Mitten im Hundert-Morgen-Wald
liegt Christopher Robins Welt,
Und dort ist der Tiere Aufenthalt
Die Christopher sich zugestellt.
Der mürrische Esel ist sein Freund
und Känga, der kleine Ruh,
und Rabbit und Ferkel, die Eule auch -
sein bester Freund ist Winnie, der Puuh.
–'Nen schönen Heiligen Abend, Puuh. – Oh, ja. Er ist sehr schön, nicht?
...alle Kinder lieben ihn sehr.
HONIG
Weihnachten kann bei dir schon bald beginnen.
Ja, sobald meine Freunde den Weihnachtsschmuck bringen.
Wir machen eine Baumschmück–Party und schenken uns Geschenke.
–Puuh, was ist denn das? – Ein besonderes Geschenk für Ferkel.
Eine Überraschung.
Puuh!
– Es ist Ferkel! –Schnell, verstecke sein Geschenk!
Gute Güte! Du liebe Zeit! Tu doch was!
– Scheint keiner da zu sein. – Puuh?
Bist du da drinnen?
Haben wir uns an der Tür geirrt?
Wahrscheinlich nicht.
Ach, Junge.
Was in aller Welt hat diese Aufregung hier zu bedeuten?
Tja, Puuh scheint nicht zu Hause zu sein.
Wie dumm. Es ist doch Heiligabend.
Gute Güte. Ach, Junge.
Aber vielleicht hier. Auch nicht.
Gute Güte! Tu doch was!
Oh, nein!
Puuh! Mach auf! Es ist Heiligabend!
Wir haben Geschenke dabei!
Puuh!
Du musst sein Geschenk verstecken.
So was! Den Honigtopf muss ich beim Mittagessen vergessen haben.
Was geht hier eigentlich vor?
Keine Ahnung.
Wir könnten doch auch einfach reingehen.
Nein, das können wir nicht tun ... Das wäre nicht ... Ich weiß nicht ...
Eine ausgezeichnete Idee, Ruh.
Das überrascht mich jetzt gar nicht.
Ok, jeder packt mit an.
Die Geschenke hierher, die Dekoration dorthin.
– Lasst uns die Wände schmücken. – Ein wunderschöner Baum.
Und er ist so ... so hoch.
Sei vorsichtig damit, Ruh. Sie ist zerbrechlich.
Besser spät als nie. Euch allen fröhliche Weihnachten!
Fröhliche Weihnachten!
– Ja, ein wirklich fröhlicher Abend. – Hallo, du da drin. Puuh!
– Ich habe hier den Baumschmuck. – Und ich 'nen Stern als Spitze.
Ausgezeichnet.
Ich bin vor lauter Aufregung ganz aufgeregt.
Mir geht es genauso.
Wir haben Honigplätzchen gebacken.
Hast du da eben Honigplätzchen gesagt?
Sie sollen als Schmuck an den Baum, Puuh.
Kann ich ein paar haben? Natürlich nur, um sie aufzuhängen.
Wir müssen aufpassen, dass sich die Girlande nicht verknotet, I–Aah.
– Das würden wir nicht wollen. – Ja, was haben wir denn da?
Eine große Kiste voller Weihnachtsglöckchen!
Das ist Weihnachten für mich! Die Zeit zum fröhlichen Herumspringen!
Tigger, die Girlande. Sei vorsichtig, Tigger.
Diese Hüpferei fühlt sich an, als saus' ich durch den Schnee...
...im Schlitten übers Feld.
Schnee, so weit ich seh'.
Lustig ist die Welt.
Glöckchen klingen hell.
Ich freu' mich daran.
Wenn man einen Christbaum schmückt,
fasst jeder gern mit an.
Glöckchen, kling! Glöckchen, kling! Hört, wie froh es schalt!
Glocken, Glocken!
–Schön ist eine Schlittenfahrt... – Nicht improvisationen, Rabbit!
...durch den tief verschneiten Wald.
Glöckchen, kling! Glöckchen, kling! Hört, wie froh es schalt!
Wenn man einen Christbaum schmückt, fasst jeder gern mit an.
Mama, kommt jetzt auch bald der Weihnachtsmann?
Natürlich, Ruh.
Aber natürlich. Er hat doch unseren Brief gekriegt.
Ja, aber einmal hat er ihn nicht gekriegt.
Die Geschichte hatte ich ja schon beinahe vergessen.
Ich dachte, der Weihnachtsmann hatte uns vergessen.
Was passierte damals?
Tja, das alles geschah in einer stürmischen Winternacht.
Es war wenige Tage vor Weihnachten
und wir waren alle in festlicher Vorfreude.
Du hättest die schönen Schneeflocken sehen sollen.
Wie sie vom Himmel fielen ...
Hmm. Etwas mehr Salz wäre nicht schlecht.
He, Jungs. Wartet auf Tigger!
Lieber Weihnachtsmann ... Ihr wart dieses Jahr alle so brav.
Was wünscht ihr euch denn?
Eine neue Fliegenklatsche zur Karottenverteidigung.
– Eine Fliegenklatsche zur ... – Christopher Robin.
Könnte der Weihnachtsmann ihm auch ein wenig Honig bringen?
Es könnte ja sein, dass Rabbit Besuch bekommt.
Und du, I–Aah?
Einen Regenschirm. Der soll den Schnee von meinem Haus fern halten.
Krieg ich keinen, ist es auch nicht schlimm.
Und natürlich einen Honigtopf.
Für mich einen Schneeschuh für meinen Schwanz.
Größe 36 in XXL.
Wozu brauchst du den denn?
Hier eine kleine Demonstration.
Ah, ich verstehe jetzt, was du meinst.
Und was ist mit dir, Ferkel?
Ach, ich habe mich noch nicht so recht entschieden.
Ich werde mit allem zufrieden sein.
Vielleicht will Ferkel auch ein Paar Töpfe voller ...
Voller Honig?
Wie konntest du das so leicht erraten?
Warte mal. Was wünschst du dir eigentlich zu Weihnachten?
Nur einen Schlitten, der groß genug ist für mich und ein paar Freunde.
Das hätten wir also erledigt.
Nächster Halt: Der Nordpol!
Hurra! Er ist unterwegs! Da fliegt er!
Oh, ich hoffe, ich komme nicht zu spät!
Hallo, Ferkel. Wie findest du meinen Weihnachtsbaum?
Er ist sehr schön, Puuh. Aber ...
Ja, ich weiß. Es sieht so aus, als hätte ich etwas vergessen.
Ja, Puuh, das hast du.
Natürlich. Unter ihm müssen noch Geschenke liegen.
Darum bin ich hier. Auf unserem Wunschzettel
stand kein Wunsch von dir drauf.
Du liebe Zeit.
Was sollen wir jetzt tun?
Wir werden uns den Brief schnappen, ehe er ankommen kann.
Bist du bereit zum Abflug, Ferkel?
Fast. Denkst du wirklich, der Ballon kann uns beide tragen?
Oh, vielen Dank, Puuh!
Schau! Unser Brief an den Weihnachtsmann!
Der armselige Weihnachtsstrumpf passt zu meinem armseligen Haus.
Hallo, I–Aah!
Ich könnte den Schirm echt brauchen. Hoffentlich bekomme ich ihn.
Klar. Der Wunschzettel kam aus tiefstem Herzen.
Der Weihnachtsmann liest ihn bestimmt mit Tränen in den Augen.
Er ist sicher zu Tode gerührt und weint ganze Wasserfälle.
Tigger, hast du vielleicht einen Stift dabei?
Einen Stift. Einen Stift? Oh, nicht doch.
Aber Rabbit hat sicher einen.
Genau so!
Wie festlich! Ein Weihnachtschor!
Attacke!
Nein, nicht meine Karotten!
Verschwindet hier!
Nehmt dies! Und das! Und auch jenes!
Aber jetzt raus hier!
Dieses Mal nicht, ihr ...
Kannst du uns einen Stift leihen?
Ach, ihr seid es nur.
He, Langohr! Willst du den da etwa so dem Weihnachtsmann zeigen?
Helft mir, ihn wieder zu schmücken!
Sonst kriege ich keine Fliegenklatsche!
Puuh wird auch nichts kriegen, wenn wir keinen Stift finden.
Einen Stift. Puuh hat sich doch gar kein Geschenk ...
Puuh! Du hast dir gar nichts vom Weihnachtsmann gewünscht!
– Ich weiß. – Schnell!
– Der Brief. Wir brauchen ihn wieder! – Hab ihn schon.
Worauf wartest du? Schreib Puuhs Geschenk auf.
– Kann er nicht. – Wieso?
– Du hast den Stift, Rabbit. – Ach ja. Bitte schön.
Lasst mich mal überlegen. Ich glaube, ich wollte mir ...
Nein. Ich sollte mir lieber ...
– Oder vielleicht doch ... – Einen Topf voll Honig!
Vielen Dank, Rabbit.
Einen Topf voller ...
Gern geschehen, Puuh. Und weil du dieses Jahr so brav warst,
schreib gleich zwei Töpfe auf.
– Zwei Töpfe voller ... – Ach, Rabbit.
Du bist so großzügig. Soll ich mir auch etwas für dich wünschen?
– Wie liebenswürdig von dir. Also ... – Zwei Fliegenklatschen für Rabbit.
– Zwei Fliegenklatschen für ... – Danke, aber ich habe doch alles.
Aber eine bestimmte Sache gäbe es da trotzdem noch.
Ein Sprühgerät, das diesen Insekten den Garaus macht.
Habe mich nie richtig getraut, es mir zu wünschen.
Dann werde ich es mir eben für dich wünschen. Ferkel?
Eines dieser Dinger, was immer das sein mag, für unseren Rabbit.
Darf ich mir auch etwas für jemand anderen wünschen?
I–Aah braucht keinen Schirm für sein Haus. Er braucht ein neues Haus!
Nein, zwei Häuser. Einen ganzen Stall von Häusern!
– Vielen Dank. – Und vier Schneeschuhe für Tigger.
Dann kann er sechsmal so hoch springen.
Du bist so mathematig begabt!
Nein, mit Federn! Dann kann er fast bist zum Mond springen.
Und zehn Honigtöpfe für Puuh!
– Elf. – Es ist die Zeit des Schenkens.
Das wird das schönste Weihnachten, das wir je hatten.
Weihnachten? Ach, je! Wie spät ist es denn?
Viertel nach dem Tag vor Weihnachten.
– Ein Tag vor Weihnachten? – Los, schnell, schnell!
Das muss zum Weihnachtsmann! Postig wendig!
Kommt ihr etwa nicht mit?
Bei den Geschenken? Wir brauchen einen größeren Baum dafür!
Bläst der Wind in Richtung Nordpol, Ferkel?
Weiß nicht, Puuh. Ich glaube, der Wind weiß es selbst nicht so genau.
Aber der Brief wird sicher den Weg kennen.
Gopher wird das nicht lustig finden.
Aber wenn wir ihn an Weihnachten nicht wecken, dann hasst er uns dafür.
Verdorrter Mistelzweig! Kann man hier nicht mal in Ruhe schlafen?
– Wir brauchen deine Hilfe. – Für einen wichtigen Auftrag.
– Kommt im Frühling wieder. – Es geht um den Weihnachtsmann!
Den Weihnachtsmann?
Ich hoffe, der Weihnachtsmann weiß das zu schätzen!
Sagt mir, wo er hin soll! Macht schon!
– Hier rüber, nach links. Nein, da! – Da lang! Ja, gut. Da lang.
– Weiter so. Hier rüber! – Hier ist ein guter Platz.
– Das soll der beste Platz sein? – Ja, gut. Genau da!
Perfekt!
Wir sehen uns morgen früh, Ferkel!
– Am Weihnachtsmorgen! – Puuh, sieh mal!
Das wird den Weihnachtsmann aber freuen!
Das wird das schönste Weihnachten, das wir je hatten.
Gute Güte!
– Unser Wunschzettel! – Er muss mir nach Hause gefolgt sein,
denn als ich dort ankam, war er auch plötzlich da.
Aber morgen ist Weihnachten!
Erst wollte ich nichts und jetzt werde ich nichts bekommen.
Es tut mir so Leid. Aber es wäre sicher wundervoll gewesen.
Und was ist mit Tiggers Geschenk? Und Rabbits? Und ...
Der Schlitten von Christopher Robin!
Wir zwei werden einen Weg finden, Weihnachten zu retten,
oder ich heiße nicht mehr Winnie Puuh, obwohl ich so heiße.
Man sollte eigentlich schlafen, wenn der Weihnachtsmann kommt.
Wer kann denn das zu dieser späten Stunde noch sein?
Als ob ich es nicht schon wüsste.
– Ho–ho–ho. – Schaut! Der Weihnachtsmann!
Jawohl, höchstpersönlich. Ich dachte aber immer, er wäre etwas größer.
Es ist so kalt in der Kälte. Könnte ich wohl hereinkommen?
Aber natür ... He, einen Moment mal!
Der Weihnachtsmann kommt doch durch den Kamin.
Oh, ho–ho–ho. Gute Güte!
Er kommt durch den Kamin! Er kommt durch den Kamin!
– Bitte schön. – Tigger mag am liebsten Geschenke.
Oh, vielen Dank, Weihnachtsmann.
Weihnachtsmann?
Du brauchst wohl etwas Hilfe, nicht?
Für den alten Weihnachtsmann tue ich doch alles. Eins! Zwei! Feuer!
Fröhliche Weihnachteeeeeeen!
Komm jederzeit wieder!
Junge! Mein super–duper Hüpfgerät!
Ich kann im Schnee springen! So ein Geschenk wollte ich schon immer!
Genau das wollte ich aber nie!
Nur zu! Fühlt euch ganz wie zu Hause.
Was mir gehört, gehört auch euch. Heute Abend!
Bis der Weihnachtsmann mein Geschenk vorbeibringt.
Oh, je! Das wird er sein!
Ach! Gute Güte!
Warum kommt er nicht durch den Kami ...
Ho–ho–ho. Bitte schön.
Ich dachte immer, er wäre größer!
Hü, Donner! Hü, Blitzen! Hü, ähm ... Sessel. Und die anderen.
Raupen! Sprecht euer letztes Gedicht!
Hilfe! Aua!
Hallo, Rabbit! Hast du den Weihnachtsmann gesehen?
Und wie. Und schau, was er mir geschenkt hat.
– Oh, ich weiß, was du fühlst. – Auuuu!
Horch! Der Schrei eines Esels in Not!
Irgendetwas sagt mir, dass der Weihnachtsmann hier war.
Aber du solltest doch ein neues Haus bekommen.
Das habe ich auch. Es ist dazu noch transportfähig.
Wir müssen den Weihnachtsmann vom Geschenkeverteilen abhalten.
Denk dran. Wir müssen Christopher Robin noch den Schlitten bringen.
Dann sind alle Präsente präsent.
Schaut mal! Da ist er!
– Weihnachtsmann! – Wenn das dein echter Name ist!
Ich dachte immer, er wäre größer.
Klar bin ich der Weihnachtsmann. Ich trage doch die Mütze!
– Ja, das ist in der Tat so. – Und die Stiefel!
Ich habe auch einen Schlitten. Ich kann nur der Weihnachtsmann sein!
Ich habe da noch meine Zweifel.
Das Rentier ist sehr seltsam.
Der echte Weihnachtsmann kann mit seinem Schlitten fliegen!
Fliegen? Oh, ähm. Tja, wir ...
Wenn ihr darauf besteht. Hü, Gartenstuhl! Hü, Federball! Fliegt!
Gute Güte!
Schaut mal! Das ist nicht der Weihnachtsmann!
– Das ist Puuh! – Ho–ho–ho.
In welche Richtung blies der Wind, als du den Brief weggeschickt hast?
In Richtung des Buchstaben "S". "S" wie Sankt Nikolaus.
Das "S" steht für Süden! Aber der Weihnachtsmann lebt am Nordpol!
Vielleicht ist der Wind für so einen schweren Brief zu schwach!
Was sagt man dazu? Die Brise ist viel zu schwach.
Wie kommt er dann dorthin?
Jemand muss ihn persönlich dorthin bringen.
Und an wen von den Anwesenden dachtest du dabei?
– An mich. – Wieso an dich?
Aber es ist so weit weg. Und wenn du zu Weihnachten nicht zurück bist?
Ich verpasse gerne jedes Weihnachten, Ferkel,
wenn ich euch dafür ein Weihnachten bescheren kann.
Ach, Puuh!
Du bist so ein toller Kumpel und Freund. Ein Spitzenbär!
Und: Könntest du ein gutes Wort für mich einlegen?
– Auf Wiedersehen, Puuh! – Auf Wiedersehen, ihr alle.
Und fröhliche Weihnachten!
Bleib doch hier! Ich muss dich zum Weihnachtsmann bringen!
Dieses Weihnachten wird in die Geschichtsbücher eingehen!
Ja, als das erste Weihnachten ohne Puuh.
Denk doch an die Geschenke!
Komm, mein altes Ferkel. Schau uns an, wir sind glücklich!
– Wo ist dein Sinn für Weihnachten? – Glück ohne den besten Freund?
Ich würde mein Geschenk gerne gegen Puuhs Anwesenheit eintauschen.
– Weißt du was? Ich auch. – Ich ebenso.
Wenn er doch jetzt hier sein könnte!
Hallo! Hallo!
– Puuh! Hurra! – Oh, mein Gott. Er ist wieder da!
Hurra! Wie wundervoll!
Ich konnte den Brief nicht abgeben. Ihr bekommt keine Geschenke!
Du bist viel besser als jedes Geschenk der Welt.
Wenn das wieder so ein falscher Weihnachtsmann ist, krieg ich ihn!
Fröhliche Weihnachten!
Schaut, was der Weihnachtsmann euch gebracht hat.
Hier, bitte.
Eine Fliegenklatsche! Genau das, was ich mir immer gewünscht habe!
Was die Raupen wohl dazu sagen werden?
Ich kann auf dem Schnee springen! Schaut, ganz ohne Hände!
Es funktioniert. Hätte ich nie gedacht, aber ich bin irgendwie froh.
Ich weiß zwar nicht, was das ist, aber es ist wundervoll!
Machst du dein Geschenk nicht auf?
Ich hatte meinen Wunsch vergessen, wollte den Brief zurück,
hab ihn aber nie zum Nordpol gebracht und dann, na ja ...
Ich habe das Geschenk einfach nicht verdient.
– Ich verdiene gar nichts. – Aber Puuh,
– das ist vom Weihnachtsmann für dich. – Das ist echt sehr nett,
aber es ist schöner, mit seinen Freunden zusammen zu sein.
– Obwohl das die perfekte ... – Was denn?
Das ist die perfekte "Fröhliche Weihnachten–Höhe" hierfür!
Eigenwilliger alter Bär.
Du siehst, Ruh, am Ende wurde alles gut.
– Was für eine tolle Geschichte. – Ich liebe Happyends.
Das ist das Besondere an den Weihnachtstagen.
Unsere Erinnerung ist das wahre Geschenk.
Entschuldigung. War hier gerade von Geschenken die Rede?
Lass mich dir helfen, Puuh. Ich bin Knecht Ruprecht.
Das ist für dich, das für dich und dieses für dich.
Und das hier ... He, das ist ja für mich!
Ach, Ferkel, das wäre doch nicht nötig gewesen.
– Oh, es ist wunderschön. – Wow!
Einen schönen Weihnachtsabend euch allen!
Und an dem Morgen nach Heiligabend ist natürlich Weihnachten.
Gemeinsam teilten sie die Freuden, die Weihnachten ihnen bereitet hatte.
– Danke für den Schlitten, Tigger! – Gern geschehen.
Das macht Spaß!
Ja, es ist wunderbar! Schnee!
Schnee fällt. Wer hat so viel Schnee bestellt?
Mir gefällt die schneebedeckte Welt.
Wenn 's schneit, trägt die Welt ihr Winterkleid.
Wenn 's schneit, schneit es weit und breit.
Schnee fällt. Wer hat so viel Schnee bestellt?
Mir gefällt die schneebedeckte Welt.
Das ist toll!
Zur Aufwärmung von euch beiden machen wir jetzt ein schönes Feuer.
I–Aah, du bringst das Holz weg und ich sammle noch ein bisschen.
– Nicht trödeln! – Das nenne ich Feiertagsspaß.
Wie geht's dir, Esel, alter Kumpel?
Oh, nein. Es ist Tigger mit diesen Glöckchen.
Das war knapp. Tigger ist total hin und weg von diesen Glöckchen.
Wovor versteckst du dich denn?
Ach, nein. Warum immer ich?
Sag jetzt nicht, dass du die Feiertagslaune schon verloren hast.
– Nein, nur ... – Gut. Ich weiß, was dir fehlt.
Und das sind klingende Glöckchen!
Glöckchen, kling! Glöckchen kling, an meinem zarten Ohr.
Der Klang von tausend Glöckchen steigt zum Himmel hoch empor.
Glöckchen, kling! Glöckchen, kling! Fehlt dir der Humor?
Ach, wie herrlich stell' ich diese Klinge-linge-ling mir vo-ho-hor!
Gib mir diese Glöckchen!
Dass ich die Glöckchen jetzt habe trägt zu meiner Feiertagslaune bei!
Nimm sie einfach und vergiss nicht, sie erklingen zu lassen!
Oh, keine Sorge. Das werde ich tun. Ganz sicher!
Ein Honigtopfset für Frühstück und Abendessen. Woher wusstest du das?
Ein tolles Geschenk. Danke, Ferkel, mein lieber Freund.
Gern geschehen, Puuh.
Wie hat dir mein Geschenk gefallen?
Tja, dieses Weihnachten habe ich gar kein Geschenk von dir bekommen.
Gern geschehen. Was? Wie konnte das nur geschehen?
Weil du nicht daran gedacht hast?
Wie konnte ich so etwas Wichtiges wie dein Weihnachtsgeschenk vergessen!
Warte hier, Ferkel.
In Ordnung, Puuh. Es ist aber nicht ...
Puuh schaute nach Ferkels Geschenk.
Er schaute und schaute und schaute noch einmal.
Und wenn er nicht danach schaute, dann suchte er danach.
Aber wo er auch immer suchte, genau dort war das Geschenk nicht.
Puuh suchte sogar von Weihnachten bis Silvester.
So lange, bis er vergessen hatte, wonach er
eigentlich suchte.
Puuh!
– Christopher? – Puuh!
Christopher!
Puuh!
Christopher Robin!
– Du lieber Himmel! – Frohes neues Jahr!
– Schon? – Beinahe. Heute ist Silvester.
– Heute Abend feiern wir eine Party. – Eine Party.
Und wir sprechen unsere guten Vorsätze für das neue Jahr aus.
Gute Güte!
Gute Vorsätze, Puuh!
Man nimmt sich vor, etwas zu tun, das man nie getan hat.
Oder man tut gewisse Dinge nicht mehr.
Man verspricht im neuen Jahr ein besserer Mensch zu werden.
Gute Vorsätze.
Und etwas Süßes! Das hört sich für mich wie eine Party an.
Und wo, wenn ich fragen darf, ist die Party?
Immer dort, wo unsere Freunde sind.
Dann weiß ich einen guten Ort. Das Haus von Rabbit.
Er ist ein guter Freund.
Er hat auch immer etwas Leckeres zu Hause und teilt es gerne mit mir.
Aber du musst erst um Erlaubnis fragen.
Du hast Recht. Ich gehe erst zu Rabbit bevor ich die anderen einlade.
Frohes neues Jahr! Wir sehen uns dort!
Prost Neujahr, fürwahr. Prost fürwahr Neujahr!
Wird 's vor allen Dingen mit viel Honig bringen?
Freunde treffen sich, und ihr Freund bin ich.
Prost Neujahr, na klar, fürwahr!
Ho–ho–ho. Das hätten wir.
Das wäre eine glückliche kleine Karottenpflanze.
Ich wusste nicht, dass Karotten auch im Haus wachsen.
Das ist etwas, das nur Hasen wissen.
Es ist immer die letzte Karotte des Sommers.
Ich füttere sie, gieße sie und lese ihr den ganzen Winter durch vor.
Genau nach Anleitung aus diesem offiziellen Karotten–Handbuch.
Und im Frühling kann ich dann wieder meinen Garten anlegen.
– Hallo, kleiner Freund. – Ja, genau so.
Mach weiter. Ich hole das Pflanzenfutter.
Karottenpflanzen lieben Gespräche.
Oh, was glaubst du, wer das sein könnte?
Oh, was sollen wir nur tun?
Hallo!
– Hallo? – H–Hallo?
Mein Magen fragt ja immer nach Honig,
aber das ist das erste Mal, dass der Honig antwortet.
Meine Karotte!
Puuh, was machst du denn hier drin?
Dein Honig lud mich persönlich ein und ich wollte nicht unhöflich erscheinen.
Mein Magen ebenso.
Dein Magen? Kannst du auch mal an etwas anderes denken?
Na ja, ich versuche es wenigstens.
Wo ist meine Karotte? Und Ferkel?
– Ha–Hatschi! – Gesundheit.
– Danke. – Ferkel, was machst du da drunter?
Wir haben Angst bekommen und ich wusste nicht, was ich tun soll.
Ich dachte, dass das vielleicht ein gutes Versteck wäre.
Gibt es etwas, wovor du keine Angst hast?
Ich denke, das hängt ganz davon ab,
wie angsteinflößend es ist.
Was soll sein?
Wer ist denn da?
Willst du 'ne tolle Nachricht hören?
Der Schnee hindert mich kein mini–bisschen am Herumspringen.
Geh von mir runter, Tigger!
– I–Aah. – Danke für die Aufmerksamkeit.
Was machst du da unten außer traurig sein und Trübsal blasen?
Nicht viel. So wie immer.
Willst du sehen, was Tigger sonst noch so kann?
Einen Schneeball werfen und ihn dann selbst fangen.
Erst muss man richtig ausholen und dann kommt der Wurf!
Und dann der tiggerischste Teil: das Fangen!
Oh, meine Karotte!
Zum Glück bist du noch ganz.
Tigger, es gibt so etwas wie ein zu exzessives Herumspringen.
Danke, Langohr. Das bedeutet mir wirklich sehr viel.
– Oh, nein! – Frohes neues Jahr, Tigger.
– Willkommen zu der Party! – Party?
Danke für die Einladung. Lass mich dir helfen.
– Tigger liebt Partys. – Was für eine Party?
Die wir bei dir hier zu Hause feiern werden.
– Hatte ich das nicht schon erzählt? – Was?
– Heißt das "nein", Rabbit? – Langohr, ich helfe dir dekorieren!
Oh, bitte das nicht. Ferkel, pass auf!
Tigger!
Gute Güte!
Ferkel, rette die Karotte!
Das ist der Beweis.
Die Partys finden immer ohne mich statt.
Das ist nicht wahr! Sie fängt gerade erst an.
Das war's jetzt. Das hat gereicht!
Raus! Raus hier! Jeder von euch!
Raaaaaaus!
Ich habe genug. Mit euch schafft es meine Karotte nie ins neue Jahr!
Und ich auch nicht. Wir beide werden euch verlassen!
Verlassen?
– Du meinst weggehen? – Wo willst du denn hin?
Oh, an einen Ort, an dem es keine honigmampfenden Puuh–Bären,
keine verschüchterten Ferkel, keine betrübten Esel
und ständig herumhüpfende Tigger gibt.
Die grauen Zellen arbeiten. Welcher Ort könnte das sein?
Das Paradies!
Rabbit geht weg? Was sollen wir nur ohne ihn machen?
Wir könnten die Party bei dir feiern.
Ich weiß, was ihr denkt. Es klingt etwas doof,
aber wenn wir in Zukunft einer weniger sein werden ...
Ach, je. Puuh, gibt es gar keinen Weg ihn aufzuhalten?
Denk nach. Vielleicht ...
Da Rabbit nicht damit glücklich ist, wie wir sind,
sollten wir vielleicht so sein, wie wir nicht sind.
Du meinst, als ob wir jemand anders wären?
– Also nicht mehr wir selbst? – Keine Freudenbringer mehr?
– Oh, je! – Wir könnten uns alle verändern.
Wir könnten uns alle einen guten Vorsatz vornehmen.
– Ein guter Vorlatz? – Ein guter Vorsatz, Tigger.
Christopher Robin hat mir davon erzählt.
Es ist ein Versprechen an sich selbst, sich zu verändern.
– Verändern? – Wenn Rabbit dann bleibt,
dann wäre ich auch dazu bereit.
– Ich auch. – Mit mir sind es schon drei!
Ich bezweifle, dass es etwas bringt, aber auf mich könnt ihr zählen.
Ich gelobe hiermit feierlich, dass ich nie wieder Honig essen werde.
– Wer hat das gesagt? – Puuh!
– Du weißt nicht, was du da sagst! – Wenn du es kannst, kann ich es auch.
Ich gelobe hiermit, dass ich nie wieder Angst haben werde.
Ferkel, was ist nur in dich gefahren?
Die Situation kann gar nicht mehr schlimmer werden, als sie ist.
Ich gelobe so fröhlich zu sein, dass ihr mich nicht wiedererkennt.
Ich genauso wenig.
Am allerbesten kann Tigger zu seinen Freunden stehen.
Ich gelobe also auch hiermit feierlich,
dass ich nie wieder herumspringen werde. Nach diesem Sprung.
Ihr habt mein Wort. Tiggers Tage des Springens sind vorbei!
Mein Federsprung–Gang ist Vergangenheit.
Niemals mehr werde ich jemals mehr ...
Was? Oh, ja. Das wird schwieriger als ich dachte.
Aber keine Sorge. Tigger wird sich immer an den Vorschmalz halten.
Halten, so wie in "festhalten"?
Wie man einen Honigtopf festhalten kann?
Und so kam es, dass sie sich, um Rabbit zu gefallen, in eine
mit Mühen behaftete Situation begaben.
Haften? Wie an Marmelade und Honig haften?
Wenn Puuh keinen Honig essen und Ferkel keine Angst haben darf,
Tigger nicht springen und I–Aah nicht betrübt sein darf,
so stellt sich dann die Frage:
Und was sollen wir jetzt tun?
Anker einholen!
Oh, je! Tigger, bist du auch nicht verletzt?
Das ist meine tiggerische Erfindung, damit ich nicht herumspringe. Schau!
Gut. Ich hatte Angst, du wärst verletzt.
Oh, ich hab es schon wieder gesagt: Ich habe Angst.
Tigger, du hast nie vor etwas Angst, oder doch?
Ich hab vor lauter Herumspringen nie darüber nachgedacht.
Das bedeutet also, dass wenn ich springe, ich vor nichts Angst habe?
Also bei mir hat es funktioniert.
Zumindest damals, in meinen Herumspring–Zeiten.
Schau, Tigger! Ich springe! Ich springe!
Jetzt werde ich vor nichts mehr Angst haben. Danke, Tigger!
Was sagt man dazu. Wenn man springt, dann hat man keine Angst mehr.
Schaut euch den kleinen Kerl an. Er ist ...
Aber das würde dann ja bedeuten, dass wenn man nicht herumspringt,
es einen auf eine gewisse Art und Weise ängstlich macht!
Und einen sogar e–erzittern l–lässt.
Am ganzen Körper!
Und ich rede noch nicht mal davon, dass ich gleich beginne
am Abgrund des Schreckens zu taumeln.
Oh, je! Zweifach oh, je! Was ist das?
Aaaah! Es wird mich kriegen!
Ich esse keinen Honig. Ich denke nicht mal dran zu denken, dass ich ihn esse.
Das tue ich nicht. Ich vergewissere mich nur,
dass der Honig sicher verstaut ist.
Hallo, Puuh. Nach was suchst du denn da?
Na ja, ich habe ganz sicher nicht nach ...
HONIG
... Honig gesucht!
Das ist auch gut so, denn ich habe soeben, zu meiner Freude,
den letzten kleinen Honigtopf gefunden.
Ich könnte mich gar nicht mehr für dich freuen, auch wenn ich's könnte.
Ach, keinen Honig mehr!
Keine Hoffnung mehr auf Honig. Nicht mal die Hoffnung einer Hoffnung.
Puuh, ich fühle mich so seltsam. Was könnte das nur sein?
Ich habe bestimmt keine Ahnung.
Denk nach! Ich bin mir sicher, dass der Honig mich so fröhlich macht.
Und er stoppt ebenfalls das Gegrummel in meinem Magen.
Ich bin glücklich. Zumindest glaube ich es zu sein.
Ich weiß nicht, wie es sich anfühlt, glücklich zu sein. Aber ...
Genau das ist es, Puuh. Ich denke, dass ich glücklich bin!
Siehst du es?
Honig! Nein, nicht für mich.
Behalt den Honig nur für dich.
Glücklich bin ich sicherlich
auch ohne all
den Honig.
Oh, "Ohne-Sorgen-Wald".
Eine ruhige, abgeschiedene und friedliche Art zu leben.
Das wird wundervoll. Das wirst du schon sehen, mein kleiner Freund.
Ich bin sicher, dass wir dort viele neue und ruhige Freunde finden.
So. Wir sind bereit zu gehen.
Was denn nun?
– Hallo! – I–Aah?
Hast du vielleicht irgendeine kleine Leckerei für mich?
Irgendetwas? Und könnte dieses Irgendetwas vielleicht süß sein?
Ähm, ich ... Aber ...
Oh, je! Hilfe!
Rabbit! Rette mich! Er ist hinter mir her! Hat mich verfolgt
bis hierher und dorthin und auch wieder zurück. Da kommt er!
Hallo, Rabbit. Nein, ich meine Langohr!
– Ferkel, was machst du da? – Was ich am besten kann: springen!
Was geht hier eigentlich vor? Warum seid ihr alle auf einmal so anders?
– Puuh? – Danke für die Aufmerksamkeit.
Hilfe! So helft mir doch!
Oh, Rabbit. Dein Honigvorrat geht langsam zu Ende.
Das gefällt mir ganz und gar nicht.
Ich kenne das Gefühl.
– Hier findet er mich nicht gleich. – Möchtest du so lange etwas Süßes?
Bitte! Du musst ...
Wenn du doch nur mal ...
Stopp!
Ich weiß nicht, was hier vor sich geht, aber es ist schlimmer als zuvor.
Jetzt gehe ich sogar ganz bestimmt! Auf Wiedersehen!
Oh, je! Was ist nur los? Wir versuchen doch, anders zu sein.
Aber es funktioniert nicht richtig, oder?
Man hat nie eine ruhige Minute. Aber ab jetzt
wird unser Leben ruhig und anschaulich und ...
Oh, das war wirklich knapp!
– Wir müssen Rabbit finden! – Vielleicht werden wir das.
– Vielleicht aber auch nicht. – Wir zeigen ihm, wie anders wir sind!
Ich vermisse ihn schon.
Hilfe! Ferkel, Puuh! Ich bin hier oben!
Schaut, es ist der Hase!
Oh, je! Ich bin zwar herumgesprungen, aber ich habe immer noch Angst!
Hilfe! Ich werde bien–führt!
Vorschmalz hin oder her! Es ist Zeit, dass ich tue, was ich am besten kann!
Keine Angst, Langohr! Ich rette dich!
Hallo, Hase! Bin gleich wieder da!
Hältst du das mal bitte, Ferkel?
Wo ist die Karotte? Was hast du mit ihr ...
Da bist du ja! Sicher und behütet.
Rabbit ist wieder da! Und alles ist einfach ... Hmm!
Alles ist einfach wundervoll!
Gute Güte! Ich habe meinen Vorsatz gebrochen.
Oh, ich habe meinen auch kaputt gesprungen.
Ich hatte so Angst um Rabbit, dass ich meinen auch gebrochen habe.
Geht mir auch so. Ich war so aufgeregt,
dass ich vergaß, fröhlich zu sein.
Ich denke, das bedeutet ... Auf Wiedersehen, Rabbit!
Moment mal. Wovon redet ihr denn?
Von unseren Vorsätzen fürs neue Jahr.
– Wir wollten uns für dich ändern. – Hallo!
Ein frohes neues Jahr! Seid ihr bereit für die Party?
Wir sind bereit für die schlimmste Silvesterparty, die es je gab!
Was meinst du damit?
Ein neues Jahr wird kommen, aber ohne einen alten Freund.
– Unser lieber Freund. – Unser ehemaliger Freund.
Der Hase unter den Hasen! Rabbit!
– Rabbit verlässt uns? – Ich weiß!
Ich? Warum sollte ich Freunde verlassen, die so loyal sind,
dass sie sich meinetwegen verändern wollen?
Aber wir haben uns nicht verändert. Wir haben es ehrlich versucht,
aber wir sind trotzdem die Alten geblieben.
Zum Glück! Was wärst du denn für ein Bär, Puuh,
wenn du keinen Honig mögen würdest?
– Ein sehr hungriger. – Ein Tigger, der nicht springt,
– ist gar kein richtiger Tigger. – Das sagst du jetzt nicht nur
weil ich ein gebrochenes Herz habe, oder?
– Oder? – Und I–Aah.
Das T–Shirt von Puuh hat viel zu sehr gejuckt.
– Sogar mich. – Und das kleine Ferkel.
Ich hatte so Angst, dass ich nie wieder Angst haben würde.
Du darfst dich jederzeit unter meinem Bett verstecken.
Dieser Rabbit! Er ist so großzügig!
Bitte, verändert euch nicht. Ich mag euch genau so, wie ihr seid.
– Ich bin der, der sich ändern muss! – Aber Rabbit!
Wenn du nicht du selbst wärst, dann wären wir alle weniger ...
– ... wir selbst. – Genau, Puuh.
Das tun Freunde füreinander. Einem helfen, man selbst zu sein.
Aber jetzt kommt. Es ist Zeit, das neue Jahr zu feiern!
Natürlich bei mir zu Hause!
Fünf, vier, drei, zwei, eins! Ein frohes neues Jahr!
Ruhe bitte! Christopher Robin möchte etwas sagen!
– Ich möchte einen Toast aussprechen! – Ich liebe Toast!
Mit Honig schmeckt er vorzüglich.
Auf meine tollen Freunde auf der schönsten aller Neujahrsfeiern!
Lasst uns die Tassen heben, um das neue Jahr einzuläuten!
Ich denke, dass die dir gehören, Tigger.
– Es tut mir Leid, wenn ... – Ach, schon gut, Rabbit.
Vergiss das Vergessene. Das Wichtigste ist, dass wir für immer Freunde sind.
– Hab ich nicht Recht? – Vollkommen, alter Freund.
Siehst du, Glöckchen bringen wie nichts anderes Freunde zusammen.
Wie wahr, wie wahr. Und ich glaube, das verlangt jetzt nach ...
Einer weiteren Runde "Glöckchen, kling"?
Glöckchen, kling! Glöckchen, kling! Freunde, die man liebt!
Das Jahr neigt sich dem Ende zu. Wie gut, dass es euch gibt!
– Sing du weiter, Rabbie! – Glöckchen, kling! Glöckchen, kling!
Die Freunde sind vereint.
So hat es doch das Schicksal noch
ganz gut mit uns gemeint.
– Sind sie nicht eine tolle Truppe? – Natürlich, oder etwa nicht?
Wer konnte ahnen, dass die zwei so schön Musik machen?
Oh, ja. Musikalität ist eine besondere Gabe.
– Ferkel! – Was ist, Puuh?
Deine Gabe! Dein Geschenk! Ich kann mich erinnern! Bin gleich zurück!
Oh, je. Mal sehen. Muss doch irgendwo ...
Ich hab's gefunden!
– Das ist für dich. – Oh, Honig?
Danke, Puuh. Aber das wäre doch nicht ...
Ich wünsche meinem allerbesten Freund Ferkel fröhliche Weihnachten!
Ein neues Jahr sei dir beschert
voll Heiterkeit und Ruh'!
Ich wünsche dir Zufriedenheit ...
... und Honig immerzu.
Danke, Puuh, das war wundervoll. Aber das schönste Geschenk von allen
– ist deine Freundschaft. – Wie wahr.
– Oh, wie süß! – Ein bisschen zu süß, finde ich.
Nicht schlecht, aber es könnte noch ein paar Glöckchen vertragen.
Nehmt Abschied, Brüder, schließt den Kreis,
das Leben ist ein Spiel.
Und wer es recht zu spielen weiß,
gelangt ans große Ziel.
Der Himmel wölbt sich übers Land
Ade, auf Wiederseh'n.
Wir ruhen all' in Gottes Hand,
lebt wohl, auf Wiederseh'n.
WINNIE PUUH EIN FROHES NEUES PUUH–JAHR
Unsre Freundschaft, das ist klar
wird für immer fortbesteh'n.
Nun reicht den Honigtopf herum
Bis wir uns einst wiederseh'n.
Hat da jemand "Honig" gesagt?
Der Himmel wölbt sich übers Land
Ade, auf Wiederseh'n.
Nun reicht den Honigtopf herum,
lebt wohl, auf Wiederseh'n.
Übersetzung: Nicole Störmer SDI Media