Nel Bosco dei Cento Acri
Dove Christopher Robin gioca
Troverete il quartiere incantato
Dei giorni d'infanzia di Christopher Robin
Un asinello chiamato Ih-Oh è amico suo
Così come mamma canguro Kanga e il piccolo Ru
Tappo, Pimpi e Uffa
E, in particolare, Winnie the Pooh
Buona vigilia di Natale, Pooh.
Grazie, molto gentile, lo è, vero?
Grosso, dolce e sciocco orsetto
Beh, si direbbe che tu sia pronto per il Natale.
Sì, appena i miei amici porteranno le decorazioni.
Facciamo una festa per decorare l'albero e scambiarci i doni.
- E quello cos'è, Pooh? - Un regalo per il mio amico Pimpi.
Sarà molto sorpreso.
Orsetto Pooh!
- È Pimpi. - Presto, nascondi il regalo!
Orsetto Pooh!
Santo cielo! Dannazione.
- Non sembra essere in casa. - Pooh!
Sei in casa?
Forse abbiamo sbagliato casa.
OK, forse no.
Per tutti i fulmini, cos'è questo baccano?
Pooh non sembra essere a casa.
Sciocchezze! Non può essere, è la vigilia di Natale!
Santo cielo.
Dannazione! Forse... No.
Mannaggia!
Pooh, apri la porta!
È la vigilia di Natale, abbiamo portato i regali!
Orsetto Pooh!
Nascondi il suo regalo.
Guarda, guarda...!
Questo mi dev'esser sfuggito a pranzo.
Che diavolo succede?
- Non saprei... - Apriamo la porta, così lo scopriremo.
Oh, no, non dovremmo... Non credo che sarebbe... Voglio dire...
Ottima idea, Ru.
Perché non mi sorprende?
D'accordo ragazzi, diamoci da fare!
I regali qui e le decorazioni da questa parte.
Ne prendo la metà.
- Che bellissimo albero. - È sicuramente un albero a-altissimo!
Fai attenzione, Ru, è fragile.
Beh, meglio tardi che mai. Buona vigilia di Natale a tutti!
Buona vigilia di Natale!
Salve, Pooh! Ho le decorazioni per l'albero.
- Ho portato la stella per la cima. - Perfetto.
- Questa emozione mi sta emozionando. - Anche a me.
Io e la mamma abbiamo fatto biscotti al miele.
Hai detto...biscotti al miele?
Sì, da appendere all'albero, Pooh.
Potrei averne qualcuno... da appendere all'albero, ovviamente?
Dobbiamo fare attenzione a non arrotolare la ghirlanda, Ih-Oh.
Sarebbe un peccato.
Guarda qua! Una scatola intera di campanelline!
Questo è quello che chiamo lo spirito festivo!
È ora di saltare!
Tigro, attento alla ghirlanda!
Tutto questo saltellar, mi fa venir voglia di saltellare nella neve!
- In una bella slitta bianca - Non c'è tempo per la noia
Quando si ride di gioia
- Quando Tigro suona le campanelle - Ti fa ridere a crepapelle
Pooh...
Quanto è bello decorare l'alberello con tutti gli amici miei!
- Din don dan, din don dan, che felicità. - Campanelline!
- Oggi è nato il buon Gesù... - Non improvvisare, Tappo.
Tra la neve che vien giù! Din don dan, din don dan, che felicità!
Che bello decorare l'albero con tutti gli amici miei stasera!
Mamma, quando arriva, Babbo Natale?
- Presto, tesoro. - Certo, ha ricevuto la nostra lettera.
Proprio così, non come il Natale che per poco non arrivava.
Già, me ne ero quasi dimenticato!
- Pensavo ci avesse dimenticati! - Cos'è accaduto?
Beh, ebbe tutto inizio una ventosa notte d'inverno.
Mancavano pochi giorni a Natale ed eravamo tutti allegri.
Avreste dovuto vedere che meravigliosa nevicata...
Manca sale.
Ehi, ragazzi, aspettatemi!
Caro Babbo Natale...
Siete stati bravi quest'anno
che regali vorreste ricevere?
Io vorrei un nuovo acchiappamosche per le mie carote.
Un acchiappamosche per...
Christopher Robin, e se Babbo Natale gli portasse anche del miele...
...in caso degli ospiti venissero a trovarlo?
- Ih-Oh? - Non mi dispiacerebbe un ombrello.
Per riparare la mia casa dalla neve, ma non importa, se non lo ricevo.
Un barattolo di miele anche per Ih-Oh.
Credi che potrei avere una scarpa per la coda?
- Porto il 37. - A cosa ti serve?
Ti faccio vedere...
Sì, capisco cosa vuoi dire...
- E tu, Pimpi? - Non ho ancora deciso.
Qualsiasi cosa voglia portare, per me va bene.
Forse anche Pimpi potrebbe voler un paio di barattoli di...
...di miele?
Come hai fatto ad indovinare?
Aspetta, Christopher Robin, ci siamo quasi dimenticati.
Tu cosa vuoi per Natale?
Voglio solo una slitta,
grande abbastanza per me e forse...un amico o due.
È tutto.
Prossima fermata: il Polo Nord!
- È in viaggio! - È partita!
Santo cielo, spero di non essere in ritardo.
Ciao, Pimpi, ti piace il mio albero di Natale?
È molto bello, Pooh, ma...
Lo so, mi sembra di aver dimenticato qualcosa...
Sì, Pooh, è così.
Ma certo!
Devo metterci un regalo sotto.
È per questo che sono qua. Ti sei dimenticato di chiedere un regalo!
- Dannazione! - Cosa possiamo fare, Pooh?
Voleremo in cielo e afferreremo la lettera prima che arrivi a Babbo Natale.
Siamo pronti, Pimpi?
Quasi. Sei sicuro che questo palloncino possa sollevarci entrambi?
Grazie, Pooh!
Guarda, la nostra lettera a Babbo Natale!
Non è un granché come calza.
Del resto non è un granché come casa.
Salve, Ih-Oh!
Spero davvero che Babbo Natale mi porti l'ombrello.
Certo, gli abbiamo scritto una lettera con il cuore.
A quest'ora la starà leggendo e scommetto che è commosso.
Starà piangendo, versando lacrime come la cascate del Niagara!
Tigro, avresti una matita?
Una matita? Una matita?
No, ma scommetto che Tappo ne ha una.
Ecco fatto.
Che festivo, un canto di Natale.
All'attacco!
No! Non le mie carote!
Fuori di qua!
Prendete questo! E questo! E un po' di questo!
Fuori!
Questa volta no...!
Scusaci, Tappo, avresti una matita?
Ah, siete voi...
Ehi, Tappo, vuoi che Babbo Natale veda questo albero?
Presto, aiutatemi a decorarlo di nuovo!
Altrimenti non mi porterà l'acchiappamosche!
Non porterà neanche il regalo di Pooh, se non ci presti una matita.
Una matita... Ma se Pooh non ha nemmeno chiesto un regalo...
Pooh, dimenticavo, non hai chiesto un regalo a Babbo Natale!
- Lo so! - Dobbiamo trovare la lettera!
Già fatto.
Cosa stai aspettando? Inserisci un regalo per Pooh.
- Non può. - Perché, no?
- Tu hai la matita, Tappo. - Tieni.
Fammi pensare...
Quello che volevo era... No, mi piacerebbe molto avere...
- O forse... - Chiedete un barattolo di miele.
Grazie, coniglio.
Un barattolo di...
Non c'è di che. Visto che è stato così bravo quest'anno facciamo due.
- Due barattoli di... - Coniglio, sei molto generoso!
- Due barattoli di... - Posso chiedere qualcosa per te?
- Che gentile, Pooh. - Due acchiappamosche.
Due acchiappamosche...
Grazie, ma ho tutto ciò che...
Aspetta un attimo, c'è una cosa...
Uno spray che sistemerà quelle maledette per sempre!
Sono anni che lo voglio, ma ho sempre avuto paura di chiederlo.
Lo chiederò io per te. Pimpi!
Possiamo avere uno di questi aggeggi per il nostro amico Tappo?
Ehi, posso chiedere anch'io qualcosa per qualcuno? Posso?
Ih-Oh, vuole un ombrello, ma avrebbe bisogno di una casa nuova.
No, due case!
- E se facessimo un condominio? - Grazie!
E quattro scarponcini per Tigro così può saltare sei volte più in alto.
Ehi, mi piace come fa i calcoli!
Ha bisogno di forze di slancio, non scarponcini, così può andare sulla luna!
Grazie, coniglio e dieci barattoli di miele per Pooh.
- Undici. - È la stagione dei doni!
Sarà il Natale più bello di tutti!
Natale?! Santo cielo, che ore sono?
Siamo a metà della vigilia di Natale.
- La vigilia di Natale! - Santo cielo, presto, presto!
Recapitatela immediatamente a Babbo Natale!
Non venite con noi?
Dobbiamo trovare un albero più grande per tutti questi regali.
Il vento soffia in direzione del Polo Nord, Pimpi?
Non ne sono sicuro, Pooh, e non credo che neppure il vento lo sia.
La lettera saprà dove deve andare.
La talpa non sarà molto contenta.
Sì, ma se la lasciamo dormire a Natale, se la prenderà con noi.
Per tutti i fulmini, un roditore non può godersi un po' di riposo?
- Talpa, abbiamo bisogno di te. - Abbiamo un grosso lavoro per te.
- Tornate in primavera. - È per Babbo Natale.
Babbo Natale?
Spero proprio che Babbo Natale lo gradisca!
Ditemi dove lo volete.
- Da questa parte. A destra. No, di qua. - A sinistra. Da questa parte.
- Sì, ecco, da questa parte. - No, da questa parte.
- Credi che quello sia il posto migliore? - D'accordo, da questa parte.
Perfetto!
Ci vediamo domani mattina, Pimpi. Il giorno di Natale!
Guarda, Pooh!
Babbo Natale sarà così contento!
Sarà il più bel Natale che ci sia mai stato.
Dannazione...
- La nostra lettera a Babbo Natale? - Deve avermi seguito!
Quando sono tornato a casa, l'ho trovata.
Ma, Pooh, domani è Natale!
Non sapevo neppure cosa volessi e ora non riceverò nessun regalo.
Mi dispiace, Pimpi, sono sicuro che sarebbe stato magnifico.
Oh, no! E il regalo di Tigro? E quello di Tappo?
La slitta di Christopher Robin!
Pimpi, troveremo il modo di portare il Natale a tutti
o non mi chiamo Winnie the Pooh,
che di fatto è il mio nome.
Bisogna dormire, quando arriva Babbo Natale.
Chi potrebbe essere a quest'ora della notte?
Come se non lo sapessi!
Gasp! Babbo Natale!
Sì, è proprio lui, anche se pensavo fosse più alto!
Fa molto freddo qui fuori...al freddo, se potessi entrare...
Sì, certo... Ehi! Aspetta un attimo!
Non dovrebbe venire giù dal camino?
Dannazione!
Babbo Natale sta per scendere dal camino!
- Tieni! - Tigro adora i regali!
Grazie, Babbuccio.
Babbuccio...?
Hai bisogno di una mano, vero?
Per Babbo Natale, questo e altro.
Uno, due e...fuoco! Buon Natale!
Torna quando vuoi!
Ragazzi, il mio fantastico salterello!
Posso saltare sulla neve. Che meraviglia, proprio ciò che volevo!
Non è affatto ciò che volevo.
Fate pure come se foste a casa vostra.
Ciò che è mio è vostro stanotte.
Finché non ricevo il mio regalo da Babbo Natale.
Perbacco, è lui!
Dannazione.
Babbo Natale? Ma perché non viene giù dal cami...?!
Ho-Ho-Ho! Tieni.
Ho sempre pensato fosse più alto!
Avanti, renne! Forza, Donner, Blitzer, e tutte le altre!
Insetti, preparatevi a incontrare il vostro creatore!
Aiuto!
Salve, coniglietto, hai visto per caso Babbo Natale?
Sì e guarda cosa mi ha portato per Natale!
Sì, capisco cosa vuoi dire...
Si direbbe un asino in difficoltà.
Qualcosa mi dice che Babbo Natale dev'essere passato di qua.
Babbo Natale doveva portarti una casa nuova!
È quello che ha fatto, una casa portatile.
Dobbiamo fermare Babbo Natale prima che porti un altro regalo.
Pensa, Pimpi, non ci resta che portare la slitta a Christopher Robin
e avremo regalato tutti i...regali di Natale.
Guardate, eccolo là!
- Babbo Natale! - Se sei davvero tu...
- Pensavo fosse più alto. - Ma certo che sono Babbo Natale.
- Ho il suo berretto. - Ha ragione.
E gli stivali...
Ho persino la slitta e questo deve voler dire che sono Babbo Natale.
Effettivamente è così anche se, come renna, lascia a desiderare.
Se sei davvero Babbo Natale, facci vedere come tu e la renna volate!
Volare? Oh, beh... Noi...
Se proprio insistete...
Avanti, Badminton, a tutta birra!
Dannazione.
Guardate! Quello non è Babbo Natale!
- Quello è Pooh! - Ho-Ho-Ho...
Pooh, che direzione indicava la freccia quando hai mandato la lettera?
Verso la "S" di Santo Natale.
La "S" sta per Sud! Babbo Natale vive al Polo Nord!
Santo cielo, forse la lettera è troppo pesante per il vento.
Che roba, non spira neppure una brezza di vento.
- Come farà ad arrivare al Polo Nord? - Qualcuno la dovrà portare di persona!
Chi di noi di persona avevi in mente?
Io.
Tu? Ma il Polo Nord è così lontano!
E se non tornassi in tempo per il Natale?
Ne varrà la pena, Pimpi, se riuscirò a portare il Natale a voi!
- Oh, Pooh... - Sei un vero amico, un orsetto d'oro!
Già che ci sei, potresti dire una buona parola per me?
- Arrivederci, Pooh. - Arrivederci a tutti e Buon Natale.
Torna qui! Ti devo portare da Babbo Natale!
Ragazzi, questo Natale passerà alla storia!
È il primo che passiamo senza Pooh...
Pensate a tutti i regali che riceveremo!
Avanti, Pimpi, noi siamo contenti dov'è il tuo spirito natalizio?
Cos'è il Natale, se il tuo migliore amico non è con te?
Non so neppure che regalo volessi, ma ci rinuncerei per stare con Pooh.
- Sapete una cosa? Anch'io. - Io pure.
Se solo potesse essere qui...
Ciao! Salve a tutti!
- Orsetto Pooh! Urrà! - Sei tornato!
Urrà, che meraviglia...!
Non ho portato la lettera al Polo Nord... Non riceverete alcun regalo.
Ci basta averti qui con noi, non abbiamo bisogno di regali.
Se è un altro di quei falsi Babbi Natale, gli faccio vedere io!
Buon Natale!
Guardate cosa vi ha portato Babbo Natale!
- Prendete. - Un acchiappamosche!
Proprio quello che volevo! Gliela farò vedere a quegli insettacci.
Ehi, posso rimbalzare sulla neve! Guardate, senza mani!
Funziona! Non me l'aspettavo, ma devo dire che sono...contento.
Perbacco! Non so cosa sia, ma è fantastico!
Non apri il tuo regalo, Pooh?
Mi ero scordato di chiedere un regalo e avevo cercato di riprendere la lettera,
ma non sono riuscito a portarla al Polo Nord e...
Christopher Robin, non me lo merito. Non mi merito niente.
Ma Pooh, Babbo Natale l'ha portato per te.
È molto bello...
ma credo che essere con gli amici sia...ancora più bello.
- Anche se questa sarebbe la perfetta... - La perfetta cosa?
La perfetta altezza per augurarti un Buon Natale così!
Che orsetto sciocco che sei!
Hai visto, Ru? Tutto è bene ciò che finisce bene.
Che storia fantastica!
Mi piacciono i finali lieti.
È questo il bello, tesoro. I nostri ricordi sono il vero regalo di Natale.
Scusate, qualcuno ha parlato di...regali?
Lascia che ti aiuti, Pooh.
Questo è per te, e questo per te e questo per te e...
E questo è per... Perbacco, questo è per me!
Pimpi, non avresti dovuto!
- È bellissimo! - Wow!
Buona vigilia di Natale a tutti!
E, come spesso accade dopo la vigilia di Natale,
il giorno dopo era Natale!
I nostri amici uscirono per condividere i loro regali
e festeggiare il Natale con gli altri!
- Grazie per la slitta, Tigro! - Sono contento che ti piaccia.
Che spasso!
Sì, è meraviglioso, la neve!
La neve nevica a fiocchi sulle mie orecchie e i miei occhi
Mi son persin persuaso che mi abbia gelato il naso
Un fiocco di neve si squaglia nella più fitta boscaglia
Avanti, ragazzo fai un bel pupazzo
La neve nevica a fiocchi sulle mie orecchie e i miei occhi
Mi son persin persuaso che mi abbia gelato il naso
Quando deciderete di riscaldarvi un po', troverete un bel fuocherello caldo.
Avanti, Ih-Oh, porta questa legna a casa mentre io ne raccolgo dell'altra.
- Senza indugio! - Queste sì che si chiamano feste!
Come va, asinello?
Oh, no! È Tigro con quelle dannate campanelle!
C'è mancato poco! Tigro ha perso il controllo di sé con quelle campanelle!
- Da chi ti stai nascondendo? - Perché io?
- Non starai perdendo lo spirito festivo? - No, no...
Bene, perché ho proprio quello che fa per te: le campanelle!
Din don dan, che gioia fan
Un milione di campanelle sotto l'alberello
Din don dan canta insieme a me
E vedrai che spasso scampanellar
Dammi quelle campanelle!
La sai una cosa? Con le campanelle manterrò lo spirito festivo.
Proprio così, coniglio, divertiti e non dimenticarti di scampanellare!
Non ti preoccupare, lo farò!
Oh, barattoli di miele per colazione, pranzo e cena, come facevi a saperlo?
Che regalo fantastico, grazie Pimpi, sei un vero amico.
Non c'è di che, Pooh.
- E il mio regalo, ti è piaciuto? - Beh, Pooh...
Quest'anno non mi hai... fatto nessun regalo.
Non c'è di che... Non ti ho fatto un regalo?! Com'è possibile!
- Forse te ne sei dimenticato. - Come potrei dimenticarmi...
Il tuo regalo di Natale!
- Aspettami qui, Pimpi! - D'accordo Pooh, ma non c'è prob...
Pooh cercò il regalo di Pimpi in lungo e in largo.
Si mise a caccia del regalo cercando e ricercando.
Quando smise di cercare, iniziò a setacciare qui e là.
Purtroppo però, per quanto cercasse, non riuscì a trovarlo.
Pooh cercò tutto il giorno di Natale fino alla vigilia dell'anno nuovo
finché non si scordò cosa stesse cercando.
- Cosa? - Orsetto Pooh!
- Christopher? - Pooh!
Christopher?
Orsetto Pooh!
Christopher Robin! Christopher!
- Perbacco! - Buon anno!
- Lo è? - Quasi. È la vigilia dell'anno nuovo.
- Stasera faremo una festa! - Una festa!
Faremo i buoni propositi per l'anno nuovo.
Pro...sperosi. Dannazione.
Propositi, Pooh. È quando prometti di fare qualcosa che non hai mai fatto.
O di non fare qualcosa che solevi fare.
È la promessa di essere una persona migliore nell'anno nuovo.
Propositi.
E qualcosa di dolce.
La ricetta perfetta per una festa! Dove festeggiamo?
Dove possiamo riunire i nostri amici.
Conosco il posto ideale. La casa di Tappo. Lui sì che è un amico.
E ha sempre qualche leccornia da condividere con gli amici.
Faresti meglio a chiederglielo prima, Pooh.
Hai ragione. Lo chiederò a Tappo prima di invitare tutti a casa sua.
Buon anno, Pooh, ci vediamo alla festa.
Buon anno nuovo, Pooh buon anno Pooh, nuovo
Che sia dolce e buono come un barattolo di miele
Per un anno Pooh, gli amici si incontreranno per divertirsi
Per un bellissimo anno Pooh!
Ecco fatto, questa sì che è una piantina di carota felice.
Non sapevo si potessero crescere carote dentro casa.
È qualcosa che solo noi conigli sappiamo.
Ogni anno porto dentro l'ultima carota dell'estate,
la nutro, la bagno e leggo per lei tutto l'inverno
proprio come suggerisce di fare questo manuale.
Poi, in primavera, la uso per ripiantare il mio giardino.
Ciao, piccoletta.
Continua così, mentre io vado a prendere il cibo per le piante.
Alle carote piace molto, quando gli si parla.
Santo cielo, chi mai può essere?
Santo cielo, cosa possiamo fare?
C'è nessuno?
Chi è?
Il mio pancino vuole sempre il miele, ma è la prima volta che viene invitato.
La mia carota!
Pooh, cosa ci fai là dentro?
Il tuo miele mi ha invitato.
Naturalmente non volevo essere scortese.
E neanche il mio pancino.
Il tuo pancino? Non riesci a pensare ad altro?
- Allora? - Sto cercando di ricordarmelo.
Dov'è la mia carota? E dov'è Pimpi?
- Salute! - Grazie.
Pimpi, cosa ci fai lì?
Abbiamo preso paura e non ero sicuro su cosa dovessi fare.
Pensavo che questo sarebbe stato un buon posto per...non essere sicuri.
Devi sempre avere paura di tutto, Pimpi?
Suppongo che dipenda da quanto faccia paura!
E ora che c'è?
Chi è là?
Salve, Tappo, vuoi sapere la novità?
La neve non impedisce ai Tigri di saltellare!
Levati di dosso, Tigro!
- Ih-Oh! - Grazie per avermi notato.
Cosa ci fai lì, oltre ad essere triste e tenebroso?
Non molto, come sempre.
Ehi, Tappo, vuoi vedere cos'altro sanno fare i Tigri?
Sanno tirare una palla di neve e acchiapparla loro stessi!
Prima la rincorsa, poi il lancio!
E ora la parte più tigrifica, la presa!
La mia carota! Grazie al cielo sei salva!
Tigro, si può essere eccessivamente saltellanti, lo sai?
Grazie, Tappo, questo significa molto per me...
Buon anno nuovo, Tigro, benvenuto alla festa!
- Festa? - Grazie per avermi invitato!
Lascia che ti aiuti. I Tigri adorano le feste.
- Quale festa? - Quella che faremo a casa tua.
- Te ne avevo parlato vero, Tappo? - Cosa?
- Stai dicendo di no? - Avanti, Tappo, ti aiuto a decorare!
Attento, Pimpi!
- Dannazione. - Pimpi, salva la carota!
Non c'è da stupirsi.
Le feste iniziano sempre senza di me.
Non essere ridicolo, la festa è appena iniziata!
Basta così!
Fuori! Tutti fuori!
Fuori!
Ne ho abbastanza! La mia carota non sopravviverà con voi attorno!
E neanch'io! Ce ne andiamo tutti e due!
Se ne va?
- Vuoi dire che parti? - E dove pensi di andare?
Là dove non ci sono orsetti Pooh mangiamiele,
porcellini terrorizzati, asinelli depressi
o tigri che saltellano all'infinito!
Non riesco a capire, che posto potrebbe essere?
Il paradiso!
Se Tappo se ne va, cosa faremo senza di lui?
Potremmo festeggiare a casa tua. So cosa pensi, staremo stretti
ma, visto che...ci sarà...
...uno in meno di noi...
Santo cielo, Pooh, non possiamo fare qualcosa per far restare Tappo?
Pensa, Pooh, pensa.
Forse, visto che Tappo non è contento di come siamo,
potrebbe essere più contento di come non siamo.
- Vuoi dire se fossimo diversi? - Noi più i noi stessi pelosi di sempre?
- Non più allegri e contenti? - Santo cielo!
Potremmo...cambiare.
- Potremmo fare un proposito. - Un apposito?
Un buon proposito, Tigro, me l'ha spiegato Christopher Robin.
È una promessa che fai a te stesso di cambiare.
Di cambiare?
Se dovesse convincere Tappo a non trasferirsi...
...allora sono pronto a cambiare!
- Anch'io - E io pure!
Dubito che serva a qualcosa, ma contate pure su di me.
Prometto di non mangiare mai più miele.
- Chi l'ha detto? - Orsetto Pooh!
- Non sai quello che dici. - Se tu puoi farlo, lo posso fare anch'io.
Prometto di non avere mai più paura.
Pimpi, cosa diavolo ti prende?
Oh, beh, le cose non possono andare peggio di così.
Io prometto di essere così allegro che non mi riconoscerete.
E neach'io mi riconoscerò.
I Tigri non sono di meno, per cui:
Il qui presente, dichiara solennemente
di non fare mai più un altro saltello!
Avete la mia parola. I giorni saltellanti di Tigro sono finiti.
Quella molla che mi fa rimbalzare si è spenta, mai più...
- Tigro! - Mai più...
Cosa? Ah, sì, sarà più dura di quanto non pensassi.
Ma non preoccupatevi, i Tigri rispettano sempre i loro appiccicositi.
Appiccicositi come appiccicoso
come il...miele?
Per far piacere a Tappo, gli amici di Pooh si trovarono nei pasticci...
Pasticci come pasticcini al miele?
Se Pooh non può mangiare il miele e Pimpi non può avere paura,
Tigro non può saltellare e Ih-Oh non può essere depresso,
la domanda è...
Cosa facciamo?
Zavorrare il saltello!
Santo cielo, Tigro, stai bene?
Certo, questo è il mio tigrissimo metodo per non saltellare. Vedi?
Bene, avevo paura che ti fossi fatto male.
Ci sono cascato di nuovo, ho detto che avevo paura.
Tigro, tu non hai mai paura, vero?
Ero troppo impegnato a saltellare, per pensarci.
Questo significa che, se saltello, non avrò paura?
Nel mio caso funzionava,
per lo meno nei miei giorni saltellanti...
Guarda, Tigro, sto saltellando!
D'ora in poi non avrò più paura di niente! Grazie, Tigro, grazie!
Guardate che roba! Saltellare scaccia davvero la paura.
Guardate il piccoletto...
Questo significa che, se uno non salta,
diventa per così dire...fifone?
E si mette fors'anche persino a tremare?
Per non parlare di una possibile crisi di panico?
Santo cielo! Doppio santo cielo! E quello cos'era?
Aiuto, mi ha preso la fifa!
Non sto mangiando miele.
Non sto neppure pensando di pensare a mangiare miele.
No! Mi sto solo assicurando che il miele sia al sicuro.
Salve a te, Pooh, cosa stai cercando?
Di certo non stavo cercando...
- ...miele. - È una fortuna...
...perché ho appena trovato l'ultimo barattolo di miele con mia grande gioia.
Non potrei essere più contento per te, anche se potrei esserlo.
Niente miele, nessuna speranza di un barattolo di miele.
Nessuna speranza di una qualsiasi speranza...
Orsetto Pooh, ho una buffa sensazione, che cosa può essere?
- Non ne ho idea. - Pensaci, pensaci bene.
Dev'essere il miele che mi dà questa buffa sensazione
e mi leva i morsi della fame.
Sono contento, o almeno credo di esserlo.
Non sono sicuro di cosa significhi essere contenti, ma...
Proprio così, Pooh, credo di essere contento!
Miele, ma non per me
Un'ape ronzante con il suo miele
Non vorrebbe neppure vedere
Né star con me...con il miele.
"Gli acri del riposo",
un angolo di tranquillità per il quieto vivere.
Lo vedi, amica mia, sarà fantastico!
E sono sicuro che ci faremo molti amici nuovi e più...tranquilli.
Eccoci qua, pronti per partire.
Chi può essere?
- Salve! - Ih-Oh?
Non è che per caso avresti un assaggino in un barattolo
di qualcosa che potrebbe essere particolarmente dolce?
Ma...
Santo cielo, salvami Tappo, salvami!
Mi sta inseguendo! Mi ha inseguito qui, là e dappertutto.
Eccolo che viene!
Salve, coniglietto, voglio dire Tappo!
Pimpi, cosa diamine fai?
Ciò che Pimpi fa meglio! Saltello!
Cosa sta succedendo? Perché siete tutti così...diversi?
- Orsetto Pooh? - Grazie per avermi notato.
Aiuto! Aiuto!
Tappo, sei un po' a corto di miele.
- Non sono contento di tutto questo. - So cosa provi.
- Qui non mi troverà. - Vuoi qualcosa di dolce nel frattempo?
Perché...? Per favore, non dovete...
Se solo voleste...fermarvi!
Non so cosa stia succedendo, ma è anche peggio di prima!
Ora sì che me ne vado. Addio!
Santo cielo, cosa abbiamo sbagliato? Abbiamo cercato di cambiare.
Senza grandi risultati, vero?
Hai visto? Non un momento di pace,
ma, d'ora in poi, le nostre vite saranno tranquille e serene...
C'è mancato poco...
Dobbiamo trovare Tappo.
Forse ce la faremo, ma probabilmente no.
Gli faremo vedere quanto siamo cambiati.
A me manca già.
Aiuto! Pimpi, Pooh, sono quassù!
Guardate, è il coniglietto!
- Aiuto! - Santo cielo, saltello, ma ho paura!
Aiuto! Le api mi vogliono r-api-re!
Buoni propositi o no, è ora di fare ciò che i Tigri fanno meglio.
Non ti preoccupare, Tappo, ti salvo io!
Salve, amico, ci vediamo in un baleno!
Ti dispiacerebbe tenermelo, Pimpi amico mio?
Dov'è la mia carota? Cosa avete fatto con la mia...
Eccoti qua, sana e salva.
Tappo è tornato ed è tutto semplicemente...
Semplicemente meraviglioso! Dannazione, il mio proposito!
E io ho infranto il mio a saltelli.
Io avevo così paura per Tappo che non ho mantenuto la mia promessa.
Lo stesso vale per me. Ero così triste che mi sono dimenticato di essere felice.
Suppongo che questo significhi... Addio, Tappo.
Aspettate un attimo, di cosa state parlando?
Dei nostri buoni propositi per l'anno prossimo.
- Abbiamo cercato di cambiare per te. - Salve a tutti!
Buon anno! Siete pronti per la festa?
Siamo pronti per la peggiore festa di capodanno della storia!
Cosa intendi dire?
Sarà un anno nuovo senza il nostro vecchio amico.
- Il nostro caro amico. - Il nostro ex amico.
Il coniglio più coniglioso che ci sia.
- Tappo! - Tappo se ne va?
- Lo so! - Andarmene, io?
Perché vorrei lasciare amici pronti a cambiare per farmi piacere?
Non siamo cambiati, ci abbiamo provato, Tappo,
ma siamo rimasti così come siamo.
Grazie al cielo!
Che razza di orsetto Pooh saresti, se non ti piacesse il miele?
Un orsetto molto affamato.
E un Tigro che non saltella non è un vero Tigro!
Non lo stai dicendo solo per farci piacere, vero?
- O sì? - E Ih-Oh...
La maglia di Pooh prudeva troppo anche per me.
E il piccolo Pimpi!
Tappo, avevo paura che non avrei più avuto paura!
Su, su, puoi nasconderti sotto il mio letto quando vuoi.
Quel Tappo non si stanca mai di essere generoso.
Vi prego di non cambiare, mi siete simpatici così come siete.
Sono io quello che ho bisogno di cambiare.
Ma Tappo, se tu non fossi tu, noi saremmo un po' meno noi stessi.
Proprio così Pooh, è a questo che servono gli amici.
Ti aiutano a essere te stesso.
E ora andiamo a festeggiare l'anno nuovo!
A casa mia ovviamente!
Cinque...quattro...tre...due...uno...
Buon anno nuovo!
Silenzio, per favore, Christopher Robin vorrebbe dire qualcosa.
- Vorrei proporre un brindisi. - Mi piacciono i brindisi.
Dovreste provarlo con il miele, è delizioso!
Al capodanno più felice in compagnia di tutti i miei amici!
In alto i bicchieri in onore al capodanno!
Queste sono tue...Tigro. Mi dispiace molto se...
Nessun problema, Tappo, scordiamoci il passato.
La cosa importante è che siamo amici per sempre, dico bene?
Assolutamente, vecchio amico mio.
Niente fa riappacificare come le campanelle.
Verissimo il che significa...
- È l'occasione giusta per cantare? - Ma guarda un po'...!
Din don dan, a capodan
Sono così contento di essere qua da non voler più andar
A te, Tappo!
Din don dan, a tutti i vecchi amici
Vi offriamo la nostra gratitudine
Per il divertimento e i giorni felici in moltitudine!
- Non sono degli amici fantastici?! - Proprio così, vero?
Chi l'avrebbe detto che avrebbero cantato così bene assieme?
Sì, la musica è un dono speciale.
- Pimpi! - Cosa c'è Pooh?
Il tuo regalo, mi sono ricordato dove l'ho messo. Torno subito.
Eccolo!
È per te.
Miele! Grazie, Pooh, non avresti dovuto.
Buon Natale al mio amico preferito, Pimpi.
E... Che le tue festività siano gioiose
E anche molto felici
Vi auguro a tutti un gran bel anno nuovo
E anche molto miele!
Grazie, Pooh, è davvero meraviglioso,
ma il migliore regalo di tutti è la tua amicizia.
- Santo cielo... - Che dolce!
Dolce? Un po' mieloso, secondo me.
Non male, ma qualche campanella in più non avrebbe guastato.
Per non dimenticar i tuoi amici
E con loro i ricordi di giorni felici
Per non dimenticar i tuoi amici
E con loro i ricordi di giorni felici
Stringiamo la mano del nostro prossimo e mettiamoci a cantar
Brindiamo tutti insieme e l'anno nuovo iniziamo a celebrar
E l'anno nuovo iniziamo a celebrar
Nel Bosco dei Cento Acri
Ci stringiamo attorno con gli amici
Passando la tazza di miele
Per celebrare l'anno nuovo
Qualcuno ha parlato di miele?
Per celebrare l'anno nuovo, amici miei,
Per celebrare l'anno nuovo
Passiamo la tazza di miele
Per celebrare l'anno nuovo
Sottotitoli: Gianmarco Del Re