ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMedia.TV
ترجمه از رضا و مصطفی ELSHEN , DeathStroke
trans.elshen@gmail.com death.stroke2@yahoo.com
‫دیگه هیچوقت اوضاع مثل سابق نمیشه
‫آخه اینو نگاه کن
‫فضایی داریم
‫یه گنده‌بک سبزرنگ داریم که ‫ساختمون‌ها رو داره نابود می‌کنه
‫دوران بچگیم عادت داشتم ‫کابوی و سرخپوست بکشم
‫درواقع بومی آمریکان، ولی حالا هر چی
‫آره. ولی یه چی می‌خوام بهت بگم
‫بد نیست، نه؟
‫نه. بد نیست
‫حداقل بچه‌ها یه آینده‌ای دارن
‫آره خب
‫به‌گمونم می‌بینیم
‫نه، هی!
‫نمی‌تونی این آهن پاره‌ها رو ببری
‫این حرومزاده‌های فضایی خیلی پوست کلفتن
‫باید از ابزار خودشون استفاده کنی
‫- دیدی؟ خیلی خب ‫- حله
‫هی!
‫خوشحالم که اومدی کمک. ‫اونم بعد از ظهر
‫- آره. زنگ ساعتم کار نکرد ‫- آره، زنگ ساعتت
‫ببین، برو همونطور که ازت خواستم ‫صفحات زرهیشون رو جدا کن
‫برامون خیلی مهمه
‫لطفا توجه کنین!
‫مطابق با دستور اجرایی 396بی
‫همه عملیات پاکسازی پس از نبرد رو
‫الان حوزه قضایی ما به عهده می‌گیره
‫بابت خدماتتون متشکریم. ‫از اینجا به بعد رو ما به عهده می‌گیریم
‫تو کدوم خری هستی؟
‫یه پرسنل واجد شرایط
‫ببین، من یه قرداد شهری برای
‫بازیافت همه اینا دارم، خب؟ ‫با شهر، بنابراین...
‫عذر می‌خوام آقای تومز، اما همه‌ی عملیات‌های بازیافت
‫الان تحت نظر حوزه ما انجام میشن
‫لطفا همه‌ی مواد بیگانه‌ای که
‫جمع کردین رو تحویل بدین ‫وگرنه تعقیب قانونی میشین
‫خانم، مگه چی...
‫خواهش می‌کنم، وایسا. ‫هی خانم، بیخیال
‫ببین...
‫برای این کار کلی کامیون خریدم
‫کارگرای جدیدی آوردم
‫اینا زن و بچه دارن. ‫منم زن و بچه دارم
‫هر چی داشتم رو پای این کار گذاشتم. ‫ممکنه خونه‌ام رو از دست بدم
‫متأسفم آقا، کاری از دستم برنمیاد
‫شاید برات یه درسی بشه که ‫دفعه بعد بیشتر از توانت مایه نذاری
‫چی گفتی؟
‫آره
‫حق با اونه. بیشتر از توانم انجام دادم
‫- هی، هی، هی ‫- نزنش
‫اسلحه‌تون رو بیارین پایین
‫اگه شکایتی دارین
‫به مافوقم گزارش کن
‫مافوقت؟ کدوم خریه؟
‫یک مشارکت انتفاعی ‫بین صنایع استارک
‫و دولت فدرال
‫وزارت کنترل خسارات، بر جمع آوری
‫و انبار مواد بیگانه نظارت خواهد کرد
‫حالا به عوضی‌هایی که این ویرانی رو ‫به بار آوردن پول میدن که گندشون رو تمیز کنن
‫آره، بی انصافی شده
‫کارشناسان تخمین زندند که
‫بیش از 1500 تن از مواد بیگانه
‫در سراسر سه ایالت پراکنده شده
‫هی رئیس!
‫یه بار دیگه از دیروز مونده
‫باید اینو تحویل بدیم، نه؟
‫- من یکی عمراً براشون ببرم ‫- حیف شد
‫می‌تونستیم از این آت و آشغالای فضایی ‫چیزای باحالی درست کنیم
‫گوش کنین چی میگم
‫بیاید نگهشون داریم
‫دنیا در حال تغییره
‫وقتشه که ما هم تغییر کنیم
‫بفرما، میسون
‫آره!
‫کارمون خوب راه افتاده
‫نیویورک. کوئینز. ‫زندگی توی این شهر سخته
‫- ولی خب شهر مادریمه ‫- داری با کی حرف میزنی؟
‫هیچکی. دارم یه ویدیوی کوچیک از سفرمون می‌گیرم
‫- نباید به کسی نشونش بدی ‫- آره، می‌دونم
‫پس چرا داری با اون صدا ‫توصیفش می‌کنی؟
‫- چون حال میده ‫- حال میده
‫چرا صدات می‌زنن هپی؟
‫یالا. چمدونات رو باید خودت برداری. ‫بیا بریم
‫هی، قبلش می‌تونم برم دستشویی؟
‫داخلش داریم
‫وای. بدون خلبانه؟ ‫چه باحال
‫- همونجا می‌شینی؟ ‫- آره
‫اولین بارته سوار هواپیمای شخصی میشی؟
‫اولین بار که سوار هواپیما میشم
‫واسه... واسه اون صدا رفتی؟
‫هیس، هیس
‫هیچکی بهم نگفته که چرا
‫آوردنم برلین یا اینکه چیکار می‌کنم
‫یه چیزی درمورد دیوونه شدن کاپیتان آمریکا
‫- این مال توئه ‫- اتاقمون کنار همه؟
‫عمراً باهات هم اتاقی می‌شدم. ‫لباست رو بپوش
‫خیلی خب، پیتر. ‫از پسش برمیای
‫اون چه کوفتیه پوشیدی؟
‫لباسمه دیگه
‫- کیف کجاست؟ ‫- چه کیفی؟
‫چی؟ فکر می‌کردم اون کمده
‫- این هنوزم اتاقمه؟ ‫- خواهش می‌کنم برو تو
‫- اتاقم خیلی بزرگتر از اونیه که... ‫- اوناهاش
‫کیف رو پیدا کردم. ‫کیف رو پیدا کردم
‫«یه ارتقاء جزئی»
‫وای
‫خدای من
‫- بپوشش ‫- چی؟
‫این باحالترین چیزیه که تو عمرم دیدم
‫- بپوش دیگه ‫- باشه ولی متوجه نمیشم
‫واسه منه؟ ‫هپی، هپی، وایسا
‫دیوونگیه، دیوونگی
‫به لباسم نگاه کنین. ‫ببینین. چشماشو نیگا
‫- امروز بزرگترین روز زندگیمه ‫- بیا بریم. یالا
‫خیلی خب، کاپیتان آمریکا اونجاست ‫با مردآهنی و بیوه‌ی سیاه
‫- وای. اون جدیده؟ ‫- آندروز!
‫منو صدا کرد. ‫باید برم، باید برم
‫سلام به همگی
‫خیلی خب، الان دیوونه کننده‌ترین اتفاق ممکن افتاد
‫چند لحظه پیش با کاپیتان آمریکا جنگیدم
‫سپرش رو دزدیدم و به طرفش پرت کردم
‫چه کوفتی؟ چقدر بزرگ شده. ‫باید برم. صبر کنین
‫شگفت‌آورترین اتفاق ممکن بود
‫آقای استارک صدا زد «آندروز!»
‫پریدم اومدم و سپر کاپیتان رو دزدیدم
‫بعدش گفتم «سلام، چه خبر؟»
‫و بعدش... هی، یه لحظه!
‫اومدم!
‫سلام
‫دیوارای اینجا نازکن، صدا میاد
‫چیکار می‌کنی؟ اتفاقات روزانه رو ضبط می‌کنی؟
‫- آره ‫- اشکالی نداره
‫- منم همین کارو می‌کردم ‫- بهش گفتم این کارو نکنه
‫ولی همه چی رو فیلم می‌گرفت. ‫موبالشو فرمت می‌زنم
‫هی، هی، هی. ‫می‌دونی چیه؟
‫باید یه ویدیو واسه عمه‌ات بگیریم
‫که مطمئن بشه. ‫حاضری؟
‫- یه ویدیو؟ ‫- یه ویدیو؟ باشه، خوبه
‫سلام می. حالت چطوره؟
‫چی پوشیدی؟ ‫امیدوارم یه چیز نازک باشه
‫پیتر، این ناجور بود
‫از اول شروع کنیم. ‫می‌تونی بعداً ویرایشش کنی
‫سه، دو، یک. ‫سلام می
‫خدای من، می‌خواستم بهت بگم که
‫برادر زاده‌ات چه کار فوق العاده‌ای کرد
‫این هفته در جلسه کارآموزی استارک
‫همه تحت تأثیر قرار گرفتن
‫بیخیال! چه ترافیکی
‫به خاطر اینه که از بلوار کوئینز نرفتی
‫راستش هپی امیدواره
‫مدیر دارایی بشه
‫اون رئیس امنیتی بود، قبلشم راننده بود
‫این یه بحث خصوصی بود
‫دوست ندارم درموردش شوخی کنن. ‫حرف زدن درموردش سخت بود
‫ولی جدا از شوخی، ‫زیاد خر و پف می‌کرد؟
‫بفرما. پایان خط. ‫هی داد
‫- هپی، می‌تونی چند لحظه تنهامون بذاری؟ ‫- می‌خوای از ماشین پیاده بشم؟
‫چمدون پیتر رو از صندوق عقب در بیار
‫می‌تونم لباس رو نگه دارم؟
‫آره دیگه، درموردش صحبت کردیم
‫ولی یه لطفی بکن
‫هپی یه جورایی راهنمای توئه
‫اونو تحت فشار نذار. ‫کار احمقانه‌ای هم نکن
‫نوار قلبش رو دیدم
‫- باشه؟ ‫- بله
‫کاری رو نکن که من بودم می‌کردم
‫و قطعاً نباید کاری رو بکنی که ‫من بودم نمی‌کردم
‫این وسط یه محدوده کوچیک می‌مونه. ‫توی اون محدوده می‌تونی فعالیت کنی
‫وایسا ببینم، این یعنی منم یه انتقام‌جو شدم؟
‫نه
‫- اینه؟ ‫- طبقه هفتم
‫می‌تونم ببرمش. ‫لازم نیست ببریش
‫- می‌بریش؟ ‫- آره، می‌تونم ببرمش
‫ممنون
‫پس کِی...
‫«جلسه» بعدیمون کِی میشه؟
‫چی، مأموریت بعدی؟
‫آره مأموریت، مأموریت‌ها
‫- بهت زنگ می‌زنیم ‫- شماره‌ام رو داری؟
‫نه، میگم ما بهت زنگ می‌زنیم
‫یعنی یکی بهت زنگ میزنه
‫- از طرف تیمت ‫- خیلی خب
‫بغلت نمی‌کنم، درو واست
‫باز می‌کنم. هنوز اونقدر صمیمی نشدیم
‫خدافظ
‫بهم زنگ میزنن
‫چه خبر، پارکر پشمی
‫از خواب بیدار بشین، دانش آموزای علم و فناوری میدتاون
‫دانش آموزا، بلیط‌های جشن مدرسه یادتون نره
‫قراری برای روز جشن دارین؟
‫ممنون جیسون، ولی من به یکی دیگه‌ام
‫- باشه ‫- بعله
‫لعنتی. زود بیا دفترم
‫به من ملحق شو تا باهم
‫دت‌استار لگوی جدیدم رو بسازیم
‫- چی؟ ‫- چه احمقانه
‫واقعاً؟ چه عالی، چند تیکه‌ست؟
‫سه هزار و هشتصد و سه تا
‫- چقدر زیاد ‫- می‌دونم
‫می‌خوای امشب درستش کنیم؟
‫نه، امشب نمی‌تونم. ‫باید دوره کارآموزی...
‫- کارآموزی استارک ‫- آره، دقیقا
‫همیشه تو کارآموزی هستی
‫آره خب، امیدوارم به زودی
‫یه کار واقعی بهم بدن
‫- عالی میشه ‫- بله
‫میگه «آفرین، صفحات گسترده خوبی درست کردی، پیتر»
‫«اینم سکه طلات»
‫- نمی‌دونم روند کارا چطوریه ‫- دقیقا همینطوریه
‫خودم خونه استخوانبندی اصلی دت‌استارو درست می‌کنم
‫بعدشم یه سر میام خونه‌تون
‫سخت‌ترین جاش استخون بندیشه
‫نیم تنه بالایی رو می‌تونیم ‫فوقش دو ساعته درست کنیم
‫عالی میشه
‫دیرم میشه!
‫خیلی خب، چطوری شتاب خطی
‫بین نقطه A و B پیدا کنیم؟
‫فلش
‫حاصل سینوس زاویه
‫و جاذبه تقسیم بر جرمش میشه شتاب خطی
‫نه. پیتر
‫حواست جمعه؟
‫آره، آره
‫جرم خط می‌خوره، برای همین جاذبه در سینوس میشه
‫درسته. فلش ببین، اگه در اشتباه باشی
‫پرسرعت‌ترین بودن همیشه خوب نیست
‫فاتحه‌ات خونده‌ست
‫امروز درمورد یه فیزیکدان دانمارکی به اسم ‫نیلز بور صحبت می‌کنیم
‫ولی باور کنید، اکتشافاتش در رابطه با
‫نظریه کوانتومی اصلاً خسته کننده نیست
‫- لیز تاپ جدیدی پوشیده؟ ‫- نه
‫قبلا دیدیمش، ولی دامنش جدیده
‫- هی لیز. عالی شده ‫- سلام!
‫احتمالا بهتر باشه قبل از اینکه ناجور بشه ‫دست از زل زدن بهش برداریم
‫خیلی دیر شده. ‫شماها یه مشت بازنده‌این
‫خب، پس چرا هنوز باهامونی؟
‫چون دوست دیگه‌ای ندارم
‫بریم به سوال بعدی
‫سنگین‌ترین عنصر طبیعی چیه؟
‫هیدوژن سبک‌ترینه
‫سوال این نبود. ‫بعله
‫اورانیوم
‫درسته. ممنون ابراهام
‫- ایول ‫- لطفا صفحه 10 کتابتون رو باز کنین
‫پیتر، مسابقه ملیه
‫هیچ جوره نمی‌تونی یه هفته ‫مرخصی بگیری؟
‫نمی‌تونم بیام واشنگتون. ‫اگه آقای استارک بهت نیاز داشته باشه
‫باید حتما اینجا باشم که کمکش کنم
‫تاحالا با تونی استارک یه اتاق هم نبودی
‫وایسا ببینم. جریان چیه؟
‫پیتر واشنگتون نمیره
‫- نه، نه، نه ‫- چرا؟
‫واقعا؟ درست قبل مسابقات ملی؟
از گروه موسیقی و آزمایشگاه رباتیک انصراف داده
‫نمی‌پامش. فقط زیاد دقت می‌کنم
‫فلش، تو با پیتری
‫نمی‌دونم. باید اول تقویمم رو چک کنم
‫یه قرار عاشقونه با بیوه سیاه دارم
‫اشتباهه
‫درمورد استفاده از زنگ برای مسخره بازی ‫چی گفته بودم؟
‫- هی، چه خبر؟ ‫- سلام رفیق
‫چه خبر، آقای دلمار؟
‫سلام آقای پارکر
‫شماره 5، درسته؟
‫آره، با خیارشور
‫می‌تونی لاش بذاری؟ ممنون
‫حله رئیس
‫عمه‌ات چطوره؟
‫حالش خوبه
‫- 10 دلار ‫- 5 دلاره که
‫واسه اون حرفت 10 دلار میشه
‫هی، بیخیال. ‫شوخی کردم، شوخی کردم
‫اینم 5 دلار
‫چه خبر، مارف؟
‫حالت چطوره، رفیق؟
‫مدرسه چطوره؟
‫می‌دونی، خسته کننده. ‫کارای بهتری واسه انجام دادن دارم
‫مدرسه بمون، بچه. ‫درستو بخون
‫و الا میشی یکی مثل من
‫- این عالیه ‫- بهترین ساندویچ کوئینز
‫آخرش یکی پیدا شد
‫- ببخشید ‫- چه مرگته؟
‫میشه یه لحظه اینو نگهش داری؟ ‫ممنون
‫هی، این دوچرخه مال کسیه؟ ‫نه؟
‫- هی رفیق، این دوچرخه توئه؟ ‫- پول خرد ندارم
‫کسی خودکار داره؟ ‫خودکار داری؟
‫همه ردیفن؟
‫آهای!
‫تو همون آدم عنکبوتی توی یوتوبی، نه؟
‫مردعنکبوتی صدام کن!
‫باشه، مرد عنکبوتی. ‫یه پشتک بزن
‫- ایول! ‫- بدک نبود
‫هی رفیق
‫- نباید ماشین بدزدی، کار بدیه ‫- این ماشین خودمه، اسکل!
‫آهای! صداشو قطع کن!
‫- میشه بهش بگین این ماشین منه؟ ‫- من فقط...
‫- - هی! - من شبا کار می‌کنم. بیخیال ‫- این ماشین تو نیست!
‫- ماشین اونه ‫- آخه از کجا بدونم؟
‫- داشت اون چیزو تو پنجره ماشین می‌کرد! ‫- هر روز باید صدای دزدگیر ماشینش رو بشنویم!
‫- خاموشش کن! ‫- یه کار نکن بیام پایین، عوضی
‫سلام جری! حالت چطوره؟
‫مارجوری، حال خودت چطوره؟ ‫مامانت چطوره؟
‫خوبم، چیزیم نشد
‫شما یک پیام صوتی دارید از:
‫هپی هوگان
‫سلام هپی. اینم گزارش امشبم
‫جلوی یه سرقت بزرگ دوچرخه رو گرفتم
‫نتونستم صاحب دوچرخه رو پیدا کنم، ‫واسه همین یه یادداشت گذاشتم
‫
‫به یه پیرزن دومنیکنی که گمشده بود کمک کردم
‫خیلی مهربون بود و برام بامیه خرید
‫ولی احساس می‌کنم که می‌تونم کارای مهمتری بکم
‫کنجکاوم بدونم مأموریت واقعی بعدیمون
‫کِی هست
‫خب... آره، بهم زنگ بزن
‫پیترم. پارکر
‫چرا باید درمورد بامیه بهش می‌گفتم؟
‫هی، هی
‫خیلی خب
‫مشتاقم ببینمش
‫بالاخره یه چیز باحال پیش اومد
‫هی، این وسایل پیشرفته کارا رو خیلی آسون می‌کنن
‫- بهت گفتم که ارزششو داره ‫- خیلی خب، برو برو برو
‫ایول
‫امشب می‌تونیم از 5 جای دیگه هم ‫دزدی کنیم
‫اهوم. چه خبر، بچه‌ها؟
‫رمزتون رو یادتون رفته؟
‫وای! شما انتقام‌جویان هستین
‫اینجا چیکار دارین؟
‫تور. هالک. از دیدنتون خوشحالم
‫فکر می‌کردم از نزدیک خوشتیپ‌تر باشین. ‫مردآهنی
‫هی، چرا داری از بانک دزدی می‌کنی؟ ‫تو که میلیاردری
‫هی
‫حس عجیبی داره
‫اون چه کوفتیه؟
‫کم کم دارم به این نتیجه می‌رسم که ‫شماها انتقام‌جویان نیستین
‫911، مورد اضطراریتون چیه؟
‫مردعنکبوتی داره توی یه بانک
‫در خیابان 21ام مبارزه می‌کنه
‫خیلی خب، بیاید تمومش کنیم. ‫فردا باید برم مدرسه
‫چطوری عوضی‌هایی مثل شما ‫همچین تکنولوژی‌ای گیر آوردن؟
‫نه، وایسا، وایسا!
‫آقای دلمار
‫هی آقای دلمار، اینجایین؟ ‫کسی اینجاست؟ آهای؟
‫بیخیال
‫من باید...
‫- بفرما، بگیرش ‫- خوبه، باشه
‫خیلی خب، خوبه. ‫بله
‫نه، نه. بیارش پایین
‫ارزشش بیشتر از من و توئه. ‫بله؟
‫هپی، اتفاق خیلی عجیبی برام افتاد
‫چند نفر با سلاح‌های پیشرفته‌شون
‫- از عابربانک دزدی... ‫- یه لحظه وایسا. واسه دزدی از عابربانک
‫- یا یادداشت‌هایی... ‫- آره، ولی...
‫برام گذاشتی وقت ندارم
‫درگیر جابه‌جایی هستم
‫تا هفته بعد باید همه چی تخلیه بشه
‫وایسا، وایسا. تو داری میری؟ ‫کی میره؟
‫آره، مگه خبرو نشنیدی؟
‫تونی برج انتقام‌جویان رو فروخته
‫ما داریم به یه تأسیسات جدید در شمال ایالت جابه‌جا میشیم
‫جایی که امیدوارم آنتن‌دهیش بدتر باشه
‫- ولی من چی؟ ‫- مگه چته؟
‫خب اگه آقای استارک بهم نیاز پیدا کنه ‫یا اتفاق بزرگی بیوفته چی؟
‫میشه لطفا با آقای استارک صحبت کنم؟
‫هیچ کار خطرناکی نکن
‫وظیفه‌ام اینه که مطمئن بشم ‫مسئولیت‌پذیر باشی، خب؟
‫من مسئولیت‌پذیرم. ‫لعنتی
‫- کوله پشتیم نیستش ‫- این مسئولیت‌پذیرانه به نظر نمی‌رسه
‫- بهت زنگ می‌زنم ‫- اگه نزدی هم نزدی
‫اون چه صدایی بود
‫هیچی. هیچی
‫تو مرد عنکبوتی هستی
‫- همونی که تو یوتوبه ‫- نه نیستم. نه نیستم
‫- از سقف آویزون بودی ‫- تو اتاقم چیکار می‌کنی؟
‫می گذاشت بیام تو. ‫قرار بود دت‌استارو تموم کنیم
‫نمی‌تونی همینطوری سرتو بندازی پایین ‫و بیای اتاقم
‫میت‌لوف بوقلمونی که درست کردم ‫خیلی ناجور شد
‫بریم شام. ‫تایلندی خوبه؟ ند، تایلندی می‌خوری؟
‫- آره ‫- نه. اون کار داره
‫یه کار که بعد غذا خوردن انجام میدم
‫باشه
‫شاید بهتر باشه یه لباسی هم بپوشی
‫- اون نمی‌دونه؟ ‫- هیچکی نمی‌دونه
‫آقای استارک می‌دونه چون برام لباس درست کرد. ‫فقط همین
‫تونی استارک برات درستش کرده؟ ‫تو یه انتقام‌جویی؟
‫آره، اساساً هستم
‫- خدایا ‫- نباید درموردش به کسی بگی
‫باید یه راز نگهش داری
‫- راز؟ چرا؟ ‫- می‌دونی که چه اخلاقی داره
‫اگه بفهمه که هر شب مردم می‌خوان منو بکشن
‫دیگه اجازه نمیده این کارو بکنم
‫خواهش می‌کنم بیخیال شو، ند
‫باشه باشه باشه
‫رک و پوست کنده میگم
‫این یه رازو نمی‌تونم نگه دارم
‫این بزرگترین اتفاقیه که برام افتاده
‫ند، می نباید بفهمه. ‫نمی‌تونم الان این کارو باهاش بکنم
‫می‌دونی؟ آخه با اتفاقاتی که
‫براش افتادن، من... ‫خواهش می‌کنم
‫- باشه ‫- قسم بخور، خب؟
‫قسم می‌خورم
‫- ممنون ‫- خواهش
‫باورم نمیشه این اتفاق افتاده
‫- می‌تونم لباستو بپوشم؟ ‫- نه
‫چطوری کار می‌کنه؟ مغناطیسیه؟ ‫چطوری تار میندازی؟
‫- فردا تو مدرسه بهت میگم، خب؟ ‫- عالیه
‫پس یه لحظه وایسا
‫چطوری هم این کارو می‌کنی ‫هم کارآموزی استارک میری؟
‫این همون کارآموزی استارکه
‫زود از اینجا برو
‫مشکل چیه؟
‫فکر می‌کردم لارب دوست داری
‫زیادی لاربیه؟
‫به قدر کافی لاربی نیست
‫چند بار باید لارب بگم تا...
‫باهام حرف بزنی؟
‫می‌دونی که لاربت دارم
‫فقط تحت فشارم. ‫به خاطر کارآموزی خسته‌ام
‫زیاد کار می‌کنم
‫کارآموزی استارک
‫باید اعتراف کنم چندان از تونی استارک خوشم نمیاد
‫همیشه حواس پرتی. ‫مغزت رو مشغول کرده
‫ساندویچی دلمار...
‫چه کارایی بهت محول می‌کنه؟
‫باید از غرایزت استفاده کنی
‫... بعد از اینکه سرقت از عابربانک توسط
‫- مبارز جرم و جنایت خاص کوئینز، مردعنکبوتی... ‫- چی؟
‫متوقف شد
‫زمانی که مردعنکبوتی در تلاش بود ‫جلوی سرقتشان را بگیرد
‫یک انفجار شدید اتفاق افتاد
‫که فلافلی طرف دیگر خیابان را برید
‫به طرز معجزه‌آسایی هیچکس صدمه ندید
‫اگه دیدی جایی همچین اتفاقی میوفته
‫روت رو برمی‌گردونی فرار می‌کنی
‫آره، آره، آره. معلومه
‫شش بلوک با ما فاصله داشته
‫یه کوله جدید لازم دارم
‫- چی؟ ‫- یه کوله جدید لازم دارم
‫با این میشه پنجمی
‫- پودینگ برنج چسبناک ‫- ما اینو سفارش ندادیم
‫مهمون مایید
‫ممنون
‫چقدر لطف دارن
‫فکر کنم اون لاربت داره
‫یه عنکبوت نیشت زده؟
‫می‌تونه منم نیش بزنه؟
‫خب احتمالا درد می‌گیره، نه؟
‫هر چی که بشه، حتی اگه درد داشته باشه ‫می‌ذارم نیشم بزنه
‫شاید. چقدر درد داره؟
‫عنکبوتِ مرده، ند
‫وای
‫اینجا بودی؟
‫آره
‫ممکن بود بمیری
‫تخم هم می‌ذاری؟
‫چی؟ نه بابا
‫- می‌تونی سم تف کنی؟ ‫- نه
‫می‌تونی یه ارتش عنکبوت صدا بزنی؟
‫نه، ند
‫پیمان‌نامه‌ی سکویا در سال...
‫تا کجا می‌تونی تار بندازی؟
‫مشخص نیست. ‫خفه خون بگیر
‫
‫اگه جای تو بودم، رو یه ساختمون می‌ایستادم
‫- و با تموم زورم یه تار... ‫- خفه شو، ند
‫سلام. من کاپیتان آمریکا هستم
‫چه در مدرسه باشید ‫یا در میدان جنگ...
‫- اونم می‌شناسی؟ ‫- آره، باهم ملاقات کردیم
‫- سپرش رو دزدیدم ‫- چی؟
‫امروز دوست خوبم، مربی شما
‫چالش آمادگی بدنی کاپیتان آمریکا رو درس میده
‫ممنون، کاپیتان
‫کاملا مطمئنم که اون یه جنایتکار جنگیه، ‫ولی مجبورم این ویدیوها رو نشونتون بدم
‫قانون کشوره. بریم تو کارش
‫انتقام‌جویان مالیات هم میدن؟
‫هالک چه بویی داره؟
‫- شرط می‌بندم بوی خوبی میده ‫- خفه خون بگیر دیگه
‫کاپیتان آمریکا باحاله یا ‫مثل پدربزرگای بداخلاقه؟
‫ند، ساکت شو ‫خب؟
‫هی، میشه صندلی نشینت باشم؟
‫چی؟
‫آره. همیشه یکی با هندزفری هست که
‫به بقیه میگه کجا برن
‫اگه تو یه ساختمون باشی که آتیش گرفته ‫می‌تونم بهت بگم از کدوم طرف بری
‫چند تا مانیتور جلوم می‌ذارم ‫و از یکی میرم اون یکی
‫می‌تونم صندلی نشینت باشم
‫ند، من صندلی نشین لازم ندارم
‫خوبه، پارکر
‫از نظرم من تور مونث
‫با مردآهنی ازدواج می‌کنه ‫و هالک رو می‌کشه
‫خب مردعنکبوتی چی؟
‫مردعنکبوتی چیز خاصی نداره
‫توی یوتوب ویدیویی که از دوربین امنیتی بانک ‫گرفته شده بود رو دیدین؟
‫با چهارنفر مبارزه کرده
‫خدای من، اون عاشق مردعنکبوتی شده
‫عمرا
‫- یه جورایی ‫- حالم به هم خورد
‫احتمالا یه سی سالیش هست
‫حتی نمی‌دونی چه شکلیه
‫اگه کلاً صورتش سوخته باشه چی؟
‫برام مهم نیست. ‫من به خاطر کسی که هست دوستش دارم
‫پیتر مردعنکبوتی رو می‌شناسه
‫نه، نمی‌شناسم. ‫نه، آخه...
‫اونا دوستن
‫آره، مثل مربی ویلسون ‫و کاپیتان آمریکا که دوستن
‫من دیدمش، آره. ‫یه چند باری دیدمش
‫ولی...
‫از طریق کارآموزی استارک
‫آره خب، قرار نبود درموردش صحبت کنم
‫خب عالیه. ‫می‌دونی چیه؟
‫شاید بتونی به پارتی لیز دعوتش کنی، نه"؟
‫آره، امشب پارتی می‌گیرم
‫قدمت رو چشمه
‫- پارتی داری؟ ‫- آره، بی‌نظیر میشه
‫باید دوست صمیمیت مرد عنکبوتی رو دعوت کنی
‫طوری نیست
‫می‌دونم پیتر واسه اومدن به پارتی ‫خیلی سرش شلوغه، برای همین...
‫بیخیال. میای دیگه؟ ‫مگه نه، پارکر؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫کمک می‌کنم
‫نشنیدی چی گفت؟
‫لیز بهت علاقه داره
‫رفیق، تو یه انتقام‌جویی
‫اگه کسی بتونه یه دوست دختر سال بالایی داشته باشه، تویی
‫پارتی تو حومه شهر
‫از خاطراتم یادمه. ‫یه جورایی حسودیم میشه
‫یه شب به یادموندنی میشه
‫ند، بعضی کلاها واسه مردا ساخته شده. ‫تو از اون کلاه‌ها گذاشتی سرت
‫آره، بهم اعتماد به نفس میده
‫اشتباه کردم
‫هی، بریم خونه
‫اوه پیتر
‫می‌دونم، می‌دونم خیلی سخته که
‫بخوای با این همه تغییراتی که بدنت داره
‫پشت سر می‌ذاره، خودت رو وفق بدی
‫اون تغییرات الان داره شکوفا میشه
‫اخیرا خیلی تحت فشاره
‫تحت فشار بودن با یه پارتی حل میشه
‫باید بری پارتی
‫آره، بریم تو کارش. ‫میرم پارتی
‫پیتر...
‫- خوش بگذرون، خب؟ ‫- چشم
‫خدافظ می
‫رفیق لباست پیشته، نه؟
‫- آره ‫- این زندگیمون رو عوض می‌کنه
‫انی، بیا اینجا!
‫- هی ‫- هی
‫دی‌جی فلش
‫خیلی خب. مردعنکبوتی میاد
‫بگو چقدر زیادین، بعدش من
‫می‌زنیم قدش یا از اون نیمه بغل‌های برادرانه می‌کنیم
‫باورم نمیشه به این پارتی مسخره اومدین
‫ولی تو هم که اومدی
‫واقعاً اومدم؟
‫خدای من
‫سلام بچه‌ها. ‫کلاه باحالی داری، ند
‫- سلام لیز ‫- سلام لیز
‫خیلی خوشحالم که اومدین
‫پیتزا و نوشیدنی داریم. ‫تعارف نکنین
‫- چه پارتی بی‌نظیری ‫- ممنون
‫من...
‫اگه چیزی بشکنه، پدر و مادرم می‌کشنم. ‫باید...
‫- باشه ‫- خوش بگذره
‫- خدافظ ‫- خدافظ
‫رفیق، چیکار می‌کنی؟
‫اون اینجاست. عنکبوتیش کن
‫نه، نه، نه. نمی‌تونم... ‫نمی‌تونم این کارو بکنم
‫مردعنکبوتی که واسه نمایش به پارتی نمیاد، خب؟
‫ببین، خودم میشم
‫پیتر، هیچکی تو رو نمی‌خواد
‫رفیق
‫پارکر پشمی، چه خبر؟
‫رفیقت مردعنکبوتی کجاس؟
‫بذار حدس بدم، تو کانادا ‫با دوست دختر خیالیته؟
‫اون مردعنکبوتی نیست
‫همون ند با لباس قرمزه
‫«سلام، چه خبر؟ من مردعنکبوتیم»
‫«گفتم یه سری بیام و به دوستم پیتر یه عرض ادبی بکنم»
‫«چه خبر ند؟ اصلاً پیتر کو؟»
‫«باید این اطراف باشه»
‫خدایا، خیلی احمقانه‌س. ‫دارم چیکار می‌کنم؟
‫چی شد؟
‫
‫مزخرفه
‫
‫این یه اسلحه دستی از ‫بازوی التران اصلاح شده‌ست
‫که از سکویا آوردیم
‫بگیر. امتحانش کن
‫پسر، یه چیز متوسط می‌خوام
‫چرا می‌خوای راضیم کنی ‫همچین چیزی بخرم، پسر؟
‫باشه باشه، چیزی که می‌خوای رو دارم، خب؟
‫کلی اسلحه خوب دارم. ‫یه لحظه وایسا
‫خیلی خب، نارنجک سیاه‌چاله دارم، ‫موشک انداز چیتاری...
‫توی دید تیراندازی می‌کنی؟ ‫عجله کن
‫ببین، زمونه عوض شده. ‫ما تنها کسایی هستیم که
‫این سلاح‌های پیشرفته رو می‌فروشم
‫اون سارقین بانک حتما از اینا تجهیزاتشون رو گرفتن
‫یه چیزی می‌خوام که باهاش یکی رو گوشمالی بدم
‫نمی‌خوام بهشون تیری شلیک کنم که برن گذشته
‫بالابرنده‌های ضد جاذبه
‫بالابرنده؟
‫اون چه صدایی بود؟
‫- برامون تله گذاشتی؟ ‫- هی هی، پسر
‫هی! بیخیال! اگه می‌خواین به کسی شلیک کنین ‫به من شلیک کنین
‫باشه
‫اون دیگه چی بود؟
‫چی؟
‫- باید بهش زنگ بزنیم ‫- نه نه نه
‫بازم اون کارو کردی؟
‫- خفه شو ‫- بهش زنگ میزنم
‫شماره تومزه
‫رئیس
‫ماتحتم!
‫عالی شد. به گمونم باید میانبر بزنم
‫هی بچه‌ها، بازی خوبیه. ‫خوش بگذره
‫هی هی، رفیق
‫شرمنده، وقت بازی ندارم. ‫برو بیارش
‫
‫حالا این شد یه چیزی
‫
‫بوی خوبی داره
‫فیلم تکیه!
‫سلام بچه‌ها
‫نه! نه!
‫سلام، پیترم. پیامتون رو بذارین
‫پیتر کجایی؟
‫کلاه جواب نمیده، جالب نیست
‫کم مونده برسم بهت
‫فکر کردی از دستم فرار کردی، نه؟
‫درست همونجا که می‌خوام گرفتمتون
‫سوپرایز!
‫چه کوفتی؟
‫سلام
‫و بعدش اون مثل یه هیولا منو گرفت
‫و بلندم کرد و برد بالا
‫حدوداً از ارتفاع 30 متری پرتم کرد پایین
‫چطوری پیدام کردی؟ ردیابی چیزی گذاشتی تو لباسم؟
‫همه چی تو لباست گذاشتم
‫از جمله این گرم کننده
‫وای
‫- بهتر شد، ممنون ‫- پیش خودت چی فکر می‌کردی؟
‫اون یارو بال‌دارِ اسلحه‌ها رو می‌فروشه
‫باید از پا درش بیارم
‫از پا درش بیاری؟
‫قهرمان کراکت، آدمایی هستن که ‫این جور موارد رو به عهده دارن
‫- انتقام‌جویان؟ ‫- نه، نه، نه
‫این یکی یکم براشون افت داره
‫آقای استارک، لازم نبود این همه راه تا اینجا بیای
‫تحت کنترلم بود، حالم خوب بود
‫من اینجا نیستم
‫خدا رو شکر اینجا وای‌فای داره
‫وگرنه الان فاتحه‌ات خونده بود
‫از گانش تشکر کن
‫ممنون
‫ببین، لطفا بیخیال اون کرکس پرنده شو
‫- چرا؟ ‫- چرا؟
‫چون من میگم
‫شرمنده، دارم با یه نوجوون صحبت می‌کنم
‫نزدیک زمین بمون
‫بیشتر به مردم عادی کمک کن
‫مثل همون خانمی که برات بامیه خرید
‫نمی‌تونی یه مرد عنکبوتیِ
‫مهربونِ همشهری باشی؟
‫ولی الان برای بیشتر از اینا آمادگی دارم
‫- نه، نداری ‫- وقتی جلوی کاپیتان آمریکا دراومدم
‫- اینطور فکر نمی‌کردی ‫- باور کن، بچه جون
‫اگه کاپیتان می‌خواست تو رو افقی کنه، می‌کرد
‫گوش کن، اگه دوباره با این سلاح‌ها
‫روبرو شدی، به هپی زنگ بزن
‫تو ماشینی؟
‫هیچوقت خیلی زود نیست که درمورد کالج فکر کنی
‫تو ام‌آی‌تی پارتی دارم. ‫پایان تماس
‫نه، لازم نیست برم به...
‫آقای استارک قطع کردن
‫عالیه
‫«نزدیک زمین بمون» ‫منظورش چی بود از این حرف؟
‫وای
‫هی رفیق، چه خبرا؟ ‫دارم برمی‌گردم
‫راستش بهت زنگ زدم تا بگم
‫بهتره برنگردی ‫اینو گوش کن
‫وقتی می‌گم پشمی ‫شما بگید پارکر
‫- پشمی ‫- پارکر
‫ شرمنده پیتر ‫ ظاهرا هنوزم بدبختیم
‫ فردا می‌بینمت
‫فردا توی مدرسه می‌بینمت
‫وای
‫احمقا
‫احمقا!
‫رئیس؟ زنتون مدام داره پیام میده
‫میگه چراغ خطر یه طوریش شده
‫مگه نگفتم کاری به گوشیم نداشته باش؟
‫شرمنده ‫آخه جاش گذاشتید
‫منم ذاتا آدم کنجکاویم
‫طراحی چفتی خلا ارتفاع بالا هم تموم شد
‫گفتم شاید بخواید
‫برید دنبال گنده‌بکه
‫هنوزم گیر اونی؟ ‫گفتم که نه
‫جوابم منفیه ‫فراموشش کن
‫هه هه هه
‫خیلی خفن بود
‫تا حالا چندبار بهت گفتم
‫جلوی چشم همه شلیکشون نکن؟
‫- تو گفتی محموله رو منتقل کنیم ‫- بدون خبردار شدن کسی
‫بدون اینکه کسی خبردار بشه!
‫تا حالا همینجوری دووم آوردیم
‫اگه پای سازمان کنترل خسارات
‫یا انتقام‌جویان به اینجا باز بشه ‫کارمون تمومه
‫اونوقت تو رفتی وسط خیابون ‫اون چیز مسخره رو دستت گرفتی
‫اسم خودت رو گذاشتی شوکر ‫و ماشینا رو می‌ترکونی
‫«من شوکرم ‫مردم رو شکه می‌کنم»
‫فک کردی کشتی کجه که رجز می‌خونی؟
‫برو بابا پیری ‫یالا
‫ببین
‫می‌دونم که هیچکدوم اینا برات مهم نیست
‫اما واسه من مهمه
‫من اینجا رو ساختم
‫چون باید از افرادی حفاظت کنم
‫باشه، باشه، باشه ‫باشه، باشه
‫می‌دونی چیه؟
‫مسخره‌بازیات با کارمون سازگار نیست
‫- برو گمشو بیرون ‫- چی؟!
‫کارت تمومه ‫از گروه اخراجی
‫خیلی‌خب، باشه
‫هه، باشه
‫نمی‌دونم حالا که می‌خوام برم ‫با چیزایی که می‌دونم
‫با کارت سازگار میشم یا نه
‫- چی گفتی؟ ‫- گفتم در جریان باشی
‫شاید زنت دوست داشته باشه بدونه
‫چجوری پول درمیاری
‫- می‌دونی چیه؟ ‫- چیه؟
‫حق با توئه
‫- این کارت رو... ‫- نمی‌دونم
‫این کارت با کارم سازگاری نداره
‫وایسا
‫لعنتی
‫فکر کردم این سلاح ضدجاذبه‌ست
‫چی؟ ‫نه، اونکه اونجاست
‫بیا
‫حالا تو شوکری
‫برو بگرد و اون سلاحی که گم کرد رو پیدا کن
‫باشه
‫هی، ممنون که منو پیچوندی
‫آره خب، یه‌کاری پیش اومد
‫این چیه؟
‫نمی‌دونم، یکی می‌خواست باهاش ‫منو تبخیر کنه
‫- جدی؟ ‫- آره
‫شگفت‌انگیزه
‫البته نه شگفت‌انگیز ‫یارو خیلی بیشرف بوده!
‫- خیل ترسناکه ‫- آره
‫فک می‌کنم یه منبع انرژی باشه
‫آره، اما وصله به این همه میکروپروسسور
‫این یه صفحه شارژی بی‌سیمه
‫با یکی از همینا مسواکم رو شارژ می‌کنم
‫هرکسی که داره این تسلیحات رو می‌سازه
‫داره تکنولوژی فضایی‌ها رو ‫با تکنولوژی ما ترکیب می‌کنه
‫واقعا باحالترین جمله‌ای بود که ‫توی تاریخ بشر گفته شده
‫فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم
‫که اجازه دادی منم جزئی از ماجرات بشم
‫و در این...
‫مراقب باشید زخمی نشید
‫باید بفهمم این چیه و کی ساختتش
‫بعد از کلاس می‌ریم آزمایشگاه و ‫یه سری آزمایش می‌کنیم
‫بریم تو کارش
‫اول اون نوریه رو می‌ندازیم توی طیف‌سنج جرمی
‫باید یه اسم بهتر از نوری واسش پیدا کنیم
‫راست میگی
‫لعنتی
‫یالا یالا ‫یالا
‫دبیرستان حالمو بد می‌کنه
‫بوی بدی داره ‫می‌دونی چی میگم؟
‫این یکی از هموناس که می‌خواست بکشتم
‫- چی؟! ‫- آره
‫باید از اینجا بزنیم به چاک
‫نه نه نه، باید برم دنبالشون
‫می‌تونن منو برسونن به کسی که ‫انداختتم توی دریاچه
‫- یکی انداختت توی دریاچه؟ ‫- آره، اصلا جالب نبود
‫- پیتر... ‫- نه، همینجا بمون ند
‫پیتر
‫چیکار می‌کنی؟
‫هیچی
‫آره، تو ردیفی؟
‫شطرنج
‫پسر، می‌تونی تصور کنی ‫اگه رئیس می‌دونست اینجاییم
‫چی بهمون می‌گفت؟
‫اینجا نوشته یه پالس انرژی اینجا بوده
‫خبری که از سلاح نیست
‫و اگه هم اینجا بوده ‫حالا دیگه رفته
‫ما هم میریم
‫خیلی فوق‌العاده‌س
‫می‌دونم، قشنگه نه؟
‫توی بروکلینن
‫استتن آیلند
‫دارن از جرسی میرن
‫وایسادن
‫مریلند؟
‫- اونجا مگه چی داره؟ ‫- نمی‌دونم
‫زیرزمین سرّی؟
‫- زیرزمین هم دارن؟! ‫- رفیق، یه گروهن مسلح با سلاحای فضایی‌ها
‫که رئیسشون هم بالداره! ‫معلومه که زیرزمین سرّی دارن
‫چه خفن
‫اما اگه نزدیک 500 کیلومتر مسافتشه ‫چجوری می‌خوای بری اونجا؟
‫اما از واشنگتن زیاد فاصله نداره
‫- هی، پیترم ‫- بچه‌ها
‫- پیتر؟ ‫- سلام رفیق
‫آره، می‌خواستم ببینم میشه دوباره ‫عضو تیم بشم یا نه
‫نه، حرفشم نزن ‫نمیشه همینجوری ولمون کنی
‫بعد دوباره بیای و همه ازت استقبال کنیم
‫هی، خوش اومدی پیتر
‫فلش، تو دوباره شدی یار کمکی
‫- چی؟! ‫- اون اومده بجات
‫ببخشید، می‌خواید بریم یا نه؟
‫من می‌خوام قبل از شام
‫چندتا از تجمع‌های مقابل سفارت‌ها رو ببینم
‫تجمع هم وطن‌پرستانه‌ست ‫زود سوار اتوبوس بشید
‫ همه تمرکز کنید
‫ بحث بعدی درمورد ماه‌های زحله
‫دومین قانون ترمودینامیک
‫- فرانک سیناترا ‫- فورت سامتر
‫- فلش اشتباه گفت ‫- خیلی‌خب، بچه‌ها تمرکز کنید
‫- بعدی ‫- لیز، زیادم بهشون فشار نیار
‫استرونتیوم، باریم ‫ویبرانیوم
‫خیلی خوبه پیتر ‫خوشحالم که برگشتی
‫خوشحالم از برگشتنم
‫واحد فعلی...؟
‫میشه اینو جواب بدم؟ ‫زود تموم میشه
‫- باشه، اشکالی نداره ‫- الو؟
‫روی مانیتور یه اخطاری نشون داد ‫از نیویورک رفتی بیرون؟
‫- خیلی‌خب، همه حواسا اینجا ‫- ردیاب
‫آره، واسه سفر علمیه ‫چیز خاصی نیست
‫گوش کن هپی، باید اعتراف کنم
‫اینکه تو بدون اجازه منو ردیابی می‌کنی
‫نقض حریم شخصی منه
‫- فرق داره ‫- چی فرق داره؟
‫هیچی، گوش کن ‫به‌خاطر المپیاده
‫- چیز مهمی نیست ‫- هی هی
‫من باید بگم مهمه یا نه
‫به‌نظر چیز مهمی نیست
‫اما یادت باشه ‫من دارم می‌بینمت
‫- همه کنار هم باشید ‫- باشه
‫شوخیت گرفته؟ ‫اینجا خیلی بزرگه
‫- من بزرگترش رو هم دیدم ‫- اینجا پرنده هم دارن
‫هی، لپ‌تاپت رو که آوردی ‫آره؟
‫واسه چی؟
‫پیتر
‫چرا داریم ردیاب رو از لباست ‫جدا می‌کنیم؟
‫چون من باید این آدما رو دنبال کنم
‫و رئیسشون رو پیدا کنم ‫قبل از اینکه دوباره راه بیفتن
‫و حقیقتش نمی‌خوام آقای استارک ‫ازش خبردار بشه
‫پس حالا دیگه می‌خوای سر مرد آهنی کلاه بذاری؟
‫نه، کلاه نمی‌ذارم
‫اما اون هنوز نمی‌دونه ‫من قادر به چه کارایی هستم
‫پیدات کردم
‫خیلی‌خب هپی ‫از ردیابی این لامپ لذت ببر
‫یه عالمه زیرسیستم اینجا هست
‫اما همشون توسط پروتکل چرخ کمکی غیرفعال شدند
‫چی؟!
‫پروتکل چرخ کمکی؟
‫خاموشش کن
‫فک نکنم ایده‌ی خوبی باشه
‫دلیلی داره که بلاک شدند
‫بیخیال رفیق ‫من چرخ کمکی می‌خوام چیکار؟
‫حالم داره بهم می‌خوره که مدام ‫مثل یه بچه باهام رفتار می‌کنه
‫- اصلا جالب نیست ‫- اما خب تو که بچه‌ای
‫آره، یه بچه که می‌تونه یه اتوبوس رو ‫با دست خالی نگه داره
‫پیتر، فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه
‫اگه غیرقانونی باشه چی؟
‫خواهش می‌کنم
‫این تنها فرصتم واسه اثبات خودمه
‫من از پسش برمیام ‫ند، بیخیال
‫اصلا فکر نمی‌کنم که ایده‌ی خوبی باشه
‫صندلی نشین
‫- ازم سوءاستفاده نکن ‫- یالا دیگه
‫اون نوریه مدرکه ‫مراقبش باش، باشه؟
‫باشه باشه
‫- دارن راه می‌افتن ‫- مراقب خودت باش
‫- سلام لیز ‫- چه وقت خوبی
‫می‌خوایم بریم شنا
‫- زود باشید، زود ‫- چی؟!
‫- سلام پیتر ‫- سلام
‫هی
‫من...من می‌خواستم برم ‫درس بخونم
‫پیتر، تو که همش رو حفظی
‫تو...باهوشترین کسی هستی که تا حالا دیدم
‫و درضمن یه فعالیت سرکشانه‌ی گروهی
‫قبل از المپیاد واسه روحیه خوبه
‫توی «تد‌تاک» خوندمش
‫نه نخوندم...توی «تدتاک» شنیدم
‫و کتاب مربی‌گری هم خوندم
‫تو واقعا... ‫انگار واسه‌ت خیلی جدیه
‫آره، آیندمونه
‫من نمی‌خوام خرابکاری کنم
‫تازه، به مینی‌بار حمله کردیم
‫و این شکلات‌ها نزدیک 11 دلار قیمتشونه
‫بنابراین لباس شنا بپوش و بیا
‫زودباش
‫- زودباش ‫- دارم میام، دارم میام
‫بیا بریم
‫ شب بخیر پیتر
‫الو؟ ‫الو؟
‫ تبریک میگم بابت کامل کردن
‫ پروتکل چرخ کمکی سرسختمون
‫ و دریافت دسترسی کامل ‫ به تمامی امکانات لباست
‫تشکر
‫ خب، امشب دوست داری منو کجا ببری؟
‫یه ردیاب گذاشتم روی یه نفر ‫یارو آدم خیلی بدیه
‫ ردیاب پیدا شد
‫ درحال یافتن مسیر ‫ به سمت هدف
‫خب اگه واسه المپیاد بتونم برگردم
‫هیچ مشکلی نیست
‫ کمتر از 100 متر تا هدف
‫ بپر
‫ سه شخص یافت شد
‫چرا زیرزمین سرّیشون
‫توی پمپ بنزینه؟ ‫خیلی ضایعه که
‫هی، خانوم لباسی ‫دارن چیکار می‌کنن؟
‫ می‌خوای بشنوی که چی میگن؟
‫می‌تونم بشنوم که چی میگن؟ ‫خب آره
‫ فعالسازی حالت شناسایی
‫دستکش رو از لاگوس گیر آوردم
‫- طراحی بقیه‌ش با خودم بوده ‫- خیلی باحاله
‫ باورم نمیشه هنوزم دارن گندکاری تریسکلیون رو ‫ پاک می‌کنن
‫ عاشقشم ‫ اگه اونا مدام گندکاری کنن
‫- ما هم پولدارتر میشیم ‫- هدف در محوطه
‫اونا دارن دزدی می‌کنن
‫می‌تونم حین جرم همشون رو بگیرم ‫خیلی عالیه
‫خیلی‌خب، من می‌خوام برم نزدیکتر
‫تا ببینم چه خبره
‫ مایلید حالت مبارزه رو فعال کنم؟
‫حالت مبارزه؟ ‫آخ جون، آره
‫ فعالسازی مرگ آنی
‫نه نه نه، من که نمی‌خوام کسی رو بکشم
‫ غیرفعال‌سازی مرگ آنی
‫شنیدی؟
‫چه خبره شد؟ ‫چی بود؟
‫ از روی تابلو پریدی و ‫ با صورت خوردی زمین
‫خانوم لباسی، تارزن‌هام چشون شده؟
‫ شلیک رگباری به عنوان پیش‌فرض ‫ حالت مبارزه در نظر گرفته شده
‫آخه رگباری می‌خوام چیکار؟
‫ دوست دارید گزینه‌های دیگه رو ببینید؟
‫ شما 576 ترکیب برای تارزن‌ها دارید
‫آقای استارک انگار یکم زیاده‌روی کرده!
‫شما همینجا بمونید
‫وایسا، باید میراکننده رو فعال کنی
‫وگرنه دستت رو تیکه تیکه می‌کنه
‫خیلی‌خب، میراکننده کجاست؟
‫- این یکی ‫- انتخاب زیبایی بود
‫ مایلید اینو به عنوان پیش‌فرض قرار بدم؟
‫- نه نه نه ‫- اونو فشار بده
‫- اینو میگی؟ ‫- نه، اون یکی...
‫- این؟ ‫- آره، همینو فشار بده
‫- اون چی بود؟ ‫- تار فلج‌کننده
‫تار فلج‌کننده؟ ‫فلج‌کننده می‌خوام چیکار؟
‫ ظاهرا با تنظیمات تارزن‌هاتون آشنا نیستید
‫ مایلید دوره‌ی آموزشی اجرا بشه؟
‫- نه فقط...خودت انتخاب کن ‫- حتما
‫6-الف-9، طبق برنامه در حرکتید؟
‫دریافت شد مرکز ‫6-الف-9 طب برنامه در حرکت
‫- توی دیدن ‫- اجازه‌ی عملیات اجازه‌ی عملیات
‫خودشه
‫خیلی‌خب، اسکورت توی دیده
‫ پشت آخرین ماشین فرود میام
‫ آزاد کردن لنگرها
‫درحال اعزام
‫خبری از خطر نیست ‫کاملا امنه
‫ به نظر میاد چیزای خوبی اینجا دارن
‫ایول
‫شبیه یه جسم تغییر فازدهنده‌ست
‫ خیلی‌خب، دارم میام بالا
‫هی خوشگله ‫اونکه مال تو نیست
‫خدا
‫- خانوم لباسی، اون دیگه چی بود؟ ‫- خودت گفتی انتخاب کنم
‫چی؟ نه، فقط همه‌چی رو ببر رو حالت عادی
‫ فعالسازی تمامی سیستم‌ها
‫سرم
‫ به‌نظر می‌رسه ضربه‌ی خفیفی به سرتون خورده
‫خب حالا کجام؟
‫ نمی‌دونم
‫ دیواره‌های کانتینر ‫ باعث مسدود شدن سیگنال‌هام شدند
‫وایسا ببینم
‫حتما کامیون رو دزدیدند
‫و دارن منو می‌برن به زیرزمین سرّی‌شون
‫خیلی‌خب خانوم لباسی ‫ما باید بجنگیم
‫و از این مخمصه نجات پیدا کنیم
‫سه...دو...یک...
‫اینجا کجاست؟
‫خانوم لباسی، من کجام؟
‫ شما داخل امنترین ساختمان
‫ در کرانه‌ش شرقی هستید
‫ انبار مخفی کنترل خسارات
‫نـــه، بگو شوخی می‌کنی!
‫ احتمال زیاد در تا صبح بسته می‌مونه
‫صبح؟
‫هی خانوم لباسی ‫یه‌جورایی ناراحتم
‫که صدات می‌کنم خانوم لباسی ‫می‌دونی؟
‫فکر می‌کنم باید یه اسم درست حسابی برات بذارم
‫مثلا لیز ‫نه نه نه
‫وای خدا اینجوری... ‫اینجوری خیلی بد میشد
‫کارن چطوره؟
‫ اگه دوست داشته باشید ‫ می‌تونید منو کارن صدا کنید
‫هی کارن، این لباسه دیگه چیکارا می‌تونه بکنه؟
‫چی؟
‫شاید بهتر باشه اون دوره‌ی آموزشی رو ‫اجرا کنی
‫- تار کمانه کننده ‫- تار کمانه کننده
‫- جالب بود ‫- تار شکاف دهنده
‫- تار نارنجکی ‫- تار نارنجکی
‫به لیز بگم که من مرد عنکبوتیم؟
‫ لیز کیه؟
‫لیز کیه؟! ‫اون...هه
‫اون بهترینه ‫اون فوق‌العاده‌س
‫یه دختریه که توی مدرسه‌مه
‫و...
‫من فقط... ‫فقط خیلی دوست دارم بهش بگم
‫اما یکم عجیبه، مگه نه؟
‫«هی من...من مرد عنکبوتیم»
‫ خب چیش عجیبه؟
‫اگه منتظر یکی مثل تونی استارک باشه چی؟
‫تصور کن وقتی منو می‌بینه ‫چقد تو ذوقش می‌خوره
‫ اگه من جاش بودم
‫ اصلا هم تو ذوقم نمی‌خورد
‫ممنون کارن
‫خیلی خوبه که یه همزبون دارم
‫چند ساعته که اینجاییم؟
‫- 37 دقیقه ‫- چی؟!
‫37 دقیقه؟ ‫دیوونگیه!
‫دیگه تحمل ندارم
‫باید... ‫باید از اینجا برم بیرون
‫باید یه‌چیزی پیدا بشه که ‫بتونم ازش استفاده کنم
‫خیلی‌خب، بذار ببینیم
‫نع
‫فوق‌العاده‌س
‫هی، این شبیه اون نوریه‌ست
‫ این نوریه یه هسته‌ی انرژی چیتاری منفجره‌ست
‫هی هی، منظورت اینه که یه بمب پیشمون بوده؟
‫ به تشعشع نیاز داره تا بتونه
‫ در حالت منفجره قرار بگیره
‫نه نه نه نه نه
‫هی، خواهش می‌کنم، یکی منو آزاد کنه
‫کارن، باید بهم کمک کنی اون قفل رو هک کنم
‫خیلی‌خب کارن، ولتاژ رو کم کن و اجراش کن
‫ آزمایش موفقیت‌آمیز نبود
‫خیلی‌خب، باید تک‌تک رشته‌ها رو امتحان کنیم
‫ند، پیتر، دیر می‌رسیما ‫زود باشید، یالا
‫خیلی‌خب، وایسا وایسا
‫ درحال اجرای آزمایش 247
‫جواب داد ‫جواب داد
‫لطفا تمامی تلفن‌های همراه خاموش شوند
‫تشکر
‫کارن، با سرعت تمام منو برسون به المپیاد
‫ حتما ‫ فقط بهم آدرس بده
‫اون طرف یادبود واشنگتن
‫ ندم، پیام بذارید
‫ند، بهم زنگ بزن ‫اون نوریه یه بمبه!
‫ یک اتومبیل از سمت راست درحال نزدیک شدنه
‫به مرگ آنی وارد شدیم
‫هرکسی جواب سوال بعدی را بدهد ‫برنده می‌شود
‫میدتاون تک؟
‫صفر
‫درسته
‫ میدتاون پیروز شد
‫- ووهوو ‫- برنده شدیم
‫بچه‌ها، خیلی بهتون افتخار می‌کنم
‫گفتم که به پیتر نیاز نداریم
‫فلش، تو یه سوال رو جواب ندادی
‫- داری دورت رو بازدید می‌کنی؟ ‫- آره فقط...
‫نمی‌خوام بخاطر چیزی خوشحالی کنم
‫که توسط برده‌ها ساخته شده
‫مطمئنم که یادبود واشنگتن توسط برده‌ها...
‫خیلی‌خب
‫- از کتابت لذت ببر ‫- ممنون
‫- ند، تو زنده‌ای! ‫- پیتر، حالت خوبه؟
‫اون نوریه کجاست؟ ‫نوریه؟
‫نگران نباش، جاش امنه ‫توی کوله پشتیمه
‫ند، گوش کن ‫اون نوریه خیلی خطرناکه
‫تو به المپیاد نرسیدی ‫من جاتو گرفتم
‫- ند، گوش کن ‫- ما توی یادبود واشنگـ...
‫- پیتر، خودتی؟ ‫- سلام لیز
‫- لیزه؟ ‫- گوشی رو بده به ند
‫- بهش بگو چه حسی داری ‫- مرتیکه روانی
‫خیلی خوش‌شانسی که برنده شدیم
‫می‌خوام عصبانی باشم ‫اما بیشتر نگرانم
‫چت شده تو؟
‫باید با ند حرف بزنم ‫واجبه
‫خانوم، همه‌ی اقلام رو بذارید اینجا
‫ یه‌چیزی توی کوله پشتیه نده
‫ خطرناکه، نذار از توی اشعه‌ی ایکس رد بشه
‫لیز؟ لیز! ‫لعنتی
‫آقای هریسون، میشه من به پیتر بگم که ‫اخراج شده؟
‫ارتفاع یادبود واشنگتن
‫169.294 متره
‫توجه کنید که سنگ‌های مرمر و گرانیت‌ها
‫دورتادور مقبره رو پوشوندند
‫شنیدی؟
‫نه نه نه ‫کارن، اون بالا چه خبره؟
‫ هسته‌ی چیتاری مسلح شده
‫ و باعث آسیب شدید به آسانسور شده
‫- نــه ‫- دوستای من اون بالان
‫چی؟ نگران نباشید خانوم ‫همه‌چی تحت کنترله
‫ببخشید، ببخشید ‫خدای من، خیلی بلنده
‫وای خدا ‫سقف رو ببینید
‫همه خونسرد باشید
‫هممون اینجا می‌میریم
‫ حدود 10 دقیقه تا خرابی فجیع
‫بدجوری سرویس شدیم
‫خیلی‌خب، می‌دونم که ترسناک بود
‫اما سیستم‌های امنیتیمون فعالند
‫ سیستم‌های امنیتی غیرفعالند
‫اینجا جامون امنه
‫ ساکنان در معرض مرگ حتمی هستند
‫دارم با نهایت سرعت میرم بالا
‫زود باشید ‫دستمو بگیرید
‫ 125 ثانیه تا خراجی فجیع
‫- چی؟ چرا؟ ‫- حرکات غیرقابل انتظار
‫ منجر به افزایش سرعت تخریب شده
‫چجوری برم داخل؟
‫ فعال‌سازی پهباد شناسایی
‫وای، کل این مدت اینجا بوده؟ ‫خیلی عالیه
‫ درحال یافتن محل ورود بهینه
‫ به پنجره‌ی جنوب غربی برید
‫کارن، من توی راهم
‫- اینجا پر از شیشه‌ست ‫- از پسش برمیای
‫ادامه بده ‫ادامه بده
‫خیلی‌خب، وای خدا
‫خیلی‌خب
‫ چی شده؟ ‫ به پنجره‌ی جنوب غربی رسیدید
‫- چرا دو دل شدید؟ ‫- چیزی نیست
‫فقط تا حالا اینقد نیومده بودم بالا
‫ همچنین اینکه چتر نجاتتون رو دوباره نصب نکردید
‫ بنابراین سقوطی از این فاصله ‫ منجر به مرگتون میشه
‫عالی شد!
‫خدای من
‫چرا نمی‌شکنه؟
‫ یه شیشه‌ی ضدگلوله با ضخامت 10 سانتی‌متره
‫ باید با شدت بیشتری ضربه بزنید
‫ پلیس واشنگتن
‫- خودت رو نشون بده ‫- دوستای من اونجا گیر افتادند ول کن
‫فورا به سطح زمین برگردید
‫- خیلی‌خب، بعدی کیه؟ ‫- من نوبت منه
‫- فلش، شوخیت گرفته؟ ‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- بیخیال ‫- نگران جایزه نباشید
‫کاری نکنید
‫ فورا به سطح زمین برگردید
‫به سطح زمین برگردید ‫وگرنه شلیک می‌کنیم
‫برو بالا، برو بالا
‫بذارش با من
‫جایزه‌م رو بگیر
‫این آخرین فرصته
‫آخرش می‌میرم!
‫مراقب باش
‫موفق شدم
‫اهم، سلام ‫چطوری؟
‫نگران نباش ‫من هوات رو دارم
‫- آره آره ‫- هی هی هی
‫- گنده‌بک، اینقد تکون نخور ‫- شرمنده قربان خیلی شرمنده
‫بریم بریم
‫خیلی‌خب ‫خیلی‌خب
‫- آقای هارینگتون برو ‫- ند، یالا
‫- اینجا باید پیاده بشید ‫- یالا لیز
‫برو برو برو ‫همه بیاید بیرون
‫تکون بخورید بچه‌ها ‫زود باشید، زود باشید
‫- مطمئنی که امنه؟ ‫- لیز!
‫چیزی نیست ‫چیزی نیست
‫خیلی‌خب
‫- خدای من ‫- خوبه خوبه
‫بیا بالا ‫یالا بچه‌ها، برید عقب
‫- بیاید اینور ‫- همه سالمید؟
‫خب حال همه خوبه؟
‫ اینم فرصت، پیتر
‫ ببوسش
‫ممنون
‫واقعا با پیتر پارکر رفیقی؟
‫می‌تونم سفارش بعدی رو آماده کنم
‫اما بدون چیزای جدیدی که توی کامیون بود...
‫آره، لعنت بهش
‫اما اونقدری تجهیزات داریم که ‫معامله‌ی گارگان رو کامل کنیم؟
‫آره، اما فقط اندازه‌ی همونه
‫شاید وقتش رسیده که چفتی خلا ارتفاع بالا رو بسازم
‫- میشه هی اینو نگی؟ ‫- فقط یه کاره
‫نـه
‫هشت سال ‫هیچ خبری از پلیسا نشده
‫خبری از اون آدمای تو برج استارک
‫با لباسای مسخرشون نشده
‫و بعد یه دفعه
‫این توله سگ با لباس چسبون قرمز ‫پیداش میشه
‫و فکر می‌کنه می‌تونه کل زحماتم رو ‫به باد بده
‫واقعا؟
‫من می‌کشمش
‫- پیداش می‌کنم... ‫- من پیداش کردم
‫ مرد عنکبوتی ظاهر شد ‫ و به شکل قهرمانانه‌ای
‫ یک تیم المپیاد از کوئینز را نجات داد
‫ هویت قهرمان نقاب‌زده ‫ همچنان نامعلوم است
‫- مامان ‫- خیلی‌خب کافیه
‫پیتر؟ ‫بیا اینجا، بیا اینجا
‫خدای من
‫ هفته‌ی گذشته ‫ تیم المپیاد مید‌تاون
‫ بهترین تیم کشور رو شکست دادند
‫ تا قهرمانی رو بدست بیارند
‫ و البته در همان روز ‫ مرگ رو هم شکست دادند
‫ انفجار، سالی جیغ می‌کشید ‫ فلش جیغ می‌کشید، همه جیغ می‌کشیدند
‫ همه‌جا پر بود از دود و لیزرهای بنفش
‫ مثل کنسرت بان جووی خیلی توپ بود
‫ همونطوری که می‌دونید ‫ زنده اومدیم بیرون
‫ و مهم همینه
‫ تحمل این رو نداشتم که یه دانش‌آموز رو ‫ توی سفر علمی از دست بدم
‫ اونم دوباره
‫ خداروشکر کسی صدمه‌ی شدیدی ندید
‫ البته به لطف مرد عنکبوتی
‫- ممنونیم، مرد عنکبوتی ‫- ممنونیم، مرد عنکبوتی
‫ برنامه‌ی بعدی: علاقه به مرد عنکبوتی ‫ کل مدرسه رو فرا گرفته
‫ چطور می‌تونید جرات عنکبوتیتون رو ‫ به نمایش بذارید؟
‫رفیق رفیق رفیق ‫رفیق رفیق
‫چه حسی داره مشهور باشی ‫اما کسی نشناستت؟
‫- دیوونگیه رفیق ‫- دیوونگیه
‫- می‌خوای به همه بگیم؟ ‫- نه
‫می‌خوای من به همه بگم؟
‫نه رفیق ‫اصلا فکر جالبی نیست
‫خیلی‌خب پس، بیا بریم ‫واسه کلاس دیر می‌رسیم
‫- من نمیام ‫- همین حالاش به‌خاطر پیچوندن المپیاد
‫- توی بد دردسری افتادی ‫- رفیق، گوش کن فهمیدم جریان چیه
‫اون یارو بالداره از سازمان کنترل خسارات ‫دزدی می‌کنه
‫چیزایی که از کنترل خسارات می‌دزده
‫باهاشون سلاح می‌سازه
‫بنابراین تنها کاری که باید بکنم ‫اینه که گیرش بندازم
‫اما کوئیز اسپانیایی داریم
‫ند، احتمالش هست که من قید مدرسه رو بزنم
‫آقای استارک داره انتقام‌جویان رو ‫منتقل می‌کنه به شمال نیویورک
‫- بنابراین وقتی این یارو رو گیر بندازم... ‫- رفیق
‫می‌خوای قید دبیرستان رو بزنی؟
‫من دیگه دبیرستان رو هم رد کردم
‫پارکر، دفتر من
‫خب...
‫تنبیه شدی
‫بدجوری گند زدی ‫می‌دونی که کارت اشتباه بوده
‫سوال اینجاست که ‫حالا چجوری می‌خوای جبران کنی؟
‫شاید داشتی سعی می‌کردی ‫بچه‌ی باحالی باشی
‫اما از کسی بشنو که 65 سال رو یخ زده بود
‫تنها راه باحال بودن اینه که ‫قوانین رو رعایت کنی
‫همه می‌دونیم که چی درسته ‫همه می‌دونیم که چی اشتباهه
‫دفعه‌ی بعد اون احمقا مجبورت می‌کنن کاری کنی
‫- که می‌دونی اشتباهه... ‫- داری کجا میری؟ برگرد اینجا
‫فقط پیش خودت فکر کن ‫اگه کاپیتان آمریکا بود، اینکارو می‌کرد؟
‫چرا اومدی اینجا؟ ‫تو که تنبیه نشدی
‫می‌دونم ‫فقط دوست دارم بیام اینجا
‫تا تصویر افراد مشکل‌دار رو بکشم
‫هه، منظورم توئی
‫پس بدنت درحال تغییره
‫باور کن، می‌دونم چه حسی داری
‫می؟
‫هی کارن ‫چه خبر؟
‫ سلام پیتر ‫ کوئیز اسپانیاییت چطور بود؟
‫می‌خواستم بدونم می‌تونی بهم کمک کنی؟
‫می‌خوام بدونم اون آدمایی که
‫اون شب زیر پل بودن ‫کیا بودن
‫اما فقط یه بخش از پلاک ماشین رو یادمه
‫ می‌تونم روی فیلم‌های نظارتی اون شب
‫ تشخیص چهره اجرا کنم
‫- فیلم نظارتی؟ ‫- بله پیتر
‫ من هرچیزی که می‌بینی رو ضبط می‌کنم
‫- همه‌چی؟ یعنی همیشه؟ ‫- همه‌چی
‫ اسمش رو گذاشتند ‫ پروتکل کنترل نوزاد
‫آره، بایدم همینطور باشه
‫خیلی‌خب، بزن عقب که برسی به جمعه‌ی قبلی
‫ حتما
‫ سلام به همگی ‫ آره، مهمونی بترکون
‫ چه خبرا لیز؟ ‫ پیتر خیلی درموردت برام گفته
‫نه نه نه ‫اونجا داشتم مسخره‌بازی درمی‌آوردم
‫برو آخر روز ‫بزن جلوتر
‫ من هستم، ثور ‫ پسر اودین
‫نه نه نه ‫اینکه اصلا...
‫اینو نمی‌خواستیم ببینیم
‫ ادا درآوردنت خیلی جالب بود
‫بزن جلو تا برسی به قاچاقچیا
‫خیلی‌خب
‫اون دوتا که سمت راستن ‫اونا کین؟
‫ جستجوی دیتابیس پلیس
‫ از این دو شخص هیچ چیزی پیدا نشد
‫- هیچی؟ ‫- یک شخص پیدا شد
‫ آرون دیویس ‫ 33 ساله
‫ سابقه داره و آدرسش همینجا ‫ توی کوئینزه
‫بریم یه سر بهش بزنیم
‫ مایلید براتون پروتکل
‫ بازجویی رو فعال کنم؟
‫آره
‫- منو یادته؟ ‫- هی...
‫من اطلاعات می‌خوام ‫همین حالا حرف می‌زنی
‫- باشه، آروم باش ‫- بیخیال
‫- صدات چرا اینجوری شده؟ ‫- منظورت چیه؟
‫کنار پل صدات رو شنیدم ‫می‌دونم صدای یه دختر چجوریه
‫من دختر نیستم ‫من پسرم
‫منظورم اینه که... ‫من...من مَردم
‫برام مهم نیست که پسری یا دختر...
‫من دختر نیستم ‫من یه مردم
‫بیخیال رفیق
‫کی این تسلیحات رو می‌فروشه؟
‫باید بهم بگی ‫بهم یه اسمی چیزی بده
‫دفعه‌ی اولته، نه؟
‫حالت بازجویی رو غیرفعال کن
‫گوش کن رفیق
‫این آدما تسلیحاتی می‌فروشن ‫که خیلی خطرناکه
‫نباید راهشون رو به خیابون پیدا کنن
‫اگه یکیشون می‌تونه فلافلی دلمار رو از وسط نصف کنه...
‫- دلمار رو می‌شناسی؟ ‫- آره، بهترین ساندویچی توی کوئینزه
‫- ساب‌ هیون هم حرف نداره ‫- خیلی نون می‌ذاره
‫- من نون دوست دارم ‫- بیخیال رفیق خواهش می‌کنم
‫حالت بازجویی مسخره ‫کارن، دیگه هیچوقت فعالش نکن
‫اون شب، به اون یارو گفتی
‫«اگه می‌خوای به کسی شلیک کنی ‫به من شلیک کن»
‫خیلی شجاعانه بود
‫من نمی‌خوام پای اون اسلحه‌ها ‫به این محله باز بشه
‫برادرزادم توی این محله زندگی می‌کنه
‫این آدما کین؟
‫درمورد اون یارو بالداره ‫چی می‌تونی بهم بگی؟
‫بجز اینکه یه روانیه و لباساش مث هیولاهاست ‫هیچی
‫نمی‌دونم کیه یا کجا زندگی می‌کنه
‫- اما می‌دونم قراره بیاد کجا ‫- واقعا؟
‫آره، یه دیوونه‌ای بود که قبلا واسش کار می‌کردم
‫قراره باهاش معامله کنه
‫ایول ‫آره
‫- ممنـ... ‫- هی هی هی
‫من که هنوز بهت آدرس ندادم ‫آدرسش رو نمی‌دونی
‫آهان، آره ‫شرمنده، چقد من خرم، فقط...
‫آره
‫- کجاست؟ ‫- میشه یکم نصیحتت کنم؟
‫بهتره توی این قسمت از کار
‫- حسابی ماهر بشی ‫- متوجه نمیشم
‫من ترسناکم
‫- کشتی استتن آیلند ساعت 11 ‫- به این زودی؟
‫هی، اون تارها تا دوساعت دیگه ذوب میشن
‫نه نه نه نه ‫بیخیال، بازم کن
‫- 2 ساعت حقته ‫- من بستنی دارم
‫حقته، تو یه خلافکاری ‫خلافکاری، خدافظ آقای خلافکار
‫ایول
‫خیلی‌خب کارن ‫حالت شناسایی رو فعال کن
‫ حتما
‫ اون جلوئه ‫ عرشه‌ی اصلی
‫ازش متنفرم
‫همون یاروئه که توی پل بود، مگه نه؟
‫- اون یکی کیه؟ ‫- منو بی اطلاع نذار
‫ هیچ اطلاعاتی در دیتابیس یافت نشد
‫ تماس از طرف می پارکر
‫ مایلید به نمایشگر اطلاعات منتقلش کنم؟
‫فعلا نمی‌تونم حرف بزنم ‫بعدا بهش زنگ می‌زنم
‫هی پهی ‫حواست به اون یارو باشه
‫این دفعه نباید بذاریم کسی فرار کنه
‫- اون یارو سمت چپی کیه؟ ‫- مک گارگان
‫ پرونده‌ی قطوری داره ‫ من‌جمله قتل
‫ می‌خوای مرگ آنی رو فعال کنم؟
‫نه کارن، از مرگ آنی بکش بیرون
‫ون سفید
‫پهی، بگرد دنبال یه ون سفید
‫این دیگه زیادی فوق‌العاده‌ست
‫سلاح‌ها موجوده ‫خریدار و فروشنده هم حاضر
‫- تماس از طرف تونی استارک ‫- نه نه نه
‫- وصل نکن ‫- آقای پارکر، وقت دارید؟
‫- راستش من توی مدرسم ‫- نه، نیستی
‫- توی واشنگتن کارت خوب بود ‫- باشه
‫پدرم زیاد منو تشویق نمی‌کرد
‫و من می‌خوام این چرخه‌ی شرم رو بشکنم
‫راستش من یکم دستم بنده
‫وقتی دارم ازت تعریف می‌کنم ‫وسط حرفم نپر
‫بگذریم، اتفاقات خیلی خوبی در... ‫صدای چی بود؟
‫اومدم تمرین موسیقی
‫عجیبه، هپی بهم گفت 6 هفته پیش ‫گروه موسیقی رو ترک کردی
‫- چی شده؟ ‫- من باید برم
‫- اتمام تماس ‫- هی!
‫اونا رو بده من
‫بنگ!
‫هی بچه‌ها، کشتی معاملات غیرقانونی تسلیحات ‫ساعت 10:30 رفت
‫بهش نرسیدید!
‫ووهوو
‫ یارو عنکبوتیه اینجاست
‫یه چایی دیگه بخور
‫شماها سالمید؟ ‫شرمنده، یکم زیاده‌روی کردم
‫باید اعتراف کنم، اون یکی ‫بهتر می‌تونست باهاش کار کنه
‫حقیقتش من...
‫من...من شکه شدم
‫- تکون نخور اف‌بی‌آی ‫- حرکت نکن
‫- بخواب روی زمین ‫- اف‌بی‌آی
‫- اف‌بی‌آی دیگه یعنی چی؟ ‫- اف‌بی‌آی مخفف اداره‌ی تحقیقات فد...
‫خودم می‌دونم اف‌بی‌آی چیه ‫منظورم این بود اینجا چیکار می‌کنه؟
‫یعنی چـ...؟
‫برو کنار ‫برو کنار
‫برو برو برو برو
‫- برو اونور ‫- وای
‫مراقب باش، مراقب باش ‫برو برو برو
‫- تکون بخور ‫- برید روی عرشه‌ی بالایی
‫باید از اینجا بریم
‫تار فلج‌کننده رو فعال کن
‫تو با چیزایی درافتادی که ‫هنوز درکشون نمی‌کنی
‫خدای من ‫چیکار کنم؟
‫کارن، دید ایکس‌ری از کل کشتی بهم بده
‫و تمام نقاط قوتش رو هدف بگیر
‫تار نارنجکی ‫تار نارنجکی
‫تار شکاف دهنده ‫زودباش
‫ کارت عالی بود پیتر ‫ 98 درصد موفقیت‌آمیز بود
‫- 98 درصد؟ ‫- ایول مرد عنکبوتی
‫نه نه نه نه!
‫نـه
‫خدای من
‫نــه
‫یعنی چی؟
‫سلام مرد عنکبوتی
‫گفتی تمرین موسیقی، آره؟
‫ببین ‫ببین
‫ایول مرد آهنی
‫آقای استارک
‫هی آقای استارک ‫کاری از دست من برمیاد؟
‫بهم دستور بدید ‫آخ
‫فک کنم به اندازه‌ی کافی کمک کردی
‫- پس همین؟ ‫- می‌خوای فرار کنی؟
‫فدرال منتظرمون بود
‫حالا هم مرد آهنی افتاده دنبالمون
‫آره، معلومه که می‌خوام فرار کنم
‫تو هم باید فرار کنی
‫می‌دونی که نمی‌تونم
‫خب حالا چی؟
‫میسون، می‌تونی اون چیز
‫چفتی چفتی خلا ارتفاع بالا رو ‫سر موقع راه بندازی؟
‫جدی میگی؟
‫آره، از کارت پشیمون نمیشی
‫هستی؟
‫آنچه در گندکاری پیتر گذشت...
‫من گفتم خودتو وارد این ماجراها نکن
‫اونوقت تو یه لباس چند میلیون دلاری رو هک کردی
‫که بتونی بدون اطلاع من
‫کاری که بهت گفتم نکنی رو بکنی
‫همه‌چی مرتبه؟
‫نه به لطف تو
‫به لطف من؟
‫اون تسلیحات وجود داشتند
‫و اگه می‌ذاشتی ‫می‌خواستم درموردشون بهت بگم
‫اما تو گوش نکردی
‫اگه فقط یه بار به حرفم گوش می‌کردی
‫هیچوقت اینجوری نمیشد
‫اگه واسه‌ت مهم بود ‫خودت میومدی اینجا
‫من گوش کردم بچه‌جون
‫فکر کردی کی اف‌بی‌آی رو خبر کرد؟
‫می‌دونی من تنها کسی بودم که ‫بهت باور داشتم؟
‫همه می‌گفتن که زده به سرم
‫- که یه بچه‌ی 14 ساله رو عضو کردم ‫- 15 ساله
‫نه، اینجاست که باید دهنتو ببندی ‫فهمیدی؟
‫بزرگترت داره حرف می‌زنه
‫اگه امشب یه‌نفر می‌مُرد چی؟
‫داستانش فرق می‌کرد، مگه نه؟ ‫چون تو مقصرش می‌شدی
‫و اگه تو می‌مُردی
‫حس می‌کردم که مقصرش منم
‫من به چنین بار سنگینی ‫روی وجدانم نیاز ندارم
‫- بله قربان متاسفم ‫- بله
‫- متوجهم ‫- تاسف به هیچ دردی نمی‌خوره
‫من فقط می‌خواستم شبیه شما باشم
‫و من می‌خواستم بهتر از من باشی
‫خیلی‌خب، ظاهرا جواب نمیده
‫حالا می‌خوام لباسو پس بدی
‫- تا کی؟ ‫- همیشه
‫- آره، اینجوریه ‫- نه نه، لطفا خواهش می‌کنم
‫- بگو ‫- شما متوجه نیستید
‫این تنها چیزیه که دارم ‫بدون این لباس من هیچی نیستم
‫اگه بدون این لباس هیچی نیستی
‫پس نباید داشته باشیش ‫فهمیدی؟
‫وای خدا، شدم مثل بابام
‫من لباس دیگه‌ای ندارم
‫خیلی‌خب، ترتیبش رو میدیم
‫سلام
‫کل روز داشتم بهت زنگ می‌زدم
‫جواب تلفنم رو ندادی
‫نباید اینجوری کنی
‫بعدم که این جریان کشتیه اتفاق افتاد
‫به 5 تا کلانتری زنگ زدم
‫5 تا ‫به 5 تا از دوستات زنگ زدم
‫- به مادر ند زنگ زدم ‫- من خوبم می من خوبم
‫یکم آروم باش ‫من خوبم
‫مسخره‌بازی درنیار ‫می‌دونم از تنبیه‌ت فرار کردی
‫می‌دونم از اتاقت توی هتل واشنگتن ‫اومدی بیرون
‫می‌دونم هرشب دزدکی از این خونه ‫میری بیرون
‫اصلا کارت درست نیست
‫پیتر، باید بهم بگی که چی شده
‫فقط حرف بزن ‫بین خودمون می‌مونه
‫کارآموزیم توی تاسیسات استارک رو ‫از دست دادم
‫- چی؟! ‫- آره
‫چی شد؟
‫فکر می‌کردم می‌تونم سخت تلاش کنم
‫تا اون... ‫که اون...می‌دونی
‫اما...خراب کردم
‫چیزی نیست ‫اشکالی نداره
‫چیزی نیست
‫ببخشید که نگرانت کردم
‫می‌دونی که نمی‌خوام زندگیت رو خراب کنم
‫آره، می‌دونم
‫فقط...
‫- منم قبلا دزدکی می‌رفتم بیرون ‫- آره
‫برو یه دوش هم بگیر ‫بوی گند میدی
‫بوی...بوی سطل آشغالی میدی
‫می‌دونم
‫پیتر، تو بچه‌ی خوبی هستی ‫و خیلی هم باهوشی
‫بنابراین سعی کن حواست رو جمع کنی
‫باشه
‫خیلی‌خب ‫برو بیرون
‫اخراج شدی؟
‫باید بری به اون دبیرستان توی خیابون 46
‫که مدیرش تیرکمون داره؟
‫فکر می‌کنم یه افسانه‌ست
‫و نه، اخراج نشدم
‫خیلی خوش‌شانسی
‫خوش اومدید، آقای پارکر ‫[ به اسپانیایی ]
‫سلام
‫فکر می‌کردم زنگ پنجم دیفرانسیل داری
‫آره، داشتم کارای جشن رو می‌کردم
‫هی، گوش کن من...
‫من می‌خواستم عذرخواهی کنم
‫به‌خاطر قضیه‌ی المپیاد و اینا
‫اشکالی نداره
‫هفته‌ی قبلی، المپیاد مهمترین چیز بود
‫اما بعد نزدیک بود که بمیرم
‫نه، من فقط... ‫من...
‫فقط حرفم اینه که
‫اصلا کار خوبی نیست ‫خصوصا چون...
‫چون...
‫من ازت خوشم میاد
‫می‌دونم
‫می‌دونی؟
‫تو اصلا بلد نیستی مخفی‌کاری کنی
‫آره، باید می‌دیدی
‫من...من باید برم سر کلاس ‫اما...
‫می‌خواستم بگم با هم بریم بیرون
‫اما من تنبیه شدم...
‫تا آخر عمرم! ‫اما...
‫فکر می‌کنم واسه جشن ‫یکی ازت دعوت کرده باشه
‫راستش اینقد درگیر چیدمانش بودم
‫که هنوز به اون قسمتش نرسیدم
‫می‌خوای که
‫با من بیای؟
‫آره، حتما
‫جدی؟ یعنی عالیه ‫خیلی خوبه
‫خوبه
‫راستش من باید...برم از اونور
‫می، به کمکت نیاز دارم
‫خوبه؟
‫امروز روز بازیه ‫خب، نقشه چیه؟
‫درو واسش باز می‌کنم
‫بهش می‌گم خوشگل شده ‫اما نه زیاد
‫- چون اونجوری میشم مث ندید بدیدا ‫- ندید بدید نباش
‫نه، و وقتی باهاش می‌رقصم
‫دستم رو می‌ذارم پشت کمرش ‫از پسش برمیام
‫- دوستت دارم ‫- خدافظ
‫تو باید پیتر باشی
‫آره
‫من پدر لیزم
‫بزن قدش
‫چه دستی میدی
‫بیا تو. زود باش
‫سلام پیتر
‫خیلی خوشتیپ شدی
‫ممنون
‫اسمشو که فهمیدی؟
‫- فردی؟ ‫- پیتر
‫پیتر ‫پیتر
‫من میرم لیز رو بیارم
‫باشه
‫حالت خوبه پیت؟
‫آره
‫چون انگار رنگت پریده
‫چیزی می‌خوری؟
‫یه بربنی
‫اسکاچی چیزی؟
‫هنوز به سن قانونی نرسیدم
‫چه جواب خوبی
‫وای ‫وای وای وای
‫چقد که خوشگل شدی
‫خجالت زدم نکن بابا
‫مگه خوشگل نشده پیت؟
‫آره واقعا...خوشگل شدی
‫باز باید بگم، چه جواب خوبی
‫اون گُله؟
‫ممنون
‫خب من امشب رانندتونم
‫بنابراین بیاید بزنیم به جاده
‫نه نه نه ‫اول باید چندتا
‫عکس بگیریم عزیزم ‫خیلی‌خب
‫- اینجا عالیه ‫- مامان
‫خیلی‌خب، زود باشید بچه‌ها
‫پیتر، بیا نزدیکتر
‫لبخند بزنید
‫اینم از این
‫قربان، لازم نیست که ما رو برسونید
‫نه نه ‫اصلا مهم نیست
‫من دارم از شهر میرم بیرون ‫سر راهم شما رو هم می‌ذارم
‫همیشه میاد و میره
‫- دفعه‌ی آخره ‫- خوش بگذره
‫- ممنون ‫- قول میدم
‫- خیلی جیگره ‫- هیس!
‫چندروز دیگه می‌بینمت
‫- خدافظ عزیزم ‫- خیلی‌خب
‫یالا پدرو
‫- خدافظ پیتر خوش بگذره ‫- حتما می‌گذره
‫می‌خوای چیکار کنی پیت؟
‫چی؟!
‫وقتی فارغ‌التحصیل بشی ‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫- نمی‌دونم ‫- سوال پیچش نکن بابا
‫فقط خواستم بدونم
‫همه‌ی شماهایی که به اون مدرسه میرید
‫تقریبا برنامه‌ی زندگیتون رو چیدید ‫مگه نه؟
‫آره، نه ‫من سال دومم
‫پیتر از تشکیلات تونی استارک ‫کارآموزی گرفته
‫بنابراین فکر نکنم لازم باشه ‫نگران آیندش باشه
‫واقعا؟
‫- استارک؟ ‫- خیلی باحاله
‫چیکار می‌کنی؟
‫راستش من دیگه کارآموزش نیستم
‫- جدی میگی؟ ‫- آره، یکم...
‫کسل‌کننده شد
‫کسل‌کننده؟
‫تو می‌تونی مرد عنکبوتی رو ببینی
‫واقعا؟ ‫مرد عنکبوتی؟
‫عجب ‫اون چجوریه؟
‫پسر خوبیه
‫مرد خوبیه ‫یه آدم بالغ!
‫ببینش ‫خیلی نازه
‫من قبلا ندیدمت؟
‫منظورم اینه یه جایی دیدمت
‫ما...تا حالا همدیگه رو...؟ ‫چون حتی صدات هم...
‫با من توی المپیاد شرکت می‌کنه
‫و توی مهمونیم هم بود
‫مهمونی خیلی خوبی بود
‫واقعا عالی ‫آره
‫خونه‌ی قشنگ ‫پنجره‌های زیاد
‫2 ثانیه هم نشد که اونجا موندی
‫اونکه خیلی...
‫من بیشتر از 2 ثانیه اونجا موندم
‫- غیبت زد ‫- نـه
‫- نه، غیبم نزد ‫- چرا، غیبت زد
‫تو همیشه غیبت می‌زنه
‫همونجوری که توی واشنگتن غیب شدی
‫اتفاقی که توی
‫واشنگتن افتاد ‫خیلی وحشتناک بود
‫ترسیده بودی؟
‫مطمئنم خوشحال شدی که ‫رفیقت مرد عنکبوتی
‫توی آسانسور پیداش شد، مگه نه؟
‫آره، راستش من نرفتم بالا
‫همش رو از روی زمین دیدم
‫آره
‫شانسمون گفت که اون روز ‫اونجا بودش
‫مرد عنکبوتی مهربون
‫بابا، سبز شد
‫رسیدیم ‫آخر خطه
‫ممنون بابا
‫تو برو تو آب‌نبات
‫من با پیتر یکم حرف پدرونه دارم
‫نذار بترسونتت
‫دوستت دارم
‫- دوستت دارم آب‌نبات ‫- پرواز امنی داشته باشی
‫سلام
‫شماها خیلی خوشگل شدید
‫خبر داره؟
‫از چی؟
‫پس خبر نداره ‫خوبه
‫راز نگه‌داری ‫خوشم اومد
‫منم چندتایی راز دارم
‫از تموم دلایلی که
‫نمی‌خواستم دخترم با یه پسر باشه...
‫پیتر
‫هیچ‌چیز از خونواده مهمتر نیست
‫تو جون دختر منو نجات دادی
‫هرگز نمی‌تونم چنین چیزی رو ‫فراموش کنم
‫بنابراین یه فرصت بهت میدم
‫آماده‌ای؟
‫از اون در میری داخل
‫فراموش می‌کنی که چنین حرفایی زدیم
‫و دیگه هرگز
‫هرگز
‫مزاحم کار من نمیشی
‫چون اگه بشی
‫خودم می‌کشمت
‫با تموم کسایی که دوستشون داری
‫خلاصت می‌کنم
‫حاضرم تا اینجا هم پیش برم ‫واسه حفاظت از خونوادم پیت
‫متوجهی؟
‫هی
‫من جونت رو نجات دادم ‫حالا چی باید بگی؟
‫ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫حالا، برو اون تو
‫و کاری کن به دخترم خوش بگذره، باشه؟
‫فقط نه زیاد
‫هی
‫چی بهت گفت؟
‫من باید برم
‫من... من متاسفم
‫لیافتت بیشتر از ایناست
‫اون بهت یه حق انتخاب داد
‫- ولی تو تصمیم اشتباهی گرفتی ‫- چی میگی؟
‫جریان این لباس مسخره‌ات چیه؟
‫تاز اندازهام
‫وای!
‫اولش درموردش مطمئن نبودم
‫ولی لامصب بد چیزیه
‫حالم به هم خورد
‫- چرا تو رو اینجا فرستاده؟ ‫- انگار هیچوقت نمی‌فهمی
‫شلیک خوبی بود
‫ایول!
‫ند، همون یارو بالداره بابای لیزه
‫- چی؟ ‫- می‌دونم. باید به آقای استارک بگم
‫به هپی هوگان زنگ بزن. ‫اون رئیس نگهبانی آقای استارکه
‫یه کامپیوتر گیر بیار و گوشیم رو ردیابی کن
‫- طوریت نمیشه؟ ‫- عجله کن، باید قبل از اینکه
‫از شهر بره بگیریمش
‫بابت شام متأسفم
‫ولی وقتی برانزینو تازه باشه می‌فهمم
‫اونی که دادن بهمون تازه نبود، خب؟
‫پس...
‫فلش، به ماشین و گوشیت نیاز دارم
‫قربان، از لحاظ فنی این ماشین بابامه، ‫برای همین نمی‌تونم...
‫
‫الو، ند؟ هی، هی ‫صدامو می‌شنوی؟
‫ند صداتو داره
‫ند، باید گوشیم رو ردیابی کنی
‫باشه، ولی کجاست؟
‫حرکت هوشمندانه‌ای بود. ‫خیلی خب، همین الان از
‫یه ویدیوکلوپ تو خیابون جکسون گذشت
‫هی، چراغای جلوی ماشینش کجان؟
‫- من تو ماشین فلشم ‫- مشخصاتش رو ببینم
‫خیلی خب، گذاشتم رو اسپیکر
‫ماشین فلشو دزدی؟ ‫چه باحال
‫آره، باحاله. این...
‫از سر راه برین کنار!
‫برین کنار! برین کنار!
‫- پیتر، حالت خوبه؟ ‫- من تاحالا رانندگی نکردم
‫فقط با می، اونم وقتی تو پارکینگ بودیم
‫این قدم بزرگیه!
‫هی، هنوز به هپی زنگ نزدی؟
‫آره، دارم روش کار می‌کنم
‫باید به سیستم گوشیش نفوذ کنم
‫صندلی نشین
‫تا 9 دقیقه دیگه پرواز می‌کنیم
‫الو؟ الو؟ شما؟
‫- آقای هپی، ند هستم ‫- کی؟
‫من رفیق پیتر پارکرم
‫یه مسئله خیلی مهم هست که باید بهتون...
‫- دستم انداختین؟ ‫- لعنتی
‫هی ند، چراغای جلوی ماشین چی شد؟
‫
‫دستگیره گرد طرف چپ فرمان رو
‫- ساعتگرد بچرخون ‫- چپ، باشه
‫خب، خوب شد. ‫الان گوشیم کجاست؟
‫اون توی پارک صنعتی قدیمی در بروکلین نگه داشته
‫چی؟ با عقل جور درنمیاد
‫فکر می‌کردم گفت که از شهر خارج میشه
‫عجیبه. به آقای هپی زنگ زدم
‫راستی فکر نکنم ازت خوشش بیاد
‫انگار داشت برای یه پرواز آماده میشد
‫یه چیزی درمورد پرواز کردن تا 9 دقیقه دیگه می‌گفت
‫- چی؟ ‫- یه عامله جعبه اطرافش بودن
‫جعبه؟ روز جابه جاییشونه
‫روز جابه‌جاییشونه. ‫اون می‌خواد ازشون سرقت کنه
‫باید جلوشو بگیرم!
‫خیلی خب، تا 8 دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم
‫باید زره هالک‌گیر تونی
‫نمونه آزمایشی سپر جدید کاپیتان، و جاد...
‫جاد... کمربند جادویی تور رو بار بزنیم
‫خیلی خب، سرعتت رو کم کن. ‫داری نزدیک میشی
‫- طرف راستته ‫- چی؟
‫بپیچ به راست! ‫بپیج به راست!
‫- پیتر، حالت خوبه؟ ‫- آره
‫فقط همینطور هپی رو بگیر
‫کار کردن باهات باعث افتخاره، مردعنکبوتی
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫بقیه دارن می‌رقصن
‫
‫دنبال یه...
‫پورن می‌گردم
‫آهای!
‫غافلگیر شدی؟
‫سلام پیت
‫متوجهت نشدم
‫دیگه تمومه، گرفتمت
‫راستش باید یه چی رو بهت بگم، پیت
‫مقاومتت رو خیلی خیلی تحسین می‌کنم
‫متوجهم چرا لیز ازت خوشش میاد
‫متوجهم. همون موقع که اومدی خونه
‫مطمئن نبودم. ‫پیش خودم گفتم «واقعا طرف اینه؟»
‫ولی الان متوجهم
‫چطور تونستی این کارو باهاش بکنی؟
‫باهاش؟ کاری باهاش نمی‌کنم پیت
‫این کارو براش می‌کنم
‫آره جون خودت
‫پیتر
‫تو جوونی
‫نمی‌دونی چرخ دنیا چطور می‌چرخه
‫آره ولی می‌دونم که
‫فروختن اسلحه به جنایتکارا اشتباهه
‫فکر می‌کنی رفیقت استارک ‫چطوری پول ساخت اون برج رو داده؟
‫یا پول اون اسباب بازیای کوچولوشو؟
‫پیت، اون آدمای بالا... کله گنده‌ها...
‫خرپول و ثروتمندن، هر کاری می‌خوان می‌کنن
‫آدمایی مثل ما، تو و من
‫براشون اهمیتی نداریم
‫ما جاده‌هاشون رو می‌سازیم ‫تو جنگاشون می‌جنگیم
‫ولی بهمون اهمیتی نمیدن
‫ما آشغال جمع کن اوناییم
‫ما باید ته مونده غذاشون رو بخوریم
‫اینطوریاست
‫می‌دونم که منظورمو می‌فهمی، پیتر
‫چرا داری اینا رو بهم میگی؟
‫چون می‌خوام متوجه بشی
‫و...
‫یکم وقت می‌خواست که اون بیاد
‫شرمنده پیتر
‫منظورت چیه؟
‫اون که هنوز بهم دست هم نزده
‫درسته. ولی خب...
‫خودم نمی‌خواستم کاریت داشته باشه
‫رئیس، دارن موتور رو روشن می‌کنن
‫باشه، باشه
‫خدایا
‫خیلی خب، آماده؟
‫آهای!
‫خواهش می‌کنم ‫آهای
‫خواهش می‌کنم، من این پایینم
‫من این پایینم، گیر کردم
‫نمی‌تونم تکون بخورم. نمی‌تونم...
‫اگه بدون این لباس هیچی نیستی
‫پس نباید پیشت باشه
‫یالا پیتر
‫یالا مرد عنکبوتی
‫آماده جدا شدن. ‫چراغ سبز، چراغ سبز
‫ایول
‫پانل‌های انعطاف پذیر فعال شدند
‫روی هواپیما دید دارم
‫ولی احساس می‌کنم مثل قبل حرکت نمی‌کنم
‫احتمالا به خاطر نو بودن توربین‌های جدیده
‫
‫مراقب دوربین‌های مخفی باش
‫تو نقطه کور بمون
‫خدای من! خدای من!
‫فعال سازی چفتی خلاء ارتفاع بالا
‫به نفعته جواب بده، میسون
‫باور کن رئیس، حتی یه دونه از اون جعبه‌ها رو داشته باشیم
‫- زندگیمون تضمین شده‌ست ‫- بعله
‫
‫30 ثانیه وقت داری بری اتاق خلبان
‫و امنیتش رو از کار بندازی
‫درحال کلون‌سازی سیگنال گیرنده
‫فعالسازی پهباد طعمه
‫
‫در حال وارد کردن مختصات جدید
‫خوبه، پس تو راهه؟
‫- بله قربان، درس طبق برنامه ‫- خب خوبه
‫خیلی خب
‫چه باحال
‫یه جشن مدرسه‌ای عادی
‫بیرون یه جت نامرئی...
‫و با بابای دوست دخترم می‌جنگم!
‫
‫وای خدا!
‫باورم نمیشه جواب داد
‫رئیس، دارن ارتفاعشون رو از دست میدن. ‫از اونجا برو
‫دست خالی خونه نمیرم
‫خدای بزرگ
‫از اونجا برو. چیکار می‌کنی؟
‫لطفا بچرخ! ‫لطفا بچرخ!
‫سلام پدرو
‫بینگو!
‫لباس بالدارت
‫لباست منفجر میشه
‫وقت رفتن به خونه‌ست، پیت
‫می‌خوام نجاتت بدم
‫نه!
‫نه
‫نه!
‫
‫خیلی دیوونه کننده بود. ‫اون اتفاق...
‫دود از کله آدم بلند می‌کرد
‫اون اینطوری...
‫اینطوری می‌کرد...
‫بعدش اینطوری بهش ضربه زدم
‫خیلی... ‫خدای من
‫تو نجاتم دادی
‫عالی بود
‫هی لیز
‫دلم برات تنگ میشه
‫خدافظ
‫لیز
‫لیز ببین، خیلی متأسفم
‫خیلی این حرفو میزنی
‫این دفعه واسه چی متأسفی؟
‫رقص؟
‫کار خیلی ناجوری کردی
‫خب آره، ولی من... ‫منظورم بابات...
‫تصورشم نمی‌تونم بکنم چی می‌گذرونی
‫اگه کاری از دستم برمیاد...
‫ظاهرا داریم میریم اورگن
‫مامان میگه اونجا خوبه، پس خوبه
‫بگذریم، بابا نمی‌خواست موقع دادرسی
‫اینجا باشیم، برای همین...
‫لیز، من... من...
‫خدافظ پیتر
‫هر چیت که هست
‫امیدوارم یه کاریش بکنی
‫تبریک میگم، قهرمانان ملی
‫ایول!
‫اینو به زودی باید بذارمش توی ‫قفسه جایزه‌ها
‫ولی فعلا بمونه تا انگیزه‌ای باشه برای این تمرین
‫یکم به این کارمون امیدوارم
‫ولی برای سال بعد یه کاپیتان جدید می‌خوایم
‫برای همین میشل رو کاپیتان اعلام می‌کنم
‫ایول
‫ممنون
‫دوستام ام‌جی صدام می‌کنن
‫فکر می‌کردم دوستی نداری
‫نداشتم
‫- باید برم ‫- کجا؟
‫چیو داری قایم می‌کنی، پیتر؟
‫شوخی کردم. برام مهم نیست. ‫خدافظ
‫خیلی خب، باید یه سری تمرین کنیم
‫آره
‫سلام هپی. اینجا... اینجا چیکار می‌کنی؟
‫واقعاً یکی بهت طلب دارم
‫نمی‌دونم بدون این کار ‫چیکار می‌کردم
‫قبل از اینکه تونی رو ببینم...
‫از کی اینجایی؟
‫اونقدری که دیگه ناجور بشه. ‫رئیس می‌خواد تو رو ببینه
‫اونم اینجاست؟
‫توی توالت؟ ‫نه بابا، شمال ایالته
‫شمال ایالت؟ یعنی شمالِ شمال؟
‫آره، بیا بریم
‫یه نگاهی بنداز
‫خیلی تحسین برانگیزه، نه؟
‫تازه تغییرش رو تموم کردن
‫- هر روز نمیشه این صحنه رو دید ‫- اوه، اینجایین که
‫- سفر چطور بود؟ ‫- خوب
‫یه لحظه با بچه تنهام بذار
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫باید با این بچه صحبت کنم
‫نزدیکتون می‌مونم
‫نظرت چیه که کلا دنبالم نیای؟
‫خب؟ حد و مرزم خوب چیزیه
‫شرمنده که لباست رو گرفتم
‫آخه حقت بود
‫درواقع کاشف به عمل اومد که
‫بهترین سختگیری‌ای بود که نیاز داشتی، نه؟
‫تا بهت انگیزه بده؟ ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫- اینطور فکر نمی‌کنی؟ ‫- به گمونم
‫بذار اینطور بگیم که بود
‫آقای استارک، من واقعا...
‫بدجور گند زدی، خیلی
‫ولی بعدش کار درست رو کردی
‫سگو بردی یه کلینیک رایگان
‫توله‌های دورگه رو بزرگ کردی
‫خیلی خب، قیاس چندان خوبی نبود
‫درموردت اشتباه می‌کردم
‫به نظرم با یکم راهنمایی بیشتر
‫می‌تونی برای تیممون عضو باارزشی باشی
‫- برای... برای تیم؟ ‫- آره، بگذریم
‫پشت این در حدودا 50 گزارشگر جمع شدن
‫گزارشگر واقعی، نه وبلاگ نویس
‫وقتی آماده بودی
‫اینو تنت کن
‫بعدش به دنیا جدیدترین
‫عضو رسمی انتقام‌جویان رو معرفی می‌کنم
‫مرد عنکبوتی
‫من...
‫آره، یه نگاهی بهش بنداز
‫خب بعد از کنفرانس مطبوعاتی
‫هپی خونه و اتاق جدیدت رو نشونت میده
‫جاش کجاست؟ ‫کنار ویژن؟
‫آره، ویژن با از در اومدن میونه‌ای نداره
‫- جالبه ‫- یا دیوارا
‫جور میشی
‫ممنون آقای استارک
‫ولی... لازم نیست
‫لازم نیست؟ از چه لحاظ؟
‫خب منظورم اینه که ترجیح میدم
‫یه مدت دیگه هم نزدیک زمین بمونم
‫مردعنکبوتی مهربون همشهری باشم
‫یکی باید هوای آدمای عادی رو هم داشته باشه، نه؟
‫داری پیشنهادم رو رد می‌کنی؟
‫باید درموردش فکر کنی. ‫نگاش کن
‫نگام کن
‫آخرین فرصتته. ‫بله یا نه؟
‫- نه ‫- باشه
‫مثل یه جور جو قهرمانانه
‫در طبقه کارگر جامعه بود
‫هپی تو رو میرسونه خونه
‫- درسته؟ ‫- بله
‫می‌تونی چند لحظه تو ماشین بمونی؟ ‫باهاش یه حرفی دارم
‫ممنون آقای استارک
‫خواهش می‌کنم، آقای پارکر
‫تا بعد
‫یه امتحان بود، نه؟
‫کسی اون پشت نیست، نه؟
‫آره، قبول شدی
‫خیلی خب، بزن به چاک، پسر جوون
‫ممنون آقای استارک
‫ممنون از خودت
‫بهت گفتم که بچه‌ی بی‌نظیریه
‫پپر! پپر!
‫اون بچه کجاست؟
‫- رفت ‫- همه منتظرشن
‫راستش اون انتخاب مردونه‌ای کرد
‫ما دو تا که شوکه شدیم
‫شماها گند زدین؟
‫اون به بچه گفت بره تو ماشین منتظر بمونه
‫شوخیت گرفته؟ یه اتاق پر از گزارشگر منتظرن
‫که یه مسئله مهم اعلام کنم. ‫چی بهشون بگم؟
‫یه فکری بکن. ‫نظرت چیه که...
‫هپ، هنوز حلقه رو داری؟
‫من... من...
‫- حلقه نامزدی ‫- شوخیت گرفته؟
‫از سال 2008 همیشه پیشمه
‫خیلی خب
‫به نظرم بتونم یه فکر بهتری بکنم
‫خب این برامون وقت واسه فکر کردن جور می‌کنه
‫انگار وقت لازم داریم
‫باورم نمیشه اون تو جیبت بوده
‫بذار درو برات باز کنم، عزیزم
‫خودم بازش می‌کنم
‫عمه می، شام پختی؟
‫می؟
‫چه کوفتی؟
‫ببین کی اینجاست
‫احتمالش چقدر بود که من و تو
‫تو یه کمپ تابستونی باشیم؟
‫ریلکس باش
‫اینو می‌بینی؟ ‫به خاطر تو نیست
‫به خاطر دوست عنکبوتیمونه
‫بیرون چند نفرو دارم که
‫خیلی دوست دارن باهاش ملاقات کنن
‫می‌دونی، یه عکسی باهاش بگیرن
‫گلوش رو ببرن، سرش رو بذارن تو لباسشویی
‫و یه شایعه‌ای شنیدم...
‫که تو می‌دونی کیه
‫اگه می‌دونستم کی بود
‫الان مرده بود
‫تومز، خونواده‌ات اینجاست
‫سلام، من کاپیتان آمریکا هستم. ‫اومدم که باهاتون درمورد
‫یکی از باارزشترین ویژگی‌هایی که
‫یه سرباز یا دانش آموز می‌تونه داشته باشه ‫صحبت کنم
‫صبر
‫بعضی وقتا صبر کلید پیروزیه
‫بعضی وقتا آخیش به چیز خاصی نمی‌رسید
‫و به نظر میرسه که ارزش نداره
‫و از خودتون سوال می‌کنین
‫برای همچین چیز مأیوس کننده‌ای
‫اینقدر صبر کردین؟
‫چند تا مونده؟
‫مرد عنکبوتی بازخواهد گشت
ترجمه از رضا و مصطفی ELSHEN , DeathStroke
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMedia.TV