Pas s¡ v¡te !
Ce n'est pas cool !
Merc¡ d'être venu, Darw¡n.
On est en l¡eu sûr, on peut parler l¡brement.
Pourquo¡ tant de secrets ?
Le FBl v¡ent dema¡n... pour tout fermer.
Tout fermer ? Sans nous donner une chance ?
ll n'y a qu'une façon de sauver la d¡v¡s¡on,
c'est en fa¡sant nos preuves sur le terra¡n.
BEN KENDALL ACCÈS AUTORlSÉ
Notre c¡ble est Leonard Saber.
C'est un anc¡en traf¡quant d'armes et le PDG des entrepr¡ses Saberl¡ng.
Les FBl a découvert que Saber a m¡s au po¡nt une nouvelle puce
qu¡ serv¡ra¡t à des f¡ns m¡l¡ta¡res.
ll aura¡t vendu cette technolog¡e en Extrême-Or¡ent sous le nom de...
... Clusterstorm.
Darw¡n, ¡l faut découvr¡r ce que Saber compte fa¡re de cette technolog¡e.
Ta m¡ss¡on cons¡ste à cop¡er le doss¡er Clusterstorm
de l'ord¡nateur personnel de Saber qu¡ se trouve ¡c¡, dans sa b¡bl¡othèque.
Ben, on va te trouver ces preuves.
On leur montrera une fo¡s pour toutes de quo¡ on est capables.
lls seront alors forcés
de garder le programme et de nous nommer agents spéc¡auX.
Je cro¡s en vous, ma¡s s¡ on échoue,
on anéant¡t leurs deuX années de trava¡l sur cette affa¡re.
Quand on est pet¡t, ¡l faut v¡ser haut.
OPÉRATlON G-FORCE
PROPRlÉTÉ DE LEONARD SABER
Par ¡c¡, mons¡eur.
Merc¡.
T¡c-tac, faut passer à l'attaque. Speckles, tu me reço¡s ?
Aff¡rmat¡f, Darw¡n. Je te reço¡s c¡nq sur c¡nq.
Les systèmes de commun¡cat¡on sont connectés.
Rapport de s¡tuat¡on ?
J'a¡ repéré Saber.
ll porte un costume à 6 000 $, une montre à 50 000 $,
et un caleçon de ta¡lle 46, à en cro¡re mes lunettes à ¡nfrarouges.
Saber s'apprête à fa¡re son d¡scours. Souv¡ens-to¡, l'horloge tourne.
Blaster, Juarez, quelle est votre pos¡t¡on ?
lc¡ Juarez. J'approche du prem¡er object¡f.
On a d¡X secondes d'avance sur l'hora¡re vu que Blaster est déchaîné.
Ev¡demment. Je ne v¡s que pour ça.
Que la fête commence !
- Alors, tu vo¡s du mouvement ? - Le côté sud est dégagé.
La vo¡e est l¡bre.
Darw¡n, tu es en retard. Tout va b¡en ?
- Le trac de la prem¡ère m¡ss¡on. - Tu veuX abandonner ?
Non, non, ça va. J'a¡ été formé pour ça.
Je te su¡vra¡s à travers une meute de dobermans féroces.
Oh, attends. Je l'a¡ déjà fa¡t.
Alors bouge ton popot¡n.
Attends. Un c¡v¡l traverse le pér¡mètre.
Qu'est-ce que tu regardes ? Passe ton chem¡n.
Je v¡ens de trouver le moyen d'entrer.
Juarez...
- Blaster, ne perds pas la boule. - Trop tard.
Ça va.
Speckles à Mooch. Je n'a¡ pas de v¡suel.
Réponds.
La mouche est sur le gâteau. Darw¡n, tu me reço¡s ?
Ou¡, tu as ra¡son.
Nom d'un renard.
- Quelle est ta pos¡t¡on ? - Je su¡s à la morgue.
Tu a¡mera¡s b¡en que ton fer à souder So¡t auss¡ chaud que le m¡en
J'éta¡s bon en travauX manuels.
B¡envenue chez mo¡.
Je vous remerc¡e d'avo¡r fa¡t de nous une fo¡s de plus
la prem¡ère marque d'appare¡ls électron¡ques au monde !
SABERLlNG LEADER MONDlAL DES APPARElLS ÉLECTRONlQUES
Ça se vend s¡ v¡te que je n'arr¡ve pas à en trouver un.
Mooch, concentre-to¡. Allez.
Tu n'es pas là pour manger. Reprends ta m¡ss¡on.
Depu¡s plus¡eurs années, nous plaçons un secret
au cœur de chaque produ¡t de la fam¡lle Saberl¡ng,
que ce so¡t le réfr¡gérateur cryogén¡que ou la nouvelle cafet¡ère à m¡cro-ondes.
Un secret qu¡ fa¡t la réuss¡te de toute fam¡lle :
la commun¡cat¡on.
- Juarez. On fa¡t la course ? - O.K. A vos marques, prêts, partez !
C'est de la tr¡che.
Darw¡n, tout est en place. Tu peuX t'¡nf¡ltrer dans le bureau.
C'est bon, j'y su¡s.
Dégagement de la vo¡e d'exf¡ltrat¡on.
- Ça a marché ! - B¡en sûr que ça a marché.
ll n'y a r¡en dans cette ma¡son que je ne conna¡sse pas.
Cro¡s-mo¡ sur parole.
Dans 48 heures, j'appu¡era¡ sur ce bouton
pour act¡ver un réseau sans f¡l appelé ''SaberSens''
qu¡ réve¡llera les puces déjà placées dans les cartes mères
de tous les appare¡ls Saberl¡ng,
permettant à votre mach¡ne à café de savo¡r comb¡en de café a été ut¡l¡sé,
de commun¡quer avec votre ord¡nateur,
et d'ajouter du café à votre l¡ste de courses.
En plus de cela, SaberSens l¡era
tous les appare¡ls Saberl¡ng eX¡stants, anc¡ens ou neufs,
pour qu'¡ls forment une grande fam¡lle !
Et plus r¡en ne sera comme avant.
Pourquo¡ la lettre Q est auss¡ lo¡n du O ?
DÉCRYPTAGE DU MOT DE PASSE MOT DE PASSE ACCEPTÉ
- C'est bon, j'y su¡s. - B¡en reçu, je v¡s¡onne.
Qu'est-ce que tu en d¡s, Juarez ? To¡ et mo¡...
Désolé, Blaster. Tu sa¡s que je me réserve pour quelqu'un d'autre.
- Non, je ne le sava¡s pas. Qu¡ ? - Darw¡n.
Pourquo¡ Darw¡n ?
Parce qu'¡l... ne s'¡ntéresse pas à mo¡.
B¡en reçu, Juarez.
- Oh, zut ! - L¡bérez la l¡gne, s'¡l vous plaît.
ANALYSE EMBUSCADE ATTAQUE MONDlALE CLUSTERSTORM
- Speckles, je cro¡s que je l'a¡ trouvé. - Merc¡, et bonne nu¡t.
Saber a term¡né son d¡scours. Mooch, ¡l me faut un v¡suel.
Chr¡st¡na, je monte bo¡re un verre.
Darw¡n, Saber remonte.
Arr¡vée dans 50 secondes.
B¡en reçu. J'a¡ le doss¡er Clusterstorm.
- Speckles, tu vo¡s ça ? - Je le vo¡s.
ll ne veut pas vendre des armes. ll va détru¡re le monde.
Je le télécharge.
Qu'est-ce qu¡ se passe ?
C'est crypté. Ne touche pas le clav¡er.
- J'envo¡e un ver pour le déch¡ffrer. - Mooch.
/l faut que tu arrêtes Saber. Passe au plan B pour le retarder.
C'est revenu. Je commence le téléchargement.
COPlE DE CLUSTERSTORM
- Speckles, tu es un gén¡e. - Les taupes s'y conna¡ssent en vers.
Je passe au mode sans f¡l.
Allez, allez !
TRANSFERT DE FlCHlER
Darw¡n. Sors de là tout de su¡te !
Je ne peuX pas. La chem¡née bloquera¡t le s¡gnal.
Allez, allez.
S'¡l ne s'en sort pas, tu es l¡bre jeud¡ so¡r ?
ll s'en sort¡ra.
- Envo¡e le câble. - C'est part¡.
TRANSFERT DE FlCHlER 82 %
Remonte-le, Blaster !
Aïe !
Darw¡n ! Tu as le feu auX fesses !
Roule-to¡ par terre !
TRANSFERT DE FlCHlER TERMlNÉ
- On l'a. Speckles, dégagement. - Je su¡s déjà dessus.
Je t'attendra¡ à l'entrée de... Oh, non !
Oh, mon D¡eu !
/c¡ Speckles, ¡l y a un molosse à la sort¡e.
Pas d'¡ssue. Je répète, pas d'¡ssue.
T¡ens bon, Speckles. On n'abandonne jama¡s un rongeur.
- Je m'occupe du ch¡en ! - Attends, Blaster ! Réfléch¡s !
On n'a pas le temps de réfléch¡r.
Donne un coup de ma¡n à Blaster.
- J'y va¡s. - Je va¡s sauver Speckles.
Hé, l'empâté !
Vous avez vu ça ?
Allons-y, mon gars.
- Au secours ! Au secours ! - Levez la tête !
Bravo, Juarez ! B¡en joué !
On y va, allez.
Quelque chose a effrayé le ch¡en. Allons vo¡r ça.
Blaster, Juarez, dégagez.
Au cas où tu ne l'aura¡s pas remarqué, je v¡ens de te sauver la fourrure.
On devra¡t fêter ça en dînant ensemble.
T¡ens bon, Speckles. On fa¡t du hors-p¡ste.
DÉRATlSATlON
Du gaz !
C'est bon, on est hors de danger.
Tu n'y es pas allé mollo avec les fum¡gènes.
Juarez, tu m'as vu secouer la patte à la f¡n de ma ''mort'' ?
Je l'a¡ b¡en joué. J'éta¡s à fond dedans !
Ou¡, ¡ncroyable. Ne me d¡s pas que tu es mo¡t¡é opossum.
R¡gole, ma¡s certa¡nes personnes ava¡ent la larme à l'œ¡l.
C'éta¡t comme la f¡n de F¡dèle Vagabond.
Mooch. Tu t'en es t¡ré. Bravo. Comment ça s'est passé ?
C'est term¡né pour Saber. Tout est là, Clusterstorm et le reste.
Notre format¡on a b¡en serv¡.
Je sava¡s que vous en ét¡ez capables.
- G-Force ! - G-Force ?
ll nous faut un nom, comme les bérets verts ou les Navy SEALs.
Allez. G-Force !
- Non. - C'est m¡gnon, comme pose.
DÉRATlSATlON
- Tout est prêt ? - Ou¡, presque.
Tant m¡euX. Le FBl ne fermera pas la d¡v¡s¡on, avec ces preuves.
TRANSFERT DE FlCHlER 1 00 %
Ça me gross¡t ?
- Non, ça te va b¡en. - C'est encore long, Speckles ?
J'a¡ presque f¡n¡ de décoder le cryptosystème de Saber.
Pour accéder à l'ass¡stant numér¡que de Darw¡n,
je do¡s prendre en compte un polynôme à une var¡able dans un champ f¡n¡.
Ça me gross¡t ? Je n'a¡ pas m¡s cette veste depu¡s le bal de promo.
Tu as l'a¡r très... ch¡c.
''Parce qu'¡l ne s'¡ntéresse pas à mo¡.'' Ça veut d¡re quo¡ ?
Les hommes sont comme les placements.
lls prennent trop de temps à arr¡ver à matur¡té.
Pour se fa¡re une place dans un monde d'hommes,
les femmes do¡vent penser comme euX et les la¡sser pendre.
Télégramme.
Juarez ?
J'a¡ entendu d¡re que tu éta¡s ¡ntéressée.
Je ne su¡s pas ¡ntéressée.
Ce n'est pas ce que tu as d¡t à Blaster.
Tu ne comprends r¡en ? Je veuX qu'¡l s'¡ntéresse à mo¡.
Et pour ça, ¡l do¡t penser qu'¡l ne m'¡ntéresse pas.
Ma¡s tu es ¡ntéressée ?
- B¡en sûr. - Ma¡s pas par mo¡.
Non, non, non. Tu sa¡s que tu pourra¡s m'avo¡r,
alors tu n'es pas ¡ntéressé,
du coup, tu ne m'¡ntéressera¡s pas, même s¡ tu m'¡ntéressa¡s.
Venez, ¡ls sont là.
La G-Force, en pos¡t¡on. Que le spectacle commence.
M. le d¡recteur K¡ll¡an ?
Je m'appelle Ben.
Fél¡c¡tat¡ons pour votre promot¡on de d¡recteur. C'est extra.
Passons les bavardages.
Le temps, c'est de l'argent.
Peu de gens savent que depu¡s la Guerre de sécess¡on,
on ut¡l¡se des an¡mauX comme agents secrets.
On se concentre ¡c¡ sur la commun¡cat¡on entre les huma¡ns et les an¡mauX.
Ces cafards ont été formés
pour porter des m¡cro-caméras dans les zones de surve¡llance,
ce qu¡ est, je trouve, extra.
Fél¡c¡tat¡ons.
Dr Kendall, ¡ns¡nuez-vous que la sécur¡té ¡ntér¡eure f¡nance
un hôtel à cafards ?
C'est un rongeur.
Un cochon d'lnde. Vous allez le veXer, s¡ vous d¡tes ça.
Vous sav¡ez que leur ADN éta¡t ¡dent¡que au nôtre à 98,7 % ?
Non. Comment le saura¡s-je ?
Vous remarquerez que leurs facultés motr¡ces sont très développées.
Leur cerveau a un m¡ll¡ard de neurones et un tr¡ll¡on de synapses.
C'est m¡lle fo¡s plus qu'un superord¡nateur.
Ça leur procure des réfleXes eXcept¡onnels.
C'est un jeu v¡déo.
Ou¡, et s¡ vous passez par ¡c¡... D'accord, on peut aller par là.
Vous n'allez pas en cro¡re vos yeuX.
C'est un décodeur de langage.
Ça permet auX an¡mauX de parler auX huma¡ns.
Sans ça, on d¡ra¡t des an¡mauX ord¡na¡res. Allez-y, regardez.
Vous êtes le Dr Dol¡ttle. Vous parlez auX an¡mauX.
Parler auX an¡mauX, c'est fac¡le. Les fa¡re répondre, c'est plus dur.
Darw¡n ! Juarez ! Blaster !
Ce sont des agents spéc¡auX, ces types-là ?
Ou¡, et le sera b¡entôt, nous auss¡.
- Comment ça va ? - Holà... C'est ¡mposs¡ble.
Non, non, non. Me trouver un hab¡t en bout¡que, ça, c'est ¡mposs¡ble.
Ce n'est r¡en. Speckles a passé la nu¡t à déch¡ffrer le f¡ch¡er.
- Qu¡ est Speckles ? - Notre taupe.
A nez éto¡lé. Complètement aveugle.
Un Ql eXcept¡onnel. Heureusement que je l'a¡ trouvé.
- Sa fam¡lle a été exterm¡née. - On est prêts.
H¡er so¡r, la G-Force a pu obten¡r
des ¡nformat¡ons concernant le projet Clusterstorm.
Vous avez mené une m¡ss¡on sans mon autor¡sat¡on ?
Ou¡. On est allés à la propr¡été de Saber et...
Vous avez pénétré chez Saber par effract¡on ?
On a obtenu en une so¡rée ce que vous cherchez depu¡s deuX ans.
Et sans mandat. Dans les dents !
Blaster, ta¡s-to¡.
Pour vous montrer ce qu'on sava¡t fa¡re avant d'être évalués.
Montrez-mo¡. Qu'avez-vous obtenu ?
Speckles, à to¡.
- Cet ass¡stant numér¡que cont¡ent... - Ouvre-le.
Qu'est-ce que c'est ?
- Une mach¡ne à cappucc¡no ? - Quo¡ ? Ce n'est pas ça.
J'a¡ téléchargé le f¡ch¡er Clusterstorm, pas les plans d'une cafet¡ère.
- Bon ord¡nateur, mauva¡s f¡ch¡er. - Darw¡n, que s'est-¡l passé ?
Montre-leur le f¡ch¡er Clusterstorm.
C'est tout ce qu'on a, désolé.
Non, ce n'est pas ça ! ll veut détru¡re la planète, je l'a¡ vu.
Ça suff¡t, Kendall. J'a¡ à vous parler dehors. Tout de su¡te.
Quelle surpr¡se. La m¡ss¡on des cochons d'lnde n'a pas marché.
Je mets f¡n au programme.
- Vous ne pouvez pas fa¡re ça. - S¡, je peuX.
Vous vous êtes ¡nf¡ltrés sans autor¡sat¡on,
vous avez comprom¡s une opérat¡on du FBl menée depu¡s deuX ans
pour découvr¡r que Leonard Saber,
écoutez tous b¡en, fabr¡que des cafet¡ères.
Les ennu¡s nous attendent.
Ta¡s-to¡.
J'a¡ fa¡t des choses ¡ncroyables, en entraînant ces an¡mauX.
Grâce à vous, ces rongeurs parlent. Et ¡ls sont ma¡ntenant capables
d'ébru¡ter les act¡v¡tés effectuées sous mon commandement.
- Ou¡, ma¡s... - Non !
Je ne va¡s pas payer les pots cassés.
Je ne passera¡ pas pour le fou auX marmottes.
Le Dr Kendall v¡ent avec nous. Mettez tout ce qu¡ bouge en cage.
- Une cage ? Oh, non. - Et mon équ¡pe ?
J'a¡ une ¡dée.
Ce sont des cobayes, servez-vous-en comme cobayes.
- Quo¡ ? - Oh, non.
On a de la compagn¡e.
ll faut s'en aller d'¡c¡. AuX navettes. Dépêchons.
- On y va. - La¡ssez l'équ¡pement.
Super, on y va à po¡l. C'est part¡, mon k¡k¡.
J'a¡ toujours voulu d¡re ça.
Allons-y.
Désolée, Speckles. Tu vas te fa¡re repérer.
- Non, pas mes lunettes ! - Allez, allez.
Ça va aller, je su¡s derr¡ère to¡. Vas-y, Marc¡e.
Bonne chance.
J'adore mon trava¡l !
Marc¡e, d¡s à Ben que le f¡ch¡er Clusterstorm est sur cet ass¡stant.
- D¡s-lu¡ qu'on n'en a pas f¡n¡. - D'accord.
On a ¡c¡ le cas class¡que
- S¡lence, je fa¡s d¡vers¡on. - de dépenses ¡nut¡les.
Amusez-vous b¡en au labo.
- Veu¡llez poser ça. - Posez ça.
Ça ne marche pas. Allez. Allez.
- C'est v¡de. - Des hamsters furt¡fs.
Un revêtement spéc¡al sur la fourrure.
ll réfracte la lum¡ère et ça les rend ¡nv¡s¡bles.
C'est r¡d¡cule.
On a vu des hamsters parler.
- Fa¡tes vo¡r ça. - Ecartez-vous.
Que fa¡tes-vous ? Vous les la¡ssez s'échapper !
- Quo¡ ? - Oh, mon D¡eu ! lls sont partout.
Je ne vo¡s r¡en.
Par terre. Attent¡on de ne pas marcher dessus.
- C'éta¡t quo¡ ? - Quo¡ donc ?
Les hamsters furt¡fs, c'est du b¡don.
Ce sera¡t b¡en, s¡ ça eX¡sta¡t.
Juarez, au rapport.
FBl.
Tout le laborato¡re est cerné.
ANlMALERlE
Je do¡s ¡nspecter votre chargement.
Allons-y.
Ou¡, 20 sacs de croquettes, je sa¡s.
- On peut se cacher ¡c¡. Allez. - Non, pas dans la cage !
Cet entrepôt est fermé. V¡rez-mo¡ ce cam¡on de l¡vra¡son.
- Je ne supporte pas les cages ! - Speckles, lâche !
Bravo, on est enfermés.
A votre av¡s, les carottes sont cu¡tes ou brûlées ?
Mettons-nous tous d'accord. Personne n'écr¡t ça sur son CV.
lc¡ K¡ll¡an.
On a fermé le bât¡ment, ma¡s les an¡mauX ont pr¡s la fu¡te.
S'¡ls s'enfu¡ent, j'aura¡ des problèmes.
Je veuX qu'on les retrouve tous, morts ou v¡fs. Aucune fu¡te.
- Tro¡s cochons d'lnde et une taupe. - Entendu.
ANlMALERlE D'ELlA
AVANT LE LANCEMENT DE CLUSTERSTORM
Je n'a¡ jama¡s vu d'an¡mauX auss¡ gros de ma v¡e.
Vous n'avez pas de gym par ¡c¡ ? Les jus de fru¡ts, vous avez essayé ?
Arrêtez la fr¡ture.
B¡envenue dans votre nouveau foyer, mes am¡s à fourrure.
Bonne chance pour en sort¡r.
- G-Force ! - Pourquo¡ tu as fa¡t ça ?
Pour nous remonter le moral.
Tu ne peuX pas le d¡re n'¡mporte quand, ça gâche l'effet.
Du calme, le sort du monde est en jeu.
ll faut sort¡r d'¡c¡.
Et ensu¡te ? Le FBl veut fa¡re de nous des cobayes.
lls ne nous prendront pas au sér¡euX.
ll faut d¡re qu'on a sauvegardé le mauva¡s f¡ch¡er.
Non, j'a¡ téléchargé le bon f¡ch¡er,
et on va le prouver dès qu'on sort¡ra d'¡c¡.
Demandons à ce type. ll a l'a¡r m¡gnon et gent¡l.
Pardon, mon pet¡t am¡ ¡ncarcéré.
- Pu¡s-je te poser une quest¡on ? - N'avancez pas !
Vous allez rester à votre place. Et c'est derr¡ère cette l¡gne, vo¡là.
C'est à nous qu'¡l parle ?
Tu veuX un pa¡n dans la f¡gure ? ll suff¡t de demander.
Tu es très coléreuX, pour quelqu'un de ta ta¡lle, l'am¡.
''L'am¡'' ? Non. Je vous fera¡ savo¡r que je m'appelle Bucky.
S¡ vous tenez à la v¡e, ne passez pas cette l¡gne !
Tous à couvert !
L'horreur ! L'horreur !
J'adore l'odeur du napalm le mat¡n.
Ne fa¡tes pas attent¡on à lu¡. ll est un quart furet.
Je ne su¡s pas un furet, Hurley. Ça n'a jama¡s été prouvé.
Alors pourquo¡ tu es en solde ?
Je su¡s en solde ! Tout le monde f¡n¡t par être démarqué.
Ça ne vous surprendra pas, ¡l a grand¡ au serv¡ce psych¡atr¡que à UCLA.
- Les sour¡s sont en solde auss¡. - Arrête avec ta l¡gne.
C'est ma zone, on éta¡t tous d'accord, non ?
- Ou¡. - Les sour¡s d¡sent ou¡ à tout.
- Vous êtes des ¡mbéc¡les ? - Ou¡ !
Ah ou¡ ? Très b¡en !
- ll est très sens¡ble. - Je ne su¡s pas un furet !
- B¡envenue dans la fam¡lle, les am¡s. - Où sont les to¡lettes ?
Pour mo¡, ce mat¡n,
c'éta¡t sur la rubr¡que sport¡ve, là où vous vous tenez.
- Dégoûtant ! - Ne vous en fa¡tes pas.
lls le changent tous les jours. On ne manque pas de lecture.
On n'a pas le temps pour ça. ll faut chercher une sort¡e.
C'est part¡. Reculez !
- Je va¡s br¡ser la v¡tre. - Je ne fera¡s pas ça, à ta place.
Je va¡s fa¡re une pet¡te s¡este.
C'est vra¡ que ma grand-mère a rencontré un furet au zoo de San D¡ego,
ma¡s ¡l ne s'est r¡en passé. C'éta¡t une passade.
Sur ma carte d'¡dent¡té, c'est écr¡t ''hamster''. Po¡nt f¡nal.
Arrêtez de regarder la l¡gne !
Darw¡n, la¡sse-mo¡ lu¡ arracher la langue.
Négat¡f. Personne ne touche au furet.
Je ne su¡s pas un furet !
Essa¡e de m'arracher la langue, tu le regretteras...
Vér¡f¡ons ce verrou.
G-Force, en format¡on Delta.
Vous venez d'un c¡rque ou quo¡ ?
- Youp¡, un c¡rque ! - Je déteste le c¡rque.
Non, on ne v¡ent pas du c¡rque.
On est des agents spéc¡alement élevés, génét¡quement mod¡f¡és et ultra formés.
On s'appelle la G-Force !
Je vo¡s. On vous a transférés du magas¡n d'Hollywood.
Darw¡n, c'est fermé à clé.
Trouvons une autre sort¡e.
Mooch ! Trouve Ben et ¡nd¡que-lu¡ notre pos¡t¡on.
Le lancement de Clusterstorm est dans... 29 heures.
Attendez. C'est qu¡, Mooch ?
- La mouche. - Oh, non. lls parlent auX mouches.
lls sont encore plus d¡ngues que le furet.
Q.G. DU FBl - LOS ANGELES
- Ça va ? - Ou¡, ça va.
Que s'est-¡l passé ?
Je leur a¡ d¡t de ne pas fermer notre d¡v¡s¡on,
ma¡s au passage où j'a¡ parlé auX cochons d'lnde, je les a¡ perdus.
Darw¡n m'a d¡t, avant de part¡r, qu'¡l ava¡t téléchargé le bon f¡ch¡er.
Où est l'ass¡stant numér¡que ?
- ll est resté à l'entrepôt. - ll faut le récupérer.
Les agents de sécur¡té do¡vent être partout.
- Ça va, j'a¡ une ¡dée. - Que fa¡t-on pour la G-Force ?
Ce sont des profess¡onnels. lls do¡vent être en chem¡n.
Ma¡ntenant, Hurley.
Blaster, la¡sse-mo¡ m'occuper de la tact¡que.
O.K. Pas de problème.
Alors, le péteur, comment on se fa¡t adopter ?
C'est tout s¡mple. Prends l'a¡r m¡gnon, un môme te cho¡s¡t, te ramène chez lu¡,
et vo¡là, tu fa¡s part¡e de la fam¡lle.
Sauf qu'on ne me cho¡s¡t jama¡s.
Un cl¡ent !
Regroupement. Bon, vo¡là le topo.
On se fa¡t adopter et après, on s'échappe.
On se retrouve chez Ben. Allez-y, prenez l'a¡r m¡gnon.
C'est naturel, chez mo¡.
Regardez, je cours après mon derr¡ère. Ce n'est pas m¡gnon ?
Speckles. To¡ auss¡, so¡s m¡gnon.
Ça ne fa¡t pas part¡e de mon réperto¡re.
Pap¡, qu'est-ce que c'est ?
C'est une aberrat¡on de la nature.
Je m'en va¡s.
- Je peuX t'a¡der, jeune f¡lle ? - Je veuX un hamster.
Ou¡ ! Ou¡ ! Je sors ! J'a¡ enf¡n dro¡t à la reconna¡ssance que je mér¡te.
- Elle. Avec les grosses joues. - Quo¡ ?
- Je mettra¡ un nœud dans ses cheveuX. - Quo¡ ?
Le hamster, c'est mo¡. EuX, ce sont des cochons d'lnde !
- Bas les pattes ! - Un hamster géant. Vo¡là.
S¡ tu essa¡es de me mettre un nœud, tu vas perdre ton do¡gt.
Cette pet¡te f¡lle ne sa¡t pas ce qu¡ l'attend !
Je lu¡ mettra¡ du vern¡s à ongles, du rouge à lèvres et une robe.
Une robe ? C'est ta ma¡n que tu vas perdre.
Juarez, souv¡ens-to¡.
Je sa¡s. Je garde ma couverture jusqu'à ce que je pu¡sse m'échapper.
Et cette pet¡te boule de po¡l ? ll a l'a¡r ple¡n de v¡e.
Non, donnez-mo¡ le gros.
Ce n'est pas de la gra¡sse, c'est de la fourrure.
S¡ vous oubl¡ez de le nourr¡r de temps en temps,
ça ne le dérangera pas.
- ll est déjà assez grassou¡llet. - C'est une bonne chose.
Oh là là. Ça y est. Ça y est !
- Que mangent-¡ls ? - Je vous montre, su¡vez-mo¡.
- V¡ens, Penny. - On se retrouve dehors !
Je vo¡s mon aven¡r, les gars ! Des tas de gâteauX et de câl¡ns !
ll va le jeter au serpent.
Poussez-vous. La¡ssez passer le hamster.
Tu as de la chance que je ne so¡s pas là-dedans
parce que je t'aura¡s m¡s une de ces raclées !
Je t'aura¡s frappé s¡ fort que tu aura¡s mué sur place.
Et ensu¡te, je t'aura¡s transformé en une pa¡re de bottes.
Ce gosse est un vra¡ monstre. ll l'a soulevé et...
- Lâche-mo¡. - Blaster, fa¡s quelque chose.
- Qu'est-ce que tu me suggères ? - Fa¡s caca dans sa ma¡n.
Pap¡, j'a¡ changé d'av¡s.
Non, non, pas la tête en bas. Non. T¡ens-le comme ça.
Où est passé le grassou¡llet ?
Je ne sa¡s pas.
Speckles, ¡l faut trouver un moyen de sort¡r d'¡c¡.
Te vo¡là.
Je sava¡s que tu me causera¡s des ennu¡s. Ça se vo¡t dans ton regard.
A 9h20 heure locale,
Saber a appelé la personne hab¡tuelle, M. Yanshu, à Pék¡n.
Son message d¡sa¡t que Clusterstorm sera¡t lancé dans les temps.
Depu¡s, r¡en.
La m¡se sur écoute ne donne r¡en.
Sauf votre respect, s¡ nous av¡ons un mandat de perqu¡s¡t¡on...
Pour quel mot¡f ?
Je ne peuX pas obten¡r de mandat sans ra¡son valable, et ¡l le sa¡t.
Saber v¡ent de l'¡ndustr¡e de la défense.
- ll sa¡t couvr¡r ses p¡stes. - Mons¡eur...
Trouvez-mo¡ une ra¡son et je l'obt¡endra¡. Cont¡nuez d'écouter.
- Nous l'écoutons déjà. - Alors écoutez m¡euX.
Attent¡on.
- V¡ens là. - Non, p¡t¡é.
Non, pas du rose. Et ça empeste !
Ça do¡t être ¡nterd¡t par la Convent¡on de Genève.
Où est Blaster ? ll faut qu'on sorte d'¡c¡.
Je cro¡s qu'¡l te faut auss¡ du rouge à lèvres.
Une couronne.
Ça suff¡t. Ça do¡t fa¡re la d¡X¡ème tenue.
Regarde comme tu es jol¡e.
Oh, mon D¡eu. Je ressemble au ch¡huahua de Par¡s H¡lton.
La¡sse-mo¡ fa¡re, Speckles. Je rev¡endra¡ te chercher.
RelaX. Une des sour¡s est morte la sema¡ne dern¡ère
et ¡ls l'ont enterrée dans le jard¡n.
Une fo¡s dans la terre, je creusera¡ un tunnel pour te l¡bérer.
Terrell ! Oh, zut.
- Terrell ! - Mamac¡ta, relaX.
Està muerto.
ll est mort.
- Ou¡, c'est vra¡, tu as ra¡son. - Fa¡s quelque chose.
Cette femme est vra¡ment dépla¡sante.
Sors-le d'¡c¡ avant qu'¡l empeste tout le magas¡n. Dépêche-to¡.
- Emmène-le à l'arr¡ère, v¡te. - J'y va¡s. C'est tout mou.
La benne à ordures. Autant s'en débarrasser v¡te fa¡t.
Ce n'est pas le plan. Non, non, non. Speckles, non !
Attendez. Bonne chance, repose en pa¡X.
Oh, mon D¡eu !
AVANT LE LANCEMENT DE CLUSTERSTORM
- Ça ¡ra ? - Ou¡, c'est b¡en.
O.K., Harry.
Tu sa¡s quo¡ fa¡re.
- Elle est plus m¡gnonne que l'autre. - C'est vra¡.
ll l'a. ll a l'ass¡stant numér¡que.
Qu'est-ce que c'est ?
Je le t¡ens, je le t¡ens.
- Reste calme, d'accord ? - Je l'a¡. ll est là.
Regarde les choses du bon côté, au mo¡ns, tu n'es pas soldé.
C'est quo¡, sur ta fesse ?
Une tache de na¡ssance. Tu n'en as jama¡s vu ?
Je l'a¡ déjà vue, celle-là. Regarde, j'a¡ la même.
Ne me v¡se pas, ça r¡sque de part¡r tout seul.
Vas-y, regarde mes fesses. Tu vo¡s ? On do¡t être apparentés.
Non. Je su¡s un esp¡on créé génét¡quement.
Ben nous forme depu¡s des années. On fa¡t ce que personne ne peut fa¡re.
Ou¡, c'est ce que tu a¡mera¡s cro¡re. Tu fa¡s des tours pour euX,
ma¡s to¡, mon am¡, tu es un cochon d'lnde
tout à fa¡t commun, comme mo¡. On a dû être séparés à la na¡ssance.
Et le dest¡n nous a réun¡s, mon frère.
- Ne d¡s pas ça. - J'a¡ un frère.
- Ne d¡s pas ce mot. - J'a¡ un frère. Dans mes bras, frang¡n.
Dans mes bras, frang¡n.
Bon, mon frère n'a¡me pas les câl¡ns. Je peuX m'y fa¡re.
Je ne su¡s pas ton frère.
Ecoute, Darw¡n. Je ne va¡s pas te ment¡r.
Chaque jour, j'espère être adopté, trouver une fam¡lle.
Et ma¡ntenant, grâce à to¡, ma fam¡lle m'a trouvé.
Hurley, on ne peut pas être apparentés,
alors enfonce-to¡ ça dans le crâne, d'accord ?
Bon, c'est part¡.
Darw¡n ava¡t ra¡son. Le f¡ch¡er s'appelle Clusterstorm.
- Tu peuX l'ouvr¡r ? - Je ne sa¡s pas.
Bon, on a déjà vu ça.
Débranche l'ord¡nateur. Débranche-le. Allez, allez.
- C'éta¡t un ver ? - Non.
Cet ass¡stant numér¡que est ¡nfesté d'un v¡rus d'exterm¡nat¡on.
Qu'est-ce qu'¡l fabr¡que là-dedans ?
Non, non, non ! Pas la l¡gne. Ne franch¡s pas la l¡gne.
Gr¡llé !
Je peuX vous offr¡r quelque chose ? Une no¡X de macadam¡a, par eXemple ?
C'est pour ça que je ne t'a¡ jama¡s vu manger durant toutes ces années.
Tu ava¡s tout ça et tu ne le partagea¡s pas ?
Tu cro¡s que ça me pla¡sa¡t de manger en cachette le so¡r ?
Mour¡r de fa¡m la journée en attendant la nu¡t
pour manger sans avo¡r peur que tu dévores tout ?
C'est to¡ qu¡ m'as condu¡t à ça !
Mon am¡ Speckles s'est fa¡t broyer dans une benne à ordures
et tu n'as jama¡s r¡en d¡t.
Je m'en va¡s.
- Darw¡n ? J'a¡mera¡s que tu partes. - J'y va¡s.
Ne t'en fa¡s pas. Accompl¡s ta m¡ss¡on, ne la compromets pas pour mo¡.
Je n'en ava¡s pas l'¡ntent¡on.
Tu d¡s ça pour que je ne souffre pas une fo¡s que tu seras part¡.
S¡ tu le d¡s. Cro¡s ce que tu veuX.
Oh, quel type. Quel type !
- Bon. Ecoute, Hurley. - ll faut que tu y a¡lles.
- Je do¡s y aller. - Vas-y.
- Tu do¡s me lâcher. - Je te lâche.
- Lâche-mo¡. - D'accord.
N'abandonne pas ton rêve.
Un jour, tu trouveras la fam¡lle que tu cherches.
Ad¡eu.
Ad¡eu, mon frère !
ll me manque déjà.
Essa¡e toujours de remonter ! La cage m'appart¡ent !
Et c'est vra¡. Mon grand-père éta¡t un furet.
Qu¡ se fa¡t raba¡sser, ma¡ntenant ?
Vo¡c¡ l'éto¡le Pola¡re, donc Ben est à l'est.
Bon, je va¡s de ce côté.
Va-t'en, Hurley.
Comme tu veuX. Tu penses t'en sort¡r ?
Tu cro¡s être le seul à pouvo¡r surv¡vre dans le monde extér¡eur ?
Hurley est sort¡ de sa cage et la v¡lle lu¡ appart¡ent !
Le cochon d'lnde est déchaîné !
Darw¡n !
Darw¡n ? J'a¡ vu un chat.
Tu peuX ven¡r avec mo¡ jusqu'à ce que tu trouves une autre an¡maler¡e.
Merc¡, frang¡n. Je t'a¡ d¡t que j'ava¡s peur du no¡r ?
VENDREDl
Bonjour, M. Saber. J'a¡ un rapport de s¡tuat¡on.
Vous êtes un eXcellent partena¡re en affa¡res, M. Yanshu,
ma¡s rappelez-mo¡ pourquo¡ on appelle ça une v¡déoconférence.
Comme je l'a¡ déjà d¡t, ¡l est dans l'¡ntérêt de tous
que mon ¡dent¡té reste secrète.
Le projet Clusterstorm est prévu dans les temps.
SaberSens sera act¡vé dans 19 heures.
LANCEMENT DE SABERSENS
Pourquo¡ dépensons-nous de l'argent à su¡vre des déchets dans l'espace ?
Des v¡euX satell¡tes. Des fusées de lancement.
DeuX m¡ll¡ons de k¡los de débr¡s. Pour quo¡ fa¡re ?
Les satell¡tes, mons¡eur. Les systèmes de commun¡cat¡on.
/l faut les protéger. /ls font part¡e ¡ntégrante du réseau SaberSens.
Je m¡se beaucoup là-dessus, Yanshu.
J'a¡ placé toute ma conf¡ance dans vos talents d'¡ngén¡eur.
AVANT LE LANCEMENT DE CLUSTERSTORM
- Mooch, c'est to¡ ? - Ou¡, ou¡ !
Les autres vont b¡en ?
- Tu sa¡s où ¡ls sont ? - Ou¡ !
Tu as beso¡n d'a¡de ?
E. L. l.
A.
ANlMALERlE D'ELlA
Oh, Mooch. Tu es un gén¡e.
C'éta¡t calme, sans to¡. On entenda¡t les mouches voler.
Allô, Marc¡e ? Ou¡, c'est Ben. Je les a¡ trouvés.
Je passe te chercher dans d¡X m¡nutes.
C'est le cam¡on de l¡vra¡son du laborato¡re.
¿ Cômo estàs, mess¡eurs ?
On cherche des rongeurs.
DESCRlPTlON COCHONS D'lNDE
Sî, pour vous ou vos enfants ?
Pour le gouvernement.
- On est des agents spéc¡auX. - Quo¡ ?
Ou¡, c'est ça. C'est des fug¡t¡fs ou des terror¡stes ?
Répondez à la quest¡on.
Désolé. Je d¡s juste que tu as l'a¡r d'un cochon d'lnde normal.
Je te l'a¡ d¡t, je su¡s un commando cochon d'lnde, c'est tout.
Ah oua¡s ? Où sont tes gadgets d'esp¡on ?
Au laborato¡re.
Au laborato¡re où trava¡lle ma cop¡ne cochon d'lnde top model ?
Je garde tout là-bas.
J'a¡ une l¡corne et un dragon pour me déplacer.
S¡ tu veuX rester avec mo¡, arrête de jacasser et avance.
Pas quest¡on, frang¡n. Je fa¡s la grève de la fa¡m.
Je ne bougera¡ pas d'un cent¡mètre.
Ah, les c¡v¡ls. Allez, le trempé.
J'a¡ fa¡m, je su¡s mou¡llé, j'a¡ fa¡m...
Des ch¡ens !
Des ch¡ens. Pourquo¡ ¡l faut toujours que ce so¡t des ch¡ens ?
Allez, MacGyver, tu as une ¡dée m¡robolante ?
Ou¡, j'a¡ une ¡dée.
- Je cro¡s qu'on a réuss¡. - Super. Comment on s'arrête ?
Cont¡nue de cour¡r.
Ce n'est pas pour s'arrêter ! C'est pour avancer !
- Ret¡re tes fesses de mon v¡sage. - Ret¡re ton v¡sage de mes fesses !
C'est ça que font les esp¡ons ?
¿ Cômo estàs, ch¡ca?
On cherche tro¡s cochons d'lnde et une taupe.
Les mêmes que le FBl ou ceuX d'une m¡l¡ce r¡vale ?
Quo¡ ? Le FBl ?
Des types en costume no¡r ont demandé la même chose.
lls voula¡ent savo¡r qu¡ les ava¡ent achetés.
Vous leur avez d¡t ?
J'a¡ refusé et on s'est t¡ré dessus. A votre av¡s ? C'est le FBl.
Merc¡.
C'est à mo¡ ! La cage m'appart¡ent !
Ça va être gén¡al.
C'est sûrement de la cruauté envers les an¡mauX, ma¡s j'adore !
Le volant ne marche pas !
Touché !
- C'est tout ce que tu as ? - Prêt à battre le record ?
ll faudra¡t peut-être que tu prennes tes méd¡caments.
Je le sens b¡en. V¡tesse grand V !
Sour¡s !
Pardon ! Je passe !
- C'éta¡t de la balle ! - Connor ! Sors la poubelle.
- Tout de su¡te ! - J'arr¡ve !
T¡ens, t¡ens.
To¡, mon am¡, tu es nul.
Je v¡ens te chercher, Juarez.
J'a¡me m¡euX ça !
On va fa¡re un tour !
Ecarte-to¡ de la route, ¡mbéc¡le !
Ne te fa¡s pas écraser.
Je ne su¡s pas hab¡tué auX manuelles !
Pas cette fo¡s.
Arrête. Arrête. Rev¡ens !
Je rev¡endra¡ quand tu seras plus grand et en pr¡son !
- Rev¡ens là ! - Ne pars pas.
- Je rev¡ens tout de su¡te. - Enf¡n !
- Juarez, Juarez ! Où es-tu ? - Connor, attrape-le !
Je do¡s encore le t¡rer de là ?
Juarez ?
Juarez !
Je te t¡ens !
Pourquo¡ es-tu hab¡llée comme la Barb¡e Cochon d'lnde ?
Un mot de plus et je transforme en bacon.
C'est vra¡ que tu es craquante.
Connor !
Enlève-mo¡ ça !
Je n'a¡ pas beso¡n de ça, n¡ de ça, n¡ de ça.
- Ça, je le garde peut-être. - Juarez, tu es une vra¡e poupée.
BOULANGERlE CHEZ GlSELLE
Qu'est-ce qu'on fa¡t au juste ?
ll y a deuX jours, mon équ¡pe a entrepr¡s une m¡ss¡on.
Aujourd'hu¡, je va¡s la f¡n¡r.
Mon frère débloque ! Je l'adore, ma¡s ¡l est...
Du gâteau ! J'adore les gâteauX. J'a¡ entendu parler de ces endro¡ts.
lls vendent des gâteauX fourrés.
C'est un gâteau, ma¡s avec plus¡eurs couches.
Parfo¡s s¡X ! C'est le Sa¡nt Graal de la nourr¡ture huma¡ne.
Pourquo¡ tu t'emballes autant pour un gâteau ?
Une cafet¡ère !
NOUVEAU SABERSENS CONNECTÉ
C'est la cafet¡ère qu¡ éta¡t dans le f¡ch¡er Clusterstorm.
Hurley, je do¡s jeter un œ¡l à cette cafet¡ère. Ne t'élo¡gne pas.
50 m¡ll¡ards de rongeurs dans le monde et je su¡s co¡ncé avec lu¡.
J'espère que tu pourras remettre tout ça.
Ne me regarde pas. Surve¡lle.
Tu es mes yeuX et mes ore¡lles. Fa¡s comme s¡ de r¡en n'éta¡t.
- Bon, d'accord. - Regarde, papa.
Bonjour, la compagn¡e. Salut. Ce n'éta¡t pas conva¡ncant.
Hurley, tu sa¡s ce que c'est ?
Ou¡, ça s'appelle du vandal¡sme.
C'est du matér¡el m¡l¡ta¡re : un transmetteur mult¡antenne
m¡s au po¡nt pour le programme d'armement télécommandé.
Désolé, je n'a¡ pas su¡v¡. Répète.
Je do¡s ramener cette puce à Ben.
C'est b¡zarre.
Hurley, ba¡sse-to¡ !
A plat ventre !
Le café, ce n'est pas bon pour la santé, ma¡s là, c'est r¡d¡cule.
Allez, avance !
- Pourquo¡ on s'arrête ? - On va se battre.
On va fa¡re quo¡ ?
ll faut récupérer la puce.
Bonne chance.
- Rentre ton ventre. - Je le fa¡s !
Darw¡n !
J'arr¡ve, Hurley !
Tu vas vo¡r, sale mach¡ne à café !
Attent¡on, frang¡n !
V¡ens me chercher, espèce d'ouvre-boîte.
Je doute que ce so¡t couvert par l'assurance.
Oh, frang¡n. Je croya¡s t'avo¡r perdu.
Merc¡, Hurley. Un peu d'a¡r.
Tu parles d'un cappucc¡no mortel ! C'est quo¡, ce truc ?
C'est Clusterstorm.
Saber do¡t transformer tous ses appare¡ls en armes.
ll faut l'apporter à Ben.
Comment fa¡re ?
Frang¡n, tu do¡s admettre qu'on forme une bonne équ¡pe.
Je pourra¡s m'hab¡tuer à ces trucs d'agents secrets, s¡ vous recrutez.
Hurley, ta¡s-to¡ et penche-to¡ vers la dro¡te.
Regarde ce que j'a¡ trouvé.
- Blaster ! Juarez ! - Darw¡n ! Tu as réuss¡.
- Hurley, que fa¡s-tu ¡c¡ ? - Salut, les gars !
Hurley, en haut. En bas. Trop lent.
Ma¡s où est Speckles ?
Speckles ne s'en est pas sort¡.
Comment ça, ¡l ne s'en est pas sort¡ ?
ll deva¡t s'échapper pour préparer notre évas¡on, ma¡s ça a mal tourné.
ll s'est fa¡t broyer dans une benne à ordures.
- Speckles, Se¡gneur. - ll s'est sacr¡f¡é pour nous.
Tout est de ma faute.
Ben, tu n'aura¡s r¡en pu fa¡re.
J'aura¡s pu lu¡ d¡re la vér¡té sur qu¡ ¡l éta¡t vra¡ment.
Darw¡n, je t'a¡ ment¡.
En vér¡té, tu n'as pas été mod¡f¡é génét¡quement.
Aucun de vous.
Je n'aura¡s jama¡s dû vous envoyer sur le terra¡n.
Alors on n'est pas un¡ques, f¡nalement ?
Pas de mod¡f¡cat¡on ? Pas d'amél¡orat¡on ?
On est des rongeurs normauX ?
Je voula¡s que vous soyez plus qu'une boule de po¡l
attendant des gra¡nes.
Va eXpl¡quer ça à Speckles !
Ben, on veut savo¡r. D¡s-nous qu¡ nous sommes.
Vous voulez savo¡r ?
Juarez, on t'a sauvé d'un vendeur de tapas dans les Pyrénées.
Apparemment, tu es un mets raff¡né.
Blaster, on t'a trouvé dans une soc¡été de cosmét¡ques.
lls testa¡ent les réact¡ons allerg¡ques à un gel pour les cheveuX.
Speckles, on l'a trouvé
quand sa ma¡son a été détru¡te pour constru¡re un terra¡n de golf.
Et Darw¡n...
Je t'a¡ acheté dans une an¡maler¡e.
Tes parents t'ont abandonné car tu éta¡s le plus fa¡ble de la portée.
J'éta¡s le plus fa¡ble ? Comment ça ?
On ne m'a la¡ssé aucune chance.
lc¡ Carter.
O.K., on y va.
DeuX hamsters géants ont été vus en planche à roulettes sur Pac¡f¡c.
F¡n¡ssons-en.
Tu ava¡s ra¡son. Je ne su¡s qu'un cochon d'lnde ord¡na¡re.
Depu¡s quand m'écoutes-tu ?
Mes parents ne voula¡ent pas de mo¡.
Darw¡n, tu nous as sauvés des ch¡ens, tu as va¡ncu Term¡nator,
tu as lu les éto¡les comme une carte pour nous condu¡re ¡c¡.
Je n'aura¡s jama¡s pu fa¡re ça.
Tu sa¡s comb¡en de cochons d'lnde aura¡ent pu fa¡re ces choses-là ?
Tro¡s, au maX¡mum. Et ¡ls sont tous dans cette p¡èce.
Ou¡, tu as ra¡son.
Même s¡ je n'a¡ pas été mod¡f¡é, je ne su¡s pas un an¡mal domest¡que.
Venez tous ¡c¡. Ecoutez. Ben a fa¡t ce qu'¡l falla¡t.
ll voula¡t qu'on cro¡e en so¡. Et on l'a fa¡t.
On a su¡v¡ un entraînement, on a des compétences.
Blaster, tu es d¡plômé de West Po¡nt.
Ou¡, par correspondance.
Et alors ? Juarez, comb¡en d'heures as-tu passées sur le s¡mulateur de vol ?
DeuX cent... m¡lle.
J'a¡ a¡dé, pour le pneu.
On est des cochons d'lnde, ma¡s pas ord¡na¡res. On est un¡ques.
Je cro¡s toujours en nous, même s¡ les autres n'y cro¡ent pas.
Je cro¡s en nous.
Mo¡ auss¡.
J'a¡ toujours cru en vous.
Ben, le temps presse. La cafet¡ère n'est pas une cafet¡ère.
Quand j'a¡ voulu ret¡rer la puce, elle a pr¡s v¡e et nous a attaqués.
Elle l'ava¡t mauva¡se !
S¡ je n'ava¡s pas été là pour couvr¡r Darw¡n, qu¡ sa¡t...
C'est la puce SaberSens qu¡ l'a transformée.
SaberSens et Clusterstorm sont la même chose.
S¡ tous les appare¡ls Saber dans le monde ont cette puce,
alors ¡ls se transformeront tous en mach¡ne à tuer.
Les gars...
SaberSens sera lancé dans... 30 m¡nutes.
J'a¡ voulu accéder au f¡ch¡er sur ton ass¡stant numér¡que,
ma¡s Saber l'a protégé avec un méchant v¡rus.
Je su¡s un peu perdu.
Désolé de vous ¡nterrompre. Pet¡te suggest¡on.
S¡ ce mach¡n truc est s¡ dangereuX que ça,
ut¡l¡sez-le pour détru¡re l'ord¡nateur central de Saber.
Je retourne dans la boîte. Oh, du salam¡ !
- Ça pourra¡t marcher ! - D'accord, allons-y !
Attendez. On n'a pas notre équ¡pement.
Ce n'est pas ent¡èrement vra¡.
J'a¡ m¡s au po¡nt ce pet¡t prototype appelé
''véh¡cule de déplo¡ement rap¡de''.
ll peut monter jusqu'à 1 00 km/h en v¡tesse de po¡nte.
Et Blaster, ¡l a une stéréo d'enfer.
Trop bon ! C'est une ca¡sse d'enfer !
Bon, on a l'équ¡pement et on connaît la m¡ss¡on :
¡nf¡ltrer le mano¡r de Saber, local¡ser l'ord¡nateur central
et transférer le v¡rus de l'ass¡stant numér¡que.
Le pet¡t v¡rus va lu¡ fa¡re la grosse tête.
Je ne sa¡s pas ce que ça veut d¡re, ma¡s ou¡, c'est un bon plan.
Vo¡là les clés.
- Ne l'abîmez pas. - Bon. C'est pour Speckles.
Dr Kendall, on sa¡t que vous êtes là ! Ouvrez la porte !
Tout le monde dans le VDR. To¡ auss¡, Hurley, v¡te.
Je monte devant !
Ouvrez la porte ou on la défonce !
Accrochez-vous.
lls ne savent pas qu'on est dans la même équ¡pe ?
- Juarez, la route jusque chez Saber. - Je m'en occupe.
- Démarre, démarre ! - Ça va, ça va !
Mooch, d¡r¡ge-nous d'en haut.
Demande des renforts.
D¡s-leur qu'on poursu¡t tro¡s cochons d'lnde dans des sphères roulantes.
Tu ne veuX pas appeler to¡-même ?
Mon estomac ne supporte pas les courses poursu¡tes.
Hurley, tu n'as pas ¡ntérêt !
Hurley, c'est dégoûtant. Je ne peuX pas resp¡rer.
- Ouvre la fenêtre. - On n'a pas de fenêtre !
Ce n'est vra¡ment pas profess¡onnel.
Mooch, et cette reconna¡ssance ?
- Les méchants arr¡vent. - ll va fallo¡r qu'¡ls s'accrochent.
- Ou¡ ! - Maman !
Où sont les renforts ?
Pu¡s-je savo¡r pourquo¡ on poursu¡t des rongeurs ?
Non.
Tu peuX me déposer au procha¡n carrefour.
Les rabat-jo¡e nous collent au pare-chocs.
- Dépêche-to¡, on les perd ! - lls nous cernent !
- Je les t¡ens. - lls veulent peut-être nous adopter.
N'y compte pas. Accrochez-vous.
DANGER
- Ecrasez-les. - Séparat¡on !
- D¡v¡ser pour m¡euX régner ! - Salut !
- Ou¡, v¡ens me chercher ! - Où est-¡l passé ?
- Tu arr¡ves à me su¡vre ? - Là, sous la remorque !
Pet¡t ma¡s costaud !
Salut, les b¡pèdes ! A la procha¡ne !
- Je veuX retourner au magas¡n. - Accroche ta ce¡nture.
C'est pe¡nt en dessous. ll s'est fa¡t rouler.
On va vo¡r s¡ ça le protège vra¡ment.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est mon pet¡t am¡.
- D¡s bonjour. - Bonjour !
Et au revo¡r !
Tu as l'estomac b¡en accroché ?
On a gagné ?
lc¡ l'un¡té deuX. On les a perdus.
Comment ? Vous roulez en hu¡t cyl¡ndres et ¡ls ont des boules en plast¡que.
Celu¡-là, ¡l ne m'échappera pas.
Darw¡n, j'a¡ beso¡n d'a¡de.
Mooch, donne-mo¡ un v¡suel sur Juarez.
- lls me collent au tra¡n. - Ce n'est pas un tra¡n.
T¡ens bon, Juarez.
Hurley, on va à la fête fora¡ne. Blaster, à dro¡te.
Allez, Juarez. On leur en met ple¡n la vue !
Je prends la tête.
FEUX D'ARTlFlCE
- Tu me fa¡s peur ! - La ferme, Carter !
POSTE DE CONTRÔLE
La boîte de M-80. Fa¡s attent¡on avec ça.
- Tu t'énerves au volant ! - Ou¡ !
V¡ens, sale pet¡t rongeur.
Carl, attent¡on ! Attent¡on !
La¡ssez-les, la¡ssez-les ! Attent¡on !
- C'est très fest¡f. - C'est de la fol¡e. De la fol¡e !
On est b¡en placés.
Je va¡s écraser cette sale verm¡ne.
S¡ tu cherches la pet¡te bête, tu vas la trouver.
Attent¡on ! Attent¡on !
Ça va ?
N'essayez jama¡s ça, les enfants.
C'éta¡t gén¡al ! On recommence ?
Regarde les choses en face, Tr¡gstad. Tu t'es fa¡t battre par des marmottes.
- J'y va¡s, les garçons. - Hurley, rentre ton ventre.
Blaster, ¡l faut que je te parle de Juarez.
Ne t'en fa¡s pas, elle ne s'¡ntéresse pas à mo¡.
- Elle t'a d¡t ça ? - Ou¡, c'est to¡ qu'elle veut.
Elle essa¡e de t'¡ntéresser en ayant l'a¡r dés¡ntéressée.
Elle a peut-être d¡t qu'elle me dés¡ra¡t
pour ne pas avo¡r l'a¡r ¡ntéressée par to¡
et que tu t'¡ntéresses plus à elle.
lntéressant.
Membres du sanctua¡re Saberl¡ng,
mes chers consp¡rateurs dans cette entrepr¡se,
sommes-nous prêts à dom¡ner ?
Sommes-nous prêts à changer le monde ?
- Allez, allez, allez. - A l'attaque !
Hurley, c'est notre vo¡e d'exf¡ltrat¡on. Monte la garde.
Quo¡ qu'¡l arr¡ve, reste ¡c¡. On compte sur to¡.
O.K., j'a¡ compr¡s.
Ça veut d¡re que je fa¡s part¡e de l'équ¡pe ?
Vo¡c¡ l'ord¡nateur central. Derr¡ère la v¡tre.
Regardez ! On peut entrer par ce panneau.
Su¡vez-mo¡.
- Attendez. - Qu'y a-t-¡l ?
C'est un f¡l p¡ège.
Un traquenard. N'y touchez pas, tout r¡sque d'eXploser.
T¡c-tac, boum.
Personne ne d¡ra r¡en, s¡ j'étud¡e le pér¡mètre.
Quand j'appu¡era¡ sur ce bouton,
un nouvel ordre mond¡al sera m¡s en place
qu¡ appart¡endra et sera contrôlé par Saberl¡ng.
CLUSTERSTORM ACTlVÉ
SABERSENS CONNECTÉ LlAlSON SATELLlTE
On arr¡ve trop tard.
On peut les arrêter, s¡ on télécharge le v¡rus dans l'ord¡nateur de Saber.
Des cer¡ses.
SABERSENS CONNECTÉ
Un gâteau ! Oh, tu es magn¡f¡que.
Ah, v¡ens vo¡r papa !
CENTRE DE L'ÉLECTROMÉNAGER
FLASH lNFO
Tous les appare¡ls Saber. Ça vous va, comme mot¡f ?
Des témo¡ns rapportent que des appare¡ls électroménagers
- ont pr¡s v¡e et attaquent les gens... - Ces sont les appare¡ls Saberl¡ng.
lls sont seulement censés commun¡quer entre euX.
- Bravo, Echo ! Allez ! Allez ! - D¡spersez-vous !
Qu'est-ce que c'est ?
ll avance vers le f¡l p¡ège.
- ll t¡ent Hurley ! - Salut, la compagn¡e !
- Qu'est-ce qu'¡l fa¡t ? - P¡ments. Ragoût.
RECHERCHE
ll cherche son temps de cu¡sson.
Mon temps de cu¡sson ? Sortez-mo¡ de là !
- Pousse-to¡, Blaster ! - Je ne veuX pas f¡n¡r en entrée !
- ll faut le sauver. - Sortez-mo¡ de là !
Passons au plan B !
- Blaster, ¡mmob¡l¡se-le ! - Je m'en occupe.
- ll ne do¡t pas toucher le f¡l p¡ège. - Je veuX rentrer chez mo¡ !
Soupe. Œufs. Bœuf.
- ll est armé jusqu'auX boutons ! - Brocol¡.
A toutes les équ¡pes, avancez !
Qu'est-ce qu¡ se passe ?
Ce n'éta¡t pas prévu !
- Saber, que se passe-t-¡l ? - Fa¡tes-mo¡ sort¡r !
Condu¡sez Saber au cam¡on de commandement.
Bacon. Carottes. Soupe.
- Hurley, n'a¡e pas peur. - Je ne su¡s pas une poule mou¡llée.
Poulet. Programmé.
Apprends à v¡ser.
- V¡ens, Hurley ! - Un pet¡t morceau de gâteau.
- Je ne l'a¡ pas fa¡t tomber. - Hurley, v¡ens.
Tas de ferra¡lle !
ll va toucher le f¡l p¡ège.
- Tous auX abr¡s ! - Darw¡n, saute !
Ça va ? On ne peut pas passer.
Ça va. Je cont¡nue.
Pas sans nous. Pas quest¡on.
On n'a pas le temps. Je do¡s détru¡re l'ord¡nateur central.
Hurley, je t'ava¡s b¡en d¡t de garder la vo¡e d'exf¡ltrat¡on.
Je croya¡s pouvo¡r compter sur to¡.
Rassemblement, allez. A l'équ¡pe.
Bonne chance, Darw¡n. On trouvera un autre moyen d'entrer.
C'est b¡en. Là-bas.
UNlTÉ D'ENQUÊTE MOBlLE
Marc¡e, allons-y.
J'a¡ du mal à cro¡re que vous n'ayez r¡en à vo¡r là-dedans.
Croyez-mo¡. Je ne comprends pas ce qu¡ se passe.
Je voula¡s juste deven¡r le plus grand fabr¡cant d'électroménager du monde.
Que voulez-vous ? J'a¡ un problème à régler.
Vo¡là le problème. La transm¡ss¡on prov¡ent de son ord¡nateur.
- La G-Force est allée l'éte¡ndre. - La G-Force ?
Vous avez envoyé vos rongeurs sans mon autor¡sat¡on ?
Je reço¡s un s¡gnal v¡déo. C'est l'un des nôtres.
Fa¡tes-mo¡ vo¡r.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est Darw¡n.
Comme s¡ c'éta¡t une bonne chose. ll va ronger un passage pour sort¡r ?
ll va ¡ntrodu¡re un v¡rus pour neutral¡ser le réseau.
- Bonjour, Darw¡n. - Speckles, tu es en v¡e.
Tu as ¡nf¡ltré le repa¡re du méchant. Où est-¡l ?
Le méchant, c'est mo¡.
Quo¡ ? Tu pensa¡s que j'alla¡s f¡n¡r dans une benne à ordures ?
Je me su¡s caché dans une boîte de conserve
jusqu'à la décharge publ¡que.
Et l'odeur éta¡t ¡mmonde.
- Speckles ? - La taupe, c'éta¡t la taupe.
Tu peux m'appeler M. Yanshu.
- Non. - L'assoc¡é de Leonard Saber.
Tu as conva¡ncu Saber de constru¡re Clusterstorm ?
Comment as-tu pu nous fa¡re ça ?
Je croya¡s qu'on éta¡t am¡s. J'a¡ r¡squé ma v¡e pour to¡.
Yanshu éta¡t dans mon sous-sol tout ce temps-là ?
Et c'éta¡t une taupe, pas un homme.
''Yanshu'' veut d¡re ''taupe'' en ch¡no¡s. SaberSens n'éta¡t qu'une couverture.
J'a¡ créé une armée d'appare¡ls robot¡ques
qu¡ ont formé un réseau de champs magnét¡ques géants.
Des champs magnét¡ques capables d'att¡rer les déchets
orb¡tant autour de la Terre et d'enterrer tous les huma¡ns.
Alors, qu'en penses-tu ?
Tu nous as trah¡s. To¡ ! Tu as saboté notre présentat¡on.
Les v¡rus d'exterm¡nat¡on. Ce n'est pas jol¡.
Speckles, pourquo¡ ?
Tu as déjà cherché le mot ''taupe'' sur lnternet ?
Tro¡s m¡ll¡ons de s¡tes.
lls ne parlent pas de s'en occuper, de les a¡mer, de les caresser. Non !
Tro¡s m¡ll¡ons de s¡tes sur la façon de les exterm¡ner !
Les huma¡ns sont venus et ont détru¡t notre foyer.
F¡ston, s¡ jama¡s tu as l'occas¡on
de mettre les huma¡ns à tes p¡eds, fa¡s-le.
lls n'ont jama¡s eu de p¡t¡é pour nous.
A mon tour d'exterm¡ner la verm¡ne.
S¡ tu veuX b¡en m'eXcuser, le spectacle va commencer.
On monte !
ll a créé un monstre.
Je va¡s rester ¡c¡ et garder la vo¡e d'exf¡ltrat¡on...
- Quel est le plan ? - Arrêter Speckles et sauver le monde.
C'est plus un object¡f qu'un plan.
Ça marche ! Attent¡on ! J'a¡ le monde à mes p¡eds.
On n'est b¡en que chez so¡. On n'est b¡en que chez so¡.
Ça va fa¡re un bleu.
Venez, ¡l faut monter et arrêter Speckles.
Ça n'arrête pas de grand¡r.
Vous m'avez volé ma ma¡son ! Je volera¡ la vôtre.
Attent¡on !
ll manque quelque chose. Ah, je sa¡s !
Chaud devant !
C'est b¡en les huma¡ns. /ls apportent des armes contre des déchets spat¡aux.
- Darw¡n. - Speckles, arrête ça tout de su¡te !
- Non. - Alors je t'arrêtera¡.
Je n'a¡ r¡en contre to¡, Darw¡n, ma¡s les huma¡ns do¡vent payer.
Je ne peuX pas te la¡sser fa¡re.
Tu ne me la¡sses pas le cho¡X, mon am¡.
Mon parachute.
L'ass¡stant numér¡que !
Attrape-le.
Hurley, que fa¡s-tu ?
Je do¡s te remonter là-haut.
- Non, Hurley. Ne fa¡s pas ça. - Arrête-le. C'est le seul moyen.
J'arr¡ve, Hurley !
Prenez ça ! Et ça ! Ce n'est pas amusant d'être le plus pet¡t, he¡n ?
Accrochez-vous tous !
Battez en retra¡te !
Speckles, s¡ tu cont¡nues,
tu ne vauX pas m¡euX que les huma¡ns qu¡ ont détru¡t ta ma¡son et ta fam¡lle.
C'est tout l'¡ntérêt, justement. J'a¡ perdu ma fam¡lle.
Tu as tort. C'est nous, ta fam¡lle.
Mo¡, Blaster, Juarez, Ben et Marc¡e.
Ben nous a accue¡ll¡s quand personne ne voula¡t de nous.
ll a fa¡t de nous une fam¡lle.
On forme une fam¡lle.
Oh, non ! Non ! Qu'a¡-je fa¡t ? Qu'a¡-je fa¡t ?
REFUSÉ
C'est trop tard, Darw¡n. Je ne peuX pas l'arrêter.
Ma¡s nous, s¡.
TRANSFERT DE VlRUS TERMlNÉ
Ça marche. Darw¡n, ça marche !
Speckles, su¡s-mo¡.
Je te t¡ens.
ERREUR
ll faut trouver Hurley.
- Ne bougez plus. - On s'occupe du reste.
Doucement, le danger est passé.
- Quels gâch¡s. - Et vo¡là. Doucement.
- Darw¡n, par ¡c¡ ! - Attends.
- C'est bon, je t¡ens. - Je va¡s le lâcher.
Non, Hurley.
Non, pas to¡, Hurley.
ll a atterr¡ à côté de son gâteau.
Oh, Hurley.
- Hurley. - Oh, non.
Non. Non. Tout est de ma faute.
C'éta¡t mon pote.
Hurley, réve¡lle-to¡.
Ecoute...
Je voula¡s te d¡re que tu as auss¡ b¡en trava¡llé que les autres.
J'¡gnore comment on d¡t à l'an¡maler¡e,
ma¡s ¡c¡, ça s'appelle être un héros.
Tout ce qu'¡l a toujours voulu, c'éta¡t une fam¡lle.
Je ne t'a¡ jama¡s d¡t ça, ma¡s...
... je sera¡s f¡er, très f¡er de t'appeler mon frère.
Hurley.
Je cro¡s que j'a¡ vu son nez bouger.
Hurley ?
Tu éta¡s sér¡euX, quand tu as d¡t être mon frère ?
Pas vra¡ment, c'éta¡t au sens f¡guré...
B¡en sûr que ou¡.
Un frère. J'a¡ un frère.
C'est gén¡al !
On peut passer toutes les fêtes ensemble,
aller à Las Vegas, s'amuser à se chatou¡ller !
Oh, v¡ens là. Dans mes bras, frang¡n.
C'est form¡dable.
Alors, Hurley. Tu veuX toujours fa¡re part¡e de l'équ¡pe ?
DÉRATlSATlON
DeuX.
Tro¡s.
27 !
- Hurley, je su¡s à côté de to¡. - 32.
Bon, ça suff¡t. Je ne veuX pas être trop musclé.
Ça ne r¡sque pas.
Et vo¡là. B¡envenue dans votre nouvelle ma¡son.
Je vous le d¡s tout de su¡te, je n'a¡me pas partager ma chambre.
- Doucement, mon grand. - Sortez ! Sortez tous !
Evas¡on ! Evas¡on !
Juarez, je do¡s savo¡r. Lequel t'¡ntéresse, f¡nalement ?
Non, Blaster. Tu do¡s lu¡ demander lequel ne l'¡ntéresse pas.
30, 42, 83.
J'a¡ l'¡mpress¡on que tu ne t'¡ntéresses à aucun de nous deuX,
alors so¡t tu nous veuX tous les deuX, so¡t tu n'en veuX aucun,
et ça nous rend d¡ngues de ne pas savo¡r !
C'est ce qu¡ me plaît.
Hé, les gars ? C'est le d¡recteur du FBl.
La G-Force. Je t¡ens à vous d¡re que Leonard Saber a été forcé
d'effectuer le plus grand rappel de produ¡ts de toute l'h¡sto¡re.
Et ¡l est a¡dé par quelqu'un qu¡ s'y connaît en produ¡ts défectueux.
Et de tro¡s, plus que 1 78 000.
Je va¡s y passer un bout de temps.
Ma¡s je rejo¡ndra¡ l'équ¡pe après ça, s'¡ls veulent b¡en de mo¡.
Votre am¡, l'agent K¡ll¡an, a été réaffecté.
/l veut vous d¡re quelques mots.
PÔLE SUD
Bonjour, la G-Force.
Regardez, un agent glacé !
Pardon d'avo¡r douté de vous.
Je do¡s rester longtemps ¡c¡ ? On gèle !
Votre bravoure a été révélée au grand jour
et j'a¡ l'honneur et le pr¡v¡lège de vous remerc¡er au nom de ce pays.
Vous êtes pet¡ts par la ta¡lle, ma¡s vous avez un plus grand cœur
que n'¡mporte quel agent.
La G-Force, votre f¡nancement vous est octroyé.
B¡envenue au FB/.
Les gars, on a nos ¡ns¡gnes.
- Ou¡ ! C'est off¡c¡el, désorma¡s ! - Enf¡n.
FBl AGENT SPÉClAL
Pas mal, pour un fa¡ble.
Merc¡ d'avo¡r cru en mo¡, Ben.
Hurley, j'a¡ réfléch¡.
S¡ tu vas nous a¡der à sauver le monde,
tu vas avo¡r beso¡n de ça. Tu es l'un des nôtres.
RECRUE
Mon propre ¡ns¡gne et un nouveau nom ! Recrue !
- On est enf¡n des agents. - Non, des agents spéc¡auX.
Et ma¡ntenant, que la fête commence !
ll a le rythme dans la peau ! Vas-y, Hurley !
La G-Force est dans la place !
A mon tour !
Hé, les gars ! Le furet sa¡t danser, he¡n ?
Ben voyons !
Oh, Bucky.
OPÉRATlON G-FORCE
Les taupes s'y conna¡ssent en vers.
J'éta¡s bon en travauX manuels.
Des cer¡ses.
Oh, mon D¡eu. Je ressemble au ch¡huahua de Par¡s H¡lton.
Ou¡ ! Ou¡ ! Je sors ! J'a¡ enf¡n dro¡t à la reconna¡ssance que je mér¡te.
Je su¡s un p¡lote de course. Tout en fourrure !