{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}anoXmous
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}https://thepiratebay.se/user/anoXmous
Se nuoli, joka kaatoi villisian,
kuului ruhtinas Hiratora Ichimonjille.
Juhlikaamme hänen urotekoaan!
Se eläin!
Se ilmestyi yhtäkkiä suoraan eteeni.
Hevoseni nousi pystyyn ja putosin maahan. Miten ampua?
Isä?
Valmistammeko villisian täällä?
Mitä siitä, vanha villisika!
Sen liha on sitkeää, se haisee!
Syömäkelvoton!
Kuten minäkin, vanha Hidetora...
Söisittekö te minut?
Emme! Liian kova nieltäväksi!
Tulin kanssanne metsästysretkelle,
koska halusin vahvistaa ystävyysliittomme.
Niin minäkin!
Minäkin toivon, että naittamalla tyttäreni pojallenne Saburolle,
Ichimonjin ja Ayaben perheiden väliset siteet lujittuvat!
Hetkinen!
Se on myös minunkin aikeeni.
Ruhtinas Ichimonji,
tämä hetki tuntuu sopivalta.
Suokaa meille vastauksenne:
kumman valitsette Saburolle...
minun tyttäreni, vai herra Ayaben tyttären?
Hankala tilanne!
Kaksi prinsessaa,
mutta vain yksi prinssi!
Olisipa Jiro, keskimmäinen poikani, vielä vapaa!
Kyoami!
Viihdytä meitä.
Mikä tulee tuolta vuorelta,
ja myös tuolta toiselta,
viilettää alas pomppien, mikäköhän se on?
Päässään kaksi viheltävää nuolta.
Jänis?
Kyoami, onko se jänis?
Niitä on kaksi?
Isän ateriaksi
hehän tulevat kahdelta kukkulalta.
Saburo, olet hävytön!
Tyhmästi sanottu!
Isänne näyttää väsyneeltä.
Menkäämme odottamaan hänen heräämistään.
Tuo ei ole lainkaan hänen kaltaistaan.
Hän teeskentelee nukkuvansa!
Saburo oli hävytön,
mitä muuta isä olisi voinut tehdä?
Yksi metsästysretki riitti.
Outoa!
Muinoin ei yksi valloitus olisi häntä uuvuttanut.
Emme voi antaa vieraiden odottaa.
Kyoami, herätä hänet.
Isäni tila
huolestuttaa minua.
Hänen kuorsaamistaan tuskin kuulee!
Isä, mitä on tapahtunut?
Koskeeko teihin?
Isä...
Uni...
Minä näin unen.
Minä olin autiolla nummella...
ja sillä nummella,
mihin tahansa meninkin, ei ollut ristinsieluakaan!
Minä huusin, kiljuin.
Kukaan ei vastannut.
Minä olin yksin...
aivan yksin siinä maailmassa.
Minulla oli kylmä...
Eriskummallista...
Taron ääni sai minut palaamaan itseeni.
Näin rakkaat lapseni...
Taro oli siellä,
Jiron kanssa...
samoin Saburo.
Isä, en ole koskaan nähnyt teitä tuollaisena.
Se inhottaa minua!
Pidä kielesi kurissa!
Ole tyytyväinen, että hän ajattelee meitä.
Minuakin hämmästyttää,
tuskin uskon kuulemaani.
Tavallisestihan, isä, te vain vaaditte,
että me tottelemme teitä.
Hyvä on...
Minä olen jo pitkään
miettinyt erästä asiaa...
ja nyt tahdon kertoa sen teille.
Nyt on sopiva hetki, ja paikkakin on sopiva.
Naittaakseen tyttärensä,
Fujimaki ja Ayabe ovat tulleet tänne.
Hakekaa heidät!
Minä, Hidetora Ichimonji,
synnyin pienessä linnassa tuon harjanteen takana.
Siihen aikaan tasangolla oli jatkuva sotatila
kaikkien klaanien välillä.
Kun olin seitsemäntoista,
minusta tuli sen linnakkeen päällikkö.
Viidenkymmenen vuoden ajan
minä taistelin tästä tasangosta,
ja nostin värimme tuon linnan ylle.
Ja sen jälkeen
minä taistelin lakkaamatta
näiden kahden herran kanssa.
Nyt on aika solmia ystävyyssuhteet
heidän kanssaan
ja rauhoittaa sotaratsut!
Mutta vanha Hidetora on jo
seitsemänkymmentä vuotta vanha!
Täten ilmoitan tänä päivänä...
että vanhin poikani Taro
saa klaanin päällikkyyden!
Ruhtinas! Niin pian?
Ruhtinas!
Olen tarkkaan harkinnut tätä päätöstäni.
Sen hetken oli tultava...
että astun syrjään
ja jätän valtakunnan ohjakset nuorempiin käsiin.
Kuunnelkaa kaikki:
se hetki on nyt.
Toistan sen teille.
Nyt Tarosta on tullut Ichimonjien päällikkö,
ja näiden maiden hallitsija!
Minä luovutan hänelle päätornin,
ja menen asumaan ulkotorniin.
Pidän itselläni 30 miehen joukon,
ja säilytän ruhtinaan arvonimeni.
Mutta Tarolla on kaikki valta maihin ja ratsujoukkoihin.
Odotan teidän kaikkien tottelevan!
Minä tottelen.
Mutta entä sitten me, Jiro ja Saburo,
mitä te meille suunnittelitte?
Annan teille, Jiro ja Saburo,
ne kaksi muuta linnaa
ja niihin kuuluvat maat.
Vahvistatte niitä
ja autatte Taroa tarvittaessa.
Vierailen vuorotellen ensimmäisessä,
toisessa ja kolmannessa linnassa,
ja saan nauttia elämästä.
Kuinka vaikeaa onkaan olla vanha!
Haluaisin puhua.
Kunnioitan tahtoanne
luovuttaa klaanin johto minulle,
mutta harkitkaa vielä asiaa.
Mitä varten?
Olen tosin vanhin poikanne,
mutta minulle on liian raskasta
hallita näitä maita.
Olen rukoillut sodan jumalaa,
että saisitte elää sata vuotta,
vaikka maksaisin siitä omalla hengelläni.
Kylläpä hän puhuu hyvin.
Minä en ikinä uskaltaisi,
sillä minua nolottaisi.
Oletpa sinä ilkeä!
Haluatko sanoa, että Taro
yrittää mielistellä minua?
Isä, älkää välittäkö Saburosta.
Minä ajattelen kuten Taro.
Meidän hartain toiveemme on,
että meidän isämme suojelee meitä.
Mutta hänen mielenrauhansa vaatii meitä suojaksi
tämän maailman katkeria nuolia vastaan.
Hyvin sanottu!
Tuo se nuolikotelo!
Katkaise se.
Pystyttekö siihen?
Ja nyt...
yrittäkää katkaista nippu.
Yksi nuoli katkeaa helposti,
mutta kolme nuolta yhdessä ei.
Jos Taro yksinään olisi vaarassa,
teidän voimienne yhdistäminen
pelastaisi Ichimonjin klaanin ja maat.
Isä, kolmen nuolen nipun voi myös katkaista.
Taasko sinä irvailet...
Älä puhu typeriä!
Te tässä puhutte typeryyksiä!
Puhutte järjettömiä.
Olette joko vanhuudenhöperö tai hullu!
Ole hiljaa!
Minä olen sinun isäsi.
Mitä hullua minä olen sanonut?
Miten olen vanhuudenhöperö?
Minä kerron.
Minkälaiseksi te luulette tätä maailmaa?
Täällä pysyvät hengissä vain täysin moraalittomat!
Minä tiedän tuon!
Totta kai tiedätte.
Te vuodatitte niin paljon verta,
elitte ilman armoa tai sääliä.
Me olemme myös tämän maailmanlopun ajan lapsia.
Ja te luotatte meihin, koska olemme teidän poikianne?
Minusta, isä, te ette voi olla kuin hullu.
Vanhuudenhöperö hullu!
Niinkö asia on?
Sanot, että joku päivä
sinä voisit unohtaa isäsi, pettää hänet?
Voi kuinka typerää!
Kavaltaisiko pettäjä itsensä?
Tarkoitat siis veljiäsi?
Olisiko Saburo kateellinen Tarolle?
Onko se syy tähän panetteluusi?
Varo, menet liian pitkälle!
Isä, ne kolme nuolta ovat jo katkenneet.
Piakkoin kolme veljestä tappavat toisiaan.
Voi miten häpeällistä!
Sinä pilkkaat minun toiveitani.
Eikö vanhempien ja lasten suhde kestä tässä maailmassa?
Hyvä on! Kaikki siteet välillämme ovat siis poikki!
Vastedes olet vieras minulle.
Katoa näkyvistäni!
Mitä te sanotte?
Ole hiljaa, Tango.
Olen rakastanut Saburoa eniten,
ja hemmottelin hänet pilalle.
On minun syytäni, että hänestä tuli noin hävytön!
Mutta on liian myöhäistä katua.
Kun liha on mätää,
se pitää leikata pois, vaikka se olisi omaamme!
Armoa, herrani!
Saburo-herra on kiivas,
vieläpä jopa epäkunnioittava.
Mutta hänen vilpittömyytensä puhuu hänen puolestaan.
Kuunnelkaa häntä tarkoin, niin huomaatte,
että hän on oikeassa.
Hiljaa!
Enkä ole!
Mene pois!
Enkä mene!
Miten sinä uskallat!
Oletteko hullu, herra?
Velvollisuuteni on sanoa, mitä ajattelen.
- Miekkannekaan ei pysäytä minua! - Hävytön!
Peruuttakaa tämä harkitsematon päätös!
Sinä olet yhtä röyhkeä kuin Saburo. En suvaitse sitä.
Kadotkaa kumpikin!
Isä!
Mikä kurjuus!
Niin, mitä te nyt teette?
Tarkoitan isääni, en sure omaa kohtaloani.
Kun ajattelen, mikä häntä odottaa...
Tango, sinä olet idiootti!
Miten niin?
Koska jouduit itsekin karkotetuksi.
Sinä et olisi saanut jättää isää,
tapahtui mitä tahansa!
Kuulenko oikein? Seurataanko meitä?
Odottakaa!
Miksi pakenet minua, vävyni?
Vävynne?
Kuuntele minua.
Sinä jouduit kokemaan isäsi vihaa.
Ayabe ja minä näimme ja kuulimme kaiken.
Nyt olet kulkuri,
ilman kotia, melkein kerjäläinen...
Anteeksi!
Halusin vain sanoa... Minä en löydä sanoja.
Ei sillä ole väliä. Kukaan ei halua kerjäläistä...
tyttärelleen...
Ei tietenkään!
Ei, ei! Odotahan nyt!
Herra Ayabe tosin ei enää suostu avioliittoon.
Mutta ollessani kotimatkalla, minä puolestani
aloin miettiä sinun hämmästyttävää käytöstäsi.
Pidin tavasta jolla puhuit,
sekä luonteesi eri piirteistä!
Sinä olet sellainen vävy, jota minä tarvitsen.
Palaan takaisin päin,
mutta te pakenette.
Etkö haluaisi tulla vävykseni?
En nyt oikein tiedä...
Tule sitten luokseni asumaan, niin mietit asiaa.
Tango, sinäkin olet pelkäämätön!
Mikä luonne!
Tule sinäkin, minulla on käyttöä sinullekin.
Olen teille hyvin kiitollinen,
mutta en voi hyväksyä sitä.
Vaikka minun pitäisi naamioitua,
niin en voi hylätä ruhtinasta.
Mitä on tekeillä?
Ruhtinaan jalkavaimot eivät ota vastaan teidän seuruettanne.
Uskomatonta!
Minähän olen nyt talon rouva!
Kuinka he uskaltavat?
Vaimoni ovat polvillaan
Taron vaimon edessä!
Sietämätöntä!
Miksi niin sanotte?
Tehän annoitte tämän linnan hänelle.
Eikö asia ole niin?
Ja annan sinulle taloni! Ja annan sinulle maani!
Kyläni päällikkö on antelias!
Hän päätyy vielä pellolle
linnunpelättimien kuninkaaksi!
Olisinko minä narri?
Anteeksi! Minähän se tässä narri olen.
Se, jota pilkataan. Jolle nauretaan!
Mutta niin teillekin nauretaan,
annoitte pois talonne!
Miten uskallat!
Kaede...
Nyt kun nämä maat ovat minun,
niin koko näkymä on muuttunut!
Jos muistan oikein,
niin klaanin lippu oli tuossa.
Aivan, siinä olivat myös isän kypärä ja haarniska.
Missä ne ovat?
Annoin ne isän miehille.
Haarniskasta ei niin väliä,
mutta lippu...
Herrani,
lippu kuuluu Ichimonjien klaanin päällikölle.
Mutta isä pitää arvonimensä ja arvomerkkinsä.
Ilman niitä te olette vain varjo.
Mitä tarkoitat?
Isä sanoi sen hyvin selvästi:
se on Taro, joka on klaanin päällikkö.
Siinä tapauksessa,
käyttäytykää sitten sen mukaisesti.
Pysähtykää!
Te haluatte lipun?
Naurettavaa! Otatte takaisin minkä annoitte!
Se on Taro-herran käsky!
Katsokaa tuota herraa, kuin vesileili tuulessa,
keinuu sinne
keinuu tänne.
Ja hop, hop, hop, ja hop, hop, hop!
Päätornissa,
vesileili on ripustettuna!
Eikö olekin hassua!
Hävytön! Kyllä minä sinulle näytän!
Katsokaa tuota herraa, kuin vesileili tuulessa...
Juuri niin! Juuri niin!
keinuu sinne
keinuu tänne!
Ja hop, hop, hop, ja hop, hop, hop!
Päätornissa,
vesileili on ripustettuna...
Eikö olekin hassua? Eikö olekin hassua?
Kuka siellä?
Ogura täällä!
Viesti päätornista:
Taro-herra kutsuu perheensä kokoon
juhlimaan vallan vaihtumista.
Hän pyytää teitä olemaan läsnä.
Samoin kuin Ikoma-herraa.
Onko tämä se perhejuhla? Vain me kutsuttuina?
Isä, olkaa niin hyvä,
istukaa alas.
Pitäisikö minun istua alapuolellesi?
Mikä minä sinulle olen?
Te olette puolisoni isä.
Siinäkö kaikki?
Entä ruhtinas,
onko hän kuollut?
Pilailetteko te?
Minä en pilaile!
Minulla on yhä arvonimeni ja arvomerkkini,
oletko unohtanut?
En suinkaan.
Isä, te itse annoitte minulle kaiken käskyvallan,
te unohdatte sen!
Mitä sinä sanot?
Minä annoin sinulle päätornin,
minä muutin pois, vähensin seuruettani.
Heitä on ehkä vähän,
mutta he käyttäytyvät huonosti.
Mikä on tuon laulun tarkoitus?
Miten saan ketään tottelemaan tuon jälkeen?
He ovat sotureita, heillä ei ole tapoja.
Heistä on hauska laulaa!
Kaikella on rajansa!
Tuo laulu pilkkaa minua,
sen tekijää olisi pitänyt rankaista.
Vartijani puolusti kunniaani, te tapoitte hänet.
En voi sallia sitä.
Tällä kertaa suljen silmäni asialta,
mutta haluan että te lupaatte,
että se on viimeinen kerta.
Allekirjoittamisenne jälkeen
sinetöikää se verellänne!
Vala?
Tämä on mieletöntä!
Lue se.
"Vala...
"Ensiksi.
"Luovutan Tarolle koko Ichimonjien omaisuuden.
"Toiseksi.
"Siirrän Tarolle klaanimme päällikkyyden.
"Kolmanneksi.
"Vaikka olen Taron isä,
"alistun hänen auktoriteettiinsa
"ja käyttäydyn sen mukaisesti.
"Vannon tämän jumalien edessä.
"Valan rikkomista seuraa rangaistus."
Luuletko minun sinetöivän verelläni
tuon töherryksen?
Te olette itse lausunut
kaikki nämä asiat
Fujimakin ja Ayaben läsnä ollessa.
Miten se muuttaa asiaa, jos allekirjoitatte tämän?
Oletko sinä poikani?
Mitä tarkoitatte?
Näinkö poika käyttäytyy?
Kana kiehnää kukon laulamaan
ja se kiekuu riemuissaan!
Tänne en jää!
Onneksi minulla on
toinenkin poika.
Kiitos, että tulitte.
Minä synnyin ja kasvoin tässä linnassa.
Lähdin täältä mennäkseni
naimisiin teidän kanssanne.
Häiden jälkeen perheeni ei enää osannut olla varuillaan.
Hidetora murhasi heidät.
Ja nyt olen tullut takaisin perheeni linnaan.
Kuinka olenkaan odottanut tätä päivää!
Juuri tuossa
äitini riisti hengen itseltään.
Isäni on tulossa tänne.
Veljeni heitti hänet ulos.
Taro kirjoittaa,
että olisi vaarallista ottaa hänet vastaan.
Isäni neuvonantaja Ikoma on perillä kaikesta.
Ei ole Taro-herran tapaista olla näin ankara.
Entä te, herrani,
miksi te ette tee mitään?
Juuri niin!
Teidän pitäisi johtaa tätä klaania.
Tarolla ei ole tarpeeksi kykyjä siihen.
Tässä teillä on elämänne tilaisuus.
Entä te? Oletteko te valmiit ottamaan sen riskin?
Takuulla!
Yksikään koira ei seuraa saamatonta isäntää.
Tai siitä tulee hänen riistaansa!
Miten koirat ulvovatkaan silloin!
Yksi asia on aina kiusannut minua.
Synnyin vuotta myöhemmin kuin Taro,
pitäisikö minun sen takia ryömiä hänen edessään?
Katkaistaan ne kahleet!
Hyvä, herrani!
Rauhallisesti!
Kuunnelkaa minua:
Tarosta ei ole pulmaa,
mutta hänen vaimonsa on hankalampi tapaus.
Se on totta.
Hän olisi täydellinen puoliso teille.
Anastakaa hänet Tarolta!
Tuo on julkeasti sanottu!
Keskustelemme ensin isästä.
Hänellä on yhä 30 soturia,
ja jokainen niistä vastaa tuhatta.
Isä on pian täällä heidän kanssaan.
Mitä tehdä?
Avatkaa!
Hidetora on täällä!
Ruhtinas on saapunut!
Menen ensin tapaamaan Sueta.
Sanokaa Jirolle, että haluan nähdä hänet.
Sue!
"Kiitän nöyrästi ikuista läntistä paratiisia,
"kiitän nöyrästi sen lukemattoman monia ilmentymiä,
"kiitän nöyrästi laupiasta Buddhaa.
"Kunnia olkoon Amida Buddhan."
Tiesin että olet täällä!
Appiukko!
Unohda muodollisuudet.
Siitä on kauan aikaa.
Näytä kasvojasi.
Näytät aina yhtä surulliselta...
Aina kun katson sinua, sydäntäni ahdistaa.
Ja nyt vielä enemmän.
Poltin sinun linnasi, isäsi ja äitisi menehtyivät!
Ja silti katsot minua noin!
Katsoisit minua vihaten!
Se olisi helpompi kestää.
Minä rukoilen sinua! Vihaa minua!
Minä en vihaa teitä.
Kaikki tapahtunut johtuu edellisistä elämistä,
niin on Buddha sanonut.
Taasko Buddha?
Häntä ei ole enää tällä hirveällä aikakaudella,
jossa raivo on päässyt valloilleen.
Älä luota hänen myötätuntoonsa!
Siinähän sinä olet, Jiro!
Olen tullut vieraaksesi!
Kuule, minä olen pettynyt Taroon.
Minä tiedän sen jo. Veljeni kirjoitti minulle.
Sait kirjeen Tarolta?
Hän kirjoitti, että miehenne käyttäytyivät ruokottomasti!
Poikananne minun täytyy ottaa teidät vastaan,
mutta en voi päästää teidän miehiänne
linnan muurien sisäpuolelle.
Mitä sinä sanot?
Että tulisin yksin linnaan ja jättäisin mieheni ulkopuolelle!
Veljeni on klaanin päällikkö,
minun on toteltava hänen käskyjään.
Jos se ei teille sovi,
olisi ehkä parempi, että menisitte takaisin
ja pyytäisitte häneltä anteeksi.
Anteeksi? Tarolta?
Menisin takaisin?
Seis!
Herra Kurogane! Herra Shirane!
Mitä täällä tapahtuu?
Ikoma-herra!
Käsky ruhtinaalta!
"Tulimme yllättäen,
"linna ei ole valmis.
"Odottakaa rauhallisesti ulkopuolella."
Tämä riittää!
Nyt minä ymmärrän!
Sinäkin.
Olet samanlainen kuin Taro.
Et halua minua tänne. Minusta on liikaa vaivaa.
Se ei ole totta!
Jos olisitte yksin, ottaisin teidät ilolla vastaan.
Kyllähän sinä tiedät, etten voi tulla yksin!
Te luovuitte vallasta,
meidän luona te ette tarvitse saattuetta.
Ainoastaan linnut ja petoeläimet
eivät tarvitse mitään.
Olen kuullut tarpeeksi tekosyitä.
Avatkaa portit!
Mitä sinä odotat?
Eivät mieheni ole tulossa sisään,
vaan minä olen menossa ulos!
Avatkaa portit!
Sulkekaa ne!
En tule tapaamaan sinua enää
koskaan!
Kylissä ei ole ketään.
Taloissa ei ole riisinjyvääkään.
Talonpojat ovat paenneet vieden kaiken mukanaan.
Herrani!
Lähdetään kolmanteen linnaan.
Se oli ensimmäinen voittonne, palatkaa sinne.
Te voisitte...
Idiootti!
Jos voisin tehdä sen,
en istuisi tässä nälkäisenä.
Mieti vähän!
Minä karkotin Saburon, sen linnan päällikön.
Millaisen vastaanoton saisin siellä?
Ichimonjien klaanin päällikön, herra Taron käskystä,
tulen ottamaan tämän linnan haltuuni.
Avatkaa portit!
Ilman herraamme Saburoa
linna ei merkitse meille mitään.
Meidän ainoa toivomuksemme on,
että saamme seurata häntä ja kuolla hänen puolestaan.
Hänen sanotaan olevan Fujimakien luona.
Siirtykää sivuun! Me menemme sinne!
Hirayama Tango!
Se on Tango!
Toin riisiä ja papuja.
Seurasin teitä,
ja näin kuinka te kärsitte.
Vaikka te karkotitte minut,
haluaisin kuitenkin vielä palvella teitä.
Onko se todella Tango?
Odottakaa!
Me emme voi ottaa vastaan niitä.
Samurai ei kerjää talonpoikien riisiä.
Ne kelmit ansaitsevat rangaistuksen!
Polttakaa kylät!
Odottakaa, herrani!
Eivät talonpojat ole syyllisiä!
Heidän piti totella Taro-herran määräystä.
Mitä se kirottu sanoi?
Että teidät on karkotettu.
Jokainen joka auttaa teitä,
tuomitaan kuolemaan.
Nyt minä ymmärrän,
mitä sinä halusit sanoa.
Naura, Tango!
Kas tässä Hidetora...
Poikiensa hylkäämänä,
heidän linnoistaan pois ajettuna,
tietämättä minne mennä!
Ruhtinas, teillä on paikka mihin mennä!
Saburo-herra on saanut turvapaikan Fujimakin luona.
Menkää hänen luokseen.
Ei, ole hiljaa!
Miten ikinä saattaisin
näyttäytyä hänen edessään?
Kuunnelkaa minua!
Saburo haluaa vain teidän parastanne.
Se, että naamioiduin näin, ja että seurasin teitä,
johtuu siitä, että Saburo-herra käski minun tehdä niin.
Saburon miehet lähtivät kolmannesta linnasta.
He ovat menneet herra Fujimakin luo.
Nyt on Fujimakin suunnitelma selvinnyt.
Ensin hän vie Saburon,
sitten hänen soturinsa, ja sitten vielä teidät, ruhtinas.
Hän kiihottaa Ichimonjeja sotimaan keskenään,
ja ottaa haltuunsa heidän maat.
Valetta! Ei Fujimaki ole sellainen!
Minusta meidän pitää lähteä kolmanteen linnaan.
Mutta se on Taron kenraalin hallussa.
Oguran? Ei hän tee meille mitään.
Hyi!
Täällä haisee...
ihan mädältä!
Oguralla ei ole paljon miehiä mukanaan,
me voimme murskata heidät.
Hevoseni!
Kiirehtikää!
Helvettiin on lyhyt matka, paratiisi on kauempana.
Senkin vintiö! Jää tänne, jos pelottaa!
On se kumma,
emmehän sanoneet muuta kuin totuuden!
Ruhtinas! Vihollinen!
Tiedän! Kutsu Ikoma ja Ogura paikalle!
He ovat pettäneet meidät!
Vihollinen on piirittänyt meidät!
Se on hirvittävää!
Todellinen helvetti!
Taro-herra on tapettu!
Mitä?
Näin on!
Ammus tuli tuolta tornista.
Sellaista sota on. Teillä on enemmän onnea!
Entä isä?
Hän taisi tappaa itsensä.
Olemme hukassa!
Valmistautukaa!
Hyvästi, ruhtinas!
Takaisin!
Jiro-herra!
Arpa on nyt heitetty!
Tämä tie, jonka valitsitte,
johtaa teidät klaanin päälliköksi.
Älkää enää epäröikö.
Ruhtinas!
Herrani!
Onko hän hullu?
Parempi niin!
Mitä sinä sanot?
Ruhtinas,
tulkaa järkiinne!
Hullussa maailmassa vain hullut ovat järkeviä!
Sano mitä sinä näet!
Antakaa anteeksi!
Loistavaa, hän näkee vihdoinkin kaikki rikoksensa!
Miten tyrmistyttävää
nähdä tällä kolkolla tasangolla
kaikki ne, jotka tuhoutuivat käsiemme kautta,
ne lukemattomat perheet...
yksi kerrallaan ne leijuvat tänne...
ilmestyvät uudelleen näkyviin.
Ruhtinas!
Kuka siellä?
Matkamiehiä, joita myrsky riepottelee.
Antakaa meidän yöpyä luonanne.
Taloni on hyvin köyhä.
Kyllä se kelpaa meille!
Minulla on omat syyni, miksi en halua avata.
Miten niin? Oletteko sairas?
En.
Päästäkää meidät sisään!
Olen pahoillani.
Täällä on ruhtinas Ichimonji, hänen pitää levätä.
Me tulemme sisään.
Herramme on sairastunut.
Hän on läpimärkä,
voisimmeko peittää hänet jollain?
Minulla on kylmä.
Ruhtinas!
Tango!
Iloitse, Kyoami! Hän on jälleen oma itsensä.
Valitettavasti!
Hän oli parempi hulluna.
Tango,
kuuntele minua.
Minä, Hidetora,
jouduin omien poikieni hyökkäyksen kohteeksi.
Ikoma petti minut.
Ja mikä on vielä pahempaa:
näin miten minun urheat mieheni kuolivat minun takiani.
Ja oikukas kohtalo
ei halunnut,
että minä kuolen!
Te! Nainen!
En minä ole nainen.
On liian pimeää, voisitteko valaista?
Minulla ei ole valoa,
minä en tarvitse sitä.
Näettekö niin huonosti?
Oletteko te mahdollisesti Suen veli,
nuori herra Tsurumaru?
Olen!
Tsurumaru!
Siitä on niin pitkä aika,
herra Hidetora.
Muistatko sinä vielä minut?
Kuinka voisin unohtaa?
Olin vielä lapsi,
mutta miten voisin unohtaa miehen,
joka kylläkin jätti minut henkiin,
mutta puhkaisi silmäni sen sijaan
tulen tuhotessa meidän linnamme?
Noudatan sisareni esikuvaa:
rukoilen Buddhaa ja yritän päästä eroon kaikesta vihasta.
Mutta ei mene yhtäkään päivää,
että minä en muistaisi sitä.
Pyydän anteeksi, että en voi ottaa teitä vastaan
arvoanne vaativalla tavalla.
Onneksi sisareni on antanut minulle huilun.
Soitan sitä teille,
täten tarjoan teille ainakin sydämeni vieraanvaraisuutta.
Se on ainoa iloni
tässä maailmassa.
Kälyni,
tässä ovat veljeni hiukset.
Taro kuoli taistelun aikana.
Kuinka raskasta minulle onkaan ilmoittaa tämä teille!
Herra Ogura,
missä mieheni ruumis on?
Kuumuuden takia
ruumista ei voitu enää kuljettaa tänne.
Me poltimme hänet siellä.
Suoritimme hautajaismenot temppelissä.
Herra Ogura,
missä ovat hänen haarniskansa ja kypäränsä?
Te pilkkaatte minua!
Minulla on ne päälläni,
kyllähän te varmaankin tunnistatte ne?
Tunnistan todellakin.
Mutta laittaa ne päällensä heti hänen kuoltuaan.
Miten se on mahdollista?
Te hämmästytätte minua!
Kuollut veljeni
olisi iloissaan, jos näkisi minun palaavaan linnaan
hänen haarniskansa päälläni.
Miten hullu ajatus!
Antakaa anteeksi.
Otan sen pois, tulkaa auttamaan!
Kälyni,
olen kohta melkein alaston!
Hyvät herrat, te olette tehneet hyvää työtä
näinä levottomina aikoina.
Arvostamme sitä.
Ottakaa siis vastaan tämä pieni lahja.
Se on myös jäähyväislahjani.
Hyvästi!
Jos ajattelette itsekin asiaa,
niin eihän herramme voi pitää palveluksessaan
ihmisiä, jotka ovat pettäneet oman herransa!
Eikö se kuulosta ihan järkevältä?
Me arvaamme teidän pettymyksenne!
Älkää kantako kaunaa.
Onko asia selvä? Hyvä, kiitos!
Kaede-rouva on täällä.
Tulkoon sisään!
Häpeän niitä äskeisiä viheliäisiä sanoja,
jotka suustani lipsahtivat.
Asia on jo kokonaan unohdettu.
Kuulin että isänne on tullut hulluksi.
Se varmaan miellyttäisi teitä.
Mitä te tuolla tarkoitatte?
Käly-rakas,
puhuin suoraan, ajatuksiani peittelemättä.
Suokaa minulle anteeksi.
Mutta olen varma, että te vihaatte isääni,
hänhän on tuhonnut perheenne.
Olenko väärässä?
Nyt on sitten minun vuoro puhua suoraan.
Tekin olette varmasti tyytyväinen.
Jiro-herra, te olette nyt klaanin päällikkö!
Tämä kypärä kuuluu myös teille.
Minä en ole sokea!
Saitte isänne hulluksi, tapoitte veljenne!
Anastitte arvonimen! Nyt te kuolette.
Ei!
Entä nyt?
Pelkuri!
En minä tappanut veljeäni!
Kuka sitten?
Puhukaa, kuka se oli?
En minä...
Se oli Kurogane.
Olette tekopyhä!
Annoitte käskyn, mutta ette tunnusta syyllisyyttä!
On siinäkin päällikkö!
Te antaudutte helposti!
Nyt minä sanon teille kiertelemättä, mitä minä ajattelen.
Jiro-herra,
puolisoni kuolema ei kosketa minua lainkaan.
Minua huolestuttaa vain
oma kohtaloni!
En tahdo lesken lyhyeksi leikattua tukkaa,
enkä nunnan kaljua päätä, en koskaan!
Tämä linna kuuluu isälleni ja aion jäädä tänne!
Jiro-herra,
suostukaa tähän pyyntööni,
niin en puhu enää koskaan
teidän hirvittävistä rikoksistanne.
En enää syytä teitä, enkä kanna kaunaa.
Jos puhun, niin tämä valtakunta hajoaa.
Muistakaa siis,
että voin repiä sen näin.
Onko asia selvä, Jiro-herra?
Kuulkaa...
Herrani...
Niin, kälyseni?
Käly?
Sen jälkeen, mitä juuri tapahtui!
Minustahan on
oikeastaan tullut...
teidän vaimonne.
Mutta minulla on jo vaimo. Sue.
Olisinko minä siis jalkavaimo?
Ei! Ei!
Te olette minun, ettekä kenenkään muun.
Älä itke, Kaede.
Et sinä ole pelkkä jalkavaimo.
Niin kauan kuin Sue-rouva on täällä...
Minä huolehdin siitä.
Miten?
Minä hylkään hänet.
Ei! En minä sitä halua!
Minä, Kaede,
en voisi koskaan sietää naista, joka on tuntenut tämän ihon!
Sellainen nainen ei saa jäädä eloon!
Hei, tiedätkö sinä missä me olemme?
Jos asiat olisivat menneet hyvin, Tsurumaru asuisi täällä.
Olet majoittunut polttamasi linnan raunioihin!
Vähäjärkiset ovat onnellisia!
Kypäränne, herrani.
Piikit siihen koristeeksi.
Näytätte todella hienolta.
Apua, paholaisia näkyvissä!
Kaksi paholaista!
Petturit! Saatte maksaa!
Ei! Odota!
Kuuntele meitä!
Säästä sanasi!
Ruhtinas kertoi minulle petturuudestanne!
Ruhtinas!
Kuole, koira! Petturi!
Jiro tappoi Taron.
Hulluus pelasti Hidetoran,
mutta Jiro tappaa hänetkin, jos hän tulee järkiinsä!
Jiro on tappanut Taron.
Meidän on vietävä ruhtinas Saburon luo.
Se on mahdotonta.
Hän pakenee heti, kun vain mainitsenkin asian!
Kaiken tämän jälkeen hän ei uskalla kohdata Saburoa.
Siltä osin hän on järjissään!
Entä Saburo? Mitä mieltä olette?
Mitä jos menisimme hänen luokseen?
Minun täytyy hakea Saburo tänne.
Vain hän pystyy viemään ruhtinaan.
Minä menen hakemaan hänet.
Vahdi sinä hyvin ruhtinasta.
Kaede-rouva on lumonnut teidät!
Jos haluatte naida hänet, hyvä on!
Mutta että tapatte Sue-rouvan sen takia!
Joskus on pakko tappaa,
mutta tappaa vain päähänpiston takia!
Tämä tehtävä on kohtuuton, minä kieltäydyn!
Herra Kurogane,
onko toisessa linnassa suolavarastoa?
On.
Miten niin?
Laittakaa hänen päänsä suolaan, ennen kuin tuotte sen.
Muuten kuumuus pilaa sen, emmekä me voisi ihailla sitä!
Sue-rouva on niin kaunis,
se ei olisi kunniallista hänelle.
Jos Kurogane itse hoitaa asian, niin virhettä ei tapahdu.
Olen siitä aivan varma!
Mitä minä teen tuon hullun kanssa?
Jos kivi allasi alkaa vieriä, niin hyppää nopeasti pois.
Muuten murskaudut palasiksi sen kanssa!
Vain hölmö jäisi paikalleen!
Tämä...
Mikä paikka tämä on?
Tämäkö? Tämä on paratiisi!
Uskomatonta!
Lapsuudestani lähtien
minä olen ollut hänen hoitajansa!
Ole kiltti.
Käy nukkumaan.
Kurogane täällä, olen tullut takaisin!
Tule sisään!
Kiitos että olitte nopea.
Nöyrin palvelijanne.
Käskyjenne mukaisesti
toimitan teille tämän paketin.
Olkaa hyvä ja tarkastakaa se.
Siinä tapauksessa
minä näen sen ensimmäiseksi.
Mitä tämä on?
Pilailunne menee liian pitkälle!
Anteeksi, kuinka?
Hiljaa!
Hyvänen aika!
Sue-rouva olikin kettu valepuvussa!
Lopettakaa pilailunne!
Tämä kettu! Sehän on patsas!
Olipa tämä ovela kettu!
Se on muuttunut kiveksi!
Teetkö sinä minusta pilaa?
En missään nimessä!
Täällä on paljon kettuja.
Sanotaan, että ne pitävät ihmisiä pilkkanaan.
Olkaa varuillanne, herrani!
Ne naamioituvat usein naisiksi!
Muinoin yksi kettu, josta oli tullut kuningas Pan Tsun vaimo,
sai tämän tappamaan tuhat miestä.
Kiinassa se kettu nai kuningas Yun ja sai maan sekasortoon.
Japanissa siitä tuli prinsessa,
ja se aiheutti suurta tuhoa hovissa!
Siitä tuli kettu, jolla on yhdeksän häntää!
Sitten se katosi jäljettömiin.
Mutta jotkut sanovat,
että se eläisi täälläpäin!
Joten olkaa varuillanne, herrani!
Jiro-herra!
Onko tämä vastauksenne minun pyyntööni?
Liittoudutte Kuroganen kanssa ja nöyryytätte minua!
Ei! Kaede, sinä erehdyt!
Tämä riittää!
Tämä on Kuroganen juonia!
Aina vain Kurogane!
Eikö teillä ole muita kuin hän?
Hän oli roisto tappaessaan Taron,
ja sitten jalomielinen, koska pelasti Suen.
Kaksipäinen hirviö! Hänkö on teidän oikea kätenne?
Joka tapauksessa,
te ette näe minua ennen kuin
minä saan Suen pään!
Sisko! Minä unohdin huiluni.
Meillä on kiire!
Minulla on aina ollut se!
Mitä me teemme?
Kurogane sanoi, että meidän pitää kiirehtiä.
Minä menen hakemaan huilun.
Sinä olet iäkäs, minun se pitäisi mennä.
Menkää te nopeasti Tsurumarun kanssa
rukoilemaan perheenne linnan raunioille.
Ette ehkä enää koskaan palaa tänne.
Tsurumaru, pidetään kiirettä!
Näen linnamme,
tai sen mitä siitä on jäljellä!
Mihin suuntaan, siskoni?
Se on tuolla!
Missä se on?
Maailma on ylösalaisin!
Olin narri ja sain hänet nauramaan.
Nyt on hänen vuoronsa hauskuttaa minua.
No niin, sano nyt jotain!
Sinun vuoro kertoa tyhmyyksiä, minä pysyn totuudessa.
Katsotaan mitä siitä seuraa!
No niin! Vanhus!
Käärmeen muna on valkoinen ja puhdas!
Varpusen harmaa ja likainen!
Tämä on linna...
Tässä on kivimuuri.
Lintu hautoi mieluummin valkoista munaa.
Kummallista...
Muna hajoaa ja käärme tulee ulos.
Näiden perustuksien päällä ei ole mitään... Miksi?
Käärme nielaisee linnun.
Missä minä olen?
Kuka minä olen?
Typerä lintu!
Saburo...
Minuun sattuu!
Minä olen mato, älkää murskatko minua!
Murskata sinut? Kuka haluaisi murskata madon!
Kuka sinä oikein olet?
Joku itkee.
Kuka itkee?
Helvetti!
Kun ihminen syntyy, hän itkee.
Ja itkettyään tarpeeksi, hän kuolee.
Saburo on ylittänyt joen.
Hän on Hachimanin niityllä!
Siinä ei ole järkeä. Hänellä on vain vahtinsa mukanaan.
Viesti Saburo-herralta.
Puhu!
Hän tuli etsimään isäänsä.
Heti kun hän löytää tämän, hän poistuu.
Fujimaki on rajalla!
Harmillista!
Sanoin etten halua apujoukkoja!
Olisitte tyytyväinen!
Fujimakin ansiosta
vihollinen on jumissa Hachimanissa.
Mennään nopeasti Azusaan. Voimme pelastaa ruhtinaan.
Niin, mutta tuo näyttää uhkaavalta heitä kohtaan!
Yksikin väärä liike ja sota syttyy.
Minä en pidä tästä!
Tulinkohan minä liian hätäisesti?
Olin vain niin huolissani, mutta ehkä vävyni suuttuu.
Jos jäämme tähän, me emme häiritse häntä.
Valmistautukaa lähtöön!
Herrani, tämä taistelu ei miellytä minua.
Sallikaa Saburon viedä ruhtinas pois.
Välttäkää taistelua.
Jos Saburo saa viedä isän,
hän syyttää minua petturuudesta,
ja he hyökkäävät kimppuuni heti paikalla.
Emme voi luovuttaa ruhtinasta,
me emme tiedä missä hän on!
Tämä kaikki aiheuttaa sekaannusta.
Fujimaki ja Ayabe voivat yrittää hyötyä siitä.
Meidän ei pidä hyökätä, vaan puolustautua.
Viesti!
Kaede-rouva odottaa Jiro-herraa.
Hän haluaa juhlistaa tämän lähtöä taisteluun.
Kun hän lähtee taisteluun,
päälliköllä ei ole aikaa tunteiluun!
Älkää menkö!
Hyvä! Vihollinen kerääntyy.
Mennään metsän kautta ruhtinaan luo!
Malttia! Laskeutukaa hevosilta.
Nouskaa ratsailta!
Pelkuri!
Kurogane on taas kääntänyt päänne!
Ei. Nyt on vaarallista sotia.
Sodan voittamiseen tarvitaan suuri päällikkö!
Vai pelkäättekö te Fujimakia ja Ayabea?
Oli virhe
jättää Hidetora henkiin, oli sitten hullu tai ei.
Tappaa hänet? En tiedä missä hän on!
Saburo tietää missä hän on.
Ei hän muuten olisi tullut.
Lähettäkää hänelle viesti. Sanokaa että hän saa isänsä.
Seuratkaa häntä ja lähettäkää salamurhaajat perään.
Minä olen eksyksissä.
Niin ovat kaikki ihmiset!
Tämä polku...
minä muistan sen,
me olemme jo kulkeneet tästä.
Ihmiset kulkevat aina samoja polkuja.
Jos se ei miellytä, niin hyppää!
Ruhtinas!
Tuolla ylhäällä...
Kuka se on?
Sue!
Sisko, tuo ääni...
Nämä ovat Suen isän linnan rauniot.
Minä tuhosin tämän linnan.
Miksi me olemme täällä?
Miksi Sue on täällä?
Ja Tsurumaru?
Onko tämä unta?
Ei, tämä on helvetti!
Helvetti!
Alimmainen helvetti!
Nouskaa ratsaille!
Viesti Jiro-herralta!
Selvä on!
Hän sanoi ettei hyökkää,
jos vetäydyn heti kun olen löytänyt isän.
Lähdetään matkaan, herrani!
Ei, paljastaisimme hänen olinpaikkansa, odotetaan pimeää.
Herrani!
Ayabe on tullut rajalle.
Haaskalintu! Veri vetää häntä puoleensa!
Pysykää rauhallisena, herra!
Tuolla ylhäällä Ayabe,
ja tuolla Fujimaki.
He uhkaavat teitä.
Ratkaiseva hetki
tälle valtakunnalle.
Jos liikutte, he saavat tekosyyn hyökätä!
Hän haluaa isän, mutta ei liiku mihinkään.
Mitä tuo Saburo suunnittelee?
Missä hän viivyttelee?
Tsurumaru, menen katsomaan missä hän on.
Ei, älä mene!
Unohdetaan koko huilu!
Mikä jääräpää! Käyttäydyt kuin lapsi.
Älä jätä minua enää yksin!
Et sinä jää yksin.
Tämä Amida Buddhan kuva
suojelee sinua minun puolestani.
Sisko!
Tulen pian takaisin.
Sisko!
Löysin Kyoamin itkemästä Azusan tasangolta.
Missä ruhtinas on?
Antakaa anteeksi!
En tiedä missä hän on...
Katosiko hän
sinulta tasangolla?
Emme voi siis odottaa iltaan!
Hatakeyama!
Minä lähden tasangolle.
Jää sinä tähän pidättelemään vihollista.
Kymmenen miestä! Seuratkaa Saburoa!
Hän liikkuu!
Tuo ryhmä menee Saburon kanssa Azusan tasangolle.
Pyssysoturien päällikkö!
Viekää miehenne Azusan tasangolle
ja järjestäkää väijytys.
Se joka tappaa Saburon, saa palkkion.
Mitä te sanotte?
Jos te rikotte sananne, syttyy sota!
Syttyköön sitten! Se on väistämätöntä.
Hullua! Saburo ei ole yksin.
Tiedän!
Jos Fujimaki ja Ayabe hyökkäävät,
me vastaamme siihen!
Mainio tilaisuus vallata heidän maat!
Suuria sanoja. Niilläkö sota voitetaan?
Mihin sinun kiihkeytesi on kadonnut?
Kaede oli oikeassa:
sinä olet vain suutansa pieksevä pelkuri!
Vai Kaede-rouva jälleen!
Hiljaa!
Päätä itse!
Jos tämä sota pelottaa sinua, niin häivy!
Minäkö häipyisin!
Mihin minä menisin?
Pyssysoturit! Mitä te odotatte? Lähtekää!
Viesti Saburo-herralle!
"Pyssysotureita lähti kohti Azusaa.
"Olkaa varuillanne.".
Jalkaväki!
Eteenpäin!
Kylläpä hän mahtailee!
Valmiiksi, miehet!
Siirrymme metsän reunaan!
Älkää rikkoko rivejä!
Oikealle!
Vasemmalle!
Eteenpäin!
Saburo-herra!
Isä!
Ruhtinas!
Isä!
Mikä taivas!
Onko tämä toinen maailma?
Onko tämä paratiisi?
Isä!
Miksi te olette niin julmia!
Miksi revitte minut haudastani!
Ettekö te tunne minua?
Isä!
Isä?
Niin.
Mitä tarkoitat, kun sanot noin?
Odota, minä muistan.
Minulla oli kolme poikaa.
Oletko sinä yksi heistä?
Kyllä, minä olen Saburo.
Saburo?
Kyllä, minä olen Saburo.
Se olet sinä!
Isä!
Miten voisin katsoa sinua kasvoihin?
Miten pyytää anteeksi?
Jos sinä pyytäisit minua myrkyttämään itseni,
tekisin sen ilolla.
Mitä te sanotte?
En vihaa teitä, isä.
Ei enää mielistelyä, olen kuullut sitä tarpeeksi!
Saburo-herra ei ole tekopyhä mielistelijä.
Makeat sanat voivat olla valhetta.
Herra! Mutta katsokaa häntä!
Tuollaiset kyyneleet
voivat tulla vain sydämestä.
Isä, lähtekää minun mukaani.
Asutte minun luonani
ja unohdatte tämän pahan unen.
Jos vain voit unohtaa
minun julman asenteeni sinua kohtaan.
Anna minulle anteeksi!
Olen vain tällainen vanha hölmö!
Hyökätkää!
Vihollinen on metsässä.
Me emme pysty hyökkäämään sinne!
Siinä tapauksessa me poltamme heidät ulos sieltä!
Hyökätkää!
Eteenpäin!
Hyökätkää!
Vetäytykää!
Meillä on ylivoima,
murskatkaa ne!
Ayaben armeija marssii kohti ensimmäistä linnaa!
Mahdotonta!
Hänen armeijansa on harjulla!
Päällikkö! Nuo joukot ovat hämäystä!
Perääntykää! Takaisin!
Eteenpäin!
Tämä riittää!
Vielä kerran! Hurraa!
Minulla on niin paljon sanottavaa.
Sitten kun olemme kahden kesken,
puhumme kaikesta niin kuin isä ja poika.
Siinä kaikki mitä minä haluan,
en mitään muuta.
Hän on kuollut.
Minä tiedän sen!
Saburo.
Hän on kuollut.
Te ja minä, me olemme elossa!
Saburo...
Sinä et saa kuolla!
Haluan puhua kanssasi.
Minun on pyydettävä anteeksi.
Onko tämä oikein?
Saburo, minun poikani...
Etkö sinä tule enää takaisin?
Älä koske minuun!
On niin pimeää!
Säälikää kohtaloani.
Tämä on loppu!
Älä kutsu hänen henkeään takaisin!
Hän on jo kärsinyt tarpeeksi.
Herrani!
Me voitimme!
Vihollinen pakenee linnaa kohti Ayabe kannoillaan.
Me voitimme!
Voi kurjuutta!
Tämä ei ole mahdollista!
Saburo ei näe voittoamme!
Eikä ruhtinaskaan. Miksi?
Eikö siis jumalia ole? Eikä Buddhaa?
Jos on, niin kuunnelkaa minua!
Te olette ilkeitä ja julmia!
Onko teillä niin tylsää siellä, että tapatte meitä huviksenne!
Nauratte, kun näette meidän itkevän?
Riittää! Älä pilkkaa jumalia!
Jumalat ne itkevät!
Aikojen alusta asti he ovat nähneet,
miten me jatkuvasti tapamme toisiamme,
he eivät mahda sille mitään!
Älä itke!
Sellaista on maailman meno!
Ihmiset etsivät surua ja kärsimystä
mieluummin kuin iloa ja rauhaa!
Katso nyt! Ensimmäisessä linnassa
he tappelevat keskenään tuottaen tuskaa,
nauttivat tappamisesta.
Herra!
Menkää torniin! Me jäämme tähän.
Tulkaa!
Pysähtykää! Sulkekaa portit!
Missä Jiro-herra on?
Onko tuo Saburon pää?
Vai onko se ruhtinaan?
Ei kummankaan.
Tämä on herrani käsky!
Odota, Kurogane.
Kaede-rouvako se täällä hallitsee?
Minä palvelen teitä, en häntä!
Kettu-paholainen!
Sinun juonittelusi on tuhonnut Ichimonjien klaanin!
Siitä huomaa naisellisen turhamaisuutesi!
Kuka puhuu turhamaisuudesta?
Tahdoin kostaa perheeni puolesta, polttaa tämän linnan!
Ichimonjit ovat tuhoutuneet.
Minä toivoin sitä niin hartaasti!
Seis!
Herrani, valmistautukaa kuolemaan!
Minä, Kurogane, seuraan teitä.
© anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous