Ao fundo do Bosque dos 100 Acres
Onde o Christopher Robin brinca
Encontrarás o bairro encantado
Onde o Christopher vai crescer
Um burro chamado Igor é seu amigo
A Kanga e o pequeno Roo
O Coelho, o Piglet e o Coruja
E principalmente, o Winnie the Pooh
Feliz Consoada, Pooh.
Pois é.
Não é?
Que ursinho tão pateta és tu
SR. SANDERS
MEL
Dir-se-ia que estás preparado para o Natal.
Assim que os meus amigos tragam as decorações,
vamos enfeitar a árvore
e trocar prendas.
O que é isso, Pooh?
É uma prenda para o meu amigo muito especial, o Piglet, claro.
Não vai ficar surpreendido?
Urso Pooh!
É o Piglet!
Depressa, esconde o presente!
Urso Pooh!
Oh, céus. Ai, ai!
Que chatice!
-Não está ninguém em casa. -Pooh?
-Estás aí? -Não.
Se calhar, estamos na casa errada.
Se calhar, não.
Oh, céus.
Pelo amor da santa, o que é toda esta agitação?
O Pooh não parece estar em casa.
Isso é tolo. É véspera de Natal, com mil macacos!
Meu Deus.
Talvez aqui? Não.
Céus. Ai, ai. Que chatice!
Não.
Pooh, abre!
É a Consoada! Temos presentes!
Urso Pooh!
Esconde o presente dele.
MEL
Bem, bem, bem.
Deve-me ter escapado este ao almoço.
-O que se passa aqui? -Lamento, mas não sei.
Porque não abrimos a porta e vamos descobrir?
Não podemos só... Não pode ser...
Não, acho que não...
Excelente ideia, Roo.
Oh, céus.
Porque não estou surpreendido?
Muito bem, toda a gente. Ao trabalho.
Prendas aqui, enfeites ali.
Sugiro enfeitarmos as paredes.
Que linda árvore.
É alta, isso é certo.
Cuidado, Roo. Isso é frágil.
Antes tarde do que nunca.
Feliz Consoada a todos.
Feliz Consoada!
Feliz Consoada, pois é.
Olá, menino Pooh. Trouxe coisas para a árvore.
-Trouxe a estrela para o topo. -Perfeito.
Todo este entusiasmo entusiasma-me.
Também o sinto.
Eu e a mãe fizemos biscoitos de mel.
Falaste em biscoitos de mel?
Sim, para pendurar na árvore, Pooh.
Dás-me uns quantos?
Para pendurar na árvore, claro.
Boa!
Temos de ter cuidado para não embaraçar a grinalda, Igor.
-Não queremos fazer isso. -Ora, olá!
Uma velha caixa de sininhos!
É a isto que chamo espírito natalício.
Está na hora de pular!
A grinalda! Cuidado! Tigre!
Todos estes pulos deixam-me...
-Pela neve a saltitar -Num trenó com um cavalinho
-Pelos campos a passear -E rir pelo caminho
-Tocam os sinos no Tigrinho -Todos estão contentes
Pooh.
Que divertido enfeitar a árvore
Com os amigos presentes
Toca o sino pequenino Vai sempre a tocar
Sinos, sinos, sinos.
Que divertido passear
Nada de improvisar!
Num trenó com um cavalinho
Toca o sino pequenino Vai sempre a tocar
Que divertido enfeitar a árvore Com todos os amigos
Esta noite
Mãe, o Pai Natal vai chegar em breve?
Claro que sim, querido Roo.
Absoluta-feita-mente. Recebeu a nossa carta.
Pois. Não como naquele Natal em que quase não recebeu.
Já me esquecia dessa história.
Pensei que o Pai Natal se ia esquecer de nós.
O que aconteceu?
Tudo começou numa noite ventosa de inverno.
Poucos dias antes do Natal.
Claro que já estávamos em festa.
Devias ter visto aquela neve maravilhosa.
Precisa de sal.
Esperem pelo Tigre!
Querido Pai Natal.
Vocês portaram-se todos bem este ano.
Que tipo de prendas querem pedir?
Queria um mata-moscas para afastar os insetos das cenouras.
Um mata-moscas para...
Christopher Robin, o Pai Natal pode trazer também para o Coelho
um potezinho de mel?
Caso apareçam convidados.
-Igor? -Dava-me jeito um guarda-chuva
para proteger a minha casa da neve.
Mas não interessa se recebo um ou não.
E também um jarro de mel para o Igor.
O Pai Natal traz-me um sapato de neve para a cauda?
-Tamanho quatro, triplo E. -Para que queres isso?
Deixa-me mostrar-te.
Estou a ver.
Então e tu, Piglet?
Ainda não consegui decidir.
O que o Pai Natal quiser trazer, está bem.
Talvez o Piglet também queira uns potes de...
Mel?
Como adivinhaste?
Espera, Christopher Robin, já nos esquecíamos.
O que queres tu?
Só quero um trenó.
Grande que chegue para mim e um amigo ou dois.
Então está tudo.
Próxima paragem, Polo Norte.
-Viva! -Vai a caminho!
Lá vai ela!
Oh, céus. Espero não estar atrasado.
Olá, Piglet. Gostas da minha árvore de Natal?
É muito bonita, Pooh, mas...
Já sei. Parece que me esqueci de alguma coisa.
Pois esqueceste, Pooh.
Claro!
Precisa de ter prendas por baixo.
Foi o que te vim dizer, Pooh.
Quando escrevemos ao Pai Natal, não pediste um presente.
-Que chatice! -O que faremos, Pooh?
Atravessamos o céu
e apanhamos a carta antes que chegue ao Pai Natal.
Pronto a voar, Piglet?
Quase. Tens a certeza de que o balão pode com os dois?
Obrigado, Pooh!
Olha, a nossa carta ao Pai Natal.
Não é uma grande meia.
Também não é uma grande casa.
Olá, Igor.
O guarda-chuva dava mesmo jeito. Espero que o Pai Natal o traga.
Claro que sim. Escrevemos a carta com o coração.
Deve estar a lê-la agora mesmo.
E os seus olhos redondos enchem-se de lágrimas.
Aposto que se afoga em mágoas. Cataratas de lágrimas.
Tigre, tens um lápis?
Um lápis, lápis, lápis...
Não, mas aposto que o Coelho tem.
Pronto!
Que festivo! Coros de Natal!
Ao ataque!
Não! As minhas cenouras!
Fora daqui!
Toma! Toma lá!
Tomem lá mais!
Fora! Fora! Fora!
Desta vez não, seus...
Desculpa, Coelho, emprestas-nos um lápis?
São só vocês.
Então, Orelhas Grandes, é isto que queres que o Pai Natal veja?
Depressa! Ajudem-me a decorar outra vez,
ou o Pai Natal não me traz o novo mata-moscas.
Também não trará a prenda do Pooh se não nos emprestares um lápis.
Lápis, lápis. Que prenda? O Pooh não pediu...
Pooh, esqueci-me! Não pediste uma prenda.
-Eu sei. -Depressa, a carta.
-Temos de a reaver. -Está aqui.
Do que estão à espera? Ponham uma prenda para o Pooh.
-Ele não pode. -Porquê?
Tens tu o lápis, Coelho.
Pois. Toma.
Deixem cá ver.
Acho que o que queria era...
Não, devia mesmo ter um...
-Ou talvez... -Dá-lhe um pote de mel e pronto.
Obrigado, Coelho.
Um pote de...
De nada, Pooh.
Já que se portou tão bem este ano,
porque não passar a dois potes?
Dois potes de...
Coelho, és tão generoso.
Há alguma coisa que queiras que peça por ti?
Ora, Pooh, que gentil. Na verdade...
Dois mata-mocas para o Coelho.
-Dois mata-moscas. -Obrigado.
Mas tenho tudo o que...
Bem, há outra coisa.
Um produto que afasta os insetos para sempre.
Há anos que quero um, mas tinha medo de pedir.
Peço um para ti. Piglet.
Podemos ter um destes, o que quer que sejam,
para o nosso querido Coelho?
Posso pedir uma coisa para outra pessoa? Posso? Posso?
O Igor quer um guarda-chuva,
mas do que precisa é duma casa nova.
Não, duas casas.
Arredondamos. Pede um condomínimo.
-Bem, obrigado. -E quatro sapatos para o Tigre,
para que salte seis vezes mais alto.
Gosto das contas deste tipo.
Não, sapatos com mola, para que pule quase até à lua.
Obrigado, Coelho. E dez potes de mel para o Pooh.
-Onze. -É uma época de dádiva.
Vai ser o melhor Natal de sempre!
Natal? Que horas são?
Meio-dia da véspera de Natal.
Da véspera de Natal?
Oh, céus! Depressa! Depressa!
Manda isso ao Pai Natal quanto antes.
-Não vens connosco? -Com tudo o que vamos receber,
precisamos de uma árvore maior.
O vento está a soprar para o Polo Norte?
Não tenho a certeza, Pooh.
Acho que o vento também não tem.
Tenho a certeza de que a carta conhece o caminho.
A Toupeira não vai gostar.
Sim, mas se o deixássemos hibernar no Natal,
odiava-nos pela manhã.
Maldito azevinho!
Um roedor já não pode fazer uma soneca?
-Sim, mas precisamos da tua ajuda. -Temos um serviço para ti.
Voltem na primavera.
-Mas é para o Pai Natal. -Pai Natal?
Só espero que o velho São Nico saiba apreciar.
Digam onde querem! Digam onde querem!
-Aqui. -Para ali.
-À esquerda. -Direita.
-A outra. -Por aqui!
Ali. Continua, continua.
-Aqui é perfeito. -Ali!
-Achas que é o melhor sítio? -Pronto, ali!
Perfeito!
Até amanhã de manhã, Piglet.
-A manhã de Natal. -Pooh, olha!
O Pai Natal vai ficar tão feliz.
Vai ser o Natal mais maravilhoso de sempre.
Que chatice!
A nossa carta ao Pai Natal.
Deve ter-me seguido até casa.
Quando lá cheguei, estava lá.
Mas Pooh, o Natal é amanhã.
Ainda nem sabia o que queria e agora não sei se vou receber.
Lamento, Piglet. Tenho a certeza de que seria maravilhoso.
E a prenda do Tigre? E do Coelho? E...
O trenó do Christopher Robin?
Vamos arranjar forma de levar o Natal a toda a gente,
ou não me chame Winnie the Pooh.
E chamo.
É suposto estares a dormir quando vem o Pai Natal.
Quem será, a esta hora da noite?
Como se não soubesse.
Ena! O Pai Natal!
Sim, é ele.
Sempre pensei que fosse mais alto.
Está imenso frio aqui fora.
-Se pudesse entrar? -Com certeza...
Espera aí?
O Pai Natal não vem pela chaminé?
Que chatice!
O Pai Natal vem pela chaminé!
Toma.
É de prendas que o Tigre mais gosta!
Obrigado, Pai Natal.
Pai Natal?
Precisas de ajuda?
Tudo pelo velho São Nico.
-Lá vai uma, lá vão duas, dispara! -Feliz Natal!
Volta sempre!
Viva! É a minha supermola!
Posso pular na neve! Que bela prenda!
Era mesmo o que queria!
Defunitivamente, não era o que queria.
Sim, estejam à vontade.
O que é meu é vosso... Esta noite.
Até receber a prenda do Pai Natal.
Meu Deus! É ele!
Que chatice!
Pai Natal? Porque não vem pela...
Toma.
Sempre achei que era mais alto.
Vamos, Trovão! Vamos, Relâmpago! Vamos, Poltrona
e todas as outras renas.
Insetos, vão comer desta para melhor!
Não! Socorro!
Olá, coelhito. Viste passar o Pai Natal?
Sim, e olha o que me trouxe de presente.
-Pois, conheço a sensação. -Ei!
Ouve! É o som de um burro em apuros.
Algo me diz que o Pai Natal passou por ali.
Mas era suposto trazer-te uma nova casa.
E trouxe.
Uma casa móvel.
Vamos, temos de o travar antes que entregue mais presentes.
Pensa só, Piglet. Só temos de dar ao Christopher Robin este trenó
e todos os presentes estarão presentes.
Vejam! Lá está ele!
-Pai Natal! -Se é mesmo esse o teu nome.
Sempre pensei que fosse mais alto.
Claro que sou o Pai Natal. Tenho o chapéu, não tenho?
-Pois tem. -E as botas.
Até tenho o trenó.
Por isso, presumo que seja eu o Pai Natal.
Tens razão.
Mas essa é uma rena miserável.
Se és mesmo o Pai Natal, mostra-nos como voas com a rena.
Voar? Bem, nós...
Se insistem.
Vamos, Cadeira de Jardim! Vamos, Badminton!
Voemos para longe!
Que chatice!
Vejam! Não é o Pai Natal.
É o Pooh!
Urso Pooh, para que lado soprava o vento
quanto tentaste enviar a carta?
Soprava para S, de São Nico.
S é para sul! O Pai Natal vive no Polo Norte.
Talvez fosse pouco vento para tanta carta.
Como saber? Acabou de cair a brisa.
-Como chegará ao Polo Norte? -Alguém tem de levá-la em mão.
Em qual de nós alguéns estavas a pensar?
Eu.
Tu? Mas o Polo Norte é tão longe.
E se não voltares a tempo para o Natal?
Terá valido a pena não ter Natal,
se conseguir trazer o Natal até vós.
Oh, Pooh.
Que compincha! Que bom amigo! Vales por dois ursos!
Enquanto lá estiveres, podes meter uma cunha
-ao homem de vermelho, por mim? -Adeus, Pooh.
Adeus a todos.
E Feliz Natal.
Por favor, volta! É suposto levar-te ao Pai Natal!
Este Natal vai ficar para a História!
Sim, como o primeiro Natal que passámos sem o Pooh.
Pensa nas coisas bestiais que vamos receber.
Vá lá, Piglet, velho amigo.
Olha para nós, todos felizes. Onde deixaste o espírito natalício?
O que é o Natal se não o podes partilhar com o teu melhor amigo?
Nem sei que prenda queria,
mas trocava-a pela presença do Pooh.
-Sabes, eu também. -E eu.
Se ao menos o tivéssemos de volta.
Olá! Olá!
Urso Pooh! Viva!
Ena, ena, ena! Voltaste!
Viva!
Que maravilha.
Mas não levei a carta ao Polo Norte.
Não vão receber presentes.
Desde que te tenhamos a ti,
não precisamos de presentes.
Se é outro daqueles Pais Natais da treta, dou cabo dele.
Feliz Natal!
Vejam o que o Pai Natal vos trouxe.
Tomem lá.
Vejam! Um mata-moscas. Era mesmo o que queria.
Espera só até os insetos verem isto.
Posso pular na neve! Olhem para mim! Sem mãos!
Funciona.
Não estava à espera, mas ainda bem.
Ena! Não sei o que é,
mas acho que é maravilhoso.
Não abres o teu presente, Pooh?
Mas esqueci-me de pedir o que queria e fui recuperar a carta.
E depois nunca cheguei ao Polo Norte, e...
Christopher Robin, não mereço isto.
Não mereço nada.
Mas, Pooh, o Pai Natal trouxe isto para ti.
O que foi muito gentil, mas, sabes,
estar com os amigos ainda é melhor.
Ainda que isto fosse perfeito...
Perfeito para quê?
Um degrau de Feliz Natal perfeito para isto.
Ursinho pateta.
E como vês, Roo, tudo acabou maravilhosamente bem.
Que grande história.
Adoro finais felizes.
É isso que é especial nesta estação, meu querido.
As nossas memórias são a verdadeira dádiva do Natal.
Com licença. Alguém falou em prendas?
Deixa-me ajudar-te, Poohzinho. Vou fazer de ajudante do Pai Natal.
Esta é para ti e esta para ti.
E esta é para ti, e esta... Espera aí.
-Esta é para mim. -Piglet, não era preciso.
Adoro!
Feliz Consoada a todos!
E como acontece muitas vezes, depois da véspera de Natal,
veio o dia de Natal.
Todos saíram para mostrar os seus novos tesouros
e celebrar juntos a alegria do Natal.
-Obrigado pelo trenó, Tigre. -Anda bem que gostas, Roozinho.
Isto é divertido.
Sim, é maravilhoso. Neve!
A neve neva nos olhos Nas orelhas, nos pés do ursinho
E até lhe congelou o focinho
Flocos de neve desfazem-se como pudim
Pingos de neve Um, dois, três, catrapim
A neve neva nos olhos Nas orelhas, nos pés do ursinho
E até lhe congelou o focinho
Que bom!
Quando vocês se decidirem a aquecer um bocado,
teremos uma fogueira a crepitar.
Pronto, Igor, leva este carregamento
e eu continuo a apanhar. Não sejas mandrião.
Isto é que é diversão natalícia.
Como vais, burrico?
Não! É o Tigre com aqueles sinos medonhos.
Foi por pouco. O Tigre está descontrolado com aqueles sinos.
De quem te escondes?
Porquê eu?
Não me digas que já te passou o espírito natalício, Orelhas Longas.
-Não, não. -Boa.
Porque sei do que precisas. Sininhos!
Toca o sino pequenino Mas que bom que é ver
Um trilião de outros sininhos Na árvore a bater
Toca o sino pequenino Vem cantar e ver
Como são divertidos os sininhos Quando batem a valer
Dá cá esses sinos!
Sabes que mais?
Pegar nestes sinos vai ser bom para o meu espírito natalício.
Assim é que é, Coelho. Leva os sinos e diverte-te!
-Não te esqueças de abaná-los. -Não te preocupes.
Não me esqueço.
Potes de mel a condizer para todas as refeições. Como adivinhaste?
Que prenda maravilhosa. Obrigado, meu querido amigo Piglet.
Não tens de quê, Pooh.
Gostaste da minha prenda para ti?
Pooh, neste Natal em especial,
não me deste uma prenda.
De nada... Não dei? Como é possível?
Se calhar esqueceste-te.
Como me esqueceria de uma coisa tão importante como...
A tua prenda de Natal!
Espera aqui, Piglet.
Está bem, Pooh, mas não é...
O Pooh procurou, procurou o presente do Piglet.
E voltou a procurar e procurar,
e procurou outra vez.
Quando não estava à procura, estava em busca.
Mas foi em vão, onde quer que olhasse e buscasse,
estava sempre noutro sítio onde não estava.
O Pooh procurou do dia de Natal até à véspera de Ano Novo,
até que se esqueceu do que procurava
para começar.
O quê?
-Urso Pooh! -Christopher?
-Pooh? -Christopher!
Urso Pooh!
Christopher Robin?
Christopher?
-Deus do céu! -Feliz Ano Novo!
-Já? -Quase. Hoje é a véspera.
-Esta noite temos uma festa. -Uma festa?
E tomaremos as decisões de Ano Novo.
Deci-chões?
-Que chatice. -Decisões, Pooh.
É quando prometes fazer uma coisa que nunca fizeste,
ou não fazer uma coisa que costumas fazer.
É uma promessa para sermos pessoas melhores no novo ano.
Decisões.
E algo doce.
Soa-me a festa.
Onde vai ser, se me permites a pergunta.
Onde quer que os nossos amigos se juntem.
Nesse caso, sei qual é o melhor sítio. A casa do Coelho.
É um amigo de verdade.
Para nem falar de que tem sempre uma ou três porções de mel
e nunca me importo de partilhar uma comigo.
Seria melhor perguntar primeiro.
Tens razão. Vou passar pela casa do Coelho,
antes de convidar toda a gente.
Feliz Ano Novo, Pooh. Vemo-nos na festa.
Feliz Ano Novo, Ursinho Ursinho, Feliz Aninho
Que seja brilhante e um fartote Como o mel no pote
Para despedir o ano antigo O Pooh vai saudar o amigo
No ano que vem também
Pronto. Isto é que é uma cenoura feliz.
Ena, Coelho. Não sabia que as cenouras cresciam dentro de casa.
É uma coisa que só os coelhos sabem.
Todos os anos, trago a última cenoura do verão...
Minha linda... Alimento-a, rego-a e leio para ela todo o inverno,
tal como recomendado, claro, neste manual oficial
sobre o crescimento das cenouras.
Na primavera pego nela para recomeçar a minha horta.
-Olá, pequenita. -Sim, é isso mesmo.
Fala com ela e vou buscar a comida de plantas.
As cenouras adoram que falem com elas.
Oh, céus. O que será aquilo?
Oh, céus. O que faremos?
Olá? Olá?
Olá?
A minha barriga está sempre a pedir mel.
Mas é a primeira vez que o mel responde.
COMIDA DE PLANTAS
A minha cenoura!
Pooh, o que fazes aí?
O teu mel convidou-me.
Não queria ser desagradável, Coelho.
-Nem a minha barriga. -A tua barriga?
É só nisso que pensas? Sim?
Estou a tentar lembrar-me.
Onde está a cenoura? E o Piglet?
Santinho.
Obrigado.
Piglet, o que fazes aí?
Tivemos os dois muito medo e não sabia o que fazer.
Pensei que este era um bom sítio para estar na dúvida.
Tens de ter medo de tudo, Piglet?
Bem, imagino que dependa...
De quão assustador é!
O que foi agora?
Quem é?
Olá, Coelho. Queres ouvir as boas notícias?
A neve não impede o Tigre de pular. Nem um bocadinho.
Sai de cima de mim!
-Igor. -Obrigado por reparares.
O que fazes aí debaixo, para além de estar triste e pesaroso?
Coisa pouca. Como sempre.
Orelhas Longas, queres ver o que mais fazem os tigres?
Sabem atirar uma bola de neve e voltar a apanhá-la.
Primeiro, dá-se balanço.
Depois, atira-se!
E agora, a parte mais tigrificante, apanha-se!
A minha cenoura!
Felizmente, estás bem.
Tigre, há uma coisa que se chama
saltitar demais, sabias?
Obrigado, Orelhas Longas. Isso é importante para mim.
Feliz Ano Novo, Tigre. Bem-vindo à festa.
-Festa? -Festa?
Obrigado pelo convite. Deixa-me ajudar.
-O Tigre adora festas. -Qual festa?
A que vamos dar em tua casa, claro.
Falei nisso, não falei, Coelho?
-O quê? -Isso é um "não", Coelho?
Vá lá, ajudo-te a enfeitar. Bem está a precisar.
-Piglet, cuidado. -Vem comigo.
Tigre!
-Que chatice! -Piglet, salva a cenoura!
Tinha de ser.
A festa começa sempre sem mim.
Não sejas ridúnculo. Ainda agora começou.
Pronto. Acabou.
Fora! Todos na rua!
Fora!
Estou farto! A minha cenoura não sobreviverá
ao novo ano convosco à volta. E eu também não!
Vamos os dois embora!
Embora?
-Vais sair daqui? -Vais para onde?
Para um sítio sem Ursos Pooh agarrados ao mel,
nem Piglets petrificados,
nem burros deprimidos,
nem tigres aos saltos!
Nem quero pensar. Que sítio é esse?
O paraíso!
O Coelho vai embora?
O que faremos sem ele?
Podíamos fazer a festa em tua casa.
Sei que pensas que é pequena,
mas como haverá
-menos um de nós... -Oh, céus.
Pooh, não podemos fazer nada para que o Coelho fique?
Pensa, pensa, pensa.
Se o Coelho não está contente com a nossa forma de ser,
talvez prefira a forma de ser que não somos.
Queres dizer, se fôssemos diferentes?
E não os calorosos e simpáticos seres que somos?
-Acabou a alegria aos molhos? -Oh, céus.
Podíamos mudar todos.
Podíamos tomar uma decisão.
-Uma destituição? -Uma decisão, Tigre.
É uma coisa de que me falou o Christopher Robin.
Uma promessa que fazes a ti mesmo de que vais mudar.
Mudar?
Se significar que o Coelho não vai embora,
estou pronto para mudar.
-Eu também. -E eu.
Duvido que ajude, mas contem comigo.
Prometo não comer mel,
nunca mais.
-Quem disse isso? -O Urso Pooh.
Não sabes o que dizes.
Se tu és capaz, Pooh, também serei.
Prometo não voltar a ter medo.
Piglet! O que te deu?
As coisas não podem ficar piores do que estão agora.
Prometo ser tão alegre quem nem me vão reconhecer.
Nem eu.
Ficar do lado dos amigos é a especialidade dos tigres.
Por isso aqui e daqui para diante,
prometo
não pular nem mais um pulo.
Palavra de honra. Os dias de pulos do Tigre são do passado.
Aquela mola-saltitante nos meus pés foi à vida.
-Tigre? -Nunca mais...
-Tigre?
O quê? Pois.
Será mais duro do que pensei.
Mas não se preocupem. Um tigre é fiel às decicusões.
Fiel? Rima com...
Mel?
E assim, o Pooh e os amigos, para agradar ao Coelho,
podem vir a meter a pata na poça.
Meter a pata? Mel?
Se o Pooh não pode comer mel,
o Piglet não pode ter medo,
o Tigre não pode saltar e o Igor não pode estar deprimido,
resta a pergunta...
O que faremos agora?
Abram alas!
Tigre, estás bem?
Claro, esta é a minha fantástica forma de não pular.
Estás a ver?
Ainda bem. Tive medo que te tivesses magoado.
Lá estou eu outra vez. Disse que tinha medo.
Tu nunca tens medo?
Acho que sempre pulei demais para me preocupar com isso.
Quer dizer que, se pular, não terei medo?
Comigo, funciona.
Ou, pelo menos, funcionava,
nos meus tempos de pulos.
Olha, Tigre! Estou aos pulos!
Agora não tenho medo de nada!
Obrigado!
Então e esta?
Pelos vistos, pular impede mesmo de ter medo.
Olhem para o pequenote...
Mas quererá isso dizer que não pular
pode deixar um fulano
assim meio delicado,
até um pouco tremeliques?
Só nas extremidades.
Para não falar nas hesitações
à beira do terror.
Oh, céus. E duas vezes oh, céus.
O que foi isso?
Apanhou-me!
Não vou comer mel.
Nem penso em comer mel.
Não vou comer.
Estou só a garantir que o mel está a salvo.
Olá, Urso Pooh. O que procuras?
Não estava certamente à procura de...
-Mel. -Que sorte.
Porque encontrei o último potezinho de mel,
para minha grande alegria.
Não podia estar mais feliz por ti.
Mesmo que pudesse estar mais feliz... Por ti.
Sem mel.
Sem esperança de ter mel.
Sem sequer a esperança de uma esperança de mel.
Urso Pooh, tenho uma sensação engraçada.
O que será?
Não saberia dizer.
Pensa, pensa, pensa.
Acho que é o mel que me dá esta sensação engraçada
e que faz a minha barriga parar de roncar.
Fico contente. Pelo menos, penso que fico contente.
Não sei bem como é estar contente, mas se...
É isso, Pooh!
Acho que estou contente.
Vês?
Mel
Não, não para mim
Uma abelhinha do mel
Não me quereria ver
Ou sequer estar comigo
Com mel
"Acres Repousantes.
"Uma vida tranquila, isolada e calma."
Vês, minha amiga? Será maravilhoso.
Vamos de certeza fazer amigos novos e mais sossegados.
Cá estamos, prontos para partir.
O que foi agora?
-Olá. -Igor?
Por acaso não tens um nadinha de nada
de pequena amostra de uma coisa?
E essa coisa talvez seja doce?
Mas...
Céus! Socorro!
Salva-me, Coelho, salva-me! Ele vem atrás de mim!
Perseguiu-me para ali, perseguiu-me para acolá
e agora até aqui! Lá vem ele!
Olá, Coelho. Quero dizer... Boas, Orelhas Longas!
Piglet? O que estás a fazer?
A especialidade dos Piglets, a pular!
O que se passa aqui? Porque estão todos tão...
Diferentes?
-Urso Pooh? -Obrigado por reparares.
Socorro! Socorro!
-Apanhou-me! -Estou a ficar sem mel.
Não estou contente com isto.
Conheço essa sensação.
Não me encontrará aqui.
Queres uma coisa doce, enquanto esperas?
O que estão... Por favor! Não façam...
Se ao menos pudessem...
Parem!
Não sei o que se passa, mas ainda é pior do que antes.
Agora vou mesmo embora. Adeus!
Oh, céus. O que fizemos de errado?
-Estamos a tentar ser diferentes. -Não está a correr bem, pois não?
Vês, minha amiga? Nem um segundo de sossego.
De agora em diante, as nossas vidas serão calmas e serenas e...
Oh, meu Deus! Oh, não!
Esta foi por pouco.
Só temos de encontrar o Coelho.
Talvez encontremos. Provavelmente, não.
Vamos mostrar-lhe o quanto mudámos.
Já tenho saudades dele.
Socorro! Piglet! Pooh!
-Aqui em cima! -Vejam! É o coelhito.
-Socorro! -Oh, céus!
Estou a saltar, mas continuo com medo.
Socorro! Estou a ser raptado por abelhas!
Com ou sem destituições de Ano Novo, está na hora da especialidade dos tigres.
Não te preocupes, Orelhas Longas! Vou salvar-te!
Boas, amiguito. Volto já.
Segura nisso, sim, amigo Piglet?
Onde está a minha cenoura? O que fizeste à...
Estás aqui! A são e salvo.
O Coelho voltou. Isto é simplesmente...
Simplesmente maravilhoso.
Que chatice! Desobedeci à decisão.
Eu desfiz a minha aos pulos.
Oh, céus. Tive tanto medo pelo Coelho.
Também quebrei a promessa.
Bem, é unânime.
Fiquei tão triste que me esqueci de estar feliz.
Imagino que isto signifique...
Adeus, Coelho.
Esperem lá, estão a falar de quê?
Das nossas decisões de Ano Novo, claro está.
Tentámos mudar, por ti.
Olá! Feliz Ano Novo!
Estão todos prontos para a festa?
Estamos prontíssimos para a pior festa de Ano Novo do mundo.
O que querem dizer com isso?
Será ano novo, mas sem um velho amigo.
O nosso querido amigo.
O nosso antigo amigo.
O modelo de coelhice.
-O Coelho. -O Coelho vai embora?
-Eu sei! -Embora? Eu?
Porque abandonaria amigos tão leais
que eram capazes de mudar para me agradar?
Mas não mudámos.
Tentámos, mas continuámos como éramos.
Graças a Deus por isso.
Que espécie de Urso Pooh serias tu sem gostar de mel?
Um urso cheio de fome.
E um tigre que não pula não é um tigre.
Dizes isso só para reparar os nossos corações partidos, não é?
-Então? É por isso? -E o Igor.
Esta camisola do Pooh faz comichão. Até para mim.
-E o pequeno Piglet. -Coelho.
Temi nunca voltar a ter medo.
Pronto, podes esconder-te debaixo da minha cama quando quiseres.
Este Coelho. Tão generoso!
Por favor, não mudem. Gosto de vocês todos como são.
Sou eu que tenho de mudar.
Mas, Coelho, se não fosses como és,
seríamos todos menos "nós".
Isso mesmo, Pooh. É isso que os amigos fazem uns pelos outros.
Ajudam-nos a sermos mais quem somos.
Vamos lá, todos vocês. Está na hora de celebrar o novo ano.
Em minha casa, claro.
Cinco, quatro, três, dois, um!
-Feliz Ano Novo! -Feliz Ano Novo!
Pouco barulho!
O Christopher Robin quer dizer uma coisa.
-Queria beber à nossa saúde! -Adoro ter saúde!
Sabes que o mel faz bem? É delicioso.
Que os meus amigos maravilhosos tenham um ano muito feliz!
Ergamos as chávenas para receber o novo ano.
Feliz Ano Novo!
Acho que isto te pertence.
-Desculpa se... -Tudo bem, Coelholas.
Esqueçamos o passado.
O importante é sermos amigos para sempre. Não é assim?
Absorlutilamente, velho amigo.
Vês? Nada une os amigos como os sinos.
É bem verdade. Isso pede...
Uma nova rodada de canções?
Olha só para ti.
Toca o sino pequenino
Olá, Ano-Que-Vem
Vou ficar por aqui
Está-se aqui tão bem
Toma, Coelholas.
Toca o sino pequenino
Aos velhos amigos, então
Queremos agradecer
A alegria e a diversão
Não é um grupo de amigos bestial?
Lá isso são, não são?
Quem adivinharia que estes dois
podiam fazer música maravilhosa juntos?
Sim, a música é um dom especial.
-Piglet! -O que foi, Pooh?
A tua prenda! Lembrei-me da tua prenda!
Volto já, Piglet.
Tenho-a aqui!
Isto é para ti.
Mel. Obrigado, Pooh, mas não era preciso...
Feliz Natal para o meu melhor amigo, Piglet.
E...
Que todas as festas sejam felizes
E muito alegres também
Desejo-te um bom Ano Novo
E muito mel também
Obrigado, Pooh. Foste maravilhoso.
Mas a melhor prenda de todas é a tua amizade.
-Ai, ai. -Que adoráveis.
Adoráveis, mas meio lamechas, diria.
Não foi mau, mas faltou-lhe uns sinos.
Se os velhos amigos forem esquecidos
E não mais recordados
Se os velhos amigos forem esquecidos
E os tempos de belos dias passados
Pelos belos dias passados, meu querido
Pelos belos dias passados
Ergamos ainda outra taça de ternura
Pelos belos tempos passados
Alguém falou em mel?
Tradução: Mariana Vieira