En lo más profundo del Bosque "Cien Acres",
donde juega Christopher Robin,
encontrarás el barrio encantado
de la infancia de Christopher.
Un asno llamado Igor
es su amigo.
Y Kanga y el pequeño Roo.
Además de Conejo, Piglet y Owl.
Pero sobre todo, Winnie the Pooh.
UNAS NAVIDADES MEGAPOOH
Feliz Nochebuena, Pooh.
Ah, sí, lo es.
¿No?
Oso tontito, lo quieras o no.
Parece que estás preparado para la Navidad.
Sí, en cuanto mis amigos traigan los adornos.
Vamos a decorar el árbol
y a intercambiar regalos.
¿Qué es eso, Pooh?
Un regalo para mi muy especial amigo, Piglet.
¿A que se va a sorprender?
¡Oso Pooh!
¡Es Piglet!
Esconde su regalo.
¡Oso Pooh!
¡Vaya por Dios!
¡Vaya, hombre!
-Creo que no hay nadie. -¿Pooh?
¿Estás ahí?
Quizá nos equivocamos de casa.
O quizá no.
¡Vaya!
Virgen santa, ¿qué es todo este lío?
Parece que Pooh no está en casa.
Qué estupidez.
Es Nochebuena, por Dios.
Vaya.
¡Cielos!
Quizá.. Yo no...
¡Dios! ¡Vaya, hombre!
¡Pooh, abre!
¡Es Nochebuena, traemos regalos!
¡Oso Pooh!
Esconde su regalo.
Vaya, vaya.
Éste he debido olvidarlo en el almuerzo.
¿Qué sucede aquí?
Me temo que no lo sé.
¿Por qué no abres y lo averiguas?
No, no podemos. No sería...
No sé.
No creo...
Excelente idea, Roo.
¿Por qué no me sorprende?
Bueno, vamos a trabajar.
Los regalos aquí, los adornos allá.
Adornemos la habitación.
¡Qué árbol tan bonito!
Es un árbol muy alto.
Ten cuidado, Roo, es delicado.
Más vale tarde que nunca.
Feliz Nochebuena a todos.
¡Feliz Nochebuena!
-Por supuesto. -Hola, Pooh.
Las cosas para el árbol.
Traigo una estrella para la punta.
Perfecto.
Todas estas emociones me están emocionando.
Lo noto.
Hemos hecho galletas de miel.
¿Has dicho galletas de miel?
Sí, para colgar en el árbol.
¿Me das unas cuantas...?
Para colgar en el árbol, claro.
Sí.
Cuidado que no nos enredemos con las guirnaldas, Igor.
No me gustaría.
¡Eh, escuchad!
Es una gran caja de campanillas que suenan.
Esto es lo que yo llamo espíritu festivo.
Es hora de dar saltos.
Tigger, la guirnalda. ¡Cuidado, Tigger!
Esto me hace sentir...
saltando sobre la nieve...
...en un trineo de un caballo...
...recorremos los campos...
...sin parar de reírnos.
Las campanillas del tigre...
...levantan el espíritu.
¡Pooh!
Qué divertido será decorar el árbol
esta noche con mis amigos.
Las campanillas suenan
todo el camino.
Qué divertido es ir montado...
Sin improvisar, Conejo.
...en un trineo de un caballo.
Las campanillas suenan
todo el camino.
Qué divertido será adornar el árbol
esta noche con mis amigos.
Mamá, ¿va a venir pronto Santa Claus?
Claro que sí, Roo, cariño.
Sin duda alguna. Recibió nuestra carta.
No como la Navidad pasada, que casi no la recibe.
Dios mío. Casi había olvidado esta historia.
Yo creí que Santa iba
-a olvidarnos. -¿Qué pasó?
Bien, todo empezó una noche
de invierno con mucho viento. Faltaba poco
para Navidad, y todos estábamos bastante
festivos.
Si hubieras visto qué nevada.
La nieve caía...
¡Esto necesita sal!
Chicos, esperad a Tigger.
"Querida Santa..."
Bien, este años habéis sido muy buenos.
¿Qué regalos queréis pedirle?
Yo quiero un matamoscas para alejar a los bichos de mis zanahorias.
Un matamoscas... para...
Christopher Robin,
¿podría Santa traerle también a Conejo un poco de miel?
Es por si... se deja caer algún invitado.
¿Igor?
Me vendría bien un paraguas
para que la nieve no caiga en mi casa.
Aunque no importa mucho si no me lo trae.
¿Y una jarra de miel para Igor también?
¿Me traería una raqueta de nieve para la cola?
Una talla pequeña y ancha.
¿Para qué quieres eso?
Permíteme demostrártelo.
Ya, entiendo.
¿Y tú, Piglet?
La verdad, aún no he sido capaz de decidirme.
Lo que Santa Claus quiera traerme estará bien.
Quizá Piglet quiera también unos cuantos tarros de...
¿Miel?
¿Cómo lo has adivinado?
Un momento, Christopher Robin.
Casi lo olvidamos.
¿Qué quieres tú para Navidad?
Sólo quiero un trineo
bastante grande para mí, y quizá...
un par de amigos.
Entonces ya está.
Destino... el polo norte.
-¡Hurra! ¡Allá va! -Ya va de camino!
Vaya, espero no llegar muy tarde.
Hola, Piglet.
¿Te gusta mi árbol de Navidad?
Es muy bonito, Pooh,
pero...
Ya lo sé.
Parece que haya olvidado...
algo.
¡Sí, Pooh, así es!
¡Por supuesto!
Falta un regalo debajo.
Venía a decirte eso. Cuando escribimos la carta a Santa
tú no pediste ningún regalo.
¡Oh! ¡Vaya, hombre!
¿Qué vamos a hacer, Pooh?
Nos lanzaremos en picado desde el cielo
y cogeremos la carta antes
de que la reciba Santa.
¿Estás listo, Piglet?
Casi, Pooh.
¿Seguro que este globo nos aguantará?
¡Gracias, Pooh!
¡Mira!
¡Nuestra carta para Santa!
Un calcetín pequeño.
Justo lo adecuado para una casa pequeña.
Hola, Igor.
Me vendría bien ese paraguas.
Espero que Santa me lo traiga.
Claro que sí. Le escribimos una carta sincera.
Y ahora estará leyéndola,
y sus ojitos estarán humedeciéndose.
Estará hecho un mar de lágrimas.
Como las Cataratas del Niágara.
Tigger, ¿tienes un lápiz?
¡Un lápiz, un lápiz!
No, pero seguro que Conejo sí.
¡Muy bien!
¡Los villancicos!
¡Al ataque!
¡No! ¡Mis zanahorias, no!
¡Fuera de aquí!
¡Tomad! ¡Y tomad!
¡Y tomad más!
¡Fuera, fuera!
Esta vez os...
Conejo, ¿nos prestas un lápiz?
Ah, sois vosotros.
Eh, orejas largas, ¿es esto lo que quieres que vea Sandy Klaws?
¡Rápido! Ayudadme a redecorarlo,
o Santa no me traerá mi matamoscas.
Tampoco le traerá un regalo a Pooh si no nos prestas un lápiz.
Un lápiz, un lápiz...
¿Qué regalo? Pooh no pidió ningún...
¡Pooh, lo olvidé!
No le pediste un regalo a Santa.
-Lo sé. -¡Rápido, la carta!
¡Hay que recuperarla!
Ya la tengo.
¿A qué esperas? Anota un regalo para Pooh.
-No puede. -¿Por qué?
Tú tienes el lápiz.
Es verdad. Toma.
Bien, veamos...
Creo que lo que quiero es...
No. En realidad me gustaría tener...
-O quizás... -Pon un tarro de miel.
Gracias, Conejo.
Un...
tarro de...
-miel. -De nada, Pooh.
Ya que ha sido tan bueno este año,
¿por qué no ponemos dos tarros de miel?
Dos... tarros de...
¡Conejo!
Eres muy generoso.
¿Puedo pedirle algo a Santa para ti?
Pooh, qué amable. En realidad...
Dos matamoscas para Conejo.
Dos... matamoscas...
Gracias, pero ya tengo todo lo que...
Bueno, hay una cosa...
Un spray que acabe con esos bichos.
Hace años que lo deseo, pero no me atrevía.
Entonces lo pediré yo por ti. ¡Piglet!
¿Podríamos pedir un...
como se llame eso para nuestro querido amigo?
¿Puedo pedir algo para alguien? ¿Puedo, puedo?
Igor quiere un paraguas para su casa,
pero lo que necesita es una casa nueva.
No, dos casas.
Bueno, pongamos un condo-mínimo entero.
Bueno, gracias.
Y 4 raquetas de nieve para Tigger
para que pueda saltar 6 veces más.
Me gustan las matemáticas de este chico.
No. Raquetas con muelles, así saltará
-casi hasta la luna. -Gracias.
Y 10 tarros de miel para Pooh.
-11. -Es la época de dar.
Va a ser la Navidad más mejor de todas.
¿Navidad? Vaya, ¿qué hora es?
Es el día antes de Navidad y media.
¿El día antes de Navidad?
¡Dios santo, rápido!
Llevadle esto a Sandy. ¡A toda pastilla!
¿No vienes con nosotros?
Con todos los regalos que tendremos
hay que buscar un árbol más grande.
¿El viento va hacia el polo norte?
No estoy seguro.
Y creo que el viento tampoco lo está.
Seguro que la carta sabrá el camino.
A Gopher no le va a gustar esto.
Sí, pero si le dejamos hibernar en Navidad,
luego nos odiaría.
¡Muérdago de sabia sufridora!
¿Un roedor no puede echarse una siestecita?
Gopher, necesitamos tu ayuda.
Tenemos un trabajo para ti.
¡Volved en primavera!
¡Pero esto es para Santa Claus!
¿Santy Claus?
Sólo digo una cosa, espero que el viejo Nicolás me agradezca esto.
¿Dónde lo queréis?
-¡Aquí, a tu izquierda! -Derecha.
No, a tu otra derecha.
¡Por aquí!
¡Sigue, sigue! ¡No, por aquí!
¡No, aquí! ¿Crees que está bien aquí?
Bien. Ponlo ahí.
¡Perfecto!
Hasta mañana, Piglet.
La mañana de Navidad.
¡Pooh, mira!
Santa estará tan feliz.
Ésta va a ser la Navidad más maravillosa del mundo.
¡Vaya, hombre!
¡La carta para Santa!
Debe de haberme seguido a casa
porque cuando llegué, llegó ella también.
Pero Pooh, mañana es Navidad.
Ni siquiera sabía lo que quería, y ahora no lo tendré.
Lo siento, Piglet.
Seguro que habría sido precioso.
¿Y el regalo de Tigger y de Conejo, y...?
¡El trineo de Christopher Robin!
Piglet, o encontramos el modo de traerle
la Navidad a todos,
o dejo de llamarme Winnie the Pooh.
Que es mi nombre.
Se supone que debes estar dormido cuando llegue Santa Claus.
¿Quién podrá ser a estas horas de la noche?
Como si no lo supiera.
¡Caracoles! ¡Sandy Klaws!
¡Sí, es él!
Aunque creía que era más alto.
Hace un frío que pela aquí,
en el frío. Si pudiera entrar...
Claro que...
Un momento. ¿No se supone que Sandy Klaws debe entrar por la chimenea?
¡Vaya, hombre!
¡Sandy Klaws está bajando por mi chimenea!
Toma.
Los tigres adoramos los regalos.
Gracias, Sandy.
¿Sandy?
¿Necesitas un poco de ayuda?
Cualquier cosa por el viejo Nicolás.
Uno, dos... ¡fuego!
¡Feliz Navidad!
¡Vuelve cuando quieras!
¡Dios! Mi super saltador.
¡Puedo saltar en la nieve!
¡Vaya regalo! Lo que siempre deseé.
Definitivamente no es lo que siempre deseé.
Sí.
Poneos cómodos.
Lo que es mío es vuestro.
Esta noche.
Hasta que Santa Claus me traiga mi regalo.
¡Dios, es él!
¡Vaya, hombre!
¿Santas Claus? ¿Pero por qué no baja por la chim...?
Toma.
Curioso, creía que era más alto.
¡Rápido, Donner! ¡Rápido, Blitzen!
¡Rápido, Armchair y todos los demás!
¡Bichos! Preparaos para reuniros con el mantillo.
¡Socorro!
Hola, conejo. ¿Has visto a Sandy Klaws por aquí?
Sí, y mira lo que me ha traído por Navidad.
Sí, digamos que te entiendo.
Escucha. Parece un asno afligido.
Algo me dice que Sandy anda por aquí.
Pero Santa tenía que traerte una nueva casa.
Y me la ha traído. Una casa móvil.
Vamos. Hay que detener a Santa antes de que entregue más regalos.
Piénsalo, Piglet.
Sólo nos falta darle a Christopher Robin su trineo,
y todos los regalos de Navidad estarán... regalados.
¡Mirad, ahí está!
¡Sandy Klaws!
Si eres realmente él.
Creía que era más alto.
Pues claro que soy Santa Claus.
Llevo el gorro, ¿no?
Lo lleva, sí.
¿Y las botas?
Hasta llevo el trineo.
Así que supongo que soy Santa Claus.
Un buen argumento.
Aunque el reno es un poco chapuzas.
Si eres Santa de verdad,
veamos si tú y tu reno
-podéis volar. -¿Volar?
Bueno, nosotros...
Si insistes...
¡Rápido, Lawn Chair, Badminton! ¡Arriba!
¡Vaya, hombre!
¡Mirad, no es Sandy Klaws!
¡Es Pooh!
Oso Pooh, ¿hacia dónde soplaba el viento
cuando intentaste mandar la carta?
Hacia la S,
hacia Santa.
La S es de sur.
Santa vive en el polo norte.
Vaya, vaya.
Quizá haya poco viento para tanta carta.
Mirad.
Nada de brisa.
¿Cómo llegará al polo norte?
Alguien debe llevarla en mano.
¿Y cuál de nuestras manos tienes en mente?
La mía.
¿Tú? Pero...
el polo norte está muy lejos.
¿Y si no vuelves para Navidad?
Valdrá le pena perderse la Navidad, Piglet,
si os la puedo traer a vosotros.
Oh, Pooh.
¡Qué compañero, qué amigo!
Qué pedazo de oso.
Oye, ya que estás allí, háblale bien de mí al hombretón de rojo.
Adiós, Pooh.
Adiós a todos.
Y feliz Navidad.
¡Vuelve, por favor!
Se supone que tengo que llevarte con Santa.
Chicos, esta Navidad va a pasar a la historia.
Sí, como la primera que pasemos sin Pooh.
Pero piensa en todos los regalos.
Venga, Piglet, amigo.
Míranos, estamos felices. ¿Y tu espíritu navideño?
¿Qué es la Navidad si no puedes compartirla con tu mejor amigo?
Yo ni sé qué regalo quería,
pero lo cambiaría por que Pooh volviera.
¿Sabes qué? Yo también.
Y yo.
Si pudiéramos hacer que vuelva.
¡Hola!
¡Oso Pooh! ¡Hurra!
¡Dios mío, ha vuelto!
¡Hurra, qué maravilla!
Pero no llevé la carta al polo norte.
No tendréis ningún regalo.
Mientras te tengamos a ti,
no necesitamos regalos.
Si es otro de esos Sandys falsos, lo voy a pillar.
Feliz Navidad.
Mira lo que os ha dejado Santa.
Aquí tenéis.
¡Mira, un matamoscas!
Lo que siempre he querido.
Van a ver esos bichos.
¡Puedo saltar en la nieve! ¡Miradme! ¡Sin manos!
Funciona.
No me lo esperaba,
pero me alegro.
Vaya, no sé qué es esto,
pero me parece estupendo.
¿No vas a abrir tu regalo, Pooh?
Pero si olvidé pedir algo,
y luego fui a llevar la carta
y no llegué al polo norte.
Y luego... bueno...
Christopher Robin, yo no me lo merezco.
No merezco nada.
Pero Pooh, Santa lo trajo para ti.
Y es realmente bonito.
Pero creo que estar con tus amigos es
más bonito.
Aunque esto sería la perfecta...
¿La perfecta qué?
La perfecta medida de Navidad
para esto...
Oso tontito.
Así que ya ves, Roo,
todo salió estupendamente.
¡Qué historia tan bonita!
Me encantan los finales felices.
Eso es lo especial de las fiestas, cariño.
Nuestros recuerdos son el verdadero regalo de Navidad.
Perdón.
¿Alguien ha mencionado...?
¡Los regalos!
Déjame ayudarte, Pooh.
Seré el ayudante de Santa Pooh.
Éste es para ti.
Éste, para ti.
Y éste... Un momento. Éste es para mí.
Eh, Piglet.
No debiste...
Me encanta.
¡Feliz Nochebuena a todos!
Y como suele ocurrir después de la víspera de Navidad,
al día siguiente era Navidad.
Todos salieron a compartir sus nuevos tesoros
y a celebrar la Navidad
-juntos. -Gracias por el trineo.
Me alegra que te guste, Roo.
¡Qué divertido!
¡Sí, es maravilloso! ¡Nieve!
Nieve, nieve...
en los ojos, los oídos y los dedos.
Supongo que hasta me congela la nariz.
Copos de nieve
derritiéndose como una tarta de miel.
La nieve cae,
uno, dos, tres...
Nieve, nieve...
en los ojos, los oídos y los dedos.
Supongo
que hasta me congela la nariz.
¡Muy bien!
Cuando decidáis calentaros un poco,
tenemos un buen fuego preparado.
Bien, Igor, llévate esta carga
y yo seguiré recogiendo. No te entretengas.
Esto es lo que yo llamo unas fiestas divertidas.
¿Qué tal, asno?
Oh, no. Es Tigger con esas espantosas campanillas.
Por los pelos.
Tigger ha perdido el control con esas campanillas.
¿De quién nos estamos escondiendo?
Ah, no. ¿Por qué yo?
No me digas que has perdido el espíritu navideño, orejas largas.
-No, pero... -Bien.
Porque sé lo que necesitas. Tocar las campanillas.
Las campanillas suenan. Qué alegría de ver.
Un millón de campanillas bajo mi árbol de Navidad.
Las campanillas suenan.
Qué divertidas pueden ser las campanillas si las tocas conmigo.
¡Dame esas campanillas!
¿Sabes qué?
Creo que tener esas campanillas ayudará a mi espíritu festivo.
Ése es el espíritu, Conejo.
Cógelas y diviértete.
No olvides moverlas.
¡Tranquilo!
¡Lo haré!
Para el desayuno, la comida y la cena,
tarros de miel. ¿Cómo lo supiste?
Qué estupendo regalo.
Gracias, mi querido amigo Piglet.
De nada, Pooh.
Y...
¿Y qué te ha parecido mi regalo?
Bueno, Pooh,
esta Navidad no me has regalado nada.
De nada... ¿No?
¿Cómo puede ser?
Tal vez lo has... ¿olvidado?
¿Cómo podría olvidar algo tan importante como tu...?
¡Tu regalo de Navidad!
Espera aquí, Piglet.
Está bien, Pooh, pero realmente...
Pooh buscó y buscó el regalo de Piglet.
Buscó y buscó,
y volvió a buscar.
Y cuando no estaba buscando,
estaba rebuscando.
Pero por desgracia para el pobre Pooh,
buscara donde buscara, el regalo volvía a no estar.
Pooh buscó desde el día de Navidad
hasta el día de Nochevieja.
Hasta que casi olvidó
lo que estaba buscando
inicialmente.
-¿Qué? -Oso Pooh.
¿Christopher?
¡Pooh!
¡Christopher!
¡Oso Pooh!
¡Christopher Robin!
¿Christopher?
Oh, Dios mío.
¡Feliz Año Nuevo!
-¿Ya es? -Bueno, casi.
Es Nochevieja, así que esta noche
tenemos una fiesta.
¡Una fiesta!
Y haremos nuestros propósitos de Año Nuevo.
¿"Pre-pósitos"?
Vaya, hombre.
Propósitos, Pooh.
Es cuando prometes hacer algo que nunca has hecho,
o no hacer algo que siempre haces.
Es una promesa para ser mejor persona el año siguiente.
¡Propósitos!
¡Y algo dulce!
Eso me suena a fiesta.
¿Y puedo preguntar dónde será esa fiesta?
En cualquier parte donde se reúnan nuestros amigos.
En ese caso, conozco el lugar.
En casa de Conejo.
Y él es un amigo, por supuesto.
Sin mencionar que siempre tiene alguna cosilla
que no le importa compartir conmigo.
Antes sería correcto preguntarle.
Tienes razón, Christopher.
Pasaré por casa de Conejo antes de invitar a todos a su casa.
Feliz Año Nuevo. Te veré en la fiesta.
Feliz Año Nuevo, Pooh.
Feliz Año Pooh, nuevo.
Espero que sea dulce y soleado como un tarro de miel.
Para el festín del Año Pooh
los amigos se reunirán y se saludarán
en Año Nuevo, Año Pooh.
Mira.
Ésta sí que es una zanahoria feliz.
Vaya, no sabía que se pudieran cultivar zanahorias en casa.
Bueno, eso es algo que sólo saben los conejos.
Todos los años, traigo la última zanahoria del verano. Muy bien.
Le doy comida y agua, y le leo durante todo el invierno
como recomienda este manual oficial para plantar zanahorias.
Y luego, en primavera,
la uso para empezar mi huerto otra vez.
Hola, amiguita.
Sí, eso es.
Sigue hablándole mientras voy a por su comida.
A las zanahorias les encanta que les hables.
Vaya, ¿qué piensas que puede ser?
¿Qué vamos a hacer?
¡Hola!
Mi barriga siempre reclama miel,
pero es la primera vez que la miel responde.
¡Mi zanahoria!
Pooh, ¿qué haces aquí?
Tu miel me invitó a entrar,
y naturalmente
no quise parecer poco cortés, Conejo.
Mi barriga tampoco.
Tu barriga.
¿Sólo piensas en eso?
¿Bien?
Intento recordar.
¿Dónde está mi zanahoria? ¿Y Piglet?
¡Jesús!
Gracias.
¡Piglet! ¿Qué haces ahí debajo?
Nos asustamos mucho y yo no estaba seguro de lo que debía hacer.
Así que pensé que éste sería un buen lugar para...
no estar seguro.
¿Tienes que asustarse por todo, Piglet?
Bueno, supongo que depende...
de lo espantoso que sea.
¿Y ahora qué?
¿Quién es?
¡Eh, Conejo! ¿Quieres oír las buenas noticias?
La nieve no impide que los tigres salten.
Ni un poco.
Quítate de encima, Tigger.
¿Igor?
Gracias por notarlo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Además de estar triste y pesimista.
No mucho, como siempre.
Eh, orejas largas, ¿quieres ver qué más hacen los tigres?
Pueden arrojar una bola de nieve y recogerla.
Primero tomo impulso,
luego lanzo,
y la parte más tigrestupenda:
el catch.
¡Mi zanahoria!
Gracias a Dios estás bien.
Tigger, existe algo llamado
"ser excesivamente dinámico", ¿lo sabías?
Gracias, orejas largas.
Eso significa mucho para mí.
Feliz Año Nuevo, Tigger.
-Bienvenido a la fiesta. -¿Fiesta?
¡Fiesta! Gracias por invitarme. Yo os ayudo.
Los tigres adoramos las fiestas.
¿Qué fiesta?
La que vamos a dar en tu casa, por supuesto.
Te lo había mencionado, ¿no?
-¿Cómo? -¿Eso es un no?
Venga, orejas largas, te ayudaré a decorar.
¡Piglet, cuidado!
¡Tigger!
Vaya, hombre.
¡Piglet, salva la zanahoria!
Lo sabía.
La fiesta siempre empieza sin mí.
¡No seas ridículo!
La fiesta está empezando.
Ya está bien, se acabó.
¡Fuera!
¡Fuera! ¡Todo el mundo fuera!
¡Fuera!
¡Estoy harto! Mi zanahoria no sobrevivirá con vosotros aquí.
Ni yo tampoco. Nos vamos los dos.
¿Se va?
¿Te refieres a irte de verdad?
¿Adónde irás?
A algún lugar donde no haya osos
Pooh que tragan miel,
ni cerditos petrificados,
ni asnos deprimidos,
ni tigres que den saltos.
Me dejas helado.
¿Qué tipo de lugar será ése?
¡El paraíso!
¿Conejo se va?
¿Qué haremos sin él?
Podríamos hacer la fiesta en tu casa.
Sé lo que piensas, que será un poco incómodo,
pero como...
seremos...
uno menos...
¡Vaya!
Pooh, ¿no hay nada que podamos hacer para que Conejo se quede?
Piensa, piensa.
Tal vez...
Como Conejo no está contento con cómo somos,
quizá lo esté más con cómo no somos.
¿Te refieres a que seamos distintos?
¿Que no seamos cálidos y peludos?
-¿Y llenos de alegría? -¡Dios!
Podríamos... cambiar.
Podríamos hacer propósitos.
¿Pre-pósitos?
Propósitos, Tigger.
Es algo que me dijo Christopher Robin.
Es una promesa que te haces a ti mismo para cambiar.
¿Cambiar?
Bueno, si eso significa que Conejo no se irá,
entonces estoy dispuesto.
-Y yo. -Y tres.
Bueno, dudo que sirva de nada,
pero contad conmigo.
Prometo...
no comer miel...
nunca más. ¿Quién ha dicho eso?
-Oso Pooh. -No sabes lo que dices.
Si tú puedes hacerlo, yo también.
Prometo no volver a tener miedo.
Piglet, ¿qué te ha pasado?
Bueno,
nada puede ser peor de lo que es ahora.
Prometo estar tan alegre,
que no me reconoceréis.
Ni yo tampoco.
Los tigres adoran ser leales a sus amigos,
así que por la presente
y con este fin, prometo
no saltar nunca
un salto más.
Tenéis mi palabra. Se acabaron los días de brincar de este tigre.
Ese brinca-brinca se ha terminado.
-Tigger. -Nunca más,
-nunca jamás... -¡Tigger!
¿Qué?
Vaya, va a ser más difícil de lo que creía.
Pero los tigres siempre se apegan
a sus "pre-pósitos".
¿Se apegan? ¿Como pegajoso?
¿Como la miel?
Así que los amigos de Pooh, para complacer a Conejo
se metieron en un buen pringado.
Pringado... de miel.
Si Pooh no puede comer miel,
Piglet no puede tener miedo,
Tigger no puede saltar,
e Igor no puede deprimirse,
entonces la cuestión es...
¿Y ahora qué hacemos?
¡Leven "ancas"!
¡Tigger! ¿Estás bien?
Claro. Ésta es mi "tigrestupenda" forma de no saltar. ¿Lo ves?
Ah, vale, tenía miedo de que estuvieras herido.
Lo he vuelto a hacer.
He dicho "tenía miedo".
Tigger, tú nunca tienes miedo, ¿verdad?
Estaba demasiado ocupado saltando para pensar en eso.
¿Eso significa que si yo salto no tendré miedo?
Bueno, para mí funciona.
Bueno, al menos funcionaba.
En mis días de saltarín.
¡Mira, Tigger, estoy saltando!
¡Estoy saltando!
¡Ahora no tendré miedo de nada!
Gracias, Tigger, gracias.
¿Qué te parece?
Supongo que saltar te quita el miedo.
Mira al amiguito.
Está... Bueno...
¿Pero eso significa que no saltar
puede convertir a alguien
en una especie de aprensivo,
incluso hacerle temblar...
ligeramente,
por no decir titubear
o a punto de aterrorizarse?
Vaya, vaya, y tres veces vaya.
¿Qué es eso? ¡Me ha cogido!
No estoy comiendo miel.
Ni siquiera estoy pensando en pensar en pensar en comer miel.
No.
Sólo me estoy asegurando
de que la miel está segura.
Hola, oso Pooh.
¿Qué estás buscando?
Bueno, por supuesto no estaba buscando...
miel.
Pues es una suerte, porque acabo de descubrir
el último tarro de miel
para mi gran placer.
No podría alegrarme más por ti
aunque pudiera alegrarme por ti.
Nada de miel.
No tengo ningún deseo de miel.
Ni siquiera el deseo
del deseo de miel.
Oso Pooh, tengo una sensación curiosa.
¿Qué podrá ser?
Yo no lo sé, seguro.
Piensa, piensa.
Creo que es la miel la que me da esa sensación curiosa.
Y también hace que dejen de sonarme las tripas.
Me alegro.
Al menos creo que me alegro.
No estoy seguro de lo que es alegrarse.
Pero si...
¡Eso es, Pooh!
¡Creo que estoy alegre!
¿Lo ves?
La miel no es para mí.
Una abeja zumbona
ni siquiera querría
verme o estar
conmigo...
con miel.
"'Acres Tranquilos'.
Una vida sosegada, retirada
y pacífica."
¿Ves, amiguita? Será maravilloso.
Y estoy seguro de que haremos montones de nuevos
amigos más tranquilos.
Ya está.
Listos para irnos.
¿Y ahora qué?
Hola.
¿Igor?
¿No tendrás por casualidad un poco
de una pizca de un diminuto pedacito
de algo? Y ese algo podría ser dulce, quizá.
Yo... pero...
¡Vaya! ¡Socorro!
¡Sálvame, Conejo! ¡Está detrás de mí!
Me persigue aquí y allá, y vuelve a perseguirme aquí.
¡Aquí llega!
Hola, Conejo. Quiero decir, hola, orejas largas.
¿Piglet? ¿Qué haces?
Lo que los cerditos adoran: saltar.
¿Qué pasa aquí? ¿Por qué estáis todos tan...
distintos?
¿Oso Pooh?
Gracias por notarlo.
¡Socorro! ¡Socorro!
Conejo, te estás quedando sin miel.
Esto no me hace nada feliz.
Te entiendo.
¡Socorro!
Creo que aquí no me encontrará.
¿Algo dulce mientras esperáis?
¿Queréis...
parar?
No sé qué está pasando,
pero es incluso peor que antes.
Definitivamente me voy. ¡Adiós!
Vaya, ¿qué ha podido ir mal?
Intentamos ser distintos.
No ha salido muy bien, ¿verdad?
Muy bien. ¿Lo ves, amiguita?
Ni un momento de paz. Bien, desde ahora en adelante
nuestra vida será tranquila, serena y...
¡Por los pelos!
Tenemos que encontrar a Conejo.
Quizá lo encontremos,
probablemente no.
Le demostraremos cuánto hemos cambiado.
Ya le echo de menos.
¡Socorro! ¡Piglet, Pooh!
¡Aquí arriba!
¡Mirad, es el conejito!
¡Socorro!
¡Vaya!
He estado saltando, pero sigo teniendo miedo.
¡Ayudadme! ¡Me han secuestrado las abejas!
"Pre-pósitos" de Año Nuevo, o no,
es hora de hacer lo que adoran los tigres.
Tranquilo, orejas largas, yo te salvaré.
Hola, conejito, vuelvo enseguida.
Sujeta esto, Piglet.
¿Y mi zanahoria? ¿Qué habéis hecho con mi...?
Ah, estás aquí, sana y salva.
Conejo ha vuelto, y todo vuelve a ser...
maravilloso.
Vaya, hombre, he roto mis buenos propósitos.
Yo también he saltado los míos en pedacitos.
Y yo tenía tanto miedo por Conejo,
que tampoco he cumplido mi promesa.
Bien, es unánime.
Yo estaba tan preocupado
que olvidé ser feliz.
Supongo que eso significa
adiós, Conejo.
Un momento. ¿De qué estáis hablando?
De nuestros propósitos de Año Nuevo.
Intentábamos cambiar por ti.
¡Hola!
¡Feliz Año Nuevo!
¿Estáis listos para la fiesta?
Sí, estamos listos.
Para la peor fiesta del mundo.
¿Qué quieres decir?
Será Año Nuevo, pero sin nuestro viejo amigo.
Nuestro querido amigo.
Nuestro antiguo amigo.
Ese pedazo de amigo,
Conejo.
¿Conejo se va?
¡Ya lo sé!
¿Que yo me voy?
¿Por qué iba a dejar a unos amigos tan leales
que querían cambiar sólo para complacerme?
Pero no hemos cambiado.
Lo intentamos, Conejo,
pero seguimos siendo los mismos.
Y gracias a Dios que es así.
¿Qué clase de oso serías tú, Pooh,
si no te gustara la miel?
Uno muy hambriento.
Y un tigre que no salta
no es un verdadero tigre.
No dirás eso
para no rompernos el corazón, ¿verdad?
¿Verdad?
E Igor.
Esta camiseta de Pooh picaba mucho...
incluso para mí.
Y el pequeño Piglet.
Conejo, tenía tanto miedo
de no volver a tener miedo.
Venga, venga.
Puedes esconderte bajo mi cama siempre que quieras.
Este Conejo no hace más que dar.
Por favor, no cambiéis.
Me gustáis todos tal como sois.
Soy yo el que necesita cambiar.
Pero Conejo, si tú no fueras tú,
todos nosotros seríamos un poco menos... nosotros.
Exactamente, Pooh.
Eso es lo que hacen los amigos.
Ayudarse a ser más de lo que son.
Y ahora, vamos.
Es hora de celebrar el Año Nuevo.
En mi casa, claro.
¡Cinco, cuatro, tres,
dos, uno...!
¡Feliz Año Nuevo!
¡Silencio todos!
Christopher Robin tiene algo que decir.
Me gustaría hacer un brindis.
¡Me encanta brindar!
¿Has probado con miel? Es delicioso.
Por el Año Nuevo más feliz,
por todos mis maravillosos amigos.
Levantemos todos la copa
para celebrar el Año Nuevo.
-Feliz Año Nuevo. -Repitámoslo el año que viene.
Creo que son tuyas,
Tigger. Siento mucho si...
No pasa nada, Conejo.
Olvidemos el "pasar".
Lo importante es que seamos amigos para siempre.
-¿No es así? -Totalmente, mi querido amigo.
Nada une más a los amigos que las campanillas.
Qué cierto, qué cierto.
Y creo que eso exige...
Una ronda más de campanillas.
Mírate.
Suenan las campanillas
en Nochevieja.
Y estoy tan contento de estar aquí
que quizá nunca me vaya.
Canta, Conejo.
Suenan las campanillas. A todos los viejos amigos...
...les expresamos nuestra gratitud
por los buenos tiempos, la alegría y la diversión.
¿A que somos una gran banda de amigos?
Sí, ¿verdad?
¿Quién iba a pensar que esos dos harían una música tan buena juntos?
Sí, la música es un regalo especial.
¡Piglet!
¿Qué pasa, Pooh?
¡Tu regalo! ¡Recuerdo tu regalo!
Enseguida vuelvo, Piglet.
¡Ya lo tengo!
Es para ti.
Miel. Bueno, gracias, Pooh.
-Pero no debiste... -Feliz Navidad
a mi mejor amigo
Piglet.
Y...
Que todas tus fiestas sean estupendas
y muy felices.
Os deseo a todos
un fantástico Año Nuevo.
Y... mucha miel también.
Gracias, Pooh.
Es maravilloso.
Pero el mejor regalo de todos es tu amistad.
¡Vaya, vaya!
¡Qué dulce!
¿Dulce? Un poco sensiblero, me parece a mí.
No está mal, pero no vendrían mal unas campanillas.
Si los viejos amigos se olvidan,
y ya nunca los recuerdas.
Si los viejos amigos se olvidan
junto con los viejos tiempos.
Por los viejos tiempos,
por los viejos tiempos.
Tomemos otra copa de amabilidad
por los viejos tiempos.