{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}anoXmous
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}https://thepiratebay.se/user/anoXmous
Pilen som fällde vildsvinet
kom från Hidetora Ichimonjis båge.
Låt oss fira hans framgång.
Den vilda besten...
dök upp framför mig innan jag hann skjuta.
Min häst stegrade sig och föll sedan raklång ner på marken.
Far?
Ska vi tillaga djuret här?
Usch! Ett gammalt vildsvin!
Dess kött är segt och stinker!
Den fångsten är oätlig!
Detsamma gäller mig, gamle Hidetora...
Skulle ni äta mig?
Nej! Alltför hårdkokt!
Jag har jagat idag tillsammans med er
för att besegla vår vänskap.
Mycket riktigt!
Också jag önskar, genom att gifta bort min dotter med er son Saburo,
stärka relationen mellan familjerna Ichimonji och Ayabe!
Vänta lite!
Det är ju vad jag önskar göra!
Herreman Hidetora Ichimonji,
inget tillfälle kunde vara bättre
för att ge oss ert svar:
För er son Saburo, vem väljer ni...
min dotter eller herreman Ayabes dotter?
Så oerhört svårt!
Två prinsessor
och bara en prins!
Så synd att Jiro, den yngste, redan har en hustru!
Kyoami!
Kom hit och roa oss!
Ifrån det berget där...
och ifrån det berget där...
vem är det om tar sig ner hoppandes?
På huvudet, två spetsiga öron små.
En kanin?
Är det en kanin, Kyoami?
Eller är det två?
Till fars middag.
De kommer ju från två olika berg.
Saburo! Vad grym du är!
Nog med dumheter!
Er far verkar trött.
Låt oss vänta tills han vaknar.
Det här är inte likt honom.
Han bara låtsas sova!
Efter Saburos förolämpning,
vad kunde han annat göra?
En jaktrunda räckte.
Så underligt!
Förr skulle inte en lyckad jakt ha tröttat ut honom.
Vi har gäster!
Kyoami, väck honom.
Fars beteende
oroar mig.
Han snarkar så svagt!
Far, vad är det?
Har ni ont?
Far...
En dröm...
Jag drömde...
om en vildvuxen hedemark...
och på denna hed,
vart jag än vände mig... inte en levande själ!
Jag ropade, jag skrek,
ingen svarade.
Jag var ensam...
ensam i hela världen.
Jag darrade...
Så befängt...
det var Taros röst som väckte mig.
Framför mig stod mina barn...
Där var Taro,
och Jiro...
och även Saburo.
Far, att se er på det här viset...
Det är frånstötande!
Vakta din tunga!
Var glad att han tänker på oss!
Jag tycker inte heller
att han låter trovärdig.
I vanliga fall är vår lydnad det enda ni ber om.
Mer ömhet än så brukar ni aldrig visa.
Vänta!
Sedan en lång tid tillbaka
har jag funderat över något...
som jag nu tänker berätta för er.
Tillfället och platsen är de rätta.
För att gifta bort sina döttrar
har Fujimaki och Ayabe kommit hit.
Hämta hit dem!
Jag, Hidetora Ichimonji,
föddes på ett litet slott på andra sidan bergskammen där.
På slättlandet nedanför utspelade sig oräkneliga krig
mellan de olika klanerna.
Vid sjutton års ålder
blev jag herre över slottet.
Under de 50 år som följde
slogs jag för detta slättland
och kunde till slut hissa våra färger på det stora slottet där borta.
Och sedan
slogs jag utan uppehåll
med dessa två herremän.
Det är nu dags att ingå vänskapsförbund,
att lugna stridshästarna
och ge fredan fria tyglar!
Men den gamle Hidetora
är redan 70 år gammal!
Därför förklarar jag att från och med idag...
kommer min äldste son Taro
att leda klanen!
Men herre! Så snart?
Herre!
Jag har övervägt detta beslut både länge och väl.
Den dagen måste komma...
då jag drar mig tillbaka,
och lämnar över ansvaret till den yngre generationen.
Hör på nu allihop:
den dagen är här nu.
Jag upprepar.
Detta är Taro, chef över familjen Ichimonji
och familjens marker!
Jag överlåter det stora slottet åt honom
och bosätter mig i ett av tornen.
Jag behåller 30 män vid min sida
samt en herremans titel och insignier.
Taro har nu alla befogenheter över marken och familjens armé.
Ni ska hädanefter lyda honom!
Jag kommer att lyda.
Men åt oss två, Jiro och Saburo?
Vad ger ni oss?
Jiro och Saburo:
ni får de två andra slotten och den mark som hör till vardera slott.
Ni ska stärka slottens ställning
och ni är skyldiga Taro hjälp i allt.
Jag ska njuta av den tid jag har kvar
som gäst i det första slottet
eller i det andra eller det tredje.
Och de klagar, åldringarna!
Jag vill tala.
Jag respekterar er vilja
att lämna över ledningen för klanen
men jag ber er att inte göra det.
Och varför?
Visst är jag er äldste son
men uppgiften att ta över som klanledare
är för tung för mig!
Jag har bett till krigsguden
att låta er leva tills ni fyller 100
om jag så ska betala med en bit mitt eget liv!
Vad vältalig han är!
Jag skulle aldrig våga tala så,
det skulle genera mig.
Vilket förvridet sinnelag!
Menar du att Taro
försöker smickra mig?
Far, strunta i Saburo.
Jag delar Taros åsikt.
Vår allra innersta önskan
är att vår fader fortsätter att skydda oss.
Vi vill inget hellre än att han fortsätter att försvara oss
mot denna världens pilar.
Bra talat!
Ta hit ett pilkoger.
Bryt den!
Klarar du det?
Och nu...
försök med en knippe pilar.
En pil kan man bryta av
men inte tre pilar tillsammans.
Vore Taro ensam skulle han vara i fara
men era gemensamma krafter
kan rädda både klanen och vår högborg.
Far, även tre pilar tillsammans går att bryta sönder.
Vilket förvridet sinnelag!
Du säger dumheter!
Det är ni som uttalar dumheter!
Ni pratar strunt.
Just det! Ni är antingen senil eller galen!
Tig!
Jag är din far!
Vad har jag sagt som är galet?
Vad har jag sagt som är senilt?
Jag kommer till det.
Vad är det för värld vi lever i?
En värld där varken känslor eller lojalitet har sin plats.
- Allt detta vet jag! - Naturligtvis!
Ni har spillt floder av blod under er levnad
utan vare sig nåd eller förbarmande!
Vi är barn av denna epok, en tid av undergång och kaos.
Vi är era söner och ni tror att ni kan lita på vår lojalitet?
I mina ögon, far, gör det er till en galning,
en senil galning!
Så var det sagt!
Du menar att du en dag
skulle kunna glömma din fader? Förråda honom?
Ännu mer struntprat!
Skulle en förrädare kunna förråda?
Skulle du alltså förråda dina bröder?
Saburo, är du avundsjuk på den äldste sonens andel?
Är det syftet med din smutskastning?
Se upp: du går för långt!
Fader. De tre pilarna är redan avbrutna.
Vad menar du?
3 bröder ska snart mörda varandra.
Vilken skam!
Du hånar min önskan och min vilja.
Menar du att relationen mellan föräldrar och barn är av intet värde?
Gott! Så är alla band mellan oss brutna!
Hädanefter är du en främling.
Försvinn ur min åsyn!
Vad är det ni säger?
Tyst med dig, Tango.
Det är Saburo jag älskat mest av er
och jag har skämt bort honom.
Det är mitt fel att han nu är övermodig och fräck!
Men det är för sent att ångra nu!
En kroppsdel angripen av kallbrand
den amputerar man, även om den är ens egen!
Var nådig!
Saburo har ett yvigt sätt
och är kanske respektlös.
Man hans uppriktighet talar till hans fördel.
Lyssna på honom: han talar sanning
och utan baktankar.
Tig!
Nej, aldrig!
Ge dig iväg!
Aldrig i livet!
Hur vågar du...?
Är ni galen, herre?
En trogen tyänare bör vara uppriktig.
- Ert svärd kan inte hejda mig. - Så fräck du är!
Jag ber er om nåd: hugg inte huvudet av mig!
Din fräckhet är lika stor som Saburos.
Försvinn båda två!
Far!
Vilken olycka!
Ja. Vad ska ni göra nu?
Jag menade att det är en olycka för far.
När jag tänker på vad som väntar honom...
Tango, du är en idiot!
Varför det?
För att du gjorde så att också du blev förvisad.
Din plats är vid fars sida...
Han behöver dig!
Ser jag i syne? Eller är vi förföljda?
Hejda er!
Varför flyr ni, käre svärson?
- Jag? Er svärson? - Hör på mig.
Ni fick utstå er fars ilska.
Ayabe och jag såg och hörde alltihop.
Nu är ni, min herre,
utan marker... nästan som en tiggare...
Förlåt!
Vad jag vill säga är... Nej, jag finner inte de rätta orden.
Det är tydligt och klart! "Nästan en tiggare..."
För min dotter...
Naturligtvis inte!
Åh, nej! Vänta!
Ayabe vill inte längre ha er som sin svärson.
Men jag funderade medan jag red tillbaka mot mina marker
och jag insåg att ert sätt att handla på var imponerande.
Ni är en modig person som uttrycker sin åsikt!
Ni är precis den svärson jag behöver!
Så jag vände tillbaka
men ni hade redan gett er iväg.
Vill ni inte överväga saken?
Vare sig jag vill eller inte...
Kom med till mina ägor och fundera på saken.
Tango, du är av samma skrot och korn!
Du är ärlig och lojal!
Kom med du också. Jag behöver dig.
Jag tackar er allra ödmjukast för erbjudandet
men jag kan inte acceptera det.
Om jag så måste uppträda utklädd
så vill jag inte överge min herre!
Vad är det?
Hidetoras konkubiner flyttar från slottet.
Ni kan inte komma fram just nu.
Ofattbart!
Det här är mitt hem nu!
Hur vågar de?
Mina kvinnor står på knä
inför Taros hustru!
Oacceptabelt!
Varför då?
Har ni gett honom det här slottet...
ja eller nej?
Och jag ger dig mitt hus! Och jag ger dig mina ägor!
Er godhet kommer att rendera er en ny titel!
Snart står ni på en åker
Som fågelskrämmornas egen kung!
Menar du att jag är en gammal narr?
Förlåt! Det är jag som är en narr!
Man retas med mig för att behaga er!
Jag har en skruv lös...
men ni sitter löst!
Hur vågar du!
Kaede...
Jag tycker att landskapet här är vackrare
nu när det är jag som är ägaren!
Jag tyckte precis att
det stod ett baner här.
Ja. Fars baner. Och hans hjälm och hans rustning.
Och?
Jag gav dem till hans folk.
Rustningen har ingen betydelse.
Men baneret...
Herre,
ett baner följer klanens chef.
Men far behåller sin titel och sina insignier.
Utan baneret är ni bara en skugga.
Vad säger du?
Far sade det tydligt:
Taro är klanens chef.
Då så!
Agera då som en chef.
Så ni vill ha baneret?
Så idiotiskt! Vi fick det ju just! Bestäm er!
Det är en order från herreman Taro!
Denne herreman, som en vindflöjel svänger
än hit...
än dit...
Och hoppla, hoppla, hoppla!
Däruppe i fästningen
Bor det en vinflöjel!
Inte illa!
Din fräcka typ! Här ska du få!
Denne herreman, som en vindflöjel svänger...
Just det, just det!
Än hit...
Än dit...
Och hoppla, hoppla, hoppla!
Däruppe i fästningen
Bor det en vinflöjel!
Inte illa! Eller hur?
Vem är det som kommer?
Det är jag. Ogura!
Meddelande från fästningen:
Herreman Taro samlar hela familjen
för att fira maktskiftet.
Han önskar er närvaro vid festen.
Inbjudan gäller även Ikoma.
En underlig familjesammankomst! Vi är ju ensamma?
Jag ber er, far,
varsågod och sitt.
Skulle jag sätta mig här nere?
Vem är jag för er egentligen?
Min makes fader.
Är det allt?
Och klanledaren?
Har han försvunnit?
Ni skämtar?
Inte alls.
Jag behåller min titel och min ställning,
har du glömt det?
Absolut inte...
Det var ni, min far, som placerade mig i ledningen för klanen.
Det är ni som glömmer!
Vad är det du vill?
Jag gav dig fästningen,
jag har flyttat ut och mitt hov är reducerat.
Ert hov är förvisso mindre
men det uppför sig illa.
Vad betyder denna sång?
Hur kan jag bli åtlydd under sådana omständigheter?
Dessa krigare är simpla människor
som roar sig med en sång!
Det finns gränser!
Denna sång driver med mig.
Dess upphovsman måste straffas.
Min vakt skulle göra det men ni dödade honom.
Det kan jag inte tolerera.
Denna gång låter jag udda vara jämt
men jag vill att ni försäkrar mig
att det inte kommer att upprepas.
Efter att ha skrivit på vill jag
att ni förseglar det med ert blod!
En ed?
Så absurt!
Läs den.
Ed...
Punkt 1 .
Jag överför till Taro alla Ichimonjis ägodelar.
Punkt 2.
Jag överför till Taro ledarskapet över vår klan.
Punkt 3.
Trots att jag är hans far
underställer jag mig hans auktoritet
och kommer inte att gå emot den.
Detta lovar jag inför gudarna.
Varje brott mot denna ed må straffas.
Och denna smörja vill du att jag ska skriva under
med mitt blod?
Dessa punkter är desamma
som de ni själv uttalade
inför Fujimaki och Ayabe.
Om ni skriver under eller inte har ingen betydelse!
Är detta min son?
Vad säger du?
Uppträder du som en son, tycker du?
Hönan kacklar på tuppen
så han sätter igång att gala!
Jag stannar inte kvar här!
Lyckligtvis har jag
fortfarande en son kvar.
Tack för ert agerande.
Jag föddes och växte upp här.
Jag lämnade det här slottet
för att gifta mig med er.
Då vi gifte oss blev min far och mina bröder mindre vaksamma.
Hidetora mördade dem.
Nu är jag tillbaka här.
Vad jag har väntat på den här dagen!
Det var i detta rum
min mor tog sitt liv.
Far är på väg hit.
Min bror har kastat ut honom.
Taro skriver
att far blivit besynnerlig och avråder mig från att ta emot honom.
Ikoma, fars rådgivare, var invigd i min broders planer.
Det är inte likt Taro att inta en så hård attityd.
Men ni, herre, varför sitter ni här utan att reagera?
Det är sant!
Det är ni som borde regera över klanen.
Taro är oförmögen att göra det.
Detta är ert livs chans.
Och ni? Skulle ni följa mig om jag försökte ta över?
Absolut!
Ingen hund vill följa en svag husse!
Låt jakthornet ljuda eller bli själv ett byte.
Värst vad hundarna skäller!
Detta har alltid smärtat mig.
Jag är född 1 2 månader efter Taro.
Är jag dömd att tillbringa mitt liv i hans skugga?
Låt oss spränga bojorna!
Bra talat, herre!
Lugn!
Hör på mig:
Min bror är inget problem!
Hans hustru, Kaede, är den verkliga stötestenen!
Det är sant.
Hon vore perfekt för er.
Ta henne ifrån honom!
Vilken cynism!
Först måste vi ta hand om far.
Han har fortfarande 30 krigare
och var och en av dem räknas som 1 000.
Far kommer snart att vara här med dem.
Vad göra?
Öppna!
Det är Hidetora!
Herreman Hidetora är här!
Först tänker jag leta upp Sué.
Hälsa Jiro att jag vill träffa honom.
Sué!
Jag visste var jag kunde hitta dig.
Svärfar!
Inga hälsningsceremonier.
Det var länge sedan vi sågs.
Visa mig ditt ansikte.
Fortfarande denna sorgsenhet...
som var gång gör mig så ont i hjärtat.
Och nu än mer än förr.
Jag har bränt ner slottet där du föddes, dina föräldrar, din familj...
och du ser sorgset på mig!
Jag skulle föredra hat!
Då skulle jag känna mig bättre till mods.
Jag ber dig: hata mig!
Jag hatar er inte.
Vad som måste ske i våra liv...
är det endast Buddha som vet!
Fortfarande denne Buddha?
Det finns inte längre någon Buddha i denna trista tid
där våldet härskar.
Du kan inte lita på hans medlidande!
Så där är du, Jiro!
Jag kommer för att vara din gäst.
Taro har gjort mig besviken.
Jag vet allt. Min bror har skickat mig ett brev.
Ett brev från Taro?
Ert följe har tydligen gått över alla anständighetens gränser.
Jag är er son och jag tar emot er på mitt slott
men ert följe måste tyvärr stanna utanför slottsmurarna.
Vad säger du?
Skulle jag komma själv in på slottet och lämna mina mannar utanför?
Min bror är chef över klanen
och jag bör följa hans order.
Om detta inte behagar er
så bör ni genast återvända till Taro
och be honom om förlåtelse.
Be Taro om förlåtelse?
Återvända dit?
Lugn!
Kurogane! Shirane!
Vad är det som händer här?
Herreman Ikoma!
En order från Hidetora!
"Vår ankomst hit
"är plötslig och kräver förberedelser.
"Vänta lugnt utanför medan så sker."
Nu är det nog!
Jag förstår!
Du också...
du är precis som Taro.
Ni anser att ni klarar er bättre utan mig!
Inte alls!
Er ensam vore det en fröjd att ta emot.
Du vet att jag inte kan resa ensam!
Ni har dragit er tillbaka.
Vad ska ni med ett följe till? Här hos oss?
Endast fåglarna och djuren...
behöver inget alls.
Nog med undanflykter!
Öppna portarna!
Vad väntar du på?
Jag ber dig att öppna men inte för att de ska komma in.
Det är jag som vill ut!
Öppna portarna!
Stäng portarna!
Vi kommer aldrig mer att träffas.
Någonsin!
Inte en människa i byn!
Inte minsta risgryn kvar i husen.
Bönderna har flytt och tagit allt de äger med sig.
Herre...
Låt oss ta oss till det tredje slottet.
Det slottet var er första seger.
Låt oss gå dit.
Nej, Ikoma!
Kunde jag resa dit
skulle jag inte sitta hungrandes här.
Tänk efter!
Jag förvisade den som bor i det tredje slottet ur min åsyn
hur skulle jag bli mottagen där?
På order från herreman Taro, chef över klanen Ichimonji,
kommer jag för att ta över detta slott.
Öppna portarna!
Utan herreman Saburo,
är detta slott ingenting.
Ni kan ta slottet om ni vill.
Vår enda önskan är att följa honom och dö för honom.
Det sägs att han är hos Fujimaki.
Vi rider dit och förenar oss med honom!
Hirayama Tango!
Ris... kryddor.
Jag har följt efter er
och såg på långt håll er svåra belägenhet.
Ni förvisade mig
men jag är fortfarande er trogne tyänare.
Är det du, Tango?
Vänta!
Vi kan inte acceptera detta!
En samurai svälter hellre än han tigger om ris.
Det är riktigt. Dessa fattiga uslingar måste straffas!
Bränn ner byarna!
Vänta!
De är inte skyldiga!
De hade att välja mellan att lyda Taros påbud
eller att fly.
Ett påbud? Vad har Taro sagt?
Att ni är förvisad.
Den som hjälper er...
ska avrättas.
Nu förstår jag.
Du försökte varna mig för detta.
Du kan skratta, Tango!
Detta är Hidetora...
förkastad av sina söner
jagad bort från sönernas slott
utan någonstans att ta vägen!
Min herre, ni har någonstans att ta vägen!
Saburo, som har sökt skydd hos Fujimaki, väntar på er.
Gå till honom.
Nej! Tig med dig!
Hur skulle jag kunna
träda fram inför honom?
Hör på mig!
Saburo vill er bara gott.
Jag har klätt ut mig på detta sätt och jag har följt efter er
därför att Saburo skickade iväg mig för att skydda er.
Jag kommer med nyheter. Saburos män har lämnat det tredje slottet.
De ska förena sig med Fujimaki.
Inser ni nu vad Fujimaki håller på med:
han vinner en svärson,
sedan tar han krigarna och till sist er, min herre.
Han underblåser kriget mellan sönerna Ichimonji
och tar över deras landområden.
Lögn! Fujimaki är inte sådan!
Låt oss ge oss iväg till det tredje slottet.
Taros general har befälet över slottet.
Ogura? Han kommer inte att röra oss.
Usch!
Det luktar...
som av ruttnande lik!
Ogura har bara en helt liten trupp.
Den kan vi krossa.
Min häst!
Skynda er!
Helvetet är nära och det är mer än man kan säga om Paradiset.
Din odåga! Stanna här om du är rädd!
Här sitter vi
trots att allt vi gjort är att säga sanningen!
Fienden är här!
Jag vet! Kalla på Ikoma och Ogura!
De har förrått oss!
Vi är omringade, övermannade!
Det är fruktansvärt!
Ett rent helvete!
Taro har mördats!
- Vad? - Det är sant!
Det kom från fästningstornet.
Krigslyckan... den verkar snarare vara på er sida den här gången.
Och far?
Han kommer att ta sitt liv.
Detta är slutet!
Förbered er!
Adjö, ers höghet!
Reträtt!
Herre!
Tärningen är kastad! Tveka inte nu.
Ni har valt denna väg. Följ den.
Det är en väg som gör er till chef över klanen.
Nu finns ingen återvändo.
Ers nåd!
Herre!
Har han blivit galen?
Det är en nåd!
Vad säger du?
Ers höghet, försök komma till sans igen!
I en galen värld är bara de galna vettiga!
Berätta vad du ser!
Förlåt!
Så bra!
Den galningen ser äntligen vilka hemska brott han begått!
Åh, så besynnerligt
att se den förtorkade slätten
där alla de som stupat för min hand
alla dessa oräkneliga familjer...
en efter en... spöklika...
åter stiger upp framför mig.
Vem är det?
Resande som överraskats av ovädret.
Låt oss stanna över natten.
Mitt hem är för fattigt för att ta emot er.
Det gör inget!
Jag har anledning att inte vilja ta emot främlingar.
Vad för anledning? Allvarlig sjukdom?
Nej.
Jag ber er!
Jag är ledsen.
Det gäller chefen över klanen Ichimonji.
Nu kommer vi in.
Vår herre blev plötsligt sjuk.
Han är genomvåt.
Ge mig något att täcka över honom med.
Jag fryser.
Ers höghet!
Tango!
Vilken lycka, Kyoami! Han kommer till sans.
Tyvärr!
Han var bättre då han var galen!
Tango...
hör på mig.
Jag, Hidetora...
jag har attackerats av mina egna söner...
och förts bakom ljuset av Ikoma.
Ja, än värre...
jag har sett mina tappra krigare dö en meningslös död.
Men det sorgliga ödet
ville inte
låta mig dö med dem!
Hallå! Kvinna!
Jag är ingen kvinna.
Här är så mörkt. Kan vi inte tända ett ljus?
Jag äger inget ljus.
Det behöver jag inte.
Är ni synskadad?
Är ni möjligen Sués bror?
Unge herr Tsurumaru?
Ja!
Tsurumaru!
Det var länge sedan vi råkades,
herreman Hidetora.
Kommer du verkligen ihåg mig?
Hur skulle jag kunna glömma?
Jag var bara ett barn
men hur skulle jag kunna glömma den man som lät mig leva
men som stack ut ögonen på mig
medan vårt slott stod i lågor?
Jag följer min systers exempel
och ber till Buddha att han må befria mig från allt hat.
Men inte en dag går
utan att jag minns.
Förlåt mig att jag inte tar emot er på det sätt
det anstår en man av er rang.
Lyckligtvis har min syster gett mig en flöjt.
Jag ska spela på den för er
för att visa er att mitt hjärta välkomnar er.
Det är det enda nöje
jag har kvar.
Kära svägerska,
detta är Taros hår.
Taro dog i strid.
Det smärtar mig att behöva framföra detta meddelande till er!
Ogura...
var finns hans kropp?
Hettan och kroppens tillstånd
gjorde det omöjligt att förflytta den.
Han brändes till aska där borta.
Ett tempel övervakade ceremonien.
Ogura...
var finns hans rustning och hans hjälm?
Driver ni med mig?
Jag bär hans hjälm och rustning,
det måste ni väl ha lagt märke till?
Nu ser jag det...
Men att bära hans hjälm och hans rustning så snart efter hans död...
hur kom ni på en sådan tanke?
Ni förvånar mig!
Jag tänkte att
min avlidne broder skulle tyckt om att se mig återvända hit
iklädd hans rustning.
Det var en idiotisk tanke!
Förlåt mig.
Jag ska ta av mig rustningen. Kom hit!
Kära svägerska,
snart står jag här halvnaken!
lkoma och Ogura - ni har tyänat familjen Ichimonji väl
i dessa oroliga tider.
Det uppskattar vi.
Jag ber er därför att ta emot denna gåva.
Det är en avskedsgåva.
Farväl!
Herr Jiro anser det inte förnuftigt att behålla er i sin tyänst.
Den som svikt en herre kan svika en till.
Det säger sig självt.
Vi antar att ni är djupt besvikna!
Men hys inget agg över detta.
Uppfattat? Bra, tack!
Hennes höghet Kaede vill träffa er.
Visa in henne!
Jag skäms över de hemska yttranden
som undslapp mig tidigare.
Det är glömt och förlåtet.
Jag har hört sägas att er far blivit galen.
Den nyheten gläds ni väl åt?
Vad säger ni?
Kära svägerska.
Jag talar utan omskrivningar.
Ursäkta mig.
Men ni måste ha hatat min far
ty han var er familjs fiende.
Har jag fel?
Nåväl, då ska också jag tala utan omsvep.
Ni gläds antagligen, ni också.
Herreman Jiro, nu är ni chef över klanen!
Den här hjälmen tillhör nu er.
Jag är inte blind!
Er far är galen och er bror dödad!
Detta slott lägger ni under er! Ni ska dö.
Nej!
Vilken feg stackare!
Det var inte jag som dödade honom!
Vem var det då?
Säg det! Vem var det?
Inte jag...
det var Kurogane.
Tyst!
Det är en av era mannar! Är det då inte ni?
Vilken chef ni är!
Ni ger er snabbt!
Jag ska tala om för er precis hur jag tänker.
Min make, herreman Jiro,
och hans död lämnar mig i det närmaste likgiltig.
Endast mitt eget öde
intresserar mig!
Kortklippt som en anständig änka
eller rakad som en nunna. Aldrig!
Detta är min fars slott och här tänker jag stanna!
Herreman Jiro,
lyssna på vad jag har att säga
så ska jag behålla för mig själv
det jag vet om era fruktansvärda nidingsdåd.
Jag kommer inte att förebrå er dem eller hålla dem emot er.
Gör jag det så går den här egendomen under.
Men glöm aldrig...
att så här kan jag göra med er!
Nå? Herreman Jiro!
Säg mig...
Ers höghet...
Ja, kära svägerska?
Svägerska?
Efter det som just hänt!
Från och med nu
är jag...
er hustru.
Men jag har redan Sué som min hustru.
Så vad blir jag? Er konkubin?
Nej! Nej!
Ni är min och ingen annans.
Gråt inte, Kaede.
Du skulle aldrig kunna vara en enkel konkubin.
Så länge Sué finns vid er sida...
Jag tar hand om henne.
Hur då?
Jag förskjuter henne.
Nej! Det vill jag inte!
Kaede,
kan inte tolerera en kvinna som känt smaken av denna hud!
Hur skulle jag kunna leva om jag vet att hon också lever?
Inser du var vi är?
Om världen vore normal skulle Tsurumaru leva just här.
Du söker skydd i ruinerna av de hus du själv bränt ner!
Saliga äro de enfaldiga!
Er hjälm.
Med plymer på...
Ni ser ut som en riktig kung!
Se upp! En demon!
Två demoner!
Förrädare!
Ni ska få betala!
Nej! Vänta!
Lyssna på oss!
Försök inte smita undan!
Ers nåd har berättat allt för mig!
Ers nåd!
Dö, din hund! Förrädare!
Jiro har dödat Taro.
Den galne Hidetora fick löpa
men han kommer att bli dödad om han återfår sans och vett!
Jiro har dödat Taro. Snart är det Hidetoras tur.
Vi tar honom till Saburo.
Det är omöjligt.
Så fort jag nämner det, flyr han!
Efter allt som hänt vågar han inte visa sig för Saburo.
Så galen är han alltså inte!
Vad tänker ni om Saburo?
Vill ni träffa honom?
Enda möjligheten är att ta hit Saburo.
Han är den ende som kan tala med honom.
Jag kommer tillbaka så fort som möjligt.
Du vaktar ers höghet.
Hennes majestät Kaede har förhäxat er!
Att ni gifter er med henne är väl en sak.
Men varför måste ni döda Sué för den skull?
Vore det en nödvändighet vore det en sak,
men att döda utan anledning...
Uppdraget är totalt oresonligt. Jag vägrar!
Herre Kurogane,
på det andra slottet finns det väl ett lager salt?
Ja!
Hur så?
När ni kommer tillbaka hit med hennes huvud så salta det först.
I den här hettan blir det annars omöjligt att titta på!
Hennes majestät Sué är så vacker.
Det vore inte värdigt henne annars!
Men eftersom ni tar hand om det personligen, så går allt rätt till.
Det är jag övertygad om!
Vad gör jag ihop med här gamlingen?
Om klippan under dig rasar så hoppa fort ner från den.
Ty annars krossas du till småbitar tillsammans med den!
Bara en idiot skulle stanna kvar!
Här...
var är jag någonstans?
Här? I paradiset!
Otroligt!
Ända sedan jag föddes
har jag suttit barnvakt åt honom!
Seså, lilla gubben!
Nu ska du sova!
Det är Kurogane! Jag är tillbaka!
Stig in!
Tack för ett samvetsgrannt utförande.
Ingen orsak.
I enlighet med era order,
detta är paketet ni ville ha levererat!
Var så vänliga och se på innehållet.
I så fall...
blir det jag som tittar först.
Vad är detta?
Det här skämtet går för långt!
- Gillar ni det? - Tyst!
Vem kunde trott det?
Hennes majestät Sué var en förklädd räv!
Nu är det slutskämtat!
Det här rävhuvudet kommer från en staty!
En sån listig en! Först blev den människa
för att sedan bli till en stenstod!
Tror du att jag är en idiot?
Inte alls!
Det finns mycket räv i de här trakterna.
Det sägs att de gäckas med människorna.
Var försiktig, ni också, herre!
De antar ofta formen av en kvinna!
För länge sedan var det räv som blev kung Pan Tsus hustru
och tvingade honom att döda 1 000 män.
Senare, som kung Yus före detta hustru, ödelade han Kina.
I Japan, efter många illdåd,
förvandlades han till prinsessan Tamamo!
Han blev slutligen en vit räv med nio svansar!
Efter det har ingen sett honom igen.
Men det finns de som säger
att han lever här nånstans!
Se upp, herre!
Herreman Jiro!
Är detta ert svar på mina krav?
Kurogane och ni samarbetar för att förödmjuka mig!
Nej! Kaede, du tar miste!
Nu är det nog!
Kaede! Det är Kurogane!
Alltid denne Kurogane!
Är han den ende ni har?
Ena dagen en skurk som dödar Taro
och nästa dag en ädel man som räddar livet på Sué.
Er högra hand är ett två-hövdat monster!
Hur som helst...
innan jag fått Sués huvud
vill jag inte träffa er igen!
Syster! Jag glömde min flöjt!
Vi har bråttom!
Min käraste ägodel!
Vad ska det bli av oss?
Kurogane sa att de nog kommer efter oss.
Jag går och hämtar flöjten.
Du är en gammal kvinna. Jag går själv.
Ruinerna av er familjs slott är inte långt borta.
Skynda er dit för att be tillsammans med Tsurumaru.
Senare kan ni kanske inte göra det.
Låt oss skynda oss, Tsurumaru!
Man ser slottet!
Eller det som finns kvar av det!
Åt vilket håll, syster?
Ditåt!
Var är det?
Det är den omvända världen!
Jag var narren som fick honom att skratta.
Nu är det han som beter sig som en narr och jag som skrattar.
Seså... säg något!
Du ska säga tokigheter och jag ska komma med sanningen.
Få se hur det går...!
Seså! Gamling!
Ormens ägg är vackert och vit.
Sparvens ägg är smutsigt och grått.
Det är ett slott...
en stenmur...
Fågeln ville hellre ruva det vita ägget.
Konstigt...
Ägget kläcks och ut kommer en orm.
Men inget slott reser sig på denna grund... varför?
Ormen äter upp fågeln.
Var är jag?
Vem är jag?
Dumma fågel!
Saburo...
Jag har ont!
Jag, eländiga mask, krossa mig inte!
Krossa dig? Vem skulle bry sig om att krossa en eländig daggmask!
Och vem är du?
Någon gråter...
Vem är det som gråter?
Idiot!
Människan föds gråtandes.
Och när hon gråtit färdigt så dör hon.
Saburo har gått över floden.
Han är på Hachiman-slätten!
Men varför? Han har ju bara några få män med sig.
Sändebud från Saburo.
Tala!
Han kommer för att hämta sin far.
När han gjort det drar han sig fredligt tillbaka.
Fujimaki står vid gränsen!
Jag tycker inte om det här. "Ingen förstärkning", sa jag ju!
Det här är bra för er!
Tack vare Fujimaki
tvingas fienden att göra halt.
Låt oss skynda oss till Azusa för att rädda er far.
Ja. Men det kommer att se ut som en offensiv.
Gör vi enda felsteg så blir det krig.
Har jag ridit alltför fort?
Oron tvingade mig framåt men min svärson kommer att bli arg.
Om vi står kvar här så stör vi honom inte.
Förbered er för strid!
Jag tycker inte om hur det hela utvecklas.
Låt Saburo få ta med sig sin far.
Undvik en öppen strid.
Låta honom få far?
De skulle anklaga mig för svek
och attackera omedelbart.
Vi kan inte ge Saburo Hidetora. Vi vet ju inte var er far befinner sig!
Förvirringen som råder bland vårt folk
är till Fujimaki och Ayabes fördel.
Vi borde dra oss tillbaka, inte attackera.
Ett meddelande!
Kaede väntar på herreman Jiro
för att fira att ni ger er ut i strid.
En krigsherre bör inte springa till sin kvinna!
Gå inte till henne!
Bra! Fienden grupperar sig.
Ge order om att hämta Hidetora i skogen!
Vänta lite! Hatakeyama!
Sitt av!
Vilka dumheter!
Kurogane har lurat er ännu en gång!
Inte alls! Det är för riskfyllt!
Ett krig kan bara vinnas av en stark ledare.
Är ni rädd för Fujimaki och Ayabe?
Ert misstag...
var att skona Hidetora, må han vara galen eller ej.
För att kunna döda honom måste jag veta var han är!
Saburo vet var han är.
Annars skulle han inte ha kommit hit.
Låt hälsa honom att han kan ta med sig sin far tillbaka.
Bevaka honom och låt honom föra era mördare till Hidetora.
Jag är helt vilse.
Detsamma gäller resten av mänskligheten!
Den här vägen...
jag känner igen den...
vi har gått här förut.
Människan trampar runt i sina egna fotspår.
Gillar du det inte så hoppa!
Där uppe...
vem är det?
Sué!
Syster... den rösten...
Vi står i ruinerna av det slott som en gång tillhörde Sués far.
Det var jag som brände ner det slottet.
Vad gör jag här?
Vad gör Sué här?
Och Tsurumaru?
Är det en dröm?
Nej, detta är helvetet!
Helvetet!
Det bottenlösa helvetet!
Till häst!
Ett meddelande från herreman Jiro!
Det är gott.
Han kommer inte att hindra oss om vi ger oss av så fort vi har far.
Fort! Vi ger oss iväg, herre!
Då visar vi honom vägen. Låt oss vänta till mörkrets inbrott!
Herre!
Ayabe posterar ut sina män längs gränsen!
Vilken asätare! Han känner lukten av blod!
Ta det lugnt, herre!
Ayabe bevakar er...
Fujimaki också.
De väntar.
Avgörandets stund
är snart inne.
Låt dem inte få minsta anledning att attackera.
Han vill ha far men han rör sig inte!
Vad håller Saburo på med egentligen?
Vilken tid det tar för henne!
Tsurumaru, jag går och ser efter vad som hänt.
Nej, gör inte det!
Jag struntar i min flöjt!
Du uppför dig som en barnunge!
Lämna mig inte ensam igen!
Du är inte ensam.
Den barmhärtige Buddha
kommer att skydda dig då jag inte är här.
Syster min!
Jag är snart tillbaka.
Syster!
Jag fann Kyoami gråtandes. Han letade efter herreman Hidetora.
Kyoami! Var är din herre?
Förlåt mig!
Jag vet inte var han är...
Tappade du bort honom på Azusa-slätten?
Nu kan vi inte längre vänta på natten!
Hatakeyama!
Jag rider till Azusa-slätten.
Du stannar här och hindrar fiendens framfart.
Tio män följer med herreman Saburo!
De rör på sig!
Den gruppen rider med Saburo mot Azusa.
Kapten!
Ta era män till Azusa-slätten,
och lägg er i bakhåll.
Den som lyckas döda Saburo kommer att rikt belönas.
Är ni galen?
Bryter ni ert löfte så blir det krig!
Så låt det bli krig! Det är oundvikligt!
Det är absurt! Saburo är inte er ende fiende!
Jag vet det!
Men om Fujimaki och Ayabe försöker sig på nåt
må de se upp för oss!
Vi har ett bra tillfälle att utöka vår egendom!
Vackra ord! Men med ord kan man inte vinna något krig.
Kurogane, vart har din stridslystnad tagit vägen?
Kaede hade rätt:
du är en feg stackare som skrävlar och ljuger!
Kaede skäller och ni krälar!
Tig med dig!
Du är en fri man!
Är du rädd för att kriga kan du desertera!
Jag? Desertera?
Vart skulle jag då ta vägen?
Kapten! Vad väntar ni på? Ge er iväg!
Meddelande till herreman Saburo!
"Fienden är på väg mot er.
"Var försiktig!"
Infanteri!
Framåt marsch!
Nu tror han att han är smart!
Alle man redo!
Truppförflyttning in i skogen!
Utan att bryta leden!
Far!
Ers höghet!
Far!
Vilken himmel!
Är jag på den andra sidan?
Är detta paradiset?
Far!
Varför är ni så grymma?
Ni drar upp mig ur min grav!
Känner ni inte igen mig?
Far!
Far?
Ja.
Vad lägger du för betydelse i ordet "far"?
Vänta... nu minns jag...
Jag hade tre söner.
Är du en av dem?
Ja. Jag är Saburo.
Saburo?
Det är du!
Far!
Hur skulle jag kunna se dig i ögonen?
Hur kan jag ursäkta mig?
Ger du mig en förgiftad dryck att dricka så är det med glädje
jag tömmer bägaren!
Vad är det ni säger?
Jag hatar er inte alls, far.
Inga ljuva lögner! De har jag fått nog av!
Herr Saburo är ingen hycklare.
Det är sant att ljuva ord ofta är lögner.
Men herre! Se på honom!
Dylika tårar!
De kan bara komma från hjärtat.
Kom med mig.
Tillsammans med oss
kommer ni att glömma den här onda drömmen.
Det är du som måste glömma
den grymma attityd jag intog gentemot dig.
Förlåt mig!
Jag är en gammal galen idiot!
Attack!
De är inne i skogen.
Att vi är fler till antalet har ingen betydelse där inne!
Så låt oss då bränna ner skogen!
Attack!
Framåt!
Retirera!
Reträtt!
De är så få.
Krossa dem!
Ayabe marscherar mot det första slottet!
Omöjligt!
Hans armé har tagit bergskammen.
Herre! Det var en fälla.
Vänd om!
Till attack!
Nu räcker det!
Vilken fröjd!
Det är så mycket jag vill tala med dig om.
När vi blir ensamma
ska vi tala tillsammans, som en far till en son.
Det är det enda jag vill.
Ingenting annat.
Han är död!
Jag känner igen en död man!
Saburo.
Han är död!
Ni och jag lever fortfarande.
Saburo...
Du kan inte dö!
Jag hade saker att säga dig.
Du skulle ju förlåta mig.
Är detta rättvist?
Saburo, min son...
Är du borta för alltid?
Lämna mig ifred!
Mörkret faller...
Jag är en gammal man!
Detta är slutet!
Kalla inte tillbaka hans ande!
Han har lidit tillräckligt!
Ers höghet!
Seger!
Fienden har slagit till reträtt och Ayabe följer efter.
Vi har segrat!
Ack!
Det är inte möjligt!
Saburo får inte uppleva detta ögonblick!
Och inte Hidetora heller. Varför?
Finns det då varken gudar eller Buddha?
Om ni finns, lyssna på mig!
Ni är illvilliga och grymma!
Har ni det tråkigt där uppe?
Är det en lek för er att se oss döda varandra?
Är det så roligt att se oss gråta?
Nu är det nog! Häda inte mer!
Det är gudarna som gråter!
De ser oss döda varandra, om och om igen,
alltsedan tidernas begynnelse
och de lyckas inte skydda oss från oss själva!
Gråt inte!
Sådan är världen!
Människan föredrar sorg framför glädje
och lidande framför frid!
Se på dem där uppe i det första slottet.
De frossar i smärta och blodspillan. De lyckönskar varandra
till de mord de utfört.
Herre!
Vi stannar här. Gå upp till fästningstornet!
Skynda på!
Stanna! Stäng grindarna!
Var är herreman Jiro?
Är det Hidetoras huvud?
Eller är det Saburos?
Ingetdera! Jag har utfört min herres order.
Vänta, Kurogane!
Den verklige chefen här, är det hennes majestät Kaede?
Jag tyänar er och inte henne!
En rävhona!
Dina intriger har fullständigt krossat familjen Ichimonji!
Se där vad den kvinnliga fåfängan leder till!
Fåfänga, säger du?
Jag ville hämnas min familj... bränna ner det här slottet.
Familjen Ichimonji är krossad.
Jag har gjort allt för att genomföra det.
Halt!
Herre, förbered er på att dö!
Jag, Kurogane, kommer att följa er i döden.
© anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous