اوضاع دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نمی‌شه
آخه اینو ببین
فضائی‌ها هستند
گُنده‌های سبز رنگ ساختمون‌ها رو خراب می‌کنند
وقتی بچه بودم، گاوچرون‌ها و سرخپوست‌ها رو نقاشی می‌کردم
در واقع اینا سرخپوست‌های آمریکایی هستند ولی بی‌خیال
آره، ولی ببین
زیادم بد نیست، مگه نه؟
نه، چرا
اون بچه آینده‌ی خوبی داره
...آره، خب
فکر کنم بعدا می‌فهمیم
!نه، هی
نمی‌تونی با ارّه اونا رو ببری
این آشغالای فضایی خیلی محکم هستند
باید از ابزار خودشون استفاده کنی
دیدی؟خب- باشه-
!هی
ممنون که تشریف آوردین،ظهر بخیر
آره، ساعتم زنگ نزد- آره، ساعتت -
ببین، فقط برو اون زره پلاتینی که ازت خواسته بودم رو جمع کن
اینکار برای ما خیلی مهم‌ـه
!همه گوش کنند، لطفا
...طبق اجرائیه شماره 396 بی
تمامی عملیات پاکسازی بعد از جنگ با فضائی‌ها از حالا به بعد تحت اختیار ماست
از خدماتتون متشکریم.از اینجا به بعد به عهده‌ی ماست
شما کی باشید؟
افراد واجد شرایط
ببین، من با شهرداری برای این آوارها قرارداد بستم ...باشه؟ با شهرداری، پس
معذرت می‌خوام آقای تومز، ولی تمام عملیات آواربرداری الان زیر نظر ماست
لطفا تمام اشیای فضایی رو که تا حالا ...جمع‌آوری کردید تحویل بدید
وگرنه دادگاهی می‌شید
...خانم، من باید..؟
خواهش می‌کنم، وایسید هی خانم، بی خیال
...ببینید
من برای این کار، چند تا کامیون خریدم
کلّی کارگر جدید استخدام کردم
این کارگرها خانواده دارند منم خانواده دارم
تمام زندگیم رو روی این کار گذاشتم اینطوری خونه‌ـمو از دست میدم
متاسفم قربان، کاری از دست من بر نمیاد
شاید بهتر باشه دفعه‌ی بعد به اندازه دخلت خرج کنی
تو چی گفتی؟
اره
حق با اونه.من بیشتر از دخلم خرج کردم
هی، هی، هی- اینکارو نکن-
سلاحتون رو بیارید پایین
اگه شکایتی داری می‌تونی بری پیش مافوق‌هام
مافوق‌هات؟ اونا دیگه کی هستند؟
...یک سرمایه‌گذاری مشترک بین صنایع استارک و دولت فدرال
...و سازمان کنترل خسارت بر جمع‌آوری
و نگهداری اشیای فضایی نظارت خواهد کرد
حالا اون عوضی‌هایی که باعث این خرابکاری شدند بهشون پول دادند تا گندکاری‌هاشون رو تمیز کنند
آره، همه‌شون دستشون تو یه کاسه‌ست
طبق تخمین کارشناسان بیش از 1500 تن ..مواد فضایی
در مناطق سه‌گانه پراکنده شده
!هی، رئیس
یه محموله دیگه از دیروز داریم،باید اینو تحویل بدیم، نه؟
من که نمی‌تونم اونو بکشم
حیف شد
می‌تونستیم از اون آشغالای فضایی وسایل درست و حسابی بسازیم
گوش کنید چی میگم
پیش خودمون نگهش میداریم
دنیا داره تغییر می‌کنه
وقتشه ما هم تغییر کنیم
8سال بعد
بفرما میسون
کار و کاسبی عالیه
::. ارائه‌ای مشترک از تـک‌مـووی و شـوتـایـم .:: « WwW.Show-Time.iN » « WwW.TakMovie.CO »
::. مترجـمین: محمد گرمسیری ، سروش ، محمدعلی ، اهورامزدا .:: « AhuraMazda , mml.moh , SuRouSH AbG , MgarMsiri_9194 »
:ما را در تلگرام دنبال کنید Tlgrm.Me/Showtime/Mgarmsirisubs/AbG_Sub
فیلمی از پیتر پارکر
نیویورک، کوئینز
اینجا یه شهر خودمختارـه ولی هر چی باشه، خونه‌ست- با کی داری حرف می‌زنی؟-
هیچکی، فقط دارم از سفرم یه کلیپ درست می‌کنم
می‌دونی که نمی‌تونی به کسی نشون بدی- آره می‌دونم-
پس چرا داری با اون صدات رو ویدئو حرف میزنی؟
چون حال میده- حال میده-
حالا چرا بهت میگند"هپی"؟ ( هپی: خوشحال)
یالا، من چمدونات رو برات نمیارم بیا بریم
هی، نمی‌خواد قبلش برم دستشویی؟
تو هواپیما دستشویی هست
خلبان نداره؟ معرکه‌ست
می‌خوای اونجا بشینی؟- آره-
اولین بارـه سوار هواپیمای خصوصی میشی؟
اولین بارـه دارم سوار هواپیما میشم
اون..اون. اون صدا طبیعی‌ـه؟
راستش هیچکس بهم نگفت چرا من تو برلینم یا اینجا چکار می‌کنم
یه چیزایی راجع به سرکش شدن کاپیتان آمریکا گفتند
این اتاق توئه- وای، ما همسایه‌ایم؟-
هم اتاقی نیستیم.لباس بپوش
خیلی‌خب پیتر، تو می‌تونی
این چیه پوشیدی؟- لباسم-
چمدون کجاست؟- کدوم چمدون؟-
چی؟ فکر کردم اون یه کمدـه
اینم جزئی از اتاق منه؟- برو-
...اتاقم خیلی بزرگتر از- برو تو-
چمدون رو پیدا کردم چمدون رو پیدا کردم
یه آپگرید کوچولو؟
!وای خدای من
بپوشش- ...چی؟-
...این باحالترین چیزیه که تا حالا دیدم
زود باش بریم- ولی، باشه...من نفهمیدم-
این مال منه؟ هپی، هپی، وایسا
این دیوونگیه، دیوونگی
این لباس رو ببینید ببینید.چشاش رو ببینید
امروز بزرگترین روز زندگی منه- بزن بریم-
خیلی‌خب، اون کاپیتان آمریکاست، مرد آهنی بیوه‌ی سیاه.اون یارو جدیده کیه؟
هی بچه- خیلی‌خب، منو صدا زد، باید برم، باید برم-
سلام به همگی
وای پسر چی شد
همین الان با کاپیتان آمریکا مبارزه کردم.سپرش رو دزدیدم و به سمتش پرتاب کردم
چی؟اون الان بزرگ شده باید برم.صبر کنید
!عجب اتفاق خفنی آقای استارک گفت هی بچه
منم یهو پریدم وسط، سپر کاپیتان رو دزدیدم و گفتم: چه خبر بچه‌ها؟
بعدش...هی یه لحظه
!اومدم
هی
دیوارای اینجا نازک‌ـه
چیکار می‌کنی، خاطرات تصویری ثبت می‌کنی؟
آره- مشکلی نیست-
منم بودم همین کارو می‌کردم- بهش گفتم اینکارو نکنه-
اون داشت فیلم می‌گرفت.حافظه‌شو پاک می‌کنم- باشه-
هی، هی، هی
می‌دونی، باید برای عمه‌ت یه فیلم بگیریم تا یه عذر موجه داشته باشی.حاضری؟
عذر موجه؟ حتما.باشه- بیا تو تصویر-
هی، می.چطوری؟ چی پوشیدی؟ خدا کنه یه لباس نازک پوشیده باشی
پیتر،خیلی بی ادبی بود.از اول شروع می‌کنیم.می‌تونی ویرایشش کنی
سه، دو، یک هی، می
خدایا، می‌خواستم بهت بگم برادرزاده‌ت ...چه کار فوق‌العاده‌ای آخر این هفته
تو دوره‌ی آموزشی استارک انجام داد
همه تحت تاثیر قرار گرفتند
یالا، ببخشید اینجا یه تقاطع بود
به خاطر اینه که هنوز به محله‌ی کوئینز نرسیدی
می‌دونی، هپی امیدوارـه به مدیریت دارایی ارتقاء پیدا کنه
اون رئیس حفاظت بود.قبل از اون فقط یه راننده بود
اون یه گفتگوی محرمانه بود
دوست ندارم در موردش شوخی کنی حرف زدن درباره‌ی اون موقع‌ها سخته
راستشو بگو، اون خر و پف نمی‌کرد؟- خیلی‌خب،آخر خط‌ـه-
هپی، میشه یه لحظه ما رو تنها بزاری؟- می‌خوای از ماشین برم بیرون؟-
چمدون پیتر رو از صندوق عقب بیار بیرون
می‌تونم لباس رو نگه دارم؟
آره، داشتیم در مورد همین حرف میزدیم
ولی یه لطفی بهم بکن، هپی اینجا مسئول توئه
اذیتش نکن. هیچ کار احمقانه‌ای انجام نده
من نوار قلبش رو دیدم
باشه؟- چشم-
کاری نکن که من می‌کنم و کاری هم نکن که من نمی‌کنم
یه محدوده‌ی کوچیک خاکستری بین‌ـمون هست این همون‌جائیه که تو کارتو می‌کنی
صبر کن، این یعنی من یه انتقامجو هستم؟- نه-
همینه؟- طبقه هفتم-
خودم می‌تونم اونو ببرم.نمی‌خواد شما بیاید- خودت می‌بریش؟-
آره، خودم می‌تونم ببریم- ممنون-
خب، دیدار...دیدار بعدیمون کی هست؟ می‌دونی
چی، ماموریت بعدی؟- آره، ماموریت، ماموریت-
باهات تماس می‌گیریم- شماره‌ـم رو دارید؟-
نه، یعنی ما باهات تماس می‌گیریم
یعنی، یکی باهات تماس می‌گیره، باشه؟
یکی از اعضای تیم‌ـتون- خیلی‌خب.باشه-
نمی‌خوام بغلت کنم، فقط می‌خوام در رو برات باز کنم.هنوز پسرخاله نشدیم
خداحافظ
اونا باهام تماس می‌گیرند
«دو مــاه بـــعد»
هی هپی، فقط خواستم بدونی.من ساعت 2:45 عصر از مدرسه مرخص شدم
آماده‌ی ماموریت بعدیم هستم پیتر هستم
پارکر
چه خبر پینس پارکر؟ (پینس به معنای آلت تناسلی مردانه میباشد)
روز همگی تو بخش علم و تکنولوژی بخیر
بلیت‌های بازگشت به مدرسه‌تون رو فراموش نکنید
برای مراسم بازگشت با کسی قرار داری؟
ممنون، جیسون.من خودم یه دوست پسر دارم
خیلی‌خب- باشه-
لعنتی.تو، همین حالا بیا دفتر من
...به من ملحق شو و با همدیگه
لگوهای جدید ستاره‌ی مرگ رو می‌سازیم
چی؟- چه ضایع-
خیلی هم باحاله.چند تیکه؟
سه هزار و هشتصد و سه تا
این دویوونگیه- می‌دونم.می‌خوای امشب درستش کنیم؟-
...نه، امشب نمی‌تونم.من دوره‌ی
دوره‌ی آموزشی استارک داری- آره.دقیقا-
همیشه میری اون دوره‌ی آموزشی
آره، خب، امیدوارم بزودی اونجا یه کار واقعی گیرم بیاد
خیلی عالی میشه- آره-
اون میگه، حسابداریت حرف نداره، پیتر
بیا اینم یه سکه طلا
من نمی‌دونم کار چطوری‌ـه- اونا دقیقا همینطوری کار می‌کنند-
من تو خونه‌م طرح پایه‌ی ستاره‌ی مرگ رو می‌چینم
بعدش میام خونه‌تون.تو بیشتر موارد سخت ترین قسمت طرح پایه‌ست
نیمه‌ی اول رو حداکثر می‌تونیم تو دو ساعت درست کنیم
عالی میشه
دیرم میشه
...خیلی‌خب، چطور باید شتاب خطی
بین نقطه‌ی آ و ب رو حساب کنیم؟
فلش
بوسیله‌ی سینوس زاویه و گرانش تقسیم بر جرم
نه.پیتر.تو باغی یا نه؟
آره، آره
جرم رو حذف می‌کنیم، اونوقت باید گرانش رو در سینوس ضرب کنیم
درسته.دیدی فلش، سریعتر بودن همیشه وقتی جوابت اشتباه باشه، خوب نیست
کارت ساخته‌ست
امروز می‌خوایم درباره‌ی فیزیکدان دانمارکی ... نیلز بوهر صحبت کنیم
ولی باور کنید هیچ موضوع کسل‌کننده‌ای
درباره‌ی اکتشافات نظریه‌ی کوانتوم وجود نداره
لیز تاپ جدید خریده؟
نه، قبلا اونو دیدیم ولی تا حالا با اون دامن ندیده بودیم
لیز، خیلی خوب شده- هی-
شاید بهتر باشه قبل از اینکه ضایع بشیم بهش زل نزنیم
خیلی دیر شده
شماها بازنده‌این
خب، پس تو چرا پیش ما نشستی؟
چون من هیچ دوستی ندارم
سوال بعدی
سنگین‌ترین عنصر طبیعی موجود چیه؟
هیدروژن سبک ترین‌ـه
سوال این نبود.خیلی‌خب
بله- اورانیوم-
درسته، ممنون آبراهام
لطفا صفحه‌ی 10 کتابتون رو باز کنید
پیتر، این مسابقات کشوریه
هیچ جوره نمی‌تونی یه هفته مرخصی بگیری؟
من نمی‌تونم برم واشنگتن.اگه آقای استارک باهام کار داشته باشه، باید اینجا باشم
تو تا حالا با تونی استارک زیر یه سقف نبودی
صبر کنید، چی شده؟
پیتر نمیاد واشنگتن- نه، نه-
نه، نه، نه- چرا نمیاد؟-
جدی؟ درست قبل از مسابقات؟
اون از قبل از گروه مارش و کلاس رباتیک اومده بیرون
من شیفته‌ـش نیستم، فقط خوب مشاهده می‌کنم
فلش، تو جای پیتر رو می‌گیری
نمی‌دونم، اول باید تقویمم رو چک کنم
یه قرار با بیوه‌ی سیاه دارم
این اشتباه بود
درباره‌ی استفاده از زنگ به خاطر مسخره بازی چی بهتون گفته بودم؟
هی، چه خبر- هی، پسر-
چه خبر، آقای دلمار؟
سلام، آقای پارکر
شماره پنچ، درسته؟
آره، با ترشی.میتونید کامل اونو بخوابونید؟ ممنون
چشم رئیس
عمه‌ت چطوره؟
اون خوبه
اون یه زن ایتالیایی خیلی خوشگل‌ـه
دخترتون چطورـه؟
ده دلار- قیمتش 5 دلارـه-
به خاطر اون حرفت، 10دلار- هی بی‌خیال، شوخی کردم، شوخی کردم-
اینم 5 دلار
چه خبر، مورف؟
چطوری پسر؟
مدرسه چطوره؟
می‌دونی، حسته کننده‌ست.کارای بهتری هست که انجام بدم
به درست ادامه بده، بچه جون وگرنه آخرش میشی مثل من
این عالیه- بهترین ساندویج تو کوئینز-
بالاخره
تو چه مرگته؟- میشه یه لحظه اینو بگیری؟-
ممنون
هی، این دوچرخه مال کسی نیست؟ نه؟
هی، رفیق، این دوچرخه‌ی توئه؟- پول خرد ندارم-
کسی خودکار نداره؟ تو خودکار نداری؟
این دوچرخه‌ی شماست؟ اگر نیست دوچرخه رو ندزدید.مرد عنکبوتی
همه خوبند؟
!هی
تو همون یارو عنکبوتی تو یوتیوب هستی، نه؟
بهم بگو مرد عنکبوتی
باشه، مرد عنکبوتی پُشتک بزن
!ایول- بد نبود-
هی رفیق
نباید ماشین بدزدی، این کار بدیه- این ماشین خودم‌ـه، احمق جون-
هی، اونو خاموش کن
میشه بهش بگین این ماشین خودم‌ـه؟- ..من داشتم-
من شب کارم، بی خیال- !اون ماشین تو نیست-
ماشین اونه- من از کجا باید می‌دونستم؟-
داشت اونو تو پنجره میذاشت- !هر روز این صدای آژیرها میاد-
!خاموشش کن- کاری نکن بیام اون پایین، عوضی-
هی، گری.حالت چطوره؟
مارجری، چطوری؟ مادرت چطوره؟
من خوبم، من خوبم
...شما با صندوق صوتی
هپی هوگان تماس گرفته‌اید
سلام هپی.این گزارش امشب‌ـمه
جلوی دزدی یه دوچرخه رو گرفتم
نتونستم صاحبش رو پیدا کنم واسه همین یه یادداشت روش گذاشتم
به یه پیرزن دومنیکن که گم شده بود کمک کردم
اون خیلی مهربون بود و برام یه نون شکلاتی خرید
احساس می‌کنم کارای بیشتری از دستم بر میاد
می‌دونی؟ فقط کنجکاوم بدونم ماموریت بعدی کی هست
پس، باهام تماس بگیر
پیتر هستم.پارکر
چرا درباره‌ی نون شکلاتی بهش گفتم؟
هی، هی
خیلی‌خب
نمی‌تونم برای دیدنش صبر کنم- بالاخره یه مورد خوب به تورم خورد-
هی، این وسایل رده بالای تکنولوژی کارمون رو خیلی راحت کرده
بهتون گفته بودم ارزشش رو داره- خیلی‌خب، برید، برید، برید-
ایول
امشب می‌تونم به پنج جای دیگه دستبرد بزنیم
چه خبر بچه‌ها؟ رمز کارتتون رو فراموش کردید؟
شما انتقامجویان هستید
شما اینجا چیکار می‌کنید؟
ثور، هالک.خوشحالم بالاخره باهاتون آشنا شدم
فکر می‌کردم از نزدیک خوشگل‌تر باشی مرد آهنی
هی، تو چرا داری بانک میزنی؟ تو که میلیاردری
...هی
وای، چه احساس عجیبی دارم
اون چیه؟
دارم کم‌کم فکر می‌کنم شما انتقامجویان نیستید
پلیس، مورد اظطراریتون چیه؟
اسپایدرمن داره با انتقامجویان تو یه بانک تو خیابون 21اُم مبارزه می‌کنه
خیلی‌خب بچه‌ها، بیاید تمومش کنیم امشب شب مدرسه‌ست
چطوری آشغالایی مثل شما چنین وسایل تکنولوژیکی گیرشون اومده؟
نه، صبر کن، صبر کن
آقای دلمار
هی، اقای دلمار، شما اینجائید؟ کسی اینجا هست؟ آهای؟
بی خیال
...من باید
بیا، بیا- ممنون-
خیلی‌خب.باشه.بله
بله..نه، نه.اونو بزار پایین
اون ارزشش از من یا تو بیشتره بله؟
الان یه اتفاق خفنی افتاد.چند نفر داشتند از یه عابر بانک دزدی می‌کردند
با اسلحه‌های با تکنولوژی بالا- نفس بکش.من واسه-
دزدای عابربانک وقت ندارم- ...آره، ولی-
یا اون یاداشت‌هایی که میذاری.من باید نگران روز اسباب‌کشی باشم
تا هفته‌ی بعد باید همه چی رو ببرم بیرون
وایسا، شما دارید اسباب کشی می‌کنید؟کی می‌خواد اینکارو بکنه؟- مگه اخبار نمی‌بینی؟-
تونی برج انتقامجویان رو فروخته.داریم به یه مرکز جدید تو بالاشهر نقل مکان می‌کنیم
که امیدوارم اونجا خدمات مخابرات بدتر باشه- ولی من چی میشم؟-
یعنی چی تو چی میشی؟
خب، اگه آقای استارک بهم نیاز داشته باشه یا اتفاق بزرگی بیفته، چی؟
ببین، میشه لطفا با آقای استارک حرف بزنم؟- از هر چیز پر خطری دوری کن-
من مسئولم که مطمئن شم تو مسئولیت‌پذیری باشه؟
من مسئولیت‌پذیرم...آه..گندش بزنند
کوله پشتی‌م رو دزدیدند- به نظر مسئولیت‌پذیرانه نمیاد-
بعدا بهتون زنگ می‌زنم- اگه نزدی دیگه چه بهتر-
اون چی بود؟
هیچی، هیچی
!تو مرد عنکبوتی هستی
تو یوتیوب- نه نیستم، نیستم-
تو رو سقف بودی- نه نبودم.تو اتاقم چیکار می‌کنی؟-
می گذاشت بیام تو.تو گفتی قراره با هم ستاره‌ی مرگ رو کامل کنیم
!نمی‌تونی همنطوری بیای تو اتاقم
اون دستور پخت بوقلمون بدردنخورـه
بریم شام بخوریم.غذای تایلندی؟ ند، تو غذای تایلندی دوست داری؟
بله- نه، اون کار داره-
بعدش یه کار دارم
خیلی‌خب
بهترـه لباس بپوشی
اون نمی‌دونه؟- هیچکی نمی‌دونه-
آقای استارک می‌دونه چون اون لباسم رو برام درست کرده.همین
تونی استارک اون لباس رو برات ساخته؟ تو یه انتقامجویی؟
اساساً بله
نمی‌تونی به کسی چیزی بگی.باید اینو مثل راز نگه داری
راز؟ چرا؟- می‌دونی عمه‌م چطوریه-
اگه بفهمه ملت هر شب دنبال منن که منو بکشند دیگه نمیذاره از این کارا بکنم
!یالا، ند.خواهش می‌کنم
باشه، باشه، باشه
راستشو بهت بگم، نمی‌تونم این راز رو نگه دارم
این بزرگترین اتفاقیه که تا حالا برام افتاده
ند، می نباید بدونه.الان نمی‌تونم اونو درگیر این جریانات کنم
می‌دونی؟آخه..با اون اتفاقاتی که براش افتاده، من..خواهش می‌کنم
باشه- قسم بخور، باشه؟-
قسم می‌خورم
ممنون- خواهش می‌کنم-
باورم نمیشه این اتفاق افتاده
می‌تونم لباست رو بپوشم؟- نه-
چطوری کار می‌کنه؟ آهن‌ربائیه؟ چطوری تار پرتاب می‌کنی؟
فردا تو مدرسه بهت میگم- عالیه-
باشه پس صبر کن
چطوری این کار و دوره‌ی آموزشی استارک رو با هم انجام میدی؟
دوره‌ی آموزشی استارک همینه
حالا برو دیگه
چی شده؟
فکر می‌کردم با کره‌ی اضافی دوست داری
کره‌ـش زیاده؟
کره‌ـش زیاد نیست
چند بار باید اسم کره رو بیارم تا تو باهام حرف بزنی؟
می‌دونی من کره مالت می‌کنم
یه خرده استرس دارم.این دوره‌ی آموزشی خسته‌ـم
کلی کار
دوره‌ی آموزشی استارک
باید بهت بگم، از اون تونی استارک خوشم نمیاد
تو همیشه حواست پرت‌ـه.اون رو مغزت اثر گذاشته
..ساندویجی دلمار از بین رفت- اون ازت می‌خواد چیکار کنی؟-
...طی یک انفجار...- باید از غریزت استفاده کنی-
بعد از اینکه جرم ستیز محله‌ی ..کوئینز، مرد عنکبوتی
چی؟
جلوی اونا رو گرفت
در حالی که مرد عنکبوتی در تلاش برای ...جلوگیری از سرقت بود
انفجار عظیمی رخ داد که فست فود روبروی خیابان را از بین برد
به طور معجزه‌آسایی، کسی صدمه ندید
اگه دیدی جایی داره همچین اتفاقی میفته راه‌ـتو می‌گیری و برمی‌گردی از یه طرف دیگه میری
باشه، باشه، باشه، حتما
شش بلوک با خودمون فاصله داره
من یه کوله پشتی جدید می‌خوام
چی؟- من یه کوله پشتی جدید می‌خوام-
تا حالا 5 تا برات خریدم
پودینگ برنج- ما اینو سفارش نداده بودیم-
مهمون ما باشید
ممنون
چه آدم خوبی
فکر می‌کنم اون دوست داره کره‌مالتون کنه
یه عنکبوت نیشت زده؟
می‌تونه منم نیش بزنه؟
خب، احتمالا درد نداره، نه؟
بی‌خیال، حتی اگه درد هم داشته باشه میذارم منو نیش بزنه
شاید.چقدر درد داشت؟
اون عنکبوت مُرده، ند
تو اینجا بودی؟
آره
ممکن بود کشته بشی
تو تخم میذاری؟
چی؟ نه
می‌تونی از دهنت سم تف کنی بیرون؟- نه-
می‌تونی یه لشکر از عنکبوت‌ها رو فرا بخونی؟
نه، ند
...عهدنامه‌ی سکوویا در
تا کجا می‌تونی تار پرتاب کنی؟
معلوم نیست.خفه شو
..برای شروع تنظیم
اگه جای تو بودم، رو یه ...ساختمون می‌ایستادم
و تا هر جا می‌تونستم تار پرت می‌کردم- خفه شو، ند-
سلام.من کاپیتان آمریکا هستم.چه در کلاس درس باشید و چه در میدان جنگ
اونو هم می‌شناسی؟- اره.اونو دیدم-
تناسب می‌تونه تفاوت بین شکست و موفقیت باشه
من سپرش رو دزدیدم- چی؟-
امروز، دوست خوبم ..مربی بدنسازیتون
چالش تناسب اندام کاپیتان آمریکا رو برگزار خواهد کرد
ممنون، کاپیتان
مطمئنم اون الان مجرم جنگی‌ـه ولی چه میشه کرد من باید این ویدئوها رو نشونتون بدم
ایالت اینو ازمون خواسته.بریم سر تمرین
انتقامجویان مالیات هم باید بدند؟
هالک چه بویی میده؟
شرط می‌بندم بوی خوبی داره- تو باید اون دهنتو ببندی-
کاپیتان آمریکا باحاله یا مثل این بابابزرگ‌های پیر بد اخلاق‌ـه؟
ند، فقط.خفه..باشه؟
هی، میشه من دستیارت باشم؟- چی؟-
آره.می‌دونی، مثل همون کسی که یه ...هدست رو گوشش هست
و به اون یکی میگه کجا بره؟
اگه تو یه ساختمون در حال سوختن باشی می‌تونم بهت بگم از کدوم طرف بری
دور رو برم صفحه نمایش گذاشته و من بینشون می‌چرخم
من می‌تونم دستیارت باشم- من دستیار نمی‌خوام-
خیلی خوبه، پارکر
حالا، می‌دونی، واسه من ..اول از همه ثور
با مرد آهنی ازدواج کنم و هالک رو بکشم
خب، مرد عنکبوتی چی؟
اون فقط یه مرد عنکبوتی‌ـه
فیلمای مداربسته دوربین بانک تو یوتیوب رو ندیدید؟ اون با چهار نفر جنگید
وای خدای من اون عاشق مرد عنکبوتی‌ـه
امکان نداره
یه جورایی- حالم به هم خورد-
اون احتمالا 30 سالش باشه- تو نمی‌دونی قیافش چطوریه-
مثلا، اگه کل صورتش سوخته باشه؟
برام مهم نیست.من به خاطر شخصیتش اونو دوست دارم
پیتر مرد عنکبوتی رو می‌شناسه
نه، نمی‌شناسم.نه..من ..یعنی
اونا با هم دوست هستند
آره، مثل دوستی‌ای که مربی ویلسون و کاپیتان آمریکا با هم دارن
دیدمش، آره، یه چند دفعه‌ای
...ولی خب
از طریق دوره‌های آموزشی استارک .باهاش ملاقات کردم
آره، خب، البته اجازه ندارم خیلی درموردش صحبت کنم
،خب، این‌که خیلی باحال‌‍ه ببین، میدونی چیه؟
شاید خوب باشه دعوتش کنی بیاد به مهمونیِ لیز، نه؟
،آره، امشب بچه‌ها خونه‌مون دعوتن .تو هم اگه دلت بخواد خوش‌حال میشم بیای
مهمونی گرفتی؟ - .آره، قراره کلی حال کنیم -
،حتماً باید این رفیق فابت، مرد عنکبوتی .رو هم دعوت کنی
اشکالی نداره
،من‌که میدونم اصلاً پیتر ...وقت اومدن به همچین مهمونی‌هایی رو نداره
نه بابا، حتماً میاد، مگه نه پارکر؟
ببینم داری چیکار می‌کنی؟
کمکت می‌کنم
مگه نشنیدی چی گفت؟
.لیز خاطر خواهت شده
حاجی، تو یکی از انتقام‌جویانی
اگه یکی از ما شانس بیرون رفتن با یه .دختر ترم‌بالایی رو داشته باشه، اون توئی
،پارتیِ بیرون شهر
.وای، اون دورانُ یادم‌‍ه، یکم حسودیم شد
شبِ به‌یاد موندنی‌ای میشه
،ند، بعضی کلاه‌ها به پسرا نمیاد .ولی این کلاه‌‍ه قشنگ نشسته رو سرت
آره، بهم اعتماد به‌نفس میده
اشتباه کردیم، اومدیم
هی، بیاید برگردیم خونه
،پیتر
...می‌دونم، میدونم خیلی سختت‌‍ه
،که با این‌همه تغییراتی که تو بدن داره رخ میده .خودتُ وفق بدی
.داری بزرگ میشی
اخیراً خیلی پریشون شده
،چیزی که کمک می‌کنه استرست بره .پارتی و مهمونی‌‍ه
باید بریم به این مهمونی‌‍ه - آره، بزن بریم، یالا بریم -
پیتر
خوش‌بگذرون، باشه؟ - .حتماً -
.خدافظ، مِی
پسر، لباسُ آوردی دیگه، نه؟
.آره - .حاجی زندگی‌مون قراره از این رو به اون رو بشه -
آنی، این‌طرف - سلام -
سلام
دی‌جی فلش
خیلی‌خب، الان میریم تو کار مردعنکبوتی ...و میاریمش اینجا یه سری بزنه
،میگیم شماها با هم کلی رفیقین .و با منم یه دستی میدی یا میای یکم بغلم می‌کنی
باورم نمیشه شماها هم اومدین .به این مهمونیِ ضایه
.ولی خودتم که اومدی
مطمئنی؟
.خدای من
.سلام، بچه‌ها .عجب کلاه باحالی، نِد
سلام، لیز - سلام، لیز -
خیلی خوش‌حال شدم که اومدین
پیتزا و نوشیدنی داریم، از خودتون پذیرایی کنید
چه مهمونیِ توپی‌‍ه - مرسی -
...من
مامان‌بابام اگه بفهمن لیوانی چیزی شیکوندم ...می‌کشنم، باید برم
آره - خوش‌بگذره -
خدافظ - خدافظ -
پسر، چیکار می‌کنی؟
،دختره این‌جاست دیگه .عنکبوت‌بازی رو شروع کن
...نه، نه، نه، نمی‌تونم نمی‌تونم این‌کارُ بکنم
از مرد عنکبوتی که نمیشه تو مهمونی‌ها سوء استفاده کرد، باشه؟
ببین، فقط سعی می‌کنم خودم باشم
.پیتر، هیچکس دلش همچین چیزی نمی‌خواد
.حاجی
پینس پارکر، چه خبرا؟ [ .پینس به معنی آلت‌تناسلی و مسخره‌کردن پیتر ]
خب ببینم این رفیقت، مرد عنکبوتی کو؟
:بذار حدس بزنم .با دوست‌دخترِ خیالی‌ت تو کاناداست
،مرد عنکبوتی‌ای در کار نیست .فقط نِده که لباس قرمز پوشیده
هی، چه خبرا؟ من مرد عنکبوتی‌ام"
گفتم فقط بیام یه سری بزنم و .به رفیقم پیتر یه سلامی بکنم
اُوه، چطوری ند؟ هی، ببینم حالا این پیتر کجاست؟
"...حتماً همین‌طرفاست
.خدایا، این احمقانه‌ست دارم چیکار می‌کنم؟
چه خبره؟
.وضعیت تخمی‌تر از این نمیشد
حالا، اینُ از یکی از دست‌های آلترون ساختن که درست از جنگِ توی "سوکویا" رسیده دست‌مون
بیا، خودت امتحانش کن
،بابا من فقط یه چیز کوچیک و عادی می‌خواستم چرا می‌خوای بهم بندازی، پسر؟
.خیلی‌خب، باشه چیزی که می‌خوای رو دارم، باشه؟
کُلی چیز باحال اینجا دارم، یه لحظه وایسا
،خیلی‌خب، نارنجک سیاه‌چاله‌ای دارم ...مسلسلِ چیتاری دارم
حالا دیگه داری جلو چشم ملت .تیر در می‌کنی؟ زودباش بابا
ببین، زمونه دیگه عوض شده. الان دیگه ما تنها کسایی .هستیم که این سلاح‌های مدرن رو می‌فروشن
حتماً اون سارق‌های بانک هم اسلحه‌هاشونُ از اینجا گرفتن
،یه‌چیزی می‌خوام که یکی رو از رو زمین بلندش کنم .نمی‌خوام که بزنم، برگردن به زمانِ گذشته
بالارو های ضد جاذبه‌ای دارم
بالارو؟
خیلی‌خب، این دیگه چه کوفتیه؟
ببینم برامون تله گذاشتی؟ - .هی، هی، پسر -
.هی! هی، یالا .می‌خوای کسی رو بزنی، من هستم دیگه
.خیلی خب
اون دیگه چی بود؟
باید بهش زنگ بزنیم - نه، نه، نه -
ببینم بازم شلیک کردی؟
خفه بابا - من‌که دارم بهش زنگ میزنم -
تلفنِ تومز، بفرمایید؟
.رئیس
!وای، کونم
عالی شد، پس انگاری دیگه .باید برم میونبر بزنم
،هی، بچه‌ها عجب بازی‌ای .خوش بگذره
هی، هی، رفیق
،شرمنده فعلاً وقتِ بازی ندارم .برو بیارش
.حالا، این شد یه‌چیزی
!عجب بویی داره
!چه فیلم توپی
سلام، بچه‌ها
!نه! نه
.سلام، پیترم، پیغام بذارید
پیتر، کجایی؟
.کلاه‌‍ه جواب نداد، اصلاً حال نمیده
.داشتم می‌گرفتمتـا
،فکر کردی از دستم فرار کردی مگه نه؟
.درست جایی می‌خوام، اومدی
!سورپرایز
چه خبره؟
.سلام
...بعدش همین‌طوری مثل یه هیولا اومد پایین و
بلندم کرد و تا طرفای ارتفاع هزارپایی .بردم بالا و زرتی ولم کرد تا بیفتم
چطوری پیدام کردی؟ تو لباسم ردیابی چیزی کار گذاشتی؟
.من هرچی بگی تو لباست گذاشتم
.به‌علاوه‌ی این دستگاه گرم‌کن
خیلی بهتر شد، مرسی
آخه چه فکری می‌کردی؟
اون یاروئه که پرواز می‌کرد منبع تمام این جریانات‌‍ه، باید ترتیبشُ بدم
ترتیبشُ می‌خوای بدی، نه؟
عنکبوت جان، کسایی هستند که از عهده‌ی اینجور کارها بر میاند
انتقام‌جویان؟ - .نه، این جور مبارزات برای انتقام‌جویان اُفت داره -
آقای استارک، لازم نبود پاشین بیاید اینجا
خودم حلش می‌کردم، مشکلی نبود
نه، من اینجا نیستم
...خداروشکر این‌جا وای‌فای داره
.یا تو الان کباب شده بودی
.حالا که داری شکر می‌کنی از "گانش"هم یه تشکری بکن، به‌سلامتی [ .خدای هندوها ]
ببین این یارو کرکس پرنده‌‍ه رو بی‌خیال شو، لطفاً
چرا؟ - چرا؟ -
!چونکه من دارم میگم
ببخشین، دارم با یه نوجوون صحبت می‌کنم
سعی کن نزدیکِ زمین بمونی
،با کمک کردن به مردم عادی کم‌کم شروع کن .مثل اون خانمی که برات نون شکلاتی خرید
...نمیشه فقط یه مرد عنکبوتیِ
صمیمی و محله‌ای باشی؟
ولی برای کارای بزرگ‌تری آماده‌م
نه، نیستی
،وقتی به حسابِ کاپیتان آمریکا رسیدم .که این‌طوری فکر نمی‌کردی
باور کن پسر، اگه کاپیتان می‌خواست .به حسابت برسه، می‌رسید
،گوش بده، اگه دوباره به این اسلحه‌ها برخوردی .به "هپی" زنگ بزن
ببینم پشتِ فرمونی؟
می‌دونی، هیچ‌وقت برای فکر کردن .به کالج و دانشگاه رفتن دیر نیستـا
.من تو "دانشگاه ماساچوست" پارتی هم دارم، قطعِ تماس [ بزرگ‌ترین دانشگاه فنی‌مهندسی دنیا ]
...نه، نمی‌خوام برم به
.آقای استارک دیگه در دسترس نیستن
.عالی شد
سعی کن رو نزدیکِ زمین بمونی"؟" چی میگه برا خودش؟
سلام، چطوری؟ .تو راهم، دارم برمی‌گردم
،راستش، زنگ زده بودم بگم شاید بهتر باشه نیای .گوش بده
"وقتی من میگم، "دودول"، شما بگین "پارکر
!دودول - !پارکر -
.متأسفم، پیتر، ولی فکر کنم هنوز دوتا بازنده‌ایم
فردا می‌بینمت - فردا تو مدرسه می‌بینمت -
کودن‌های احمق
!کودن‌های احمق
رئیس؟
،همسرتون همش داره بهتون اس‌ام‌اس میده .انگار موضوع درمورد لامپ ترمزی، چیزی‌‍ه
،ببینم درمورد سرک‌کشی تو گوشیم چی بهت گفته بودم؟
شرمنده، با خودتون نبرده‌بودینش
،خودتون میدونین که .من ذاتاً یه آدمِ کنجکاوم
طراحیِ اون "ایزوله‌کننده‌ی خلاء تو ارتفاع بالا"ئه .هم تموم شد
اگه یه موقع می‌خواستین .برین سراغ اون کار بزرگ‌‍ه
هنوزم گیرِ اونی؟ بهت که گفتم، نه
جواب منفی‌‍ه، بی‌خیالش شو
.میگم، عجب حرکت شاخی زدیما
چند مرتبه بهت گفتم تو فضای باز باهاشون شلیک نکنی؟
.خودت گفتی، کالاها رو برسون به مقصد - .مخفیانه -
!بابا مخفیانه
این‌طوری کارمون رو می‌تونیم ادامه بدیم
،اگه واحد کنترلِ خسارات یا انتقام‌جویان رو بکشونی اینجا .دیگه کارمون ساخته‌ست
میری اون بیرون، اون یارو جینگیل‌بینگیلی‌‍ه ...رو می‌کنی دستت، ماشین‌ها رو به آتیش می‌کشی
"به خودت میگی، "شوکر
"من شوکرم، به ملت شوک میدم" فکر کردی این‌جا کجاست، مسابقات کُشتیِ حرفه‌ای؟
حالا هر چی، پیرمرد، بی‌خیال
ببین
میدونم هیچ چیزی رو به تخمت‌هم نمی‌گیری
ولی برای من مهم‌‍ه
،من این‌جا رو ساختم چون کسایی رو دارم .که باید بهشون برسم و ازشون مراقبت کنم
آره، آره، آره
می‌دونی چیه؟
دیگه این مضخرفاتتُ نمی‌تونم تحمل کنم
.گم‌شو بیرون - چی؟ -
دیگه تمومه، اخراجی - آره، باشه -
باشه
فقط موندم اون بیرون می‌تونی تحملم کنی یا نه؟
با همه‌ی چیزایی که ازت میدونم
جانم؟ - ...فقط حرفم اینه که -
شاید مثلاً زنت بخواد بدونه تو پولاتُ .واقعاً از کجا در میاری
میدونی چیه؟ - چیه؟ -
.حق با توئه
این کار می‌کنه؟ - .نمی‌دونم -
.نمی‌تونم تحمل کنم
.وایسا
لعنتی
.فکر کردم این اسلحه‌ی ضد جاذبه‌ست - چی؟ -
.نه، اون یکی ضد جاذبه‌ست
بیا
،حالا "شوکر"مون توئی .برو و اون سلاحی که گم کرده رو پیدا کن
خیلی‌خب
هی، مرسی که قالم گذاشتی
آره، خب، یه مسئله‌ای پیش اومد
چی هست حالا؟
،نمیدونم .یکی سعی کرد باهاش تبخیرم کنه
خدایی؟ - .آره -
.چه باحال
.منظورم اینه که، باحال که نیست .واقعاً یارو کار نامردی‌ای کرده
خیلی ترسناک‌‍ه
...خب، ببین، فکر می‌کنم این یه
.منبع انرژی باشه
آره، ولی به این همه .ریز پردازنده وصله
،این یه صفحه شارژ القائی‌‍ه .قبلنا با این مسواکمُ شارژ می‌کردم
،هر کسی که داره این سلاح‌ها رو درست می‌کنه .واضحه که داره تکنولوژی بیگانه‌ها رو با خودمون تلفیق می‌کنه
یعنی این رسماً شاخ‌ترین جمله‌ای بود که .کسی تابه‌حال به زبون آورده
فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم که گذاشتی ...منم جزوی از این ماجراجویی‌ت باشم
...سفری به این
مواظب باشین دست‌تون به چاقوها و تیزی‌ها نخوره
،باید سر در بیارم این چیه و کی درستش می‌کنه
بعد از کلاس میریم آزمایشگاه و آزمایشش می‌کنیم
.برو بریم
اول، این چیز چسبی‌‍ه رو میذاریمش .تو طیف‌سنج جرمی
نه، اول باید یه اسم بهتری از .چیز چسبی‌‍ه" براش پیدا کنیم"
راست میگی
لعنتی
یالا، یالا، یالا
.دبیرستان‌ها مور مورم می‌کنن
یه بوی ناجوری میدن، میدونی؟
هی، این یکی از همونایی‌‍ه که .سعی کردن بکشنم
چی؟
آره - باید سریع بزنیم به چاک -
نه، نه، نه، باید تعقیب‌شون کنم
می‌تونن ببرمن پیش اونی که پرتم کرد توی دریاچه
یکی پرتت کرده تو یه دریاچه؟ - .آره، اوضاع داغونی بود -
...پیتر - .نه، همون‌جا بمون، نِد -
پیتر
چیکار می‌کنی؟
هیچی
آره، خوبی؟
.شطرنج
پسر، می‌تونی تصور کنی اگه الان رئیس می‌دونست کجاییم، چی می‌گفت؟
.داره میگه اینجا یه پالسِ انرژی بوده
اینجا اثری از اسلحه نیست
و حتی اگرم اینجا بوده، الان دیگه نیست - ما هم همین‌طور -
این خیلی باحال‌‍ه
آره خدایی، نه؟
.توی "بروکلین‌"اَن
"استیتن آیلند"
.دارن از "جرسی" میزن
وایسادن
مری‌لند؟
اونجا دیگه کجاست؟ - نمی‌دونم والا -
.مخفی‌گاه شیطانی
مخفی‌گاه هم دارن؟ - ...حاجی، یه گروه با اسلحه‌های بیگانه‌ها -
که یه یاروی پرنده‌ای رئیس‌شون‌‍ه؟ .مخفی‌گاه دارن، خوبم دارن
.چه شاخ
،ولی اگه یه 300 مایلی باهامون فاصله داشته‌باشه چطوری می‌خوای خودتُ برسونی اونجا؟
از واشنگتن دی‌سی که خیلی دور نیست
هی، پیتره - بچه‌ها -
پیتر؟ - .سلام، رفیق -
امیدوار بودم بتونم باز به تیم ملحق شم؟
.نه، نه، امکان نداره ...نمی‌تونی بی‌خیال‌مون شی
،بذاری بری و بعدم بیای و انتظار داشته باشی .همه بهت خوش‌آمد بگن
!سلام، خوش‌اومدی .فلش، تو دوباره میری تو صفِ جایگزین‌ها
چی؟ - .پیتر جاتُ می‌گیره -
ببخشین، نمیشه زودتر راه بیفتیم؟
،امیدوار بودم بتونم قبل از قبل از شام .تو یکی از این تظاهرات جلوی سفارت‌خونه‌ها شرکت کنم
،شرکت توی تظاهرات، میهن‌دوستانه‌ست .بریم سوار اتوبوس شیم
،همگی تمرکز کنید .موضوع بعدی‌مون قمرهای زحل‌‍ه
قانونِ دوم ترمودینامیک
.فرانک سیناترا - .فورت سامتر -
.فلش غلط گفت - .خیلی‌خب بچه، تمرکز کنید، بعدی -
لیز، زیادی بهشون فشار نیار
.استرونتیوم، باریوم، ویبرانیوم
.خیلی خوبه، پیتر .خوش‌حالم که برگشتی به تیم
منم خوشحالم که برگشتم
...واحد استاندارد فعلی - .میشه سریع به این جواب بدم؟ یکم طول میکشه -
آره، مشکلی نیست
اَلو؟ - ،الان روی صفحه‌م یه چراغِ روشن اومده -
از نیویورک رفتی؟
.خیلی‌خب، بچه‌ها تمرکز کنید - .ردیاب -
.آره، با مدرسه اومدیم اردو .چیزی نیست
.هپی، باید بگم ...بدون اجازه‌ ردیابی کردنم
کاملاً تجاوز به حریم شخصیم‌‍ه
.این فرق داره - چی فرق داره؟ -
هیچی، ببین فقط یه ورزش دهگانه‌ .مربوط به مدرسه‌ست
قضیه‌ی مهمی نیست - هی، هی، من تصمیم میگیرم مهم‌‍ه یا نه -
،انگاری قضیه‌ی مهمی نیست .ولی یادت باشه، حواسم بهت هست
بچه‌ها از هم جدا نشین - آره -
گرفتی ما رو؟ .این‌جا خیلی بزرگ‌‍ه
بزرگ‌تر از ایناشم دیدم - یه پرنده اون‌جاست -
هی، لپ‌تاپتُ هم آوردی، آره؟ - چطور؟ -
[ .لطفاً مزاحم نشین ]
...پیتر
چرا داریم ردیابِ لباستُ در میاریم؟
،باید قبل از این‌که دوباره جابه‌جا شن این آدما رو تعقیب کنم و برسم به رئیس‌شون
و راستش نمی‌خوام آقای استارک .از قضیه بویی ببره
پس الان دیگه داری به مرد آهنی دروغ میگی؟
نه، دروغی نمی‌گم
آخه اون هنوز نمی‌دونه، من واقعاً .از پسِ چه کارایی بر میام
.گرفتمت
،خیلی‌خب، هپی .از ردیابی کردنِ این لامپ لذت ببر
...کلی زیر سیستم دیگه هم اینجا هست
...ولی همه‌شون توسط .پروتکل آموزش مرحله‌ای" غیرفعال شدن"
چی؟
پروتکل آموزش مرحله‌ای؟ .غیرفعالش کن خب
،فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه حتماً یه دلیلی داشته که گذاشتنش
.بی‌خیال، پسر .من آموزش مرحله‌ای می‌خوام چیکار
از اینکه همش جوری باهام رفتار می‌کنن .که انگار یه بچه‌م دیگه خسته شدم
اصلاً حال نمیده - خب بچه که هستی -
آره بچه‌ای که می‌تونه با دستای خالیش .یه اتوبوسُ نگه داره
،پیتر، آخه فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه اگه کارمون غیرقانونی باشه، چی؟
،ببین، خواهش می‌کنم .این تنها فرصتی‌‍ه که برای ثابت کردنِ خودم دارم
.از پسش بر میام، ند، یالا دیگه
فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه - دستیار من -
نکن دیگه - زودباش پسر -
،اون چیز چسبونکی‌‍ه مدرک‌‍ه .ازش مراقبت کن
باشه؟ - .خیلی‌خب، باشه -
دارن حرکت می‌کنن - مراقب باش -
سلام، لیز - درست به موقع -
می‌خوایم بریم شنا
.یالا، یالا، یالا - چی؟ -
سلام، پیتر - سلام -
.هوی
داشتم... داشتم می‌رفتم تو سالن درس بخونم
،تو که به درس‌خوندن نیازی نداری .تو رسماً باهوش‌ترین آدمی هستی که به عمرم دیدم
...و به‌علاوه
یه حرکت گروهیِ بی‌اجازه و سرکشانه .قبل از مسابقات برای روحیه‌مون خوبه
،خب، اینُ توی شوی "تد تاک" خوندم
در اصل... تو تد تاک شنیدم که میگن
و تو یه کتاب مربی‌گری خوندمش
...تو واقعاً .این واقعاً برات خیلی مهم‌‍ه ها
آره، این آینده‌مون‌‍ه
خرابش نمی‌کنم
تازه، رفتیم سراغ مینی‌بار و از این شکلات‌ها .کش رفتیم، یه 11 دلاری هم قیمت‌شون‌‍ه
پس مایوت رو بپوش و زود بیا - بیا دیگه -
اومدم، اومدم -
.یالا بریم
.شب‌بخیر، پیتر - اَلو؟ اَلو؟ -
...تموم کردنِ پروتکل آموزش‌های مرحله‌ای
و دسترسی به ماکسیموم توانایی‌های لباست .رو بهت تبریک میگم
ممنونم
خب، دوست داری امشب کجا بریم؟
،یه ردیاب رو یکی کار گذاشتم .یه آدم بده
.موقعیتِ ردیاب پیدا شد
رسمِ مسیر برای رسیدن به هدف
تا وقتی که برای مسابقات ده‌گانه به موقع برسم، حله
صد متر فاصله از مقصدمون تا حادثه
الان بپر
.سه نفر یافت شد
،چرا مخفی‌گاه‌شون توی پمپ بنزین‌‍ه خیلی ضایه‌ست که
هی، لباس خانم، دارن چیکار می‌کنن؟
می‌خوای بشنوی چی دارن می‌گن؟
میتونم حرفاشونُ بشنوم؟ .آره خب
"در حالِ فعال‌کردن "حالت شناسایی پیشرفته
،دستکش آهنی‌ش رو از کارِ لاگوس الگوبرداری کردم .ولی بقیه‌ش طراحیِ خودم‌‍ه
.واو، عجب باحال‌‍ه
باورم نمیشه هنوز دارن اون .گندِ "ترایسکلیون" رو جمع می‌کنن
...من‌که از خدامه ،اونا همین‌طور گند بالا میارن
.ما هم همش پولدارتر میشیم - .هدف وارد شد -
اوف، الان وسطِ سرقت‌شونن
،می‌تونم همه‌شونُ حین ارتکاب به جرم بگیرم .واقعاً ایول
خیلی‌خب، میرم جلوتر داره ببینم چی داره میشه
می‌خواین حالت مبارزه‌ای پیشرفته رو فعال کنم؟
حالت مبارزه‌ای پیشرفته"؟" .آره بابا
کشتارِ فوری فعال شد
نه، نه، نه، من‌که نمی‌خوام کسی رو بکشم بابا
کشتار فوری غیرفعال شد
شنیدی؟
یه دفعه‌ای چی شد؟ چه اتفاقی افتاد؟
از رو تابلو پریدین و .روی صورت‌تون فرود اومدین
تار اندازهام چش شده؟
شلیک پشت‌سرهم حالت پیش‌فرض .برای مبارزه‌ی پیشرفته‌ست
شلیک پشت‌سرهم می‌خوام چیکار؟ - می‌خواین گزینه‌های بیشتری نشون‌تون بدم؟ -
576نوع مختلف از ترکیب‌های .تاراندازی دارین که می‌تونین انتخاب کنید
آقای استارک واقعاً زیاده‌روی کرده
شما دوتا، همین‌جا منتظر بمونین
وایسا، احتمالاً بهتر باشه خفه‌کنشُ روشن کنی
این‌طوری دستتُ به فنا میدی - خیلی‌خب، خفه‌کنش کجاشه؟ -
اون‌جاست - انتخاب بسیارخوبی بود -
می‌خواین اینُ بذارم پیش‌فرض جدیدتون؟
نه، نه، نه
...فشارش بده، نه، اون‌یکی - این‌یکی؟ اینُ میگی؟ -
اون دیگه چی بود؟ - .تارهای شوکری -
.تار شوکری؟ تا شوکری می‌خوام چیکار
بنظر با تنظیمات تاراندازتون آشنا نیستین
می‌خواین دوباره یه دوره‌ی آموزشی داشته باشین؟
نه، فقط... خودت انتخاب کن - حتماً -
،شش-‌آلفا‌- نُه طبق برنامه پیش میری؟
،دریافت شد، مرکز .شش-‌آلفا‌- نُه، از برنامه عقب نیستیم
میبینم‌شون - چراغ سبز، چراغ سبز -
اُوه، خودش‌‍ه
خیلی‌خب، محموله تو دیدم‌‍ه
پشت اتاقکش توقف می‌کنم
.کابل‌ها رو بنداز
.میرم پایین
،هیچ سیگنال اضطراری‌ای صادر نشد .اوضاعت خوبه
هی، انگاری خوب چیزایی این‌جا دارن
چه باحال، مثل یه تغییردهنده‌ی .فازِ حالت‌ ماده‌ می‌مونه
خیلی‌خب، دارم میام بالا
هی، کرکس جون، این برای جناب‌عالی نیست
خدای من
لباس خانم، این چی بود دیگه؟ - خودت گفتی من انتخاب کنم؟ -
.چی؟ نه بابا همه‌چیزُ برگردون به حالت اولش
تمام سیستم‌ها فعال شد
.سرم
به‌نظر یه ضربه مغزی خفیف داشتین
هی، خب الان کجام؟
مطمئن نیستم
دیواره‌های کانتینر داره .جلوی سنسورهام رو می‌گیره
یه لحظه وایسا
حتماً کامیون‌‍ه رو دزدیدن و .منُ بردن به مخفی‌گاهشون
خیلی‌خب، لباس خانم، دیگه باید با جنگ و دعوا خودمونُ از اینجا خارج کنیم
.سه، دو، یک
اینجا دیگه کجاست؟
لباس خانم، من کجام؟
شما توی امنیتی‌ترین ساختمون توی .کرانه‌ی شرقی هستین
"خزانه‌ی زیرزمینیِ "واحد کنترل خسارات
نه بابا، خدایی؟
در به احتمال زیاد تا صبح بسته می‌مونه
تا صبح؟
هی، لباس خانم، والا من یه‌جورایی برام عجیب‌‍ه .همش "لباس خانم" صدات کنم
فکر کنم بهتر باشه یه اسمی چیزی بهت بدم
.مثلِ لیز، نه، نه، نه
.وای خدا... اینکه دیگه خیلی ناجور میشه
کارن" چطوره؟"
اگه دوست دارین، می‌تونید کارن صدام کنید
هی، کارن، دیگه چه کارایی از دستِ این لباس بر میاد؟
چی؟
شاید خوب باشه اون دوره‌ی آموزشی که گفتی .رو بریم
تارِ کمان‌کننده - تارِ کمون‌کننده -
ایول بابا - تار دوراهه -
تارِ نارنجکی - !تارِ نارنجکی -
به لیز بگم که من مرد عنکبوتی‌ام یا نه؟
لیز کیه؟
...لیز
.اون بهترین‌‍ه، حرف نداره
یکی از دخترای هم مدرسه‌ایم‌‍ه
...و
،آره، منم... منم می‌خوام بهش بگم ولی یه‌کم ناجوره، می‌دونی؟
"هي، من مردعنکبوتي‌م"
خب کجاش عجيبه؟
اگه اون منتظر يکي مثل توني استارک باشه چي؟
فکر کن وقتي منو مي‌بينه چقدر ضدحال مي‌خوره
خب، اگه من جاش بودم اصلأ ضدحال نمي‌خوردم
ممنون، کارن
خيلي خوبه که يه هم‌زبون داشته باشي
هي، چند ساعته اينجاييم؟
سي و هفت دقيقه - چي؟ -
سي و هفت دقيقه؟ اين ديوونگيه
ديگه نمي‌تونم اينو تحمل کنم بايد... بايد از اينجا برم بيرون
بايد يه چيزي اينجا باشه که بتونم ازش استفاده کنم
خيلي‌خب، بذار ببينيم
نه بابا
اين عاليه
هي، اين عين اون چيز نوريه‌ست
اون چيز نوريه يه هسته‌ي انرژي چيتاري منفجره‌ست
منظورت اينه که، يه بمب با خودمون اينور و اونور مي‌برديم؟
به تشعشع احتیاج داره تا در حالت انفجار قرار بگيره
نه، نه، نه
!هي! لطفأ !لطفأ، يکي منو بياره بيرون! هي
کارن، بايد بهم کمک کني که اون قفل رو هک کنم
خيلي‌خب، کارن، ولتاژ رو کم کن و اجراش کن
آزمايش موفقيت آميز نبود
خيلي‌خب، بايد تک تک رشته‌ها رو امتحان کنيم
ند، پيتر، داره ديرمون ميشه زودباشين، بريم
باشه، وايسا، وايسا
شروع آزمايش 247
جواب داد. جواب داد
لطفأ همه‌ي تلفن‌هاي همراه خاموش بشن
ممنون
کارن، هرچه سريع‌تر منو به المپياد برسون
حتمأ، فقط بهم بگو کجاست
روبروي يادبود واشنگتن
ند هستم، پيام بذاريد - ند بهم زنگ بزن، اون چيز نوريه يه بمب‌ـه -
يک ماشين از سمت راستت درحال نزديک شدنه
حالا وارد مرحله مرگ و زندگي شديم
جواب درست بعدي برنده مسابقه ميشه
ميدتاون تک؟
صفر
کاملأ درسته
ميدتاون برنده مسابقه شد
ما برنده شديم - بچه‌ها، من خيلي بهتون افتخار مي‌کنم -
گفتم که به پيتر احتیاجی نداريم - فلش، تو يه سوال رو جواب ندادي -
داري از دور و ور بازديد مي‌کني، ميشل؟ - آره، فقط -
نمي‌خوام بخاطر چيزي خوشحالي کنم که توسط برده‌ها ساخته شده
مطمئنم که يادبود واشنگتن ..توسط برده‌ها ساخته
باشه
از کتاب‌ت لذت ببر - مرسي -
ند، تو زنده‌اي - پيتر، حالت خوبه؟ -
اون نوريه کجاست؟ نوريه؟
نگران نباش، جاش امنه، توي کوله پشتي‌مه - ند، گوش کن، اون نوريه خطرناکه -
تو به المپياد نرسيدي من جات رو پر کردم
ند، گوش کن - ما توي يادبود واشنگتن هستيم -
پيتر، خودتي؟ - هي، ليز -
اون ليزـه؟ - گوشي رو بده به ند -
بايد بهش بگي چه حسي داري - پسره‌ي ديوونه، خيلي خوش شانسي که برنده شديم -
مي‌خوام عصباني باشم، ولي بيشتر نگران شدم تو چت شذه؟
ليز من بايد با ند حرف بزنم، خيلي مهمه
خانم، همه‌ي وسايل رو بذاريد روي تسمه - يه چيزي توي کوله پشتي ندـه -
خطرناکه، نذار از توي اشعه‌ي ايکس رد بشه
ليز؟ ليز! لعنتي
آقاي هارينگتون، ميشه من اوني باشم که به پيتر ميگه اخراج شده؟
يادبود واشنگتن 555 فوت و پنج و هشت دهم اينچ ارتفاع داره
توجه کنيد که چطور سنگ‌هاي مرمر و گرانيت‌ها دورتادور مقبره رو پوشوندن
نه، نه، نه کارن، اون بالا چه خبره؟
هسته‌ي چيتاري مسلح شده
و باعث آسيب شديد ساختاري به آسانسور شده
اوه، نه - دوستام اون بالان -
چي؟ نگران نباش، خانم همه‌چي درست ميشه
ببخشيد، ببخشيد واي خداي من، چقدره بلنده
واي خداي من، سقف رو ببنيد
همگي، فقط آروم باشيد
همه‌مون اينجا مي‌ميريم
ده دقيقه تا وقوع خرابي فاجعه بار تخمين زده شد
بدجوري دخلمون مياد
خيلي‌خب، مي‌دونم که ترسناک بود ولي سيستم‌هاي امنيتي‌مون کار مي‌کنن
سيستم‌هاي امنيتي کاملأ از کار افتادن
اينجا کاملأ جامون امنه
سرنشينان در معرض مرگ حتمي هستند
!دارم با تمام سرعتم ميرم بالا
بريد - دستت رو بده من -
حالا 125 ثانيه تا خرابي فاجعه بار وقت داري
چي؟! چرا؟
حرکات غيرمنتظره‌ي باعث افزايش سرعت تخريب شده
چطوري برم داخل؟ - فعال‌سازي پهباد شناسايي -
اين تمام مدت اينجا بوده؟ اين عاليه
درحال يافتن محل ورود مطلوب
به پنجره‌ي جنوب غربي بريد
کارن، من تو راهم
اينجا کلي شيشه‌ست - از پسش برمياي -
ادامه بده، ادامه بده
خيلي‌خب، واي خداي من
خيلي‌خب
چي شده؟ به پنجره‌ي جنوب غربي رسيدي
چرا مرددي؟ - چيزي نيست -
فقط تا حالا توي همچين ارتفاعي نبودم
همچنين شما چتر نجاتتون رو مجددأ نصب نکرديد
پس سقوط از اين ارتفاع به احتمال زياد مرگبار خواهد بود
عاليه
واي خداي من
چرا نمي‌شکنه؟
يه شيشه‌ي 4 اينچي ضد گلوله‌ست بايد با شدت بيشتري ضربه بزني
پليس واشنگتن صحبت مي‌کنه چهره‌ات رو نشون بده
!دوستاي من اونجان! ول کن
فورأ به زمين برگرد
خيلي‌خب، بعدي کيه؟ - منم، نوبت منه -
فلش، شوخيت گرفته؟ داري چيکار مي‌کني؟
بيخيال بابا - نگران جايزه نباشيد -
!دست نگه دار
فورأ به زمين برگرد
به زمين برگرد وگرنه شليک مي‌کنيم
برو بالا، برو بالا
از پسش برميام
جايزه‌م رو بگير
اين آخرين فرصتته
قراره دخلم بياد
!بشکن
موفق شدم
هي، چطوري؟ نگران نباش، من هوات رو دارم
ايول! آره - هي، هي، هي -
خرسنبک، انقدر تکون نخور - متاسفم، آقا، متاسفم -
!بريم، بريم
خيلي‌خب، خيلي‌خب
آقاي هارينگتون، برو - ند، زودباش -
اينجا ايستگاه آخرتونه - زودباش، ليز -
بريد، بريد، بريد، همگي بريد بيرون تکون بخوريد، بچه‌ها، بجنبيد، بجنبيد
مطمئني که امنه؟ - ليز -
!ليز
چيزي نميشه، چيزي نميشه
خيلي‌خب
واي خداي من - خوبه، خوبه -
بيا بالا زودباشيد، بچه‌ها، بريد عقب
بيا داخل - شما خوبيد؟ -
خب همگي خوبن؟
اينم فرصتت، پيتر
بوسش کن
ممنون
واقعأ با پيتر پارکر دوستي؟
مي‌تونم سفارش بعدي رو تموم کنم ولي بدون مواد جديدي که توي اون کاميون بود
آره، لعنتي
ولي هنوز اونقدري تجهيزات داريم که معامله‌ي گارگان رو انجام بديم، درسته؟
آره، ولي فقط همونقدره
شايد وقتشه که قفل خلاء ارتفاع بالا رو بسازم
ميشه ديگه اينو نگي؟ - فقط يه کارـه -
نه
هشت سال، خبري از مامورهاي فدرال نشده خبري از اون
آدماي تو برج استارک با لباساي عجق وجق‌شون نشده
و بعد يهويي اين تخم حروم با لباس چسبونکي قرمز سروکله‌اش پيدا ميشه
و فکر مي‌کنه مي‌تونه همه چيزهايي که من ساختم رو خراب کنه
ناموسأ؟
من مي‌کشمش
...من پيداش مي‌کنم - پيداش کردم -
مرد عنکبوتي ظاهر شد
و به شکل قهرمانانه‌اي يک تيم المپياد از کوئينز را نجات داد
هويت قهرمان نقاب‌دار همچنان ناشناس است
مامان - بچه‌ها، خيلي‌خب -
پيتر، بيا اينجا بيا اينجا، بيا اينجا
هفته‌ي گذشته تيم المپياد ميد‌تاون
بهترين تيم کشور رو شکست دادند تا برنده مسابقات قهرماني کشور بشن
و کمي بعد در همان روز مرگ رو هم شکست دادند
انفجار، سالي جيغ مي‌زد فلش جيغ مي‌زد، همه جيغ مي‌زدن
همه‌جا پر از ليزرهاي بنفش و دود بود عين کنسرت بان جووي خيلي کيـ.... بود
همونطور که مي‌دونيد، زنده اومديم بيرون و فقط همين مهمه
نمي‌تونستم تحمل کنم که يه دانش‌آموز رو توي سفر علمي از دست بدم
ديگه نه
خوشبختانه کسي صدمه‌ي جدي‌اي نديد البته به لطف مرد عنکبوتي
مرسي، مردعنکبوتي - ممنون، مردعنکبوتي -
برنامه‌ي بعدي: علاقه به مرد عنکبوتي کل مدرسه رو فرا گرفته
چطور مي‌تونيد روحيه عنکبوتي‌تون رو به نمايش بذاريد؟
رفيق، رفيق، رفيق
چه حسي داره وقتي مشهور باشي اما کسي نشناستت؟
ديوونگيه، رفيق - ديوونگيه -
مي‌خواي به همه بگيم؟ - نه -
مي‌خواي من به همه بگم؟ - نه، رفيق. اين اصلأ فکر خوبي نيست -
خيلي‌خب، زودباش، به کلاس دير ميرسيم - من کلاس نميام -
تو همين حالاشم به‌خاطر پيچوندن المپياد تو دردسر افتادي
رفيق، گوش کن، گرفتم قضيه چيه
اون يارو بالداره از سازمان کنترل خسارات دزدي مي‌کنه
و با چيزايي که از سازمان کنترل خسارات مي‌دزده، سلاح مي‌سازه
پس تنها کاري که بايد بکنم اينه که بگيرمش - ولي امتحان اسپانيايي داريم -
ند، احتمالأ ديگه برنگردم اينجا
آقاي استارک داره انتقام‌جويان رو منتقل مي‌کنه
پس وقتي اين يارو رو بگيرم - رفيق -
مي‌خواي بيخيال دبيرستان بشي؟
من الان خيلي فراتر از دبيرستانم
پارکر، دفتر من
خب
تو تنبيه شدي
گند زدي خودت مي‌دوني کاري که کردي اشتباه بوده
سوال اينه که، چطوري مي‌خواي اوضاع رو راست و ريست کني؟
شايد داشتي سعي مي‌کردي خفن باشي
اما اينو از کسي داشته باش که 65 سال رو يخ زده بود
تنها راه خفن بودن اينه که قوانين رو رعايت کني
همه‌مون مي‌دونيم که چي درسته و چي غلطه
دفعه‌ي بعد اون کودن‌ها سعي کردن براي کاري متقاعدت کنن
که مي‌دوني اشتباهه - کجا داري ميري؟ برگرد اينجا -
فقط پيش خودت فکر کن که اگه کاپيتان آمريکايي بود چيکار مي‌کرد؟
تو چرا اينجايي؟ تو که تنبيه نشدي
مي‌دونم فقط دوست دارم بيام اينجا تا نقاشي آدماي مشکل‌دار رو بکشم
اين تويي
پس بدنت داره تغيير مي‌کنه باور کن، مي‌دونم چه حسي داره
مي؟
هي، کارن، چه خبر؟
هي، پيتر امتحان اسپانيايي‌ت چطور بود؟
مي‌خواستم ببينم مي‌توني بهم کمک کني
مي‌خوام بفهمم اون آدمايي که اون شب زير پل بودن کي بودن
ولي فقط يه قسمت از شماره پلاک رو يادمه
مي‌تونم روي فيلم‌هاي نظارتي اون شب چهره نگاري کنم
فيلم‌هاي نظارتي؟ - آره، پيتر -
من هرچي که مي‌بيني رو ضبط مي‌کنم
هرچي؟ - هرچي -
تمام مدت؟ - اسمش پروتکل کنترل نوزادـه -
آره، معلومه که همينه
خيلي‌خب، بزن عقب تا به جمعه‌ي قبل برسي - با کمال ميل -
سلام به همگي آره، مهموني خفن
هي، چه خبر، ليز؟ پيتر خيلي درموردت برام گفته
نه، نه، نه اين فقط مسخره بازياي منه
برو جلوتر، جلوتر
منم، ثور، پسر اودين
نه، نه، نه. اينو اصلأ
اين اصلأ چيزي نيست که ما مي‌خواستيم ببينيم
ادا درآوردنت خيلي بامزه‌ست - سريع بزن جلو تا برسي به معامله‌ي اسلحه -
خيلي‌خب
اون دوتا سمت راست، کي هستن؟ - جستجوي پايگاه‌هاي اطلاعاتي پليس -
از اين دو نفر هيچ سابقه‌ي پيدا نشد
هيچي؟ - يک نفر شناسايي شد -
آرون ديويس، 32 ساله
سابقه داره و آدرسش همينجا توي کوئينزه
بيا بهش سر بزنيم
مي‌خواي پروتکل بازجويي رو فعال کنم؟
آره
منو يادته؟ - هي -
من اطلاعات مي‌خوام همين الان بهم ميگي
خيلي‌خب، آروم باش - !يالا -
صدات چي شده؟ - منظورت چيه که صدات چي شده؟ -
من صدات رو کنار پل شنيدم مي‌دونم که صداي يه دختر چجوريه
من يه دختر نيستم، من يه پسرم منظورم اينکه که، من يه... مَردم
برام مهم نيست که چي هستي، پسري يا دختر
من يه دختر نيستم، من يه مَردم
بيخيال، پسر ببينم، کي اين اسلحه‌ها رو مي‌فروشه؟
بايد بدونم، يه اسمي چيزي بهم بده
قبلأ از اين کارا نکردي، مگه نه؟ - حالت بازجويي رو غيرفعال کن -
ببين، پسر
اين آدما اسلحه‌هايي مي‌فروشن که خيلي خطرناکه
اونا نمي‌تونن اون بيرون توي خيابون‌ها باشن
اگه يکيشون مي‌تونه مغازه دلمار رو از وسط نصف کنه
دلمار رو مي‌شناسي؟ - آره، بهترين ساندويچي توي کوئينزه -
ساب‌ هيون هم خيلي خوبه - خيلي نون مي‌ذاره -
من نون دوست دارم - بيخيال، پسر، لطفأ -
حالت بازجويي احمقانه کارن، ديگه هيچوقت فعالش نکن
اون شب، به اون يارو گفتي "اگه مي‌خواي به کسي شليک کني، به من شليک کن"
خيلي خايه داري
منم نمي‌خوام اون اسلحه‌ها توي اين محله باشن
من يه برادر زاده دارم که اينجا زندگي مي‌کنه
اين آدما کي هستن؟
راجع‌به اون يارو بالداره چي مي‌توني بهم بگي؟
به غير از اينکه اون يه روانيه که عين يه شيطان لباس مي‌پوشه، هيچي
نمي‌دونم اون کيه يا کجاست
اما مي‌دونم که قراره کجا بياد - واقعأ؟ -
آره، يه ديوونه‌اي که قبلا براش کار مي‌کردم
قراره باهاش معامله کنه
ايول! ايول
ممنون - هي، هي، هي -
من که هنوز بهت نگفتم کجا آدرس رو نداري
درسته، البته آره، چقدر احمقم، فقط
آره
کجاست؟ - ميشه يه نصيحتي بهت بکنم؟ -
بايد تو اين قسمت کار بهتر بشي
متوجه نميشم
من که خيلي ترسناکم
کشتي استتن آيلند ساعت 11 - اوه، چه زود -
اون تارها تا دوساعت ديگه تجزيه ميشن
نه، نه، نه بيا درستش کن
دو ساعت، حقته - من اينجا بستني دارم -
حقته، تو يه خلافکاري خداحافظ، آقاي خلافکار
خوبه
خيلي‌خب، کارن حالت شناسايي رو فعال کن
چشم
اون جلوئه، عرشه‌ي اصلي
از اين مرتيکه متنفرم
همون ياروئه که روي پل بود، درسته؟ اون يکي کيه؟
فقط منو در جريان بذار
هيچ سابقه‌اي ازش توي پايگاه داده من نيست
تماس از طرف مي پارکر مي‌خواي به نمايشگر منتقلش کنم؟
الان نمي‌تونم حرف بزنم بعدأ خودم بهش زنگ مي‌زنم
هي، پهپاد، حواست به اون يارو باشه اين دفعه نمي‌تونيم بذاريم کسي فرار کنه
يارو سمت چپي کيه؟ - مک گارگان -
سوابق جنايي زيادي داره از جمله قتل
مي‌خواي کشتن آني رو فعال کنم؟
نه، کارن، کشتن آني بيخيال شو
وانت سفيد
پهپاد، کشتي رو براي يه وانت سفيد اسکن کن
اين خيلي فوق‌العاده‌ست
سلاح‌ها، خريدارها و فروشنده‌ها رو تو يه جا گير آوردم
تماس از طرف توني استارک - نه، نه، نه -
جواب نده - آقاي پارکر، يه لحظه وقت داري؟ -
راستش مدرسه‌ام - نه، نيستي -
کارت توي واشنگتن حرف نداشت - باشه -
پدرم هيچوقت خيلي منو حمايت نمي‌کرد
و من مي‌خوام اين چرخه‌ي شرمساري رو بشکنم
راستش من وسط يه کاري‌م
وقتي دارم ازت تعريف مي‌کنم نپر وسط حرفم
...بگذريم، اتفاقاي عالي‌اي در اون صداي چي بود؟
توي تمرين موسيقي‌ام
عجيبه، هپي بهم گفت 6 هفته پيش گروه موسيقي رو ول کردي، چي شده؟
بايد برم، پايان تماس - هي -
!من اونا رو مي‌گيرم
هي، بچه‌ها، کشتي معامله‌ي غيرقانوني تسليحات ساعت 10:30 بود. ازش جا موندين
يارو عنکبوتيه اينجاست
عجله‌ي نيست
شما خوبيد؟ متاسفم، يه کوچولو زياده‌روي کردم
بايد بگم که، اون يکي يارو بهتر مي‌تونست باهاش کار کنه
راستشو بگم
من... من شکه شدم
بي‌حرکت! اف‌بي‌آي - تکون نخور -
بخواب روي زمين - اف‌بي‌آي -
يعني چي، اف‌بي‌آي؟
اف‌بي‌آي يعني اداره تحقيقات فدرال - خودم مي‌دونم، ولي اينجا چيکار مي‌کنن؟ -
از سر راه بريد کنار !از سر راه بريد کنار
نه
مواظب باش، مواظب باش، مواظب باش !تکون بخور، تکون بخور، برو
تکون بخور - بريد عرشه بالايي -
بايد از اينجا بريم
!تار فلج‌کننده رو فعال کن
تو با چيزايي سرشاخ شدي که درک‌شون نمي‌کني
واي خداي من، چيکار کنم؟ کارن
ديد ايکس‌ري از کشتي بهم بده و تمام نقاط قوتش رو هدف بگير
تار نارنجکي تار نارنجکي
تار شکاف دهنده، برو
کارت عالي بود، پيتر تو 98 درصد موفق شدي
نود و هشت؟ - !ايول، مردعنکبوتي -
نه، نه، نه
!نه
چي شد؟
سلام، مردعنکبوتي
تمرين موسيقي بود، آره؟
!ايول، مرد آهني
آقاي استارک
هي، آقاي استارک، کاري از دستم برمياد؟ مي‌خواي چيکار کنم؟
فکر کنم به اندازه کافي کمک کردي
پس همينه، همينجوري مي‌خواي فرار کني؟
فدرال منتظرمون بود
حالا هم مردآهني دنبال‌مون مي‌گرده؟
آره، من فرار مي‌کنم
تو هم بايد فرار کني
مي‌دوني که نمي‌تونم اين کارو بکنم
خب حالا چي؟
ميسون، مي‌توني اون چيز، قفل خلاء ارتفاع بالا رو به موقع راه بندازي؟
جدي؟
آره، از اين کار پشيمون نميشي
هستي؟
آنچه در پيتر حسابي گند ميزند گذشت
بهت گفتم از اين ماجراها فاصله بگير
درعوض تو يه لباس چند ميليون دلاري رو هک کردي
تا بتوني دور از چشم من
کاري که بهت گفتم نکني رو بکني
حال همه خوبه؟
نه به لطف تو
به لطف من نه؟
اون سلاح‌ها اون بيرون بودن و من سعي داشتم درموردشون بهت بگم
ولي تو گوش نکردي
اگه به حرفم گوش کرده بودي هيچ‌کدوم از اين اتفاقات نمي‌افتاد
اگه واسه‌ت مهم بود حداقل خودت ميومدي اينجا
گوش کردم، بچه‌جون فکر مي‌کني کي به اف‌بي‌آي خبر داد، هان؟
مي‌دوني من تنها کسي بودم که بهت باور داشتم؟
همه مي‌گفتن ديوونه شدم که يه بچه 14 ساله رو عضو تيم کردم
من 15 ساله‌امه - نه، اينجاست که بايد زيپ دهنت رو بکشي، باشه؟ -
بزرگتر داره حرف مي‌زنه اگه امشب يکي مي‌مرد چي؟
داستان فرق مي‌کرد، درسته؟ چون تو مقصر مي‌شدي
و اگه تو مي‌مردي
من حس مي‌کردم که مقصرم
من نمي‌خوام همچين بار سنگيني رو به دوش بکشم - بله، قربان -
متاسفم، ميفهمم - تاسف به هيچ دردي نمي‌خوره -
من فقط مي‌خواستم عين شما باشم
و من مي‌خواستم که تو بهتر از من باشي
خيلي‌خب، اين جواب نميده مي‌خوام لباس رو پس بدي
تا کي؟ - براي هميشه -
آره، اينطوريه - نه، نه، لطفأ -
بدش - لطفأ، اين تنها چيزيه که دارم -
من بدون اين لباس هيچي نيستم
اگه تو بدون اين لباس هيچي نيستي پس نبايد داشته باشيش
باشه؟
خدايا، عين بابام شدم
من لباس ديگه‌ي ندارم
باشه، ترتيبش رو ميديم
سلام
تمام روز رو داشتم بهت زنگ مي‌زدم جواب تلفن‌ت رو ندادي
تو نمي‌توني اين کارو بکني
بعد که اين قضيه کشتيه اتفاق افتاد
به 5 تا کلانتري زنگ زدم
5تا
به 5تا از دوستات زنگ زدم به مامان ند زنگ زدم
من خوبم، مي، من خوبم راست ميگم، فقط آروم باش، من خوبم
مزخرف تحويلم نده
مي‌دونم که از تنبيه‌ت فرار کردي
مي‌دونم از اتاق توي هتل واشنگتن جيم زدي
مي‌دونم که دزدکي هرشب از اين خونه ميري بيرون
اين اصلأ خوب نيست
پيتر، بايد بهم بگي که چي شده فقط بريزش بيرون
بين خودمون مي‌مونه
من کارآموزيم توي شرکت استارک رو از دست دادم
چي؟ - آره -
چي شد؟
فکر مي‌کردم مي‌تونم سخت کار کنم تا اون... تا اون...مي‌دوني
ولي گند زدم
اشکالي نداره اشکالي نداره
متاسفم که نگرانت کردم
مي‌دوني که نمي‌خوام زندگيت رو خراب کنم
آره، مي‌دونم
فقط
منم قديما دزدکي جيم مي‌شدم - آره -
يه دوش بگير، بو ميدي
بوي آشغال ميدي
مي‌دونم
پيتر، تو بچه خوب و باهوشي هستي
پس فقط سعي کن حواست رو جمع کني، باشه؟
باشه
خيلي‌خب، از اينجا برو بيرون
اخراج شدي؟
بايد بري به اون دبيرستان توي خيابون 46 که مديرش تيرکمون داره؟
مطمئنم که يه افسانه‌ست و نه، اخراج نشدم
تو خيلي خوش شانسي
سلام
سلام - فکر مي‌کردم زنگ پنجم ديفرانسيل داري -
آره، داشتم کاراي جشن بازگشت به خانه رو مي‌کردم
هي، ببين، من
مي‌خواستم عذرخواهي کنم به خاطر جريان المپياد و اين چيزا
اشکالي نداره
هفته‌ي پيش، المپياد مهم‌ترين چيز بود اما بعد تقريبأ نزديک بود که بميرم
نه، من
من فقط منظورم اينه که
اصلأ کار خوبي نبود، مخصوصأ
چون
من ازت خوشم مياد
مي‌دونم
مي‌دوني؟
تو توي مخفي کاري افتضاحي
آره، حالا کجاشو ديدي
بايد برم کلاس، ولي
دلم مي‌خواست بگم با هم بريم بيرون اما من تنبيه شدم
براي هميشه، ولي
گمونم واسه جشن بازگشت به خانه با يکي قرار داري
راستش انقدر مشغول برنامه ريزي جشن بودم ...که به اون قسمتش هنوز نرسيدم،پس
...ميخواي
با من بياي؟
آره،البته
جدي؟ يعني خوبه،عاليه
عاليه
راستش مسيرم از اونوره
مي، به کمکت نياز دارم
روز بازيه، خب برنامه چيه؟
در رو واسش باز کنم
بهش بگم خوشگل شدي اما نه بيش از حد که چندش بشه
چندش نباش- باشه-
موقع رقص هم دستم رو بذارم رون ـش
متوجه ام
دوستت دارم- خداحافظ-
تو بايد پيتر باشي
آره
من پدر ليز هستم
دست بده ببينم
عجب محکم دست ميدي
بيا داخل،بيا
سلام پيتر
چقدر خوشتيپي
ممنون
اسمشو که فهميدي؟
فردي؟- پيتر-
پيتر-
ميرم دنبال ليز
باشه
حالت خوبه،پيت؟
آره
چونکه انگار رنگت پريده
ميخواي چيزي بنوشي؟
يه بربوني اسکاچي يا همچين چيزي؟
هنوز به سن قانوني نرسيدم
جواب درستي دادي
چقدر خوشگل شدي- خجالتم نده بابا -
خوشگل نشده،پيت؟
آره،خيلي خوشگل شدي
يکبار ديگه جواب درستي دادي
اون گل دستت؟
ممنون
خب من راننده تون هستم پس بريم بزنيم به جاده
نه،نه،نه،بايد عکس بگيريم عزيزم خيلي خب
دوربين همينجاست،عاليه- مامان-
خيلي خب زود باشيد بچه ها
پيتر برو نزديک تر
لبخند
آفرين
قربان،مجبور نيستيد ما رو برسونيد- نه،نه،مشکلي نيست-
دارم ميرم خارج از شهر سر راه شما رو هم پياده ميکنم
هميشه در حال رفت و آمده،خوش بگذره- دفعه آخره-
ممنون- قول ميدم-
خيلي بانمکه
چند روز ديگه مي بينمت. خيلي خب- خداحافظ عزيزم-
بجنب پدرو
خداحافظ پيتر. خوش بگذره- آره. خوش ميگذره-
ميخواي چيکار کني،پيت؟- چي؟-
وقتي فارغ التحصيل شدي فکر ميکني ميخواي چيکار کني؟
نميدونم- گير نده بابا-
.فقط ميگم. ميدوني
...شماهايي که به اون مدرسه ميريد
کاملا برنامه زندگيتون رو مشخص کردين،نه؟
آره. نه. من تازه سال دوم دبيرستانم
پيتر تو شرکت توني استارک کارآموزي ميکنه فکر کنم نيازي نداره نگران باشه
جدي؟ شرکت استارک؟
خيلي خوبه
چيکار ميکني؟
راستش ديگه کارآموزي نميکنم
واقعا؟- ...آره،خيلي-
خسته کننده بود
خسته کننده بود؟ مرد عنکبوتي رو ديدي
واقعا؟ مرد عنکبوتي؟
چطوري بود؟
آره،خوب بود
مرد خوبي بود
مرد قوي اي بود
.ببين. چه خوشگله
...تو رو قبلا نديدم؟ يعني
يجايي نديدمت. تا.. تا حالا... ؟ ...چون که صدات
با من اومده بود مسابقات
و تو مهمونيم بود
مهموني خوبي بود. واقعا خوب بود،آره
خونه قشنگي دارين،يه عالمه پنجره داره- تو که فقط حدود دوثانيه موندي-
بيشتر...بيشتر از دو ثانيه بود
غيب شدي- نه،نه. غيب نشدم-
چرا،غيب شدي. مثل هميشه که غيبِت ميزنه مثل همين دفعه تو واشنگتن
اتفاقي که تو واشنگتن افتاد خيلي وحشتناک بود
ترسيده بودي؟
...مطمئنم وقتي رفيق شفيق ـت مرد عنکبوتي
تو آسانسور پيداش شد کلي خوشحال شدي،نه؟
آره، راستش من باهاشون نرفتم بالا
کل اتفاق رو از رو زمين ديدم
آره
خيلي خوش شانس بوديم که اونروز اومد
مرد عنکبوتي مهربون
بابا، چراغ سبزه
.بفرماييد. آخرين ايستگاه
ممنون بابا
تو برو داخل آبنبات
من با پيتر صحبت "پدرونه" دارم
نذار بترسونتت
دوستت دارم
دوستت دارم آبنبات- پرواز خوبي داشته باشي-
سلام
شماها خيلي خوشگل شدين
ميدونه؟
چي رو بدونه؟
پس نميدونه. خوبه
راز نگه داري
خوشم اومد
منم واسه خودم چندتايي راز دارم
از تمام دلايلي که دارم ...نميخواستم دخترم با کسي قرار بذاره
...پيتر
هيچ چيزي مهمتر از خانواده نيست
تو جون دخترم رو نجات دادي
هيچوقت نميتونم کارت رو فراموش کنم
پس ميخوام بهت يه فرصتي بدم
حاضري؟
از در ميري داخل و تمام اين اتفاقات رو فراموش ميکني
...و هيچوقت،هيچوقت
تو کار من دخالت نکن
...چون اگه دخالت کني
...تو
و تموم عزيزانت رو ميکشم
سر به نيستت ميکنم
اين کاريه که واسه حفاظت از خانواده ام ميکنم متوجه اي؟
هي
من الان جونت رو نجات دادم حالا چي ميگي؟
متشکرم
خواهش ميکنم
حالا ميري داخل و کاري ميکنه به دخترم خوش بگذره،باشه؟
فقط بيش از حد خوش نگذره
هي
چي بهت گفتم؟
بايد برم
ببخشيد
لياقتت بيشتز از اينهاست
بهت يه حق انتخاب داد
اشتباه انتخاب کردي- اين ديگه چيه؟-
قضيه اين لباس ضايعت چيه؟
تار اندازهام
اولش درباره اش مطمئن نبودم ولي عجب چيزيه
حالم بهم خورد
چرا فرستادتت اينجا؟- گمونم هيچوقت نميفهمي-
!چه شليک خوبي
!آره
ند،اون يارو بالداره باباي ليزه
چي؟- بايد به آقاي استارک بگم-
.زنگ بزن هپي هوگن رئيس امنيتي آقاي استارکه
يه کامپيوتر پيدا کن و گوشيم رو رديابي کن
حالت خوبه؟- ...زودباش،بايد قبل از اينکه-
از شهر خارج بشه بگيرمش
...بابت شام ببخشيد
اما وقتي ماهي خاردار تازه باشه من ميفهمم ...و اوني که واسمون اوردن تازه نبود خب؟پس
فلش،ماشين و گوشيت رو ميخوام
قربان از لحاظ فني ماشين مال بابامه قربان ...پس نميتونم
الو ند؟ هي،هي،صدامو داري؟
ند به گوشه- ...ند،بايد-
گوشيم رو رديابي کني- باشه اما کجاست؟-
.حرکت هوشمندانه اي زدي.خيلي خب الان از يه بازي فروشي تو خيابون جکسون گذشت
هي،چراغ هاي اين ماشين کجاست؟ تو ماشين فلش ام
ميگردم دنبال مشخصاتش- خيلي خب،الان رو بلندگويي-
ماشين فلش رو دزديدي، عاليه- آره،عاليه-
از سر راه بريد کنار !از سر راه بريد کنار! تکون بخوريد
حالت خوبه؟- تا حالا رانندگي نکرده بودم-
.اونم فقط با مي تو پارکينگ قدم خيلي بزرگيه واسم
هي،هنوز نتونستي به هپي زنگ بزني؟
چرا، دارم روش کار ميکنم بايد از در پشتي سيستم گوشيش وارد بشم
دستيار کي بودم من
نه دقيقه ديگه هواپيما بلند ميشه
الو؟ الو؟ شما؟
آقاي هپي منم ند- کي؟-
.دوست پيتر پارکر هستم ...بايد مطلب مهمي رو بهتون بگم
حتما شوخيت گرفته
لعنتي
هي ند،با چراغ هاي ماشين به کجا رسيدي؟
دسته راهنکا سمت طرف سمت چپ فرمون رو جهت عقربه هاي ساعت بچرخون
چپ، باشه
خيلي خب،درست شد حالا گوشيم کجاست؟
اون تو پارک صنعتي قديمي بروکلين توقف کرده
چي؟ با عقل جور در نمياد گفت که ميرم خارج از شهر
عجيبه. راستي زنگ زدم آقاي هپي فکر کنم از تو خوشش نمياد
انگار ميخواست به پرواز برسه
يه چيزي درباره اينکه نه دقيقه ديگه هواپيما پرواز ميکنه گفت
چي؟- دور و اطرافش يه عالمه جعبه بود-
جعبه؟ روز جا به جاييشونه
روز جا به جاييشونه ميخواد هواپيما رو بدزده
!بايد جلوش رو بگيرم
بسيار خب،تا هشت دقيقه ديگه پرواز بلند ميشه
...فقط بايد زره قديمي هالک باستر توني
نمونه اوليه سپر جديد کاپيتان آمريکا ...و مگينگ
...مگ...م
کمربند جادويي ثور رو بار بزنيم
خيلي خب،آروم برو داري نزديک ميشه،سمت راستته
چي؟- بپيچ راست-
پيتر،حالت خوبه؟- آره-
فقط سعي کن با هپي تماس بگيري
باعث افتخاره مردعنکبوتي
اينجا چيکار ميکني؟ همه دارن ميرقصن
...من
...دنبال
پورن ميگيردم
!هي
غافلگير شدي؟
هي پيت
نشنيدم اومدي
ديگه تمومه. گرفتمت
...ميدوني،بايد بهت بگم پيت
واقعا،واقعا دل و جراتت رو تحسين ميکنم
ميفهمم چرا ليز از تو خوشش مياد
ميفهمم. وقتي اومدي تو خونه ام
مطمئن نبودم با خودم گفتم "واقعا"؟ اما حالا ميفهمم
چطور تونستي همچين کاري باهاش کني؟
باهاش؟ من کاري باهاش نميکنم پيتر
اينکار رو واسش ميکنم
آره
...پيتر
تو جووني
زير و بم دنيا رو نميدوني
اما ميدونم فروختن سلاح به جنايتکارها اشتباهه
فکر ميکني رفيقت استارک پول اون برج رو داده؟
يا اين اسباب بازي هاي کوچولو رو؟
اون آدم ها پيت ...اون آدم ها که بالان
پولدار و قدرتمند هرکاري دلشون بخواد ميکنن
...آدم هايي مثل ما
...مثل من و تو
بهمون اهميتي نميدن
جاده هاشون رو ميسازيم و تو جنگ هاشون ميجنگيم
و همه کاري ميکنيم اما بهمون اهميتي نميدن
کثافت کاري هاشون واسه ماست بايد ته مونده غذاشون رو بخوريم
روال کار اينطوريه
ميدونم که ميدوني از چي حرف ميزنم پيتر
چرا اين حرف ها رو بهم ميگي؟
چون ميخوام متوجه بشي
...و
يکم وقت ميخواستم تا هوابردم بياد
متاسفم پيتر
از چي حرف ميزني؟ ...اون چيزه هنوز حتي لمسم هم نکرده
...درسته.اما بازم
خودم قصدي نداشتم
رييس،دارن موتورها رو روشن ميکنن
خيلي خب،باشه،باشه- يالا،زودباش،يالا-
خيلي خب،آماده اي؟
آهاي؟
!آهاي
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم،من اين زيرم
.من اين زيرم .گير کردم
...گير کردم،نميتونم تکون بخورم،نميتونم
اگه بدون اين لباس هيچ قدرتي نداري پس نبايد داشته باشيش
زود باش پيتر
زود باش مرد عنکبوتي
يالا مرد عنکبوتي
زود باش مرد عنکبوتي
يالا مرد عنکبوتي
آماده براي جدا سازي چراغ سبز،چراغ سبز
آره
پنل هاي پس بازتابگر فعال شد
روي هواپيما ديد دارم اما حس ميکنم کمي پايداري ندارم
احتمالا بخاطر توربين هاي جديد باشه
مراقب دوربين هاي مخفي باش تو نقطه کور بمون
خداي من،خداي من
قرار گيري نشان خلا ارتفاع بالا
به نفعته کار کنه ميسون
مطمئن باش رييس حتي يدونه از اون جعبه زندگيمون رو تامين ميکنه
آره
....سي ثانيه وقت داري به کابين خلبان برسي
و امنيتش رو لغو کني
همانند سازي سيگنال فرستنده
فعال سازي پهپاد طعمه
وارد کردن مختصات جديد
خوبه،پس طبق مسير پيش ميره
بله قربان،درست طبق مسير- بسيار خب،ممنون-
خيلي خب
تموم شد
...يه جشن معمولي
...بيرون يه جت نامرئي
در حال مبارزه با باباي دوست دخترم
!خدايا
باورم نميشه جواب داد
رييس،دارن ارتفاع رو از دست ميدن بيا بيرون
من با دست خالي برنميگردم خونه
خداي من
بيا بيرون،داري چيکار ميکني؟- !لطفا بچرخ،خواهش ميکنم بچرخ-
سلام پدرو
زدم تو خال
لباس بالدارت
!لباس بالدارت منفجر ميشه
وقت رفتن به خونه ست،پيت
!ميخوام نجاتت بدم
نه
پیدا شده مرد لاشخور از طرف مردعنکبوتی پی نوشت:ببخشید بابات هواپیما
...خيلي مرگي بود،کُلش
خيلي ديوونه کننده بود
...اون...اون فقط انگار
...و تو اينطوري بودي
...و بعدش من با اون چيزه زدمش
خيلي...خداي من
يعني تو جونمو نجات دادي
محشر بود
هي ليز
دلم واست تنگ ميشه
خداحافظ
ليز
ليز،ببين،خيلي متاسفم
خيلي ميگي متاسفم اين دفعه واسه چي متاسفي؟
رقص؟
خيلي کار زشتي بود
...آره،اما من
يعني بابات...نميتونم تصور کنم داري چي ميکشي
...از کمکي از دستم برمياد
گمونم داريم ميريم ايالت اورگن
مامانم ميگه جاي قشنگيه پس خوبه
بگذريم،بابام نميخواست مدت محاکمه اش رو اينجا باشيم
...ليز،من...من
خداحافظ پيتر
هر مشکلي که داري اميدوارم حلش کني
تبريک ميگم قهرمانان مسابقات ملي
!ايول
...بايد زود ببرمش بذارمش تو قفسه جايزه ها
اما واسه انگيزه تمرين فعلا اينجا باشه
يکم وضعيتمون واسه مسابقات جلوتره اما
به يه کاپيتان واسه تيم جديد سال آينده نياز داريم
پس من ميشل رو انتخاب ميکنم
!ايول
ممنون
دوستام صدام ميکنن ام جي
فکر ميکردم دوستي نداري
ندارم
بايد برم- هي،کجا ميري؟-
چي رو قايم ميکني،پيتر؟
شوخي کردم،واسم مهم نيست خداحافظ
خيلي خب،بايد چندين تمرين انجام بديم- آره-
سلام هپي،اينجا... ؟ اينجا چيکار ميکني؟
يکي بدهکارتم
نميدونم بدون اين کار بايد چيکار کنم
...يعني قبل از اينکه توني رو ببينم
چندساعته اينجايي؟
به اندازه اي که اوضاع ناخوشايند بشه رييس ميخواد ببينتت
اونم اينجاست؟- تو دستشويي؟ نه شمال ايالته-
شمال ايالت...يعني خود شمال ايالت؟
آره،بيا بريم
نگاه کن
خيلي باحاله،نه؟
تازه بازسازي تمامش رو تموم کردن
آدم هر روز همچين چيزي رو نميبينه- پس اينجايين-
سواري چطور بود؟
خوب بود- يه لحظه منو با اين بچه تنها بذار-
واقعا؟- آره-
بايد با اين بچه حرف بزنم
نزديک ميمونم
نظرت چيه اصلا نياي؟ باشه؟ حد و مرز هم بد نيست ها
ببخشيد که لباست رو گرفتم
...حقت بود،راستش معلوم شد
بهترين لحظه سخت گيري از روي محبتي بوده که بهش نياز داشتي
تا بهت انگيزه بده،مگه نه؟؟ اينطور فکر نميکني؟ اينطوري فکر نميکني؟
گمونم- بذار بگيم همينطور بود-
...آقاي استارک،واقعا- يه گند حسابي زدي-
ولي بعدش کار درست رو انجام دادي
سگ رو از درمانگاه رايگان گرفتم توله سگ هاي دورگه بزرگ کردي
خيلي خب،تشبيه خوبي نبود
درباره ات اشتباه ميکردم
...بنظرم با يکم تعليم بيشتر
ميتوني عضوي مفيد واسه تيم بشي
واسه... ؟واسه تيم؟- ...آره،بگذريم-
پنجاه گزارشگر پشت اين در هستن گزارشگر واقعي ان نه وبلاگ نويس
...وقتي آماده شدي
چرا نميپوشي؟
:و به دنيا جديدترين عضو انتقام جويان رو معرفي ميکنم
مردعنکبوتي
...من
آره،نگاهش کن
خب بعد از کنفرانس مطبوعاتي ...هپي اتاق
و اقامت گاهت رو بهت نشون ميده
اتاقش کجاست؟ کنار ويژن؟
آره،ويژن مشکلي با در نداره- خوش ميگذره-
يا در
عادت ميکني
ممنون آقاي استارک
اما نيازي نيست
نياز نيست؟ نياز... ؟ چطور نياز نيست؟
يعني ترجيح ميدم يه مدت رو زمين بمونم
مرد عنکبوتي مهربون شهر بشم
يه نفر بايد مراقب آدم هاي عادي هم باشه،نه؟
رومو زمين ميندازي؟
بهتره بهش فکر کني نگاه کن
نگاهم کن
آخرين فرصت آره يا نه؟
نه- باشه-
این درست همون روحیه‌ی قهرمانانه‌ست که من دنبالش بودم
هپي ميبرتت خونه
مگه نه؟- آره-
اشکالي نداره تو ماشين منتظر بموني؟ يه لحظه ميخوام باهاش حرف بزنم
ممنونم آقاي استارک- خواهش ميکنم آقاي پارکر-
مي بينمتون- باشه-
اين يه امتحان بود ديگه،نه؟
هيچکس اون پشت نيست؟- آره،قبول شدي-
خيلي خب،فلنگو ببند پسر جوون ممنون آقاي استارک-
آره،من ممنونم
گفتم که بچه خوبثيه
بچه هه کجاست؟- رفت-
همه منتظرن- راستش مثل يه آدم بالغ انتخاب کرد-
ما که واقعا غافلگير شديم- گند زدين؟-
اون به بچه گفت بره تو ماشين- شوخي ميکني؟-
يه اتاق پر از آدم منتظرن
که يه خبر مهم رو بشنون چي بهشون بگم؟
يه فکري کن،نظرت... ؟
هپ،هنوز حلقه رو داري؟- دارم... ؟من... ؟-
حلقه نامزدي- شوخيت گرفته؟-
از سال 2008 دارم از اينور به اونور ميبرمش
خيلي خب
بنظرم ميتونم فکر بهتري از اين بکنم
خب يکمي واسمون زمان ميخره
انگار ما هم وقت ميخوايم
باورم نميشه تو جيبت بود
ميخواي در رو واست باز کنم عزيزم؟- خودم ميتونم-
عمه مي،شام درست کردي؟
این مال توئه تونی استارک
مي؟
اين ديگه چـ...؟
«فیلم ادامه دارد»
::. ارائه‌ای مشترک از تـک‌مـووی و شـوتـایـم .:: « WwW.Show-Time.iN » « WwW.TakMovie.CO »
::. مترجـمین: محمد گرمسیری ، سروش ، محمدعلی ، اهورامزدا .:: « AhuraMazda , mml.moh , SuRouSH AbG , MgarMsiri_9194 »
:ما را در تلگرام دنبال کنید Tlgrm.Me/Showtime/Mgarmsirisubs/AbG_Sub
ببين کي اينجاست
احتمالش چقدر بود که من و تو تو يه کمپ تابستوني بيوفتيم؟
آروم باش
اين؟ تقصير تو نيست
تقصير دوست کوچولو عنکبوتيته
چندتا آدم بيرون دارم که خيلي دوست دارن ببيننش
ميدوني،باهاش عکس بگيرن گلوش رو بِبُرن،سرش رو بذارن تو خشک کن
و يه شايعه اي شنيدم
که ميشناسيش
اگه ميشناختمش
الان زنده نبود
!تومز،خانواده ات اومدن
«فیلم ادامه دارد»
سلام،کاپيتان آمريکا هستم ...اومدم تا که درباره
يکي از باارزش ترين صفات يک سرباز يا دانش آموز که ميتونه داشته باشه حرف بزنم
صبر
گاهي اوقات صبر کليد پيروزيه
گاهي اوقات به چيز کمي ميرسيد
و بنظر ميرسه که ارزشي نداشته باشه
...و تو فکرين
چرا واسه چيزي به اين نا اميد کننده اي صبر کردين
چندتا ديگه مونده؟