikke!
Hvad pønser denne Saburo på?
Hun lader vente på sig!
Tsurumaru, jeg tager tilbage.
Nej, gør det ikke!
Hvad betyder min fløjte?
Hvor er du stædig! Som et barn!
Efterlad mig ikke alene igen!
Du vil ikke være alene.
Den barmhjertige Buddha
vil beskytte dig i mit sted.
Søster!
Jeg er hurtigt tilbage.
Søster!
Jeg fandt Kyoami grædende, han ledte efter storherskeren.
Hvor er storherskeren?
Undskyld!
Jeg ved ikke, hvor han er...
Blev han væk
i nærheden af Azusa-ruinen?
Vi kan ikke vente nattens komme!
Hatakeyama!
Jeg tager derhen med Tango.
Du bliver her for at fastholde fjenden.
Tag ti mænd med!
Sådan!
Denne gruppe følger Saburo til Azusa.
Leder af arkebuserne!
Før jeres mænd derhen,
så de kan lægge sig i baghold.
Den, som dræber Saburo, vil blive belønnet.
Hvad siger De?
Hvis De bryder løftet, betyder det krig!
Så må det være sådan! Krigen er uundgåelig!
Det er absurd! Saburo er ikke alene.
Jeg ved det!
Hvis Fujimaki og Ayabe forsøger sig,
skal de passe på os!
Den perfekte chance for erobring.
Det er stærke ord! Men er det nok til en krig?
Kurogane, hvor er din slagkraft?
Kaede talte sandt,
du, en kryster, spiller brovtende soldat!
Stadig denne Kaede!
Ti stille!
Det er op til dig!
Skræmmer denne krig dig? Så røm tjenesten!
Rømme? Mig!
Hvor skulle jeg tage hen?
Arkebuser! Hvad venter I på? Kom så!
Rid mod Saburo!
Arkebuserne styrer mod Azusa,
tag jer i agt.
Infanteri!
Fremad!
Hvilken indbildskhed!
Alle tropper,
til skovkanten,
ingen uorden i geleddet!
Til højre, højre!
Til venstre, venstre!
Fremad!
Herre Saburo!
Fader!
Min hersker!
Hvilken himmel!
Er jeg i det hinsides?
I paradis?
Fader!
Hvilken grusomhed!
At fravriste mig min grav!
Genkender De mig ikke?
Fader!
Ja.
Hvad forstår du ved "fader"?
Vent, nu husker jeg.
Jeg havde engang tre sønner.
Er du én af dem?
Ja, jeg er Saburo.
Saburo?
Det er dig!
Fader!
Hvordan skal jeg kunne se dig i øjnene?
Hvordan undskylde mig?
Hvis du befalede, at jeg tog mig af dage,
ville jeg gøre det med glæde.
Hvad siger De?
Jeg hader Dem ikke, fader.
Jeg har fået nok af sødladne ord!
Herre Saburo er ikke falsk.
Selv søde ord kan lyve.
Hersker! Betragt ham indgående!
Sådanne tårer!
De kommer fra hjertet selv.
Tager De med mig?
Sammen med os
vil De glemme denne onde drøm.
Det er mere, om du kan glemme
hvor ondt, jeg har behandlet dig.
Undskyld mig!
Se mig, gamle idiot!
Til angreb!
De er i skoven.
Let nok at forsvare sig der, men svært at angribe!
Eftersom de er derinde, så lad os brænde skoven!
Til angreb!
Fremad!
Af sted!
Træk jer tilbage!
Tilbage!
De er så få,
sønderknus dem!
Ayabe går mod borgen!
Umuligt!
Hans hær er på bjergryggen!
Hersker! Det var en fælde.
Træk jer tilbage! Vend om!
Til angreb!
Det er nok!
Endnu en gang! Leve!
Jeg har så meget at fortælle dig!
Når vi får en stund alene,
skal vi tale sammen, far til søn.
Det er alt, hvad jeg ønsker,
intet andet.
Han er død!
Jeg ved det.
Saburo...
Han er død!
I og jeg, vi er levende.
Saburo...
dø ikke!
Jeg skal tale med dig.
Du må tilgive mig.
Er det retfærdigt?
Saburo, min søn...
kommer du aldrig mere tilbage?
Vig bort!
Det bliver mørkt!
Så hårdt at blive gammel.
Nu er det slut!
Kald ikke hans sjæl tilbage!
Ønsker du, at han fortsat skal lide?
Min hersker!
Sejr!
Fjenden er på tilbagetog mod borgen.
Vi har vundet!
Ak!
Det er ikke muligt!
Saburo vil ikke opleve det her!
Heller ikke storherskeren. Hvorfor?
Findes da hverken Gud eller Buddha?
Hvis I eksisterer, så lyt!
I onde skabninger,
keder I jer deroppe? I dræber os for sjov!
Er det så morsomt at se os græde?
Så er det nok! Bespot ikke guderne!
Det er dem, der græder!
Menneskets dumhed - at tro på overlevelse
ved at blive ved med ustandselig at slå ihjel,
det kan de ikke gøre noget ved!
Græd ikke!
Således er verdens gang!
Mennesket søger smerte
og pinsel frem for fred!
Se! I borgen
kæmper de for smerten og
finder behag i at dræbe.
Hersker!
Til hovedborgen! Vi forbliver her.
Kom tilbage!
Stands! Luk porten!
Hvor er vores herre?
Saburos hoved?
Og storherskerens?
Det er unødvendigt.
Nej, sådan lyder ordren!
Vent, Kurogane.
Er herskeren her da borgfrue Kaede?
Jeg tjener Dem, ikke hende!
Hunræv!
Dine intriger har tilintetgjort Ichimonji-klanen!
Sådan er kvindens forfængelighed!
Hvem taler om forfængelighed?
Min familie er blevet hævnet! Denne borg nedbrændt!
Ichimonji-klanen tilintetgjort.
Hvor har jeg dog ønsket dette!
Stille!
Hersker, forbered Dem på at dø!
Og jeg, Kurogane, efter Dem.
Oversættelse: Charlotte Eriksen
[Danish]