Hay en el bosque un gran lugar
De encanto y de diversión
Y Christopher Robin suele jugar
Sus juegos de tierna ilusión
Igor el burrito amigo es
Y Cangu y Rito igual
Conejo y Piglet, Búho también
Y Winnie Pooh es especial
UNAS FIESTAS CON MUCHO POOH
AQUÍ SE PATINA BIEN - MI CASA - EL BOSQUE - TRISTE HOGAR DE IGOR
Feliz nochebuena, Pooh.
Oh sí... eso es... ¿verdad?
Un curioso osito barrigón
SR. SANDERS
MIE--
Me parece que estás preparado para la Navidad.
Oh, sí, en cuanto mis amigos traigan las decoraciones.
Haremos una fiesta para decorar el árbol...
...y nos haremos regalos.
¿Qué es eso, Pooh?
Un regalo para un gran y especial amigo mío, Piglet.
Ya verán qué sorpresa se lleva.
¡Oso Pooh!
¡Es Piglet!
Rápido. Esconde su regalo.
¡Oso Pooh!
Ay, Cielos. Ay, Señor.
Ay, ay.
- No parece haber nadie en casa. - ¿Pooh?
¿Estás ahí adentro?
¡No!
Quizás nos equivocamos de casa.
- TIMBRE -
O quizás no.
Ay, Dios.
¡Por el amor de Dios! ¿Qué es todo este escándalo?
Es que parece que Pooh no está en casa.
Qué tontería. Es nochebuena, por todos los Santos.
Cielos.
MIE--
Ay, Cielos.
Quizás aquí-- ¡No!
Ay, Dios. Ay, Cielos.
¡Pooh!
¡Abre la puerta! ¡Es nochebuena!
¡Tenemos regalos!
¡Oso Pooh!
Esconde su regalo.
- MIEL - MIEL -
Vaya, vaya, vaya.
Mira, una que seguro no vi cuando almorcé.
¿Qué está pasando aquí?
Me temo que no lo sé.
¿Por qué no abrimos la puerta y salimos de dudas?
No, no podemos-- O sea, no sería--
No, yo no-- No creo que--
Excelente idea, Rito.
¿Por qué no me sorprende esto?
Bueno todos, manos a la obra.
Los regalos aquí y las decoraciones allí.
Vamos a decorar la casa!
Es un hermoso árbol.
Sin mencionar lo alto que es.
Cuidado, Rito. Eso es delicado.
Bueno, mejor tarde que nunca.
¡Una feliz nochebuena a todos!
¡Feliz nochebuena!
Feliz nochebuena...sí.
¡Hola, Pooh, chico!
Traje las cosas para el árbol.
Yo compré una estrella para la punta.
Perfecto.
Toda esta emoción me está empezando a emocionar.
Yo también lo siento.
¡Mamá y yo horneamos unas galletas de miel!
¿Dijiste algo de "galletas de miel"?
Sí, Pooh. Para colgarlas del árbol.
¿Me das unas?
Digo... para colgarlas del árbol, por supuesto.
¡Ah, sí!
Tenemos que vigilar con enredar la guirnalda, Igor.
Eso no sería bueno.
¡Vaya! ¡Hola!
¡Es una caja enorme de campanillas!
A esto lo llamo yo...
...espíritu navideño.
¡Hora de decorar!
¡T-t-t-t-igger!
¡La guirnalda! ¡Cuidado! ¡Tigger!
Tanto saltar me hace querer estar...
Saltando en nieve voy
En trineo a pasear
Y por el campo estoy
Riendo sin parar
Ju, ju, con mi cascabel
Tiiigggerrr...
Brilla el corazón
Pooh...
Adornar el árbol es
Con todos diversión
Din don dan, din don dan Las campanas van
Campanas, campanas, campanas...
Oh qué divertido es
No improvises, Conejo...
En trineo ir a pasear, hey
Din don dan, din don dan Las campanas van
Adornar el árbol es
Con todos diversión
Mamá.
¿Santa Claus vendrá pronto?
Claro que sí, Rito, querido.
Absolutamente. Recibió nuestra carta.
Así, es. No como aquellas Navidades que casi no.
Ay, Cielos. Casi había olvidado esa historia.
Yo pensaba que Santa Claus se iba a olvidar de nosotros.
¿Qué pasó?
Bueno, todo empezó una noche de viento de invierno.
Sólo faltaban unos días para la Navidad y evidentemente...
...estábamos todos de humor festivo.
Deberían haber visto cómo caía la maravillosa nieve
Qué bonita.
Necesita sal.
¡Chicos! ¡Esperen a Tigger!
"Querido Santa Claus".
Bueno, chicos, este año se han portado muy bien.
¿Qué clase de regalos quisieran pedir?
Quiero un nuevo matamoscas para los bichos de mis zanahorias.
"Un matamoscas...
...para--"
¡Christopher Robin!
¿Santa podría traerle a Conejo un tarrito de miel también?
Sólo por si...
...se pasa algún invitado.
¿Igor?
Me iría bien un paraguas para que la nieve no entre en mi casa.
Aunque no importa si lo recibo o no.
Y un tarro de miel para Igor también.
¿Santa Claus me traería un zapato de nieve para la cola?
Mi talla es 5-4 EEE.
¿Para qué quieres eso?
Permíteme una demostración.
Ah, sí. Veo lo que dices.
¿Y tú, Piglet?
Ay, Cielos. Aún no he podido decidirme.
Lo que Santa Claus quiera me está bien a mí.
Quizás Piglet también quisiera unos cuantos tarros de--
¿De miel?
¿Cómo adivinaste?
¡Espera, Christopher Robin! Casi lo olvidamos.
¿Qué quieres tú para Navidad?
Sólo quiero un trineo.
Uno lo bastante grande para mí y quizás...
...un amigo o dos.
Bueno, ya está.
Próxima parada: El Polo Norte.
- ¡Hurra! - ¡Va de camino!
Ahí va.
Ay, Cielos.
Espero no llegar demasiado tarde.
Hola, Piglet.
¿Qué te parece mi árbol de Navidad?
Es muy bonito, Pooh.
Pero--
Ya lo sé.
Me da la impresión que he olvidado... algo.
Sí, Pooh. Así es.
¡Ah, claro!
Necesita un regalo debajo.
Ah, eso vine a decirte, Pooh.
Cuando le escribimos la carta a Santa Claus, tú no pediste nada.
Rayos.
¿Qué vamos a hacer, Pooh?
Barreremos el cielo...
...y agarraremos la carta antes de que llegue a Santa Claus.
¿Listos para barrer, Piglet?
Casi, Pooh.
¿Seguro que este globo podrá cargar con los dos?
Ay, gracias, Pooh--
¡Mira!
¡Nuestra carta a Santa Claus!
Una humilde media.
Perfecta para una humilde casa.
¡Hola, Igor!
Qué bien me iría ese paraguas.
Espero que Santa Claus me lo traiga.
Claro que sí. Le escribimos una carta con el corazón en la mano.
Seguro que se la está leyendo ahora.
Se le estarán llenando los ojillos de lágrimas.
Seguro que se ahoga de tristeza.
¡Nada más y nada menos que las Cataratas del Niágara!
Tigger, ¿tienes un lápiz a mano?
¿Un lápiz? ¿Lápiz? ¿Lápiz?
¡No!
Pero seguro que Conejo sí.
Ya está.
¡Qué festivo!
Cantando villancicos.
¡A la carga!
¡No! ¡Mis zanahorias no!
¡Fuera!
¡Tomen esto!
¡Y esto!
¡Y un poco de esto!
¡Fuera, fuera, fuera!
¡Esta vez sí que no!
Permiso, Conejo.
¿Nos dejas un lápiz?
Sólo son Uds.
Oye, Orejas.
¿Esto es lo que quieres que vea Santa Claus?
¡Rápido!
Ayúdenme a decorarlo de nuevo.
Santa Claus no me traerá el matamoscas nuevo.
Tampoco le traerá un regalo a Pooh si no nos dejas un lápiz.
Lápiz. Lápiz.
¿Qué regalo? Pooh ni siquiera pidió--
¡Pooh!
¡Lo olvidé!
¡Tú no le pediste un regalo a Santa Claus!
Ya lo sé.
Rápido. La carta. Tenemos que recuperarla.
Ya lo hice.
¿A qué esperas? Escribe el regalo de Pooh.
No puede.
- ¿Por qué no? - Tú tienes el lápiz, Conejo.
Sí, claro.
Toma.
Déjame ver.
Creo que lo que quería era--
Ay, no.
De verdad me gustaría--
O quizás un--
¡Dale un tarro de miel y ya!
¡Gracias, Conejo!
"Un...
...tarro de miel".
De nada, Pooh.
Como ha sido tan bueno este año...
...que sean dos tarros de miel.
"Dos tarros...
- ...de miel. - ¡Conejo!
Eres increíblemente generoso.
¿Le puedo pedir algo a Santa Claus para ti?
¡Qué amable, Pooh!
- La verdad-- - ¡Dos matamoscas para Conejo!
- "Dos matamoscas para... - Gracias.
- Pero tengo todo lo que-- - Para--"
Bueno.
Sí hay una cosa.
Un rociador que eliminará esas pestes para siempre.
Hace años que quiero uno, pero no osaba pedirlo.
Entonces yo te lo pediré. ¡Piglet!
¿Nos pones uno de esas...
...cosas para nuestro querido amigo Conejo?
¿Puedo pedir algo para alguien? ¿Puedo? ¿Puedo?
Igor quiere un paraguas para su casa, pero lo que necesita es...
...una casa nueva.
No. ¡Dos casas!
Entre uno y otra, ¿qué me dicen? Un condomínimo entero.
Bueno, gracias.
¡Y cuatro zapatos de nieve para Tigger!
Para que salte seis veces más alto.
Oye, me gusta la matemática de este chico.
¡Zapatos de nieve con muelle! ¡Saltará medio camino a la luna!
Gracias, Conejo. ¡Y 10 tarros de miel para Pooh!
- Once. - ¡Es temporada de regalar!
¡Estas serán las mejores navidades de todas!
¿Navidad?
¡Cielos! ¿Qué hora es?
Son las nochebuenas y media.
¿Nochebuena?
¡Santo Cielo! ¡Rápido, rápido!
Vete a mandar esto a Santa Claus al Polo Norte.
¿No vas a venir con nosotros?
Vamos a recibir tantas cosas...
...que tendremos que encontrar un árbol más grande.
¿El viento sopla hacia el Polo Norte, Piglet?
No estoy del todo seguro, Pooh.
El viento tampoco está del seguro.
Seguro que la carta sabe adónde ir.
A Gopher no le va a gustar esto.
Pero si lo dejamos invernar toda la Navidad, mañana se enojará.
¡Odio estas plantas navideñas!
¿Es que un roedor no puede dormir un poco por aquí?
Pero Gopher, necesitamos tu ayuda.
Tenemos un trabajo importante para ti.
Vuelvan en primavera.
¡Pero esto es para Santa Claus!
¿Santa Claus?
Sólo quiero decir que espero que el viejo Nick aprecie esto.
¡Díganme dónde lo quieren!
Aquí. ¡Sal de en medio! A tu izquierda.
- ¡Derecha! - ¡No, no! La otra derecha.
Ahí.
- Sigue. Sigue. - Con calma.
- No, no. Aquí. - ¡No!
¡Aquí!
¿De verdad crees que es el mejor sitio?
Bueno, bueno. ¡Ahí!
¡Perfecto!
Nos vemos por la mañana, Piglet.
¡Será Navidad!
¡Mira, Pooh!
¡Santa Claus se alegrará mucho!
Estas serán las más maravillosas Navidades jamás.
Ay, Dios.
¡Nuestra carta a Santa Claus!
Sí, me debe haber seguido a casa...
...ya que cuando llegué a ella, ahí me la encontré.
Pero, Pooh. Mañana es Navidad.
Yo ni sabía qué quería. Ahora seguro que no lo recibiré.
Lo siento, Piglet.
Pero seguro que hubiera sido genial.
Oh, no. ¿Y el regalo de Tigger y de Conejo y--?
¡El trineo de Christopher Robin!
Piglet. Vamos a hallar un modo de traerle la Navidad a todos.
Si no, no me llamo Winnie Pooh.
Y lo es.
Cuando viene Santa Claus deberías estar dormido, ¿sabes?
¿Quién podría ser a estas horas de la noche?
Como si no lo supiera.
¡Caramba! ¡Es Santa Claus!
Sí. Es él.
Siempre me lo imaginé más alto.
Hace mucho frío aquí afuera.
¿Me puedes dejar pasar?
Claro que s-- ¡Oye!
Espera un momento.
¿Santa Claus no tendría que bajar por la chimenea?
Cielos.
¡Va a bajar Santa Claus por la chimenea!
Toma.
¡Los regalos son lo que más les gusta a los Tiggers!
¡Gracias, Santa Claus!
¿Santa Claus?
Necesitas un poco de ayuda, ¿no?
¡Lo que sea por el viejo San Nicolás!
¡Uno, dos...fuego!
¡Feliz Navidad!
¡Vuelve cuando quieras!
¡Qué bien! ¡Mi súper saltador!
¡Puedo saltar sobre la nieve!
¡Vaya regalo! ¡Lo que siempre quise!
Definitivamente no lo que siempre quise.
Sí. Como si estuvieran en casa.
Lo mío es suyo...
...por esta noche.
Hasta que Santa Claus me traiga mi regalo.
¡Un momento!
¡Es él!
Ay, Cielos.
¿Santa Claus?
¿Por qué no entra por la chimen--?
Toma.
Es curioso. Siempre me lo imaginé más alto.
Vamos Donner, Blitzen...
...y...
¡...todos los demás!
¡Prepárense para conocer a su muerte, bichos!
¿Qué?
¡Socorro!
¡Hola, Conejillo!
¿Viste pasar a Santa Claus por aquí?
Sí, y mira lo que me trajo para Navidad.
Sí, sé a qué te refieres.
Vaya, el sonido del lamento de un burrito.
Algo me dice que Santa Claus se pasó por aquí.
Pero Santa Claus te tenía que traer una casa nueva.
Y eso hizo.
Una casa móvil.
Debemos detener a Santa Claus antes de que vuelva a regalar.
Piglet, piensa que sólo nos queda...
...darle a Christopher Robin su trineo...
...y tendremos todos los regalos de Navidad presentes.
¡Miren! ¡Ahí está!
¡Santa Claus!
Si de veras es quien eres.
Siempre me lo imaginé más alto.
Por supuesto que soy Santa Claus.
Llevo el sombrero, ¿no?
Pues es verdad.
Y las botas.
Hasta tengo el trineo.
Supongo que tengo que ser Santa Claus.
Lo que dice tiene sentido.
Aunque tiene un ciervo bastante patético.
Si de verdad eres Santa Claus, a ver cómo vuelas con el ciervo.
¿Volar?
Bueno, este, nosotros-- Nosotros--
Ya que insisten.
Vamos Silla de Jardín, Manopla...
¡...arriba, arriba y adiós!
Vaya por Dios.
¡Miren! ¡No es Santa Claus!
¡Es Pooh!
Oso Pooh...
...¿en qué dirección soplaba el viento cuando mandaste la carta?
Hacia la "S", claro, de "Santa Claus".
La "S" es de "Sur".
Santa Claus vive en el Polo Norte!
Ay, Dios.
Quizás sople muy poco viento para tanta carta.
¿Qué les parece?
Justo se acabó el viento.
¿Cómo va a llegar hasta el Polo Norte?
Alguien debe llevarla en persona.
¿Cuál de nuestras personas tenías en mente?
A mí.
¿Tú? Pero--
El Polo Norte está muy lejos.
¿Y si no vuelves a tiempo para Navidad?
Valdrá la pena no celebrar la Navidad, Piglet...
...si puedo traerles la Navidad a todos Uds.
Ay, Pooh.
¡Qué amigo! ¡Qué compañero! ¡Eres oso y medio!
Ya que estarás por ahí, ¿puedes decirle cosas buenas de mí?
Adiós, Pooh.
Adiós a todos.
Y...
...feliz Navidad.
¡Vuelve, por favor!
¡Te tengo que llevar hasta Santa Claus!
Vaya, vaya. Estas Navidades pasarán a la historia.
Sí. Las primeras que pasamos sin Pooh.
Pero piensa en todo lo que vamos a recibir.
¡Vamos, Piglet, viejo amigo!
¡Míranos! ¡Estamos contentos! ¿Y tu espíritu navideño?
¿Qué es la Navidad si tu mejor amigo no está para compartirla?
Ni siquiera sé qué regalo quería yo, pero...
...renunciaría a él para que Pooh estuviera aquí.
¿Sabes qué?
Yo también.
Y yo.
Si sólo--
Si sólo lo tuviéramos de vuelta.
¡Hola!
¡Oso Pooh! ¡Hurra!
¡Qué bien! ¡Regresaste!
Hurra.
Qué maravilloso.
Pero no conseguí llevar la carta al Polo Norte.
No van a recibir ningún regalo.
Siempre que te tengamos a ti...
...no necesitamos ningún regalo.
Es otro Santa Claus de mentiras. Yo me encargo de él.
¡Feliz Navidad!
¡Miren lo que dejó Santa Claus para Uds.!
Aquí tienes.
Miren. Un matamoscas.
Lo que siempre quise.
A ver qué dicen los bichos cuando vean esto.
¡Puedo botar sobre la nieve!
¡Mírenme! ¡Sin manos!
¡Funciona!
No esperaba que funcionara.
Pero la verdad es que... me alegro.
¡Vaya!
¡No sé qué es, pero me parece genial!
¿No vas a abrir tu regalo, Pooh?
Pero olvidé pedir qué quería y fui a recuperar la carta y...
...no conseguí llevarla hasta el Polo Norte y luego--
Bueno, Christopher Robin.
No me merezco esto.
No me merezco nada.
Pero, Pooh.
Santa Claus te lo trajo a ti.
Qué detalle.
Pero, ¿sabes qué?
Creo que estar con tus amigos...
...es mejor.
Aunque esto sería perfecto.
¿Perfecto para qué?
Tiene la perfecta altura en unas felices Navidades...
...para esto.
Igualmente, Oso.
Así que ya ves, Rito.
Todo resultó maravillosamente.
Qué gran historia.
Me encantan los finales felices.
Eso es lo que tienen de especial los días festivos, cariño.
Nuestras memorias son el verdadero regalo de Navidad.
¿Perdón?
¿Alguien dijo algo de regalos?
¡Sí!
Te ayudo con esto, Pooh, chico.
Seré el pequeño ayudante de Santa Pooh.
Este es para ti. Y este para ti.
Y este para ti y este para-- Un momento.
Este es para mí.
Vaya, Piglet.
¡No deberías haberte molestado!
¡Me encanta!
¡Feliz nochebuena a todos!
Como pasa tantas veces después de nochebuena...
...el día siguiente es Navidad.
¡Yupi!
Todo el mundo salió a compartir sus nuevos tesoros...
...y a celebrar la alegría de Navidad juntos.
¡Gracias por el trineo, Tigger!
Celebro que te guste, Rito, chico.
¡Qué divertido!
¡Sí, qué maravilla!
¡Nieve!
Nieve
En mis ojos y en mis pies
Y tal vez
En mi nariz también
Nieve
Se derrite como miel
Cae
Uno, dos y tres
Nieve
En mis orejas la sentí
Y tal vez
Congele mi nariz
¡Bien!
Bueno, cuando Uds. dos quieran calentarse un poco...
...tendremos un fuego calentito para Uds.
Bueno, Igor.
Llévate esta carga ahora y yo seguiré reuniendo madera.
¡No te distraigas!
A esto lo llamo yo diversión festiva.
¿Cómo estás, burrito?
Ay, Tigger con esas terribles campanas.
Por poco.
Tigger se descontroló con esas campanas.
¿De quién nos escondemos, Co Co?
¿Por qué yo?
No me digas que ya perdiste el espíritu navideño, Orejas.
- No, no. Es sólo que-- - ¡Genial!
Porque sé justo lo que necesitas.
Son...
¡...las campanillas!
Cascabelín, cascabelón
Qué contento estoy
De campanitas un millón
Campanas por montón, hey
Cascabelín, cascabelón Canta y ya verás
Cuánta diversión habrá Si conmigo campanillas tu-u-u
¡Tigger, tu cola, por favor!
Dame esas campanillas.
¿Sabes qué?
Creo que tener estas campanillas ayudará a mi espíritu festivo.
¡Así se habla, Conejo!
¡Llévate las campanillas y pásatelo en grande!
¡No olvides sacudirlas!
No te preocupes.
Así será. Eso haré.
¡Jarras de miel a juego de desayuno, almuerzo y cena!
¿Cómo lo supiste?
¡Qué maravilloso regalo!
Gracias, mi querido amigo...
...Piglet.
Ah, de nada, Pooh.
Y...
...¿qué te pareció mi regalo a ti?
Bueno, Pooh. Estas Navidades en concreto no me regalaste nada.
Sí, bueno--
¿Ah, no?
¿Cómo es posible?
Quizás te olvidaste.
¿Cómo puedo olvidar algo tan importante como...
...tu regalo de Navidad?
No te muevas, Piglet.
Bueno, Pooh.
Pero de verdad--
Pooh buscó y buscó el regalo de Piglet.
Buscó y buscó.
Y volvió a buscar.
Y cuando no estaba buscando...
...registraba un rato.
Pero pobre Pooh.
Buscaba y registraba, pero sólo veía dónde no estaba.
Pooh buscó desde el día de Navidad hasta la Noche Vieja.
Hasta que olvidó qué andaba buscando...
...al empezar.
¿Qué?
¡Oso Pooh!
- ¿Christopher? - ¡Pooh!
¡Christopher!
¡Oso Pooh!
¡Christopher Robin!
¿Christopher?
Dios mío.
¡Feliz año nuevo!
- ¿Ya? - Casi. Es Noche Vieja.
Así que esta noche vamos a hacer una fiesta.
¡Una fiesta!
Y haremos nuestras resoluciones de año nuevo.
¿Resol...ciones?
Mamá.
"Resoluciones", Pooh.
Es cuando prometes hacer algo que no has hecho antes...
...o no hacer algo que solías hacer.
Es prometer ser una mejor persona en el año entrante.
Resoluciones...
...y algo dulce.
Sí que parece una buena fiesta.
Veamos, ¿dónde, si se puede saber, se celebrará esta fiesta?
Donde sea que se junten nuestros amigos, Pooh.
Bueno, en tal caso sé de un lugar perfecto.
La casa de Conejo.
Sin duda es un amigo.
Aparte de eso, siempre tiene algo dulce que comparte conmigo.
Sería apropiado preguntar primero, Pooh.
Está bien, Christopher.
Me pasaré por casa de Conejo antes de invitar a los demás.
Feliz año nuevo, Pooh. Nos vemos en la fiesta.
Feliz año Pooh
Año Pooh, feliz
Que sea dulce y claro Como miel en tarro
Para la ocasión Todos en reunión
En el año nuevo Pooh
¡Ya está!
Te presento a una feliz planta de zanahorias.
Vaya, Conejo.
No sabía que se pudiera plantar zanahorias en interiores.
Es algo que sólo los conejos saben.
Cada año traigo la última zanahoria del verano.
La alimento, la riego y le hablo durante todo el invierno...
...tal y como lo recomienda este manual oficial de zanahorias.
Luego, en la primavera, la uso para empezar mi huerto otra vez.
Hola, pequeña criatura.
Sí, así.
Sigue hablándole, Piglet. Voy por comida de plantas.
A las plantas de zanahorias les encanta que les hablen.
¡Cielos! ¿Quién podría ser?
¡Cielos! ¿Qué vamos a hacer?
¿Hola?
¡Hola!
¿Hola?
Mi estómago siempre me está hablando.
Pero esta es la primera vez que la miel contesta.
COMIDA PARA PLANTAS
Mi zanahoria!
¿Qué haces ahí adentro, Pooh?
Bueno--
Tu miel me invitó.
Evidentemente, no quise parecer grosero, Conejo.
Ni mi estómago tampoco.
¿Tu estómago?
¿Es que no piensas en nada más?
¿Sí o no?
Estoy tratando de recordar.
¿Dónde está mi zanahoria? ¿Y Piglet?
- Salud. - Salud.
Gracias.
Pero-- ¡Piglet! ¿Qué haces ahí debajo?
Los dos nos asustamos mucho y yo no estaba seguro de qué hacer.
Pensé que este sería un buen lugar para...
...no estar...seguro.
¿Tienes que tener miedo de todo, Piglet?
Bueno, supongo que eso depende de...
...el miedo que dé.
¿Ahora qué?
¿Quién hay?
¡Hola, Conejo!
¿Quieres oír las buenas noticias?
La nieve no le impide saltar a Tigger.
Ni un poquito.
¡Sal de encima mío, Tigger!
¡Igor!
Gracias por darte cuenta.
¿Qué hacías ahí debajo...
...aparte de estar triste y deprimido?
No mucho más.
Como de costumbre.
Mira, Orejas. ¿Quieres ver qué más hacemos los Tiggers?
Pueden lanzar una bola de nieve y agarrarla ellos mismos.
Primero el calentamiento.
Luego el lanzamiento.
Y ahora la parte más tiggerallosa.
¡Agarrar!
¡Mi zanahoria!
Gracias a Dios que estás bien.
¡Tigger!
El concepto de saltar demasiado sí existe...
...¿sabías?
Gracias, Orejas.
Eso significa mucho para mí.
Feliz año nuevo, Tigger.
Bienvenido a la fiesta.
- ¿Fiesta? - ¿Fiesta?
Gracias por invitarme. Déjame que ayude.
A los Tiggers les encantan las fiestas.
¿Qué fiesta?
La que vamos a tener en tu casa, claro.
Lo había mencionado, ¿no, Conejo?
¿Qué?
¿Eso es que no, Conejo?
Vamos, te ayudaré a decorar!
¡Cuidado, Piglet!
¡Síganme! ¿Listos?
Ay, Cielos.
¡Salva la planta, Piglet!
Esta es mi suerte.
La fiesta siempre empieza sin mí.
¡Ni hablar!
¡Esta fiesta acaba de empezar!
Ya está. Se acabó.
¡Fuera!
¡Todo el mundo, afuera!
¡Fuera!
¡Se acabó!
Mi zanahoria no sobrevivirá el año nuevo con Uds. por aquí.
Ni yo tampoco.
¡Nos marchamos, los dos!
- ¿Marcharse? - ¿Marcharse?
¿Se refiere a irse de aquí?
¿Adónde piensas irte?
A algún lugar sin osos melosos...
...sin puercos petrificados, sin burros melancólicos...
...y sin Tiggers saltarines.
No me cabe en la cabeza.
¿Qué clase de lugar sería ese?
El paraíso!
¿Conejo se va?
¿Qué vamos a hacer sin él?
Podríamos echar una fiesta en tu casa, supongo.
Sé que piensas que no habrá sitio.
Pero ya que va a ser...
...uno menos--
Ay, Cielos.
Pooh, ¿no hay algo que podamos hacer para que Conejo se quede?
Piensa, piensa. Piensa.
Quizás...
...ya que a Conejo no le gusta cómo somos...
...podría estar más contento con algo que no sea nosotros.
¿Quieres decir si fuéramos diferentes?
¿Sin nuestras cálidas personalidades?
¿Se acabó la alegría descontrolada?
Vaya.
Podríamos...
...cambiar.
Todos podríamos hacer...
...una resolución.
¿Una restitución?
Una resolución, Tigger. Es algo que Christopher Robin me contó.
Es una promesa que te haces a ti mismo para cambiar.
¿Cambiar?
Bueno.
Si eso significa que Conejo no se mudará...
...entonces estoy preparado para cambiar.
¡Yo también!
¡Y yo también!
Bueno, dudo que ayude en algo...
...pero cuenten conmigo.
Yo prometo que...
...no volveré a comer miel.
¿Quién dijo eso?
¡Oso Pooh!
¡No sabes lo que dices!
Si tú puedes hacerlo, Pooh, yo también.
Prometo que...
...no volveré a tener miedo.
¡Piglet!
¿Qué te ha pasado?
Bueno.
Las cosas no se pueden poner peores de lo que están.
Prometo que estaré de tan buen humor...
...que no me reconocerán.
Ni yo tampoco.
A los Tiggers les encanta cumplir sus promesas.
Así que...
...consecuentemente prometo...
...no volver a saltar.
Ni un bote más. Palabra.
Los días saltarines de este Tigger son historia.
Nada más de pasos con muelles.
Nunca más botaré con mi parte de atrás.
¿Qué?
Ah, sí.
Va a ser más difícil de lo que pensaba.
Pero no te preocupes.
Los Tiggers siempre se apegan a sus "restituciones".
¿Apegar de "pegar"...
..."pegajosa", como la miel?
Así que los amigos de Pooh, queriendo complacer a Conejo...
...se hallaron en un jaleo sin saber qué hacer.
¿Jaleo? ¿"Jalea"? ¿Como la miel?
Si Pooh no puede comer miel...
...Piglet no puede tener miedo...
...Tigger no puede botar...
...e Igor no puede estar triste...
...entonces la pregunta es--
¿Qué hacemos ahora?
¡Anclas a la carga!
Cielos.
Tigger, ¿estás bien?
Sí, claro.
Es mi tiggerrífica manera de no saltar.
¿Ves? Trato--
Bien. Temía que estuvieras lastimado.
Ay, volví a hacerlo.
Dije que temía algo.
Tigger. Tú nunca tienes miedo.
¿O sí?
Supongo que como siempre botaba, no tuve tiempo para pensarlo.
¿Eso significa que si salto no tendré miedo?
A mí me funciona.
Al menos solía funcionarme.
En mi pasado saltarín.
¡Mira, Tigger! ¡Estoy botando!
¡Estoy saltando!
Ahora no tendré miedo de nada.
Gracias, Tigger. Gracias.
¿Qué les parece eso?
Supongo que saltar sí te quita el miedo.
Miren al pequeño.
Pero eso significaría que...
...no saltar podría hacer que un tipo...
...tenga un poco de miedo.
Incluso puede hacer que tiemble un poco.
Sólo por la parte de afuera--
Eso sin mencionar...
...rayando al terror.
Ay, Cielos.
¡Más Cielos!
¿Qué es eso?
¡Me va a atrapar!
No estoy...
...comiendo miel.
Ni siquiera pienso en pensar en pensar en comer miel.
Para nada.
Simplemente me estoy asegurando de que...
...la miel esté a salvo.
Hola, Oso Pooh.
¿Qué estás buscando?
Lo que seguro que no estaba buscando es...
MIEL
...miel.
Qué bien, porque...
...acabo e descubrir el último tarro de miel.
Qué bien.
No podría contentarme más por ti.
Aunque sí que podría estar más contento por ti.
Nada de miel.
Ninguna esperanza de miel.
Ni siquiera ninguna esperanza...
...de tener ninguna esperanza de ninguna esperanza.
Oso Pooh.
Tengo una extraña sensación.
¿Qué podría ser?
Seguro que yo no lo sabría.
Piensa, piensa, piensa.
Me parece que es la miel que me da esta extraña sensación.
Y también me para el sonido de mi estómago.
Me alegro.
Al menos creo que me alegro.
No estoy seguro de lo que es alegrarse.
Pero si--
¡Es eso, Pooh!
¡Creo que estoy alegre!
¿Miel?
No, no para mí
Una abeja que fabrica miel
Ni siquiera quiero ver
A mi propósito quiero
Ser fiel
ZONAS DE DESCANSO
Ah, Zonas de Descanso.
Silenciosas, apartadas...
...y una vida en paz.
¿Ves, amiguita?
Sería fenomenal.
Y estoy seguro de que haremos nuevos...
...y más silenciosos amigos.
Aquí tienes.
Lista para marchar.
¿Ahora qué?
¡Hola!
¿Igor?
¿Posiblemente tienes una pequeña muestra de un pequeño...
...tarro...
...de algo?
Y quizás ese "algo" sea dulce.
Pero--
¡Socorro!
¡Sálvame, Conejo! ¡Sálvame!
¡Me persigue!
Me persiguió hasta aquí...y hasta allí...
...y luego hasta aquí otra vez.
¡Aquí viene!
¡Hola, Conejo!
Quiero decir... ¡Hola, Orejas!
¿Piglet?
¿Qué haces?
Lo que los Piglets hacen mejor. ¡Saltar!
¿Qué está pasando aquí?
¿Por qué están todos tan...
...diferentes?
¿Oso Pooh?
Gracias por darte cuenta.
¡Socorro! ¡Socorro!
- ¡Que viene! - Se nos está acabando la miel.
¡Esto no me complace para nada!
Sé cómo te sientes.
No creo que me encuentre aquí.
¿Quieres algo dulce...
...mientras esperas?
¿Quieren parar, por favor?
Por favor...
...paren!
No sé qué está pasando.
Pero es aún peor que antes.
Ahora definitivamente me marcho.
¡Adiós!
Ay, Cielos.
¿Qué le sucede?
Tratamos de ser diferentes.
No está funcionando mucho, ¿verdad?
Ya está, amiguita. ¿Ves? Nunca un momento tranquilo.
Bueno, de ahora en adelante todo estará calmado y sereno y--
Ay, Dios.
Ay, por poco.
Tenemos que encontrar a Conejo.
Quizás lo encontraremos...
...pero seguramente no.
Le mostraremos cuánto cambiamos.
Yo ya lo extraño.
¡Ayuda!
Piglet, Pooh.
Aquí arriba.
¡Miren! ¡Es Conejillo!
¡Socorro!
¡Cielos!
Estoy botando pero aún tengo miedo.
¡Socorro!
¡Me están abejando!
Con o sin "restitución" de año nuevo...
...es hora de hacer lo que los Tiggers hacen mejor.
¡No te preocupes Orejas!
¡Yo te salvaré!
Hola, Conejo, chico. Ahora vuelvo.
Sostén esto, Piglet, viejo amigo.
¿Dónde está mi zanahoria?
¿Qué hicieron con mi--
¡Ah, aquí estás!
Sana y a salvo.
¡Conejo volvió!
¡Y todo es simplemente--!
Simplemente maravilloso.
Cielos.
Acabo de romper la resolución.
Yo también me salté la mía.
Ay, Cielos.
Tenía tanto miedo por Conejo.
Yo tampoco cumplí mi promesa.
Pues es algo unánime entonces.
Me entristeció tanto que olvidé alegrarme.
Supongo que eso significa--
Adiós, Conejo.
Esperen un momento.
¿De qué hablan?
De nuestras resoluciones de año nuevo, por supuesto.
Intentamos cambiar para ti.
¡Hola!
¡Feliz año nuevo!
¿Todo el mundo listo para la fiesta?
Sí, muy listos...
...para la peor fiesta de año nuevo del mundo.
¿A qué te refieres?
Será un año nuevo.
Pero sin nuestro viejo amigo.
Nuestro querido amigo.
Nuestro ex amigo.
Qué tristeza sin Conejo.
Conejo.
¿Conejo se marcha?
¡Lo sé!
¿Marcharme? ¿Yo?
¿Por qué iba a querer dejar a amigos tan leales...
...que cambiarían sólo para complacerme?
Pero no cambiamos.
Lo intentamos, Conejo, pero...
...seguimos siendo nosotros mismos.
Gracias a Dios por eso.
¿Qué clase de Oso Pooh serías si no te gustara la miel?
Uno muy hambriento.
Y un Tigger que no salta no es un Tigger para nada.
No dices eso sólo para remendar nuestros rotos corazones, ¿no?
¿Sí o no?
Ah, y luego Igor.
Esta camisa azul me picaba.
Incluso para mí.
Ah, y el pequeño Piglet.
Conejo, temía no volver a tener miedo otra vez.
Tranquilo.
Puedes esconderte debajo de mi cama cuando quieras.
Ay, ese Conejo. No hace más que dar y dar.
Por favor, no cambien.
Me gustan todos justo como son.
Yo soy el que tiene que cambiar.
Pero Conejo, si tú no fueras tú...
...entonces todos seríamos un poco menos...
...nosotros.
Exacto, Pooh.
Es lo que los amigos hacen los unos por los otros.
Te ayudan a ser más como tú eres.
¡Vamos, todos!
¡Toca celebrar el año nuevo!
Ah, en mi casa, por supuesto.
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
- ¡Feliz año nuevo! - ¡Feliz año nuevo!
Silencio, todos.
Christopher Robin quiere decirnos algo.
Quiero proponer un brindis.
¡Me encantan los bribris!
¿Lo probaste con miel? Delicioso.
Por el año nuevo más feliz para todos mis fantásticos amigos.
Alcemos todos la taza para dar la bienvenida al año nuevo.
¡Feliz año nuevo!
Creo que...
...estas son tuyas, Tigger.
Lo siento mucho si yo--
No pasa nada, Co Co.
Dejemos que sea agua pasada.
Lo importante es que seremos amigos para siempre.
- ¿Tengo razón? - Absolutamente, viejo amigo.
¿Lo ves?
Nada dice amistad como las campanitas.
Una gran verdad.
Y yo digo que eso se merece--
¿Una ronda más de "Cascabelín, cascabelón"?
Míralo.
Cascabelín, para reír Y el año recibir
Fui tan feliz de estar aquí
Y nunca he de partir
Tu turno, Orejas.
Cascabelón, felicidad Deseo a todos hoy
A los amigos gracias por
Su amor y diversión
¿A que son amigos fenomenales?
Desde luego que sí.
¿Quién hubiera dicho que esos 2 harían tan buena música juntos?
Ah, sí. La música es un don especial.
- ¡Piglet! - ¿Qué? ¿Qué pasa, Pooh?
¡Tu regalo! ¡Recuerdo dónde está!
Ahora mismo vuelvo, Piglet.
MIEL
¡Lo tengo!
Esto es para ti.
¡Miel!
Gracias, Pooh, pero no deberías haberte molestado.
Feliz Navidad.
A mi mejor amigo de todos...
...Piglet.
Y--
Brillantes fiestas para ti
Que muy contento estés
Un año nuevo muy feliz
Y que
Tengas mucha miel
Gracias, Pooh.
Qué maravilla.
Pero el mejor regalo de todos...
...es tu amistad.
Ay, vaya.
Qué ternura.
Tierno, pero un poco demasiado, a mi parecer.
No estuvo mal. Pero hubiera sido mejor con más cascabelines.
Quizá el pasado hay que olvidar
Y ya dejarlo atrás
Pero se deben recordar
Esos días de amistad
Por lo que junto a ti viví
Por lo que antaño fue
Aún existe mucho amor
Por lo que antaño fue
UNAS FIESTAS CON MUCHO POOH
En el bosque hay reunión
Con amigos de verdad
La miel compartiremos hoy
Viendo el año terminar
Ummmmm, ¿alguien dijo miel?
Por lo que junto a ti viví
Por lo que antaño fue
La miel compartiremos hoy
Por lo que antaño fue