Dypt i Hundremeterskogen
Der Kristoffer Robin leker
Det er et magisk liksomsted
Fra Kristoffers barndomsår
Eslet Tussi er hans venn
Og Kengu og vesle Ru
Petter Sprett Nasse Nøff og Ugla med
Men aller mest Ole Brumm
God jul, Brumm!
Ja, ikke sant?
Din søte, dumme gamle bjørn
Du er visst klar for jula, ser jeg.
Så fort vennene mine kommer, skal vi pynte treet -
- og dele ut julegaver.
- Hva er det, Brumm? - Julegaven til Nasse Nøff, vel.
Nå blir han overrasket!
- Ole Brumm! - Det er Nasse Nøff!
- Gjem julegaven hans! - Ole Brumm!
Kjære vene... Så fryktelig ergerlig.
- Det er visst ingen hjemme. - Er du der, Brumm?
Kanskje det er feil hus.
Eller kanskje ikke.
Hva er alt dette bråket, da?
Det virker ikke som om Brumm er hjemme.
Så rart! Det er jo julaften.
Brumm! Åpne døra. Det er julaften. Vi har med julegaver.
Ole Brumm!
Gjem gaven hans.
Sett på maken! Jeg må ha glemt denne til lunsj.
- Hva er det som foregår? - Jeg aner ikke.
Skal vi åpne døra og se?
Nei, det kan vi ikke. Jeg tror ikke...
En strålende idé, Ru.
Ja, det var det jeg trodde.
La oss sette i gang, folkens!
Julegaver her og julepynt der.
- Nå pynter vi huset. - For et flott juletre!
Det er et h-h-høyt tre.
Forsiktig, Ru. Den er skjør.
Bedre sent enn aldri. God jul, alle sammen!
God jul!
God jul! Det må jeg si.
Hei sann, Brumm. Jeg har med greiene til treet.
Jeg tok med en stjerne til å sette i toppen.
- All spenningen gjør meg spent. - Jeg merker det.
- Mor og jeg har bakt honningkaker. - Sa du honningkaker?
Ja, til å henge i treet.
Kan jeg få noen?
Å henge i treet, selvsagt.
Nå må vi ikke rote til girlanderen, Tussi.
- Det vil vi jo ikke. - Men hallo!
En hel eske full av bjelleklang!
Det kaller jeg julestemning! Nå må jeg sprette litt.
Tigergutt! Pass på girlanderen!
Nå føler jeg for å sprette gjennom snøen
Blakken drar i vei
I munter vintersang
- Tigerbjellers klang - Vi går ut i sang
Å, så gøy det er å pynte treet vårt
Med alle her i kveld
Bjelleklang, bjelleklang Over skog og hei
- Hør på bjellens muntre klang - Ikke improviser, Sprett
Når blakken drar i vei
Bjelleklang, bjelleklang Over skog og hei
Å, så gøy å pynte tre med alle her i kveld
- Mor, kommer julenissen snart? - Ja da, Vesle Ru.
Klart det! Han har jo fått brevet vårt.
Nemlig. Ikke som jula da han holdt på ikke å få det.
Det hadde jeg nesten glemt.
Jeg trodde julenissen ville glemme oss.
- Hva skjedde? - Det begynte en kald vinterkveld.
Det var bare noen dager før jul, så alle var ganske feststemte.
Du skulle sett de pene snøfnuggene...
Trenger mer salt. Vent på Tigergutt, folkens!
"Kjære Julenissen"...
Dere har vært snille i år. Hva ønsker alle seg?
En fluesmekker for å holde krypene unna gulrøttene mine.
"En fluesmekker til"...
Kristoffer Robin! Kan julenissen gi Petter Sprett litt honning?
I tilfelle han får gjester.
- Tussi? - En paraply -
- så det ikke snør på huset mitt. Men det spiller egentlig ingen rolle.
Og litt honning til Tussi også.
Kan nissen ta med en snøsko til halen min? Størrelse 34.
- Hva skal du med det? - La meg få demonstrere.
Jeg skjønner hva du mener.
- Og du, Nasse Nøff? - Uff da! Jeg har ikke bestemt meg.
Julenissen kan gi meg hva som helst.
Nasse Nøff vil kanskje også ha noen krukker...?
Med honning?
Hvordan visste du det?
Vi holdt på å glemme noe, Kristoffer Robin!
- Hva ønsker du deg? - Jeg ønsker meg bare en slede.
En som er stor nok til meg og noen gode venner.
Det var det!
Neste stopp - Nordpolen!
Hurra! Der flyr det.
Kjære vene! Jeg håper ikke jeg kommer for sent.
Hei, Nasse Nøff. Hva syns du om juletreet?
Det er veldig pent, men...
Jeg vet det. Det føles som om jeg har glemt...noe.
Ja, det har du.
Nettopp! Det trenger en julegave under seg.
Det var det jeg ville si. Du ba ikke nissen om en julegave.
Så ergerlig.
Hva skal vi gjøre, Brumm?
Vi får dykke gjennom lufta og fange brevet før nissen får det.
Er vi klare til å dykke, Nasse Nøff?
Nesten. Er du sikker på at ballongen tåler begge?
Takk, Bruuum!
Se! Brevet til julenissen.
Ikke mye til sokk.
Det er ikke mye til hus heller.
Hei, Tussi!
Jeg kunne trenge den paraplyen. Håper nissen tar med en.
Klart det. Vi skrev et brev rett fra hjertet.
Han sitter sikkert og leser det med tårer i øynene.
Han drukner sikkert i sorg. Vi snakker Niagarafallene.
Har du tilfeldigvis en blyant, Tigergutt?
Blyant, blyant, blyant...
Nei! Men Sprett har sikkert en.
Sånn ja.
Så festlig! Julesang.
Til angrep!
Nei! Ikke gulrøttene!
Ut!
Ta den. Og denne!
Ta litt av denne!
Ut!
Ikke denne gangen, dere...
Unnskyld, Petter Sprett. Kan vi få låne en blyant?
Er det bare dere...?
Du, Langøre. Vil du at nissen skal se dette?
Dere må hjelpe meg. Ellers tar ikke julenissen med ny fluesmekk.
Ikke gaven til Brumm heller, hvis vi ikke får låne en blyant.
Blyant meg her og blyant meg der. Brumm ba ikke om...
Brumm! Det hadde jeg glemt. Du ønsket deg ikke noe til jul.
- Jeg vet det. - Fort! Vi må finne brevet.
Jeg har funnet det.
Hva venter du på? Skriv nå, da.
Det kan han ikke. Du holder blyanten, Sprett.
Ja... Her.
La meg nå se...
Jeg tror jeg ønsket meg... Nei.
Jeg vil gjerne ha en... Eller en...
- Bare gi ham en honningkrukke. - Takk, Sprett.
"En krukke..."
Ingen årsak. Fordi han har vært så snill, kan du be om to krukker.
- "To krukker..." - Du er virkelig sjenerøs, Sprett.
Kan jeg be nissen om noe til deg?
- Så hyggelig, Brumm. Faktisk, så... - To fluesmekker til Sprett.
"To fluesmekker..."
Jeg har egentlig alt jeg... Men det er én ting.
En sprøyte som fjerner krypdyr for godt.
Jeg har ikke tort å spørre om en før.
Da spør jeg for deg. Nasse...
Kan vi få en...hva det nå heter, til vår kjære venn Sprett?
Kan jeg be om noe nå? Kan jeg det?
Tussi vil ha en paraply til huset sitt, men han trenger et nytt hus.
Nei - to hus! Forresten, la oss si to leiehus.
Takk...
Og fire snøsko til Tigergutt, så han kan sprette seks ganger så høyt.
Jeg liker matematikken hans.
Nei! Fjærdrevne snøsko, så han kan hoppe halvveis til månen.
Takk! Og ti honningkrukker til Brumm.
- Elleve! - Nå er det virkelig høytid.
Dette kommer til å bli verdens beste jul.
Jul? Kjære vene! Hvor mye er klokka?
Halvveis gjennom dagen før jul.
- Dagen før jul! - Himmel og hav! Fort!
Send det til julenissen nå!
- Blir ikke dere med? - Med alle gavene vi får?
Vi trenger et større tre.
- Peker vinden mot Nordpolen? - Jeg vet ikke, Brumm.
Jeg tror ikke vinden vet det heller.
Brevet kan nok veien.
Sorken vil ikke like dette.
Men lar vi ham gå i hi hele jula, hater han oss i morgen.
Men i huleste! Kan man ikke få litt søvn?
- Men vi trenger hjelp. - Vi har en jobb til deg.
Kom tilbake til våren.
- Men det er for julenissen. - Julenissen?
Jeg håper virkelig at nissefar setter pris på dette.
Hvor vil dere ha det?
- Her. Til venstre. - Nei, høyre.
Fortsett. Her borte!
Her borte! Er det virkelig et bra sted?
Greit. Der!
Perfekt.
Vi ses i morgen, Nasse. Selveste juledagen!
Se!
Nå blir julenissen glad.
Dette kommer til å bli verdens beste jul.
Så ergerlig.
- Brevet til nissen! - Det må ha fulgt etter meg hjem.
Da jeg kom fram, lå det der.
Men det er jo julaften i morgen.
Jeg visste ikke hva jeg ønsket meg, og nå får jeg det ikke.
Unnskyld, Nasse Nøff. Det var sikkert noe fint.
Hva med gaven til Tigergutt? Og Sprett og...
Kristoffer Robins slede!
Vi skal sørge for at julen kommer til alle, -
- så sant som jeg heter Ole Brumm. Og det gjør jeg.
Man skal sove når julenissen kommer, vet dere vel.
Hvem kan det være på denne tiden av døgnet?
Som om jeg ikke vet det.
Gisp, julenissen! Jepp, der er han.
Men jeg trodde han var høyere.
Det er veldig kaldt her ute i kulda. Kan jeg få komme inn?
Ja, selvsagt. Vent litt.
Skal ikke nissen komme gjennom pipa?
Så ergerlig.
Julenissen kommer ned gjennom pipa mi!
Her.
Julegaver er det beste tigergutter vet. Takk, julenissen.
Julenissen?
Trenger du litt hjelp?
Hva gjør man ikke for julenissen? En, to, fyr!
God jul!
Kom tilbake når du vil.
Oi! Min superduper-sprettemaskin!
Jeg kan sprette gjennom snøen! Akkurat det jeg ønsket meg.
Definitivt ikke det jeg ønsket meg.
Ja da, føl dere som hjemme.
Alt mitt er deres...i kveld.
Helt til jeg får julegaven min. Kjære vene!
Det er han!
Så ergerlig.
Julenissen? Hvorfor kommer han ikke gjennom pipa?
Her.
Rart. Jeg trodde han var høyere.
Framover, Donner, Blitzen. Framover...og alle dere andre.
Nå skal dere få se kompost!
Hjelp!
Hei, kaninmann. Kom julenissen forbi?
Ja, og se hva han ga meg til jul.
Jeg vet hva du mener.
Hør! Det lyder som et esel i nød.
Noe forteller meg at julenissen har vært her.
Julenissen skulle jo gi deg et nytt hus.
Han gjorde det. En husvogn.
Kom! Vi må stanse nissen før han leverer noe mer.
Når vi har gitt Kristoffer Robin sleden, -
- så er alle julegavene...presentert.
- Der er han! - Julenisse!
- Hvis du er deg, da. - Jeg trodde han var høyere.
Klart jeg er julenissen. Jeg har jo lua, ikke sant?
- Det har han faktisk. - Og støvlene.
Jeg har til og med sleden, så jeg tror jeg er julenissen.
Det har han rett i. Men for et ynkelig lite reinsdyr!
Hvis du virkelig er julenissen, få se om du og reinsdyret kan fly.
Fly? Tja, vi...
Hvis dere insisterer, så... Framover, stolen. Framover, vanten.
Opp, opp og i vei!
Så ergerlig.
Se! Det er ingen julenisse.
Det er en Brumm.
Hvilken vei blåste det da du sendte brevet, Brumm?
Mot "S". Mot den Snille nissen.
"S" betyr "sør"! Julenissen bor på Nordpolen.
Det er kanskje for lite vind for så mye brev.
Tenke seg til! Ikke et vindpust.
- Hvordan kommer det til Nordpolen? - Noen må gå dit med det.
Hvem av oss hadde du tenkt deg?
Meg.
Du? Men Nordpolen ligger jo veldig langt unna.
Tenk om du ikke kommer hjem til jul?
Det er verdt å miste jula hvis jeg kan skaffe dere litt jul.
Å, Brumm...
For en god venn! For en superbjørn!
Kan du legge inn et godt ord for meg?
- Ha det, Brumm - Ha det, alle sammen.
Og god jul.
Kom tilbake! Jeg må levere deg til julenissen.
Denne julen kommer til å bli historisk.
Ja, den første jula uten Brumm.
Men tenk på alle gavene vi får.
Se på oss, Nasse. Vi er glade. Har ikke du julestemning?
Hva er meningen med jula når ens beste venn ikke er med?
Jeg vet ikke hva jeg ønsket meg, -
- men nå skulle jeg ønske at Brumm var her.
- Det skulle jeg også. - Og jeg.
Hvis han bare kom tilbake...
Hallo! Hallo!
- Brumm! Hurra! - Du er tilbake!
Hurra... Så fint.
Jeg fikk ikke levert brevet. Dere får nok ikke julegaver.
Så lenge vi har deg, trenger vi ikke julegaver.
Hvis det er en sånn juksenisse, skal han få!
God jul!
Se hva nissen kom med.
Vær så god.
Se! En fluesmekker. Det har jeg alltid ønsket meg.
Vent til krypdyrene får se denne.
Jeg kan sprette på snøen! Se, ingen hender!
Den virker. Det trodde jeg ikke, men jeg er ganske fornøyd.
Jeg vet ikke hva det er, men det er flott!
Skal ikke du åpne julegaven din?
Jeg glemte å ønske meg noe, så jeg hentet brevet, -
- men jeg fikk ikke sendt det til Nordpolen.
Kristoffer Robin, jeg fortjener ikke gaven.
- Men julenissen ga den til deg. - Det var hyggelig av ham.
Men det er enda hyggeligere å være sammen med venner.
- Men det ville vært den perfekte... - Perfekte?
Den perfekte god-jul-høyden for dette.
Din dumme gamle bjørn.
Der ser du, Ru. Alt gikk bra til slutt.
- For en god historie. - Jeg liker en lykkelig slutt.
Det er det fine ved jula. Minnene er de sanne gavene.
Unnskyld... Var det noen som sa noe om julegaver?
Ja!
Jeg skal hjelpe deg. Jeg er Brumm-nissens lille hjelper.
Denne er til deg, denne er til deg, og denne er til deg...
Og denne er... Den er til meg!
Nasse, du skulle ikke...
Så nydelig den er!
God jul, alle sammen!
Og som så ofte etter julaften -
- så var dagen etter 1. juledag.
Alle gikk ut for å dele sine nye skatter -
- og feire jula sammen.
- Takk for kjelken, Tigergutt. - Fint at du liker den.
Dette er gøy!
Så deilig! Snø.
Snø på øyne, ører og tå
Jeg tror den frøs min lille nese
Snøfugg smelter som en honningkake
Snødråper en, to, tre og plopp
Snø på ører, øyne og tå
Jeg tror den frøs min lille nese
Når dere vil bli varme igjen, har vi et herlig bål som venter.
Gå hjem med dette, så fortsetter jeg å samle ved.
- Og ikke somle. - Dette kaller jeg julemoro.
- Hvordan går det, eselgutt? - Det er Tigergutt og bjellene hans.
Det var nesten. Tigergutt har gått fra konseptene med bjellene.
Hvem gjemmer du deg for?
Hvorfor meg?
Har du mistet julestemningen, Langøre?
- Nei, det er bare... - Fint. Jeg vet hva du trenger.
Bjelleklang!
Bjelleklang, bjelleklang Å, så fint det er
Hundre millioner bjeller under juletre
Bjelleklang, bjelleklang Syng og vær med
Bjelleklang er gøy hvis du plinger med meg
Få de bjellene!
Vet du hva? Jeg tror at bjellene gir meg julestemning.
Sånn skal det være. Ta bjellene og kos deg. Rist dem skikkelig!
Ikke vær redd. Det skal jeg gjøre.
Like honningkrukker til frokost, lunsj og middag!
Hvordan visste du det? For en flott julegave.
Tusen takk, kjære Nasse.
Bare hyggelig, Brumm.
Hva syntes du om julegaven du fikk av meg?
Akkurat denne jula fikk jeg ingen julegave av deg.
Bare hygg... Ikke? Hva kan det komme av, tro?
Kanskje du glemte det?
Hvordan kunne jeg glemme noe så viktig som...? Julegaven din!
- Vent her, Nasse. - Ja, Brumm, men det er virkelig...
Ole Brumm lette og lette etter Nasses julegave.
Han lette og lette og lette litt til.
Og når han ikke lette, så søkte han.
Dessverre for stakkars Brumm -
- så var alle stedene han lette stedet hvor gaven ikke var.
Brumm lette fra 1. juledag og til nyttårsaften, -
- helt til han hadde glemt hva han lette etter -
- i det hele tatt.
- Ole Brumm! - Kristoffer?
- Brumm! - Kristoffer!
Ole Brumm!
Kristoffer Robin!
Kristoffer?
- Milde måne! - Godt nytt år!
- Er det det? - Nesten. Det er nyttårsdagen.
- I kveld skal vi ha fest. - Fest?!
- Og da avlegger vi nyttårsløfter. - Nyttårs... Så ergerlig.
Løfter, Brumm. Når man lover å gjøre noe man aldri har gjort -
- eller ikke gjøre noe man pleier. Man lover å bli et bedre menneske.
Nyttårsløfter... Og kanskje noe søtt?
Det høres ut som en fest. Og hvor skal festen holdes?
Hvor som helst hvor vennene våre er.
Jeg har det! Hjemme hos Sprett. Han er en god venn.
Han har alltid en godbit eller tre, og han deler gjerne med meg.
Men først må vi spørre.
Det har du rett i. Jeg stikker innom Sprett -
- før jeg ber alle hjem til Sprett.
Godt nytt år! Vi ses på festen.
Godt nytt år til deg Godt nytt Brumm-år, hei
Håper det er søtt Som en krukke honning
For en Brumm-års-fest Er aller best
Når det et nytt Brumm-år er
Sånn! En fornøyd, liten gulrotplante.
Jeg visste ikke at man kunne dyrke gulrøtter inne.
Det er bare kaniner som vet det.
Hvert år tar jeg inn sommerens siste gulrot.
Jeg mater, vanner og leser for den hele vinteren -
- ifølge forskriftene i denne gulrotdyrkingsmanualen.
Og om våren får den fart på sakene i hagen.
- Hei, lille venn! - Sånn, ja.
Bare snakk, så henter jeg gjødsel. Gulroter liker å bli snakket til.
Kjære vene! Hva kan det være?
K-k-kjære vene! Hva skal vi gjøre?
Hallo? Hallo?
H-h-hallo...
Magen ber alltid om honning, men det er første gang honningen svarer.
Gulroten min?
Hva gjør du der inne, Brumm?
Honningen din inviterte meg.
Jeg ville ikke være uhøflig, ikke magen min heller.
Magen din? Er det alt du tenker på?
Nå?
- Jeg prøver å huske. - Hvor er gulroten og Nasse?
Atsjo!
Prosit.
- Takk. - Hva gjør du der, Nasse?
Vi ble så redde, og jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre, -
- så jeg tenkte at dette var et fint sted ikke å vite på.
- Må du være redd for alt? - Det kommer vel an på...
- ...hvor nifst det er! - Hva er det nå, da.
Er det noen her?
Hei, Sprett. Vil du høre en god nyhet?
Snø forhindrer ikke tigre å sprette. Ikke det spor.
Flytt deg, Tigergutt!
- Tussi... - Takk for oppmerksomheten.
Hva gjør du der, bortsett fra å være trist og dyster?
Ikke mye, som vanlig.
Hør, Langøre! Vil du se hva tigergutter ellers kan gjøre?
De kan kaste en snøball og fange den selv.
Først - opptakten...
Så - kastet!
Og nå - den beste delen. Grepet.
- Hei sann. - Gulroten min!
Heldigvis! Du klarte deg.
Man kan faktisk være for spretten, Tigergutt.
Takk, Langøre. Det varmet om hjertet.
Godt nytt år, Tigergutt! Velkommen til festen.
- Festen? - Festen? Takk for innbydelsen.
Fest er det som tigergutter liker best.
- Hvilken fest? - Den vi skal ha hjemme hos deg.
- Jeg nevnte vel det, Sprett? - Hva?!
- Betyr det "nei"? - Jeg skal hjelpe deg å pynte.
Ikke der! Pass på.
Så ergerlig.
Nasse! Redd gulroten.
Så typisk.
Festen begynner alltid uten meg.
Ikke vær dum! Festen har nettopp begynt.
Nå er det nok.
Ut! Kom dere ut, alle sammen!
Ut!
Gulroten overlever ikke over nyttår med dere her, -
- og det gjør ikke jeg heller. Nå drar vi begge to!
Drar de?
- Skal dere reise bort? - Hvor skal dere?
Dit det ikke er honningslukende Brumm-bjørner, -
- ingen skrekkslagne Nasser, ingen dystre esler -
- og ingen spretne tigergutter.
Nå lurer jeg fælt... Hva slags sted er det?
Paradis!
Petter Sprett borte? Hva skal vi gjøre uten ham?
Vi kan ha fest hos deg. Jeg vet hva dere tenker.
Det blir litt trangt, men fordi det kommer til å være...
...en mindre av oss...
Kjære vene. Kan vi ikke gjøre noe for at Sprett skal bli?
Tenk, tenk, tenk.
Hvis Petter Sprett ikke er fornøyd med oss, -
- blir han kanskje fornøyd hvis vi ikke er oss selv.
Mener du hvis vi var annerledes?
Ikke oss hyggelige selv?
Ingen små solstråler?
Vi kan jo forandre oss.
Vi kan avlegge et nyttårsløfte.
- Et nyttårsløft? - Et nyttårsløfte, Tigergutt.
Kristoffer Robin snakket om det.
Man gir seg selv et løfte om å forandre seg.
Forandre oss?
Hvis det betyr at Sprett ikke flytter, -
- så er jeg rede til å forandre meg.
- Jeg også. - Jeg tre!
Jeg tviler på at det hjelper, men regn med meg.
Jeg lover at jeg aldri mer skal spise...honning.
- Hvem sa det? - Du vet ikke hva du sier.
Hvis du kan, så kan jeg.
Jeg l-l-lover aldri å være redd mer.
Nasse! Hva feiler det deg?
Nå kan det ikke bli verre.
Jeg skal bli så munter at dere ikke kjenner meg igjen.
Og ikke jeg heller.
Å støtte gode venner er det tigergutter gjør best.
Så fra og med nå og framover lover jeg -
- at jeg aldri skal sprette et eneste sprett igjen.
Dere har mitt ord på at Tigergutts spretne dager er over.
Det fjærende springet i skrittet mitt er borte.
- Jeg skal aldri mer... - Tigergutt.
Hva? Å, ja. Dette blir vanskeligere enn jeg trodde.
Men slapp av. Tigergutter holder alltid fast på sine nyttårsløfter.
Fast? Som "sitte fast"?
Som i...honning?
Så Brumms venner, som prøvde å gjøre Sprett til lags, -
- satt plutselig i klisteret.
Klister...? Som honning?
Hvis Brumm ikke får ete honning, Nasse ikke får være redd, -
- Tigergutt ikke får sprette og Tussi ikke får være dyster, -
- så er spørsmålet:
Hva gjør vi nå?
Lette ankler!
Kjære vene. Gikk det bra, Tigergutt?
Ja da. Det er min nye metode for ikke å sprette.
Jeg var redd du hadde skadet deg.
Nå gjorde jeg det igjen! Sa at jeg var redd.
Tigergutt... Du er aldri redd, er du vel?
Jeg var for opptatt av å sprette til å tenke på det.
Så hvis jeg spretter, blir jeg ikke redd?
Det virker for meg.
Eller det virket for meg, i mine spretne dager.
Se, Tigergutt! Jeg spretter.
Nå kommer jeg ikke til å være redd for noe. Takk, Tigergutt!
Sett på maken! Hvis man spretter, er man ikke redd.
Se på ham! Det er...
Men det betyr at hvis man ikke spretter...
...så kan en bli litt...småredd.
Kanskje en smule frynsete...
...rundt kantene.
For ikke å snakke om...
...at man står på terskelen av frykt!
Kjære vene. Dobbelt kjære vene!
Hva var det?
Den holder meg fast!
Jeg spiser ikke honning.
Jeg tenker ikke på å tenke på å tenke på å spise honning.
Det gjør jeg ikke.
Jeg sørger bare for at honningen er trygg.
Hei sann, Brumm! Hva leter du etter, da?
Jeg lette iallefall ikke etter...
- Honning... - Så fint, da.
Jeg fant nettopp den siste lille honningkrukken -
- til min store fornøyelse.
Jeg er glad på dine vegne, -
- selv om jeg nok kunne vært gladere.
Ingen honning. Ingen håp om litt honning.
Ikke engang noe håp om håp om honning.
Jeg har en rar følelse, Ole Brumm.
Hva kan det være, mon tro?
Jeg har ikke peiling.
Tenk, tenk, tenk!
Jeg tror det er honningen som gir meg den rare følelsen -
- og gjør at magen min ikke knurrer.
Nå ble jeg glad. Jeg tror iallfall at jeg er glad.
Jeg vet ikke hvordan "glad" føles. Men hvis jeg...
Der har vi det, Brumm.
Jeg tror at jeg er glad.
Honning Nei, ikke for meg
En honninghummende honningbie
Ønsker ikke engang å se
Eller være med meg
Med honning
"Fredelige lunder"...
"Rolig, tilbaketrukket og fredelig tilværelse."
Det kommer til å bli helt skjønt, lille venn.
Og vi kommer sikkert til å få mange nye, rolige venner.
Sånn, da er vi klare. Hva er det nå, da?
- Hei! - Tussi?
Har du tilfeldigvis en liten godbit -
- av en liten smule noe?
Og er det tilfeldigvis søtt?
Jeg... Men...
Kjære vene. Hjelp. Redd meg, Sprett! Han er etter meg.
Han jagde meg hit og dit, så jagde han meg hit igjen. Der er han!
Hei, Sprett Jeg mener... Hei sann, Langøre.
Nasse Nøff? Hva driver du med?
Det som Nasser gjør best - spretter!
Hva er det som foregår? Dere virker så...annerledes.
- Ole Brumm? - Takk for oppmerksomheten.
Hjelp! Hjelp!
Du begynner å gå tom for honning, Petter Sprett.
- Jeg liker ikke dette. - Jeg vet hva du mener.
Her finner han meg sikkert ikke.
Vil du ha noe søtt mens du venter?
Hva...? Vær så snill, dere må...
Hvis dere bare kunne...
...slutte!
Jeg vet ikke hva som foregår, men det er enda verre enn før.
Nå reiser jeg i hvert fall min kos. Adjø!
Kjære vene. Hva er galt nå? Vi prøver jo å være annerledes.
Det går ikke særlig bra.
Skjønner du, lille venn? Det er aldri stille.
Fra og med nå kommer livet vårt til å være stille og rolig og...
Det var nesten.
Vi må finne Sprett.
Det gjør vi kanskje også. Men antakeligvis ikke.
Da skal vi vise ham hvor mye vi har forandret oss.
Jeg savner ham allerede.
Hjelp! Nasse, Brumm. Her oppe!
Se! Det er kaningutt!
- Hjelp! - Kjære vene!
Jeg spretter, men er fortsatt redd.
Hjelp! Jeg blir bie-nappet.
Nyttårsløfter eller ei. Tiden er inne for å gjøre det tigergutter gjør best.
Ta det med ro, Langøre. Jeg skal redde deg.
Hei, kaningutt. Straks tilbake.
Holder du denne, Nasse?
Hvor er gulroten? Hva har dere...?
Der er du jo! Helt uskadd.
Petter Sprett er tilbake, og alt er...
...helt fantastisk.
Så ergerlig. Nå brøt jeg nyttårsløftet mitt.
Hei sann! Jeg spratt mitt i småbiter også.
Kjære vene! Jeg var så bekymret for Sprett -
- at jeg ikke holdt løftet mitt.
Jeg var så opprørt at jeg glemte å være glad.
Jeg antar at det betyr... Adjø, Petter Sprett.
Vent nå... Hva babler dere om?
- Nyttårsløftene våre, vel. - Vi ville forandre oss for deg.
Hallo! Godt nytt år! Er alle klare for festen?
Vi er klare for verdens verste nyttårsfest.
- Hva mener du? - Det blir et nytt år...
...men uten vår gode venn.
- Vår kjære venn. - Vår tidligere venn.
Dette dydmønsteret av kaninlighet.
- Sprett. - Skal han forlate oss?
- Jeg vet det! - Hvorfor skulle jeg det?
Hvordan kan jeg forlate venner som er så lojale -
- at de forandrer seg for min skyld?
Men vi forandret oss ikke. Vi prøvde, -
- men vi forble oss selv.
Takk og lov. Hva slags Brumm-bjørn ville du være...
- ...hvis du ikke likte honning? - En sulten bjørn.
En Tigergutt som ikke spretter, er ingen ekte Tigergutt.
Du sier vel ikke det bare for å trøste oss?
- Gjør du det?! - Tussi...
Brumm-skjorta klødde fælt, til og med for meg.
- Og Nasse Nøff. - Tenk om jeg aldri ble redd igjen!
Du kan gjemme deg under senga mi når du vil.
Petter Sprett, altså... Han bare gir og gir.
Ikke prøv å forandre dere. Jeg liker dere som dere er.
Det er jeg som skal forandre meg.
Men, Sprett... Hvis du ikke var deg selv, -
- så ville vi vært litt mindre...oss.
Nettopp, Brumm. Det er det venner gjør for hverandre.
Venner hjelper en til å være mer som seg selv.
Kom igjen nå! La oss feire det nye året.
Hjemme hos meg, selvsagt.
Fem, fire, tre, to, én...
Godt nytt år!
Hør etter, folkens. Kristoffer Robin har noe å si.
- Jeg vil utbringe en skål. - Jeg liker også en skål.
Med honning? Utsøkt!
Skål for et godt nytt år til alle mine venner.
La oss heve koppene våre og ringe inn det nye året.
Jeg tror disse tilhører deg, Tigergutt.
- Unnskyld hvis jeg... - Det går bra.
La gjemt være glemt. Vi er venner for evig og alltid.
- Ikke sant? - Det stemmer, gamle venn.
Ingenting fører venner nærmere enn bjeller.
Så sant, så sant! Jeg tror tida er inne for...
En runde med "Bjelleklang"?
Hør på ham, da!
Bjelleklang, bjelleklang Årets siste dag
Jeg er så glad For å være her
At jeg kanskje aldri drar Kom igjen, Sprett
Bjelleklang, bjelleklang Til alle venner nå
Vi takker dere Så ydmykt
For glede, ståk og moro
- For noen herlige venner, hva? - Ja, så sannelig.
Hvem ville trodd at de sang så godt sammen?
Ja, musikk er en unik gave.
- Nasse! - H-hva er det, Brumm?
Gaven din! Jeg husket gaven din.
Jeg er snart tilbake.
Her er den!
Denne er til deg.
Honning? Takk, Brumm, men du skulle ikke...
God jul. Til min beste venn, Nasse.
Og... Måtte alle juler gode bli
Og veldig glade
Jeg ønsker alle godt nytt år
Og med masse honning
Takk, Brumm! Det var kjempefint.
Men den aller beste gaven er ditt vennskap.
- Du godeste... - Så søtt.
Søtt? Litt sentimentalt, syns jeg.
Ikke verst, men det hadde ikke skadet med litt bjelleklang.
Skal gammelt vennskap bli forglemt og aldri minnes mer
Skal gammelt vennskap bli forglemt
Og Auld Lang Syne
For Auld Lang Syne, min venn
For Auld Lang Syne
Vi drikker for vårt vennskap nå
For Auld Lang Syne
Hundremeterskogen er stedet
Der alle venner er
Der deler de en honningskål
Til det nye året gryr
Var det noen som sa "honning"?
Tekst: Natasja H. Schive SDI Media UK