Undskyld. Godt grebet.
Så er der frokost, drenge.
Af sted.
Ja, der er ingen tvivl om det, dame. Du har en røvfuld rotter i kælderen.
Er klokken 15? Jeg må videre.
- Men hvad med kælderen? - Vi laver bare en ny aftale.
Men …
Kast den.
- Giver du en? - Ja, den er god med dig, du.
Mr. Buttermaker. De er sent på den.
- Beklager. Jeg blev lidt forsinket. - Du milde! Drikker De?
Den er alkoholfri. Jeg kører jo bil.
Undskyld. Hørte du det, Toby? Man må ikke drikke, når man kører.
Og hold dig også fra crack. Det kan koste en spjældtur.
Så er man pludselig gift med en bøf, der brændemærker en på ballerne.
- Ja, crack er også noget snavs. - Det ved jeg godt.
Tak fordi De vil deltage. Toby glæder sig til at spille, ikke?
Udover trompetlektioner, fotoklub og spejder, så elsker han at spille.
Tænk, at de holder ungerne ude af ligaturneringen.
Alle børn skal have lov at spille, uanset hvor gode de er.
Nå, de har vist fanget mit vink. Glem, at jeg har indgivet tilhold.
Bare smut ud og mor dig. Lad ikke tvisterne kølne din iver.
Iveren står i stråler ud af røven på mig. Har du checken?
Trist, at fædrene ikke kunne være her.
- Er den limet til dine fingre? - Åh, jeg havde nær glemt den.
Det betyder meget for ungerne. Har De det ikke også godt med det?
Jo.
Mor dig godt, Toby.
Mr. Buttermaker, passer det, at De har spillet for Mariners?
Det er hundrede år siden. Her, du kan bære den her.
- Hvor henter vi udstyret? - Derovre.
Beklager, at det er så slidt, men der er seks hold, -
- og dine knægte får lov at sidde med L-O-R-T-E-N.
Jeg kan godt stave til "lort". Tror hun, jeg er 11 år gammel?
Piger, der spiller softball. Så ved man, hvad klokken er slået.
- Ray Bullock. - Morris Buttermaker …
Du behøver ikke at præsentere dig. Morris "The Blade" Buttermaker.
Du jordede bare modstanderne.
Jeg så dig spille på Regis Field, da jeg gik i skole.
Jeg var en knægt dengang, men du styrede for groft.
Det er flot af dig at stille op her.
En proff, som forstår, hvad det drejer sig om.
Fædrene fatter det ikke.
De aner ikke, hvad det kræver at drive et baseballhold.
Og din veninde "Ms." Whitewood gør det heller ikke lettere.
Vel har vi været lidt selektive.
Vi droppede nogle af de svage spillere.
Hun ville have turneringen stoppet, indtil vi bøjede os.
Vi tager spillet seriøst.
Altså ikke for min skyld. Det er jo for børnenes skyld.
Nå, jeg ævler løs.
Vi skal nok få det sjovt sammen og lære lidt af hinanden.
Jeg havde aldrig troet, at jeg skulle glo på en spillers røv.
Men se lige den spillers røv.
Nammenam
Javel, ja.
Vi ses.
Du kan kigge forbi. Jeg arbejder for Chevy Valley Subaru.
"Kvalitet og køreglæde."
- Dig, lidt honning og et glasbord. - Altså, Buttermaker!
- De er her nu, Buttermaker. - Vi ses, Buttermaker.
- Kom nu. - Hør lige her, knægt.
Hør efter.
- Tanner Boyle. - Her.
- Mike Engelberg. - Her.
Timmy Lupus?
Op med labben, Lupus. Han kan ikke se dig bag Fede.
Luk røven.
Hold nu op, I to. Slip ham.
- Prem Lahiri. - Her. Men jeg behøver ikke spille.
- Det ser bare godt ud i papirerne. - Javel.
Nå, Toby White … Jeg ved, at du er her, Whitewood.
Matthew Hooper?
Ingen Hooper.
Hvad?
Garo Dara-gaga-braga-dagian. Er det aztekisk eller hvad?
- Armensk. - Nå, de bygger jo også pyramider.
- Ahmad Abdul Rahim? - Her.
- Hva' så der, fætter? - Ikke meget. Jeg vil bare spille.
- Nr. 25? Ken Griffey? Næ.
- Satchel Paige? - Næ.
- Willie Mays? - Nej. Mark McGwire.
- Men han er jo hvid? - Ja. Han er min yndlingsspiller.
Javel. Agilar. Miguel og Jose.
Tvillinger?
Glem det, knægt. Jeg fatter ikke en skid af, hvad du siger.
Det er jo det rene FN det her.
Deres far er vores gartner. Mor syntes, at de skulle med.
Lad os spille.
- Sikke et møghold. - Kender nogen Matthew Hooper?
- Ved I, hvor han er? - Her.
- Det må fandeme være løgn. - Jeg sidder i kørestol. Og hvad så?
Godt.
Knald på. Ja, sådan skal det være.
Godt gået.
Det var flot, fætter.
- Hvad hedder den handicappede? - Hooper.
Kør maskinen frem.
Tja, hvorfor gribe den? Man kan jo ikke vente mirakler.
Ind under bolden.
Her er for mange myg.
Stik mig en bold.
Er det en pose bacon?
- Jeg er på Atkinskur. - Hvabehar?
Jeg skal spise for at holde stofskiftet i gang, -
- så jeg slipper for hån fra røvhuller som dig.
Rolig nu.
Så går det løs. Ryk hellere lidt tilbage.
- Det er en bunt. - Du lod ane, at du ville slå hårdt.
Det er en bunt, Engelberg. Du skal ud og kaste den videre.
Nå, så hakker du på den fede igen. Jeg kan melde dig for chikane.
Jeg siger, at du har pillet mig på dilleren.
Kast nu bolden for helvede.
Hør efter.
Hør godt efter.
Regel nummer et: Hold jer fra min Cadillac.
- Det er jo et råddent vrag. - Det er en klassiker.
Jeg burde losse din far i nosserne, så han ikke får flere børn som dig.
Så klap i.
Vi bliver totalt til grin, når kampene begynder om en uge.
Det her handler ikke kun om talent.
Jeg sked mere talent ud i tønden, end I spader har til sammen.
- Hvad siger du, ranglebær? - Jeg kan også skide en træner ud.
Jeg skal lære dig.
Du skal ikke gøre nar ad mig. Skifter din mor dit undertøj, narrøv?
Man knokler med de unger, og så skal man undskylde overfor forældrene, -
- når de ringer ved midnat for at høre, hvorfor deres knægt er sur.
- Ray, har du tid ? - Jeg er altså ikke babysitter.
- Mr. Bill Deaver. - Jeg ville bare spørge om noget.
Jeg ville bare høre, om Jake kan få lidt mere tid på banen i år.
Han har virkelig øvet sig meget.
- Ja. Hvorfor ikke? - Alle tiders.
Tusind tak, Ray. Vi ses, gutter.
- Ved du, hvad din søn selv siger? - Nej, hvad?
Det eneste, der betyder noget for ham, er, at vi vinder.
- Også selv om han får mindre tid. - Er det rigtigt?
Han ofrer sig virkelig for holdet.
Mange tak, Ray.
- Det er det fis, jeg talte om før. - Netop.
Nå, så kom du, Buttermaker.
- Og hvem er … - Det er Paradise.
Davs.
- Du skal bestille spilledragter. - Spilledragter?
De gode farver er taget: Sort/hvid, rød/hvid, blå/hvid og hvid/sort.
- De er taget alle sammen. - Hvilke spilledragter?
Möchte ich nicht sursød. Ingen sursød sauce, tak.
Kun Cointreau, Patrón, limejuice og meget fint salt.
- Hør, hvad er det med spilledragter? - Hvad er der med dem?
De siger, jeg skal skaffe dragter.
Stik mig en øl, mester.
Du skal ikke selv betale dem. Det er dit job at finde en sponsor.
Jeg skal både være handicaptræner og dreven sælger?
Gør ikke et stort nummer ud af det. Gør som de andre trænere.
- Opsøg restauranter og butikker. - Jeg har faktisk et job.
Jeg skal sprøjte. Det er myresæson.
Hvorfor er der altid bøvl med mænd? Jeg har mit eget advokatfirma.
Jeg er enlig mor, jeg videreuddanner mig, går til pilates og keramik …
Jeg har faktisk også travlt. Jeg har vigtige ting at se til.
Jeg drukner i vigtige ting. Vigtige mandeting.
Lad os skride, Buttermaker.
BILTEST
CIRKUS SPRUT
SMØGER 'R' OS
CHICOS KAUTIONSBIKS
Hvor skal vi egentlig hen, mr. Buttermaker?
Ud og træne slagteknik.
I slår som blinde til fastelavnsfest. Det må vi gøre noget ved.
- Fortæl os om superligaen. - Har du spillet der?
Ja, en kort periode. Lad være at læne dig op ad døren.
Jeg tjekkede baseballstats.org.
Der stod, at Buttermaker var kaster for Mariner i knap en inning i 1984.
- Knap en inning? - Det var jo sidst på sæsonen.
- Hans gennemsnit var 36? - Det er for slattent.
Jeg sluttede inningen af.
Det er ikke mange, der får lov at stå på en superlige-kastetue, så klap i.
- Hvorfor blev du ikke i ligaen? - Jeg havde et lille uheld.
Jeg klappede lidt til en dommer. Hvem kunne vide, at han var bløder?
14 sting. Og hvad så?
Den gang fik man sting for alting. Det var den rene middelalder.
- Jeg har fået nogle sting i min fod. - Ja, og jeg sidder i kørestol.
Jeg sagde nej til en det tilbud, fra Japan og sådan noget.
Pokkers.
- Hvad fanden …? - Skete der noget?
Lupus.
Lupus?
Lupus.
Hvad fanden griner du ad? Du skræmte livet af mig.
- Hvor mange er der? - Skadedyrsangrebet ser voldsomt ud.
Træk splitten ud og kast dåsen.
Flot klaret. Du er jo som født til opgaven.
Du er født til det pis.
Tak.
Dø! Dø! Hvad siger I så?
- Du sprøjtede på min fod, din nar. - Og hvad så?
Hold op!
Det er dyre sager.
Du, træner, hvad betyder "kræftfremkaldende"?
Det er venstreorienteret propaganda.
- Jeg fandt dem her bag garagen. - Smid dem ind i køkkenskraldet.
Men gem fælderne.
Tak fordi du holder skansen.
Jeg har noget til dig. Kom lige herhen, gutter.
Jeg har noget til jer.
Så vil jeg ikke høre mere brok om de spilledragter. Værsgo.
- Værsgo, Harper. - Hooper!
Bombe!
Hold da kæft.
Hvis du gør det igen, skal jeg lære dig at surfe!
Vi skal spille kamp i morgen. Burde vi ikke træne?
Skænk mig lidt sprut, Lupus.
Tak. Du er en helt.
- Din fremtid ser lys ud. - Har du spillet med de kendte?
Ja, selvfølgelig. Jeg spillede jo med de store.
Jeg kan huske, at jeg engang kastede Mick Schmidt ud.
Jeg kastede bare for godt.
Det var i 1980.
Han havde misset to bolde, vi var sidst i syvende inning.
Sidst i syvende inning … Næ, det var først i syvende inning.
Jeg var bare så koncentreret. Det var en af de kampe, hvor …
Det hele kørte bare for mig.
Nu kaster jeg en skruebold.
Det ser ud, som om den rammer dig, men den bøjer af, så bliv stående.
Er du med?
- Av for helvede! - Du overlever det. Næste.
- For satan da. - Det gør lidt av, men skidt med det.
Nu kommer den.
Tænk, hvis du ikke havde haft hjelm på.
Hvad laver du?
Nu kommer den.
Mr. Buttermaker?
- Er han død? - Nej, bare fuld.
Vi skal spille kamp i morgen. Og vi har ingen kampopstilling.
- Hvad skal vi gøre? - Vores træner er en drukmås.
- Vi må vente, til han bliver ædru. - Ja, der er ikke andet at gøre.
Jeg snupper altså hans tegnedreng.
- Hit med den. - Slap af!
- Slip mig. - Hit med den.
Kig herhen.
I denne terrorplagede tid er der noget, vi alle har brug for:
Herrens nåde, -
- vore helte på slagmarken …
… Og baseball.
"Casey at the Bat" af Ernest Thayer.
Det så ikke godt ud for Mudvilles hold den dag.
- Stillingen var 4-2 … - Bøsserøv.
Hvor har De været, Buttermaker? De kom ikke med på holdfotoet.
Jeg hentede bare Gatorade til holdet.
Vi må lige tale om dem her. Sådan en skal min søn ikke gå i.
- Han kan bare få en anden størrelse. - Det er ikke det, jeg taler om.
Det er et helt lovligt foretagende. De betaler skat som alle andre.
BO-PEEP'S HERREKLUB
Tænk, så er sæsonen begyndt.
Vi har mange gode spillere, og jeg glæder mig til en god sæson.
Må jeg have lov t minde jer om sommerudslaget hos Chevy Subaru.
Kig bare forbi. Vi har så mange frivillige …
Der er mange, jeg vil takke …
Hov, hov hov! Hvad i alverden …?
Forsvind fra banen!
Det skal du få betalt, din slyngel.
Lad os byde holdene velkommen.
Der er …
… Ray Bullock og vores regerende mestre, Yankees.
Lenny Hendricks og Giants.
Eks-Mariner Morris Buttermaker og Bears.
Bob Jones og White Sox.
Værsgo!
Sådan skal det være, Mitch!
Løb! Løb! Løb!
Sådan! Flot!
Sådan.
Nummer 9, Joey Bullock.
Flot! Flot!
Løb!
Joey! Joey!
Det har vi øvet os på.
Yankees fører 3-0.
Det er godt, skat.
Vores søn.
- Nummer 3, Danny Patello. - Kom så, Danny.
Løb. Løb.
- Hvad siger du, Lupus? - Fugleklatter kan smage som slik.
Skulle du ikke være ude på fløjen?
Fandens.
- Hvor skal du hen, træner? - Rolig, jeg er straks tilbage.
- Bullock. - Morris "The Blade".
- Vi stopper her. - Hvad taler du om?
Vi stopper kampen. Ungerne får jo høvl.
Det er en ren massakre.
- Det gør dem bare til tabere. - De er jo allerede ved at tabe.
10-løbsreglen træder snart i kraft, så hold ud lidt endnu.
Og så kan du jo overveje …
- Hvilket? - At droppe det.
- Hvabehar? - At droppe turneringen.
Det fungerer jo slet ikke. De kender jo intet til spillet.
- Skån dem for ydmygelsen. - Du vil da blæse på de unger.
Jeg ville jo bare hjælpe dig. Har du ingen respekt for spillet?
Hvem fanden tror du, at du er? "Shoeless" Joe?
Jeg afblæser kampen.
Så giv dog op og forlad turneringen. Det var jo det, jeg sagde.
- Vi stopper. - Stop!
Bears har givet op.
En, to, tre. Bears!
I ligner jo udskidt æblegrød.
- Så slemt er det ikke. - Hold kæft, dit fulde svin!
Godt.
- Tak for træningen. - I er møgdårlige.
- Jeg skal give jer træning! - Kom her.
- Ned. - Slip mig!
Tak, det er rart at folk har mere grund til at le ad mig nu.
FYRET?
- Vil du køre med? - Skrid.
- Lad mig nu køre dig hjem. - Jeg skal ikke hjem.
- Hvad er der i vejen? - Min far er ikke amerikaner.
Han synes, at baseball er åndssvagt. Han siger, jeg skal passe skolen.
Men jeg vil gøre det, mine amerikanske venner gør.
Han sagde, jeg gjorde mig til grin, hvis jeg spillede. Og han fik ret.
- Jeg stikker af. - Hvorhen?
Til Salt Lake City.
- Hvad fanden vil du der? - Man siger, det ligner Washington.
Du vil ikke synes om Salt Lake. De kan ikke li' afrikanere.
- Armeniere! - Ja, ja.
- Jeg tror, jeg kan hjælpe dig. - Hvordan?
Nu går du hjem og ser din far i øjnene og siger:
"Hvad du ved, far? Vi vandt."
- Men vi vandt jo ikke. - Det ved jeg godt.
Men du må bare lyve. Vi er jo i Amerika.
Han finder aldrig ud af det. Han er jo fra Riki Tiki Tavi.
Jeg løj for min far.
Man skal sige det, de gerne vil høre: "Jeg har ikke hugget den CD."
"Jeg ryger ikke." "Hun sagde, hun var 18."
Det vigtigste er, at du har ret, og de tager fejl.
Jeg siger, at det blev uafgjort.
Det kan du også gøre.
Lad mig nu køre dig hjem.
180 dollars?
Det er en ægte Norma Kamali. De laver slet ikke rayon sådan mere.
Ved din mor, at du sælger det lort?
- Hvad laver du her? - Jeg kom bare forbi.
- Efter tre år? - Er der virkelig gået tre år?
- Du vokser søreme hurtigt. - Ikke hurtigt nok.
Du har tiden for dig.
Det er lige som larven, der kravler af sted, -
- og pludselig ligger den i sin puppe.
Og bang: "Se mig lige! Nu er jeg et møl eller sådan noget."
Jeg vil ikke have vinger. Jeg vil have lækre hofter og C-skåle.
- Hvad er der nu i vejen med dig? - Helt ærligt.
- Hvordan har din mor det? - Fint. Men du er vel ligeglad.
Selv om vi ikke kunne sammen, holder jeg stadig af hende, Amanda.
Voksne, du ved …
Det er lidt ligesom historien med larven fra før.
- Du skred uden at sige farvel. - Undskyld.
Hvad vil du?
Jeg træner et hold i The Valley. Jeg tænkte, du ville spille med.
- Vi kvinder spiller altså ikke. - Der er mange piger, der spiller.
Det skylder du mig. Jeg var som en far for dig.
En fuld, doven far, der tvang mig til at jagte rotter under folks huse.
Det gjorde min far da også.
- Generer han dig, Amanda? - Nej. Han går nu.
Skrid, Boilermaker. Du skræmmer kunderne væk.
Mærkevarer. Calvin. Jordache. Den ægte vare.
Nå, hvad siger du så, Hooper? Er du kampklar i dag?
Hvorfor har du klap for øjet? Stikker du til søs? Leger du pirat?
Mor siger, jeg har kræft i øjet.
Hvad fanden er der med jer?
- Vi gider ikke spille mere. - Vi har besluttet at opløse holdet.
- Opgiver I efter en enkelt kamp? - Vi har måtte høre på en masse lort.
Med "lort" mener han drillerier.
Og afklædning.
- Det har været hårdt. - Nå, har det det?
- Hvad er der sket med dig, Tanner? - Jeg kom i slagsmål.
- Med hvem? - Sjette klasse.
Sjette klasse.
Opgiver du også?
Godt.
Jeg ved, jeg har været doven …
… Og uansvarlig og en hel det andre ting.
Og jeg har svigtet jer.
- Jeg var en lort. Sig det bare. - Du er en lort.
Det var faktisk bare en talemåde.
Baseball er et hårdt spil.
Og det behandler ikke altid en godt.
Det er lidt ligesom at have en tysk kæreste.
Men begynder man først at give op, så er det svært at stoppe igen.
Jeg har næsten opgivet alt i livet.
Og så vidt jeg kan se, -
- er mit liv en gang tomme løfter. Sådan skal det ikke gå jer.
Jeg har ikke været en god træner. Men jeg kan blive det, -
- for jeg kender spillet ud og ind.
Vi kan klare os meget bedre. Og det bliver mit ansvar.
Jeg ved, at I er kede af det …
. men lad os gå ud og give den en skalle.
Okay?
- Er I med på den? - Vi har allerede stemt.
Vi har ikke demokrati her. Det er et diktatur, og jeg er Hitler!
Er I med?
Tag jeres grej og smut ud på banen.
Vi spiller mod Athletics på lørdag. Og ved I, hvad det betyder?
Dårligt nyt for Athletics!
Hold bolden foran jer.
Gå ned i knæene, så uanset hvad vej den hopper …
Så bruger man bare benene.
Løb den vej og grib bolden.
Ja!
Sejt!
Drej på bageste fod, skyd hoften frem og se på bolden.
Følg bolden hertil. Prøv.
Drej lidt, når I runder en base, så I kommer denne vej.
Sæt venstre fod inden for basen, så I kan sætte af med den.
- Hvorfor har du klap på? - Det var en kat, der kradsede mig.
Jeg dør.
Der findes en mennonitisk anekdote om en svend på en gård, -
- som hver dag løftede en kalv, indtil han en dag kunne løfte en ko.
- Hvad skal det betyde? - Hold ud, så øges din styrke.
Sikke noget ævl.
Let nu røven, gutter.
Flotte patter, Engelberg.
Kors.
Buttermaker, det var godt, jeg fangede dig.
Vi kom skævt ind på hinanden. Vi sagde begge noget dumt.
Lad os slå en streg over det. Undskyld.
Godt.
Godt … du er også ked af det, eller ?
Jeg sagde godt, ikke?
- Hvad siger du så? - Til hvad?
- Kan du mærke det? - Mærke hvad?
Du bliver lidt rød i masken, Ray.
Det kan være, at dine små shorts er lidt for stramme til dig.
- Gemmer du vindruer dernede? - Har du drukket din frokost igen?
Det rager jo ikke dig.
- Ikke det? - Men måske har du ret.
- Du oser hele banen til. - Ja, ja.
- I har jeres taktik, vi har vores. - Held og lykke med den.
Finalekampen bliver sjov.
- Gid I kunne være med. - Det kan du rolig regne med, vi er.
Jeg ved alt om dig, du. Du fik fem sekunder i superligaen.
Det kan være pigerne falder for det, men børn har brug for et forbillede.
Og det er du ikke.
Hav en god aften, Ray.
Strike tre!
Jeg har noget til dig, Engelberg.
- Det er til folk, der slår hårdt. - Tak.
Så er det Bears nummer 20, Mike Engelberg.
- Hvad fanden er det? - Aner det ikke.
- Hvad er meningen, Buttermaker? - Det er et proff-bat.
Hvis du laver flere numre, smider jeg jer ud af turneringen.
- Det går vist ikke, Kevin. - Jeg får vel stadig min løn?
Ja. Tror du, jeg er en lus?
Her.
"Mombai"? Den får ikke for lidt, hva'?
Der er sprut nok til en måned. Skrid nu, du skræmmer ungerne.
Narrøv.
Og den endelige stilling: Athletics 9. Bears 0.
- Flot. - Rend mig i røven.
So. Møgdyr. Hvad griner du ad, Henry?
Skrål det op mod himlen blå, hvem er det sværeste hold at slå?
Bears! Bears! Ja, Bears!
Ret jer op, gutter. I ligner en flok pryglede hunde.
I har intet at skamme jer over. I ramte et par gode bolde.
I spillede alle seks innings.
- I kan være stolt af jer selv. - Hvorfor?
- Den slags tager sin tid, gutter. - Det gør hjertesygdomme også.
- Og tortur. - Og fysioterapi.
Jeg har analyseret kampen.
Hvis man sammenligner fejl og andre parameter med sidste kamp, -
- så har vi forbedret os meget.
Fint. Vi er gået fra elendige til dårlige.
Det er den rette ånd. Vi bliver bedre.
På fredag spiller vi mod Angels.
Hvad betyder det for dem?
- Dårligt nyt for Angels. - Netop.
Lad os nu få nogle pølser -
- og et par glas juice, eller hvad ll nu ellers drikker.
Lad mig være i fred, Buttermaker. Jeg er for ung til chikane.
- Spil et par kampe med os. - Jeg skal tjene penge.
Jeg skal købe tøj og makeup. Og jeg sparer op til en bil.
Bruger du makeup? Hvad blev der af dit Barbie-legetøj?
Det er jo 20 år siden. Nu er jeg voksen.
Sikkert.
- Du kan nok heller ikke spille mere. - Tror du, jeg falder for det trick?
En taber som du må have en stor pik, for hvad så mor ellers i dig?
Du skal ikke tale om min … den der. Du er 12 år gammel.
Du burde kun have set en Action Man nøgen.
Jeg har internet!
Kom nu bare og spil med os. Det skal nok blive sjovt.
Jeg betaler dit tøj.
Og jeg hjælper dig med bilen, når den tid kommer.
- Men du … - Fatter du det ikke? Niksen.
Godt. Jeg er blevet skuffet før.
Hør her. Det er Amanda Whurlitzer. Hun er vores nye kaster.
En pige? Hvad bliver det næste? En krøbling?
Åh, det havde jeg helt glemt.
Idiot!
- Har du ikke hørt om tøsekast? - Nej. Snup en handske, fedesen.
Jeg er vist kommet i puberteten.
Kom så, Amanda.
Strike tre!
Nummer 18, Justin Cahill.
Ude!
- Nu slår Yanek Goldanueva. - Se nu, Hooper.
Nu ændrer hun stil. Hun kører med ham.
Hun lader, som om hun kyler til, men så tager hun lidt af farten af.
Strike tre! Ude!
- Fjerde bold. Hen til basen. - Ram nu snart noget.
Så er det Ahmad Abdul Rahim.
Løb!
Inde!
Ahmad.
Garo.
Nu slår Toby Whitewood.
Toby.
Fejlbold!
Se nu, Hooper. Kasteren er god, god nok til at komme i knibe.
Strike et!
Løb, løb, løb!
Inde!
Ja!
Det var godt gået, gutter.
Nu spiller de for alvor.
- Fjerde fejlbold. Gå til basen. - Nu skal vi presse dem.
- Nummer 28, Tyler Cohen. - De kan ikke vinde, hvis de ikke scorer.
Godt grebet, Miguel!
Vi skal bare have to mere, gutter.
Strike tre!
Så har de to ude. Giv dem tørt på, Amanda.
Ind under bolden!
Kast nu bolden!
Inde!
Hvad laver du, dit skvat?
Sæt jer ned, gutter.
Godt gået derude, Garo.
Og, Jose, muy bueno.
Du spillede godt, Engelberg. Det gjorde I alle.
Bortset fra dig, din spade. Kan du ikke engang gribe en bold?
- Hold nu op, Tanner. - Selv jeg kunne have grebet den.
- Og jeg kan ikke bevæge mig. - Husk på, vi er et hold.
- Nogle er mere hold end andre. - Du er mere knold end andre!
Hold nu op med at slås, gutter.
Vi spillede luset for to uger siden.
Men i dag var I lige ved at vinde. Op med næbbet.
Kom så, alle sammen.
- En, to, tre. - Bears!
Det var godt ramt. Hold lidt højere på battet.
Læg det tilbage mod skulderen.
Sådan.
Fremragende.
Flot slag, lille skat.
Sidste kast.
Tak for i dag.
Han kan søreme kaste. Hvem er han?
- Det er Kelly Leak. - Han er en led stodder.
Han sad to år i ungdomsfængsel.
- Hvor gammel er han? - Han er kæreste med en fra ottende.
Han gjorde vist en lærerinde gravid.
- Han brækkede arm på en fyr. - Begge arme.
Han lægger penge under ens pude, når man taber en tand.
- Det er da tandfeen, din svans. - Han brækkede kun én arm.
- Den anden var kun forstuvet. - Skidt. Kan han spille?
Du så da hans kastearm.
- Jeg ved ikke rigtig … - Det skal nok gå.
Se lige alle de småforbrydere.
- Jeg skal nok klare mig. - Skal jeg ikke gå med dig?
- Nej, jeg har styr på det. - Du skal kun tale med ham fyren.
- Amanda? - Klap nu i.
Det kan jeg også. Det er let.
- Skal vi vædde? - Vinder jeg, spiller du for Bears.
- Og hvis du taber? - Så bestemmer du.
Top!
- Hvad så? - Det glippede.
Glippede?
- Du sagde, at du var god til det. - Ja, men han er bedre.
Vi ses.
Hvad skal det sige? Du sagde, at han sagde nej.
Ja. Men jeg tabte, så jeg skal i byen med ham.
Skal du i byen med ham?
- Du er 12 år gammel. - Vi skal bare til en koncert.
Jeg er ikke en lille pige. Jeg har menstruation.
- Er du ude på at slå mig ihjel? - Klap nu bare i.
- Jeg tager med til den koncert. - Det er bare et dumt skaterband.
- Hvad er et skaterband? - Et skaterband.
- The Bloodfarts. - The Bloodfarts?
Nu tager jeg helt sikkert med dig. Det kan du bande på.
Strike tre!
- Godt spillet, Amanda. - Trist vi ikke slog en homerun.
Vi spiller meget bedre. Vi fik uafgjort.
Uafgjort er lidt som at kysse sin søster, som min træner sagde.
Men sådan som vi spiller, er det mere som at kysse en lækker stedsøster, -
- som man ikke kender så godt.
Men jeg synes altså, I skal give jer selv et skulderklap.
Koncentrér jer. Vi ses om lidt.
Davs med dig, Kelly. Dig har jeg ikke set længe.
Eller rettere, jeg har ikke set dig, -
- siden du lavede dit Evel Knievel-nummer forleden.
Hvad er en "Evel Knievel"?
Nu ikke fræk. Jeg kunne have tilkaldt strømerne.
- Uh, hvor bliver jeg bange. - Jeg mener det.
Hærværk og gadeuorden. Og du er for ung til at køre på den.
Du er kun en knægt.
Banen her er for spillere, ikke for tabere.
Hvis den var til tabere, kunne du jo også være med.
Trist, vi ikke ved, hvor din far er.
- Hør her … - Nej, hør du her!
Vi gider ikke at se dig her. Er det forstået?
Tror du, at folk kan li' at se på dine nosser?
- Næh, hvem har vi her? - Bears' bedste spiller.
Nu bliver du vel ikke våd?
Det er kun mig, der må drille ham!
Kom så her.
Ja, bare stik af, tøsedrenge.
Ingen har forsvaret mig før.
Hvis du ikke var sådan en spasser, behøvede jeg ikke forsvare dig.
Husk at komme indenom basen.
Kom så, gutter. Lad os samles nede på bænken.
- Alle ned på bænken. - Kan du huske, da jeg pjækkede?
- Men så opdagede du det. - Sæt jer, gutter.
Og så tog vi ud og bodysurfede. Det skulle vi prøve igen.
- Jeg har noget, jeg vil sige. - Mr. Buttermaker.
- Jeg skal gå tidligt i dag. - Skal du nu til fritidsklub igen?
Hør efter.
"Til træner Buttermaker. Angående spillernes sikkerhed.
Ifølge paragraf 236 -
- skal alle spillere iføres en skridtbeskytter."
Hvis en af jer kommer til skade, sagsøger de mig.
Så husk at bruge dem her. Ræk dem videre.
Skriv navn i dem, så I ikke risikerer at få fladlus.
Det er ikke sjovt at pløje krattet igennem med en tættekam.
- Jeg må beskytte kronjuvelerne. - Du kan jo ikke engang se dem.
- Forstod du det? - Ja.
Jeg er bedre til latin.
- Jeg skal ikke bruge den. - Så tager jeg den.
Fedt.
- Mon han kan slå? - Lad os finde ud af det.
Kan du ikke kaste hårdere?
Nå, så han spiller smart. Bare giv den øre.
Hvad tid får du fri?
Du er på kur, og så spiser du syv hotdogs.
Men uden brød. Så kan jeg spise, så meget jeg vil.
Min far siger, at de eneste, der bruger ketchup på pølser …
… er sindssyge og folk fra Texas.
Kinesere bruger kuglerammer.
Fjern hånden fra mit spiseområde, som klart defineres af min tallerken.
- Hold nu op, bæfjæs. - Bæfjæs?
Hvad leger du? Elmo siger sejere ting end du.
- Kan du udvide mit ordforråd? - Måske.
Hun lyver ikke, hun lyver ikke hun lyver ikke
Kokain
Davs, træner.
Ude!
Han var en meter fra den! Skal jeg spytte af vrede eller hvad?
- Lækkert. - Sig mig, er du vind og skæv?
Ude!
En, to, tre! Angels!
Inde!
Flyt jer.
Slip mig, for pokker. Pas dog på, narrøv.
Pas på, sagde jeg. Slip mig!
Hør her … Sæt mig ned! Sæt mig ned!
Sæt mig ned, for fanden da.
- Tak. - Du er en helt, Francois.
Jeg er lidt sent på den. Jeg har vadet i rottelort hele dagen.
- Du skal have tak, fordi du kom. - Det var så lidt.
Jeg har noget til dig.
Kryddereddike. Jeg har selv lavet dem.
Basilikum og estragon. Rød peber og oregano.
Shiso og riseddike.
Det smager herligt til kylling.
Jeg har en nervøs tyktarm, men jeg tager chancen.
Du fortjener at blive fejret.
Du har udrettet mirakler med Toby og de andre børn.
Vi er bare en kamp fra mesterskabet.
Det er utroligt. Det er …
Tillykke. Tak.
Ungerne er alle tiders. Det er jo deres fortjeneste.
Som ung var jeg ikke meget for sport og sportsfolk.
Men jeg har set dig trænet holdet, og jeg har tænkt meget på dig.
Ja, den virkning har jeg på kvinder.
Nå, har du det?
Jeg har ikke betalt for sex i årevis.
Meget af det skyldes vel, at man bliver ældre og …
… mere distingveret.
Jeg synes nu mere, at du virker som den farlige type.
Alt det, man hører om …
… den slemme dreng. Den sexede slyngel.
Seriemorderen, der bliver gift i fængslet.
Det har jeg aldrig forstået.
Før jeg traf dig.
Tak.
Mr. Buttermaker.
- Hvad er der, Whitewood? - Hvad laver du her?
Hør her, knægt. Jeg …
Der er noget …
… du skal huske: Smør handsken. Jeg ville bare tjekke, at du gør det.
- Er det rigtigt? - Jeg holder øje med jer.
- Jeg henter den lige. - Godt.
Hvor ser du godt ud.
- Den er lidt … - Du ser godt ud.
- Davs. - Skal du spille klovn?
- Tanner! - Hvor er toilettet? Jeg skal skide.
- Engelberg! Det er mine venner. - Skidt. Jeg har sådan en derhjemme.
Nede ad gangen, fedesen.
- Hvad vil I her? - Giants har slået White Sox.
- Vi skal bare slå Giants. - Og det er vi ude at fejre.
- Smid luderkjolen og kom med. - Kom.
Vi spiller om guldet, hvis vi slår Giants i dag.
Vi er turneringens bedste hold. Hvad betyder det for Giants?
Dårligt nyt for Giants!
- En, to, tre. - Bears!
Hør, Kelly, du må være som en støvsuger i dag.
Du suger alle bolde til dig. Det skulle nødig gå galt i dag.
Det er alvor nu. Kom så. Gå til den, gutter.
Godt gået, Kelly!
Sådan skal det være.
Strike tre!
Jeg har den!
- Jeg sagde jo, jeg havde den. - Undskyld.
Sådan, Tanner. Det er flot spillet.
- Jeg gider ikke mere. - Nu skal du ikke flippe ud.
Du gør bare, som jeg siger. Du ødelægger det ikke for mig.
Er du med? Det er din tur til at slå.
Hvad vil du her ellers?
Kelly Leak skal slå for Bears.
- Strike et! - Kom nu, Kelly!
- Strike to! - Den kunne han godt have ramt.
- Time out! - Time out!
Kom lige her, Kelly!
Skal du lave fis med mig nu? Vi er tæt på mesterskabet.
Får du pludselig faderkomplekser? Se nu bare at ramme den bold.
Ja!
Kelly Leak slår en homerun. Bears har vundet 2-1.
Bears går videre til finalen mod Yankees på lørdag.
Fedt, Kelly. Vi er i finalen.
Vi ses.
- Det er koldt. - Det skal det være. Sid stille.
- Mor kommer i morgen, Buttermaker. - Alle tiders.
Bagefter kunne vi måske tage hen til Tony Romas.
Sikkert. Tror du, jeg tager holdet med på Tony Romas?
- Jeg er jo ikke millionær. - Så bare os.
Amanda, du må …
- Du skal ikke gøre mig til din far. - Nej, vi er bare gode venner.
Vi kan tage til Zuma og bodysurfe.
- Hvorfor taler du om det? - Det gjorde vi, da jeg pjækkede.
- Kan du ikke huske det? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg var jo altid fuld, så jeg har glemt meget af det.
Sagen er jo …
… at du ikke burde omgås mig.
- Jeg er en taber. - Det synes jeg ikke.
Hold nu op, Amanda. Jeg er en fulderik. Det sagde du selv.
Jeg lever af at dræbe rotter, så jeg kan bo i en husvogn i Sun Valley.
Jeg er en fiasko.
- Buttermaker … - Hold mund.
Hvis jeg ville lege med dig, tror du så ikke, jeg var dukket op?
Så bare hold op. Du er her på grund af din kastearm.
Så lad det nu hvile.
Jeg ved, hvorfor jeg er her.
Jeg havde bare ondt af dig.
FINALEKAMP
Husk at smøre jeres handsker. Han kom og tjekkede min.
Gjorde han det?
Lad være at tale til mig. Jeg er her kun for deres skyld.
Toby.
- Hvad fanden …? - Hvad nu?
- Noget galt? - Hvad tror du, spade?
- Hvabehar? - Er du døv?
- Hvad laver 1? - Han scorer alle boldene.
Han vandt vores sidste kamp for os. Så slap lige af.
- Bland dig uden om, Engelberg. - Fis af.
Blander du dig, Slankefætter? Jeg burde losse dig ad H til.
- Hold nu op. - Stop det der!
Halløj! Kan I så holde op!
Hold op. Rejs jer op! Op!
Hør så efter. Jeg sagde, hold op!
- Hvad sker der? - Han tror, han er bedre end os.
- Hvem? - Ham.
- Hvem har skaffet os i finalen? - Det var ikke dit spil.
- Jeg gider ikke det her fis. - Bliv her! Hold så op!
Hold op!
Jeg bad ham om at bakke jer op, så det er mig, I skal råbe ad.
- Gjorde du det? - Ja. Vil V ikke gerne vinde?
Så hold op med at pive, for vi har chancen nu.
Saml jeres handsker op, for nu skal vi vinde finalen.
Alt det, vi har slidt for i år, efterhænger af jeres indsats i dag.
Den indsats, som I yder, får betydning for, -
- hvordan I ser på jer selv fremover.
Kommer I til at se jer selv som vindere … eller tabere?
For tro mig, at være vinder …
Ja, det er bare bedre.
Den pokal tilhører jer, og de fyre der vil hugge den fra jer.
- Hvis pokal er det? - Vores.
- Hvis navn står på den? - Yankees.
Se lige på jeres modstandere. Ligner de et mesterhold?
Det skal jeg ikke kunne afgøre.
Men, nej.
1 er et godt hold, men sæsonen er ikke forbi endnu.
- Lad os slutte flot af. - Yankees!
- Kom så. - En, to, tre. Bears!
Så går det løs, gutter.
B-E-A-R-S! Kom så, Bears!
Toby!
Det er Yankees' nummer 10, Jimmy Wilkins.
Strike et!
Godt, Amanda! Sådan skal det være, min pige.
- Inde! - Flot, Jimmy.
De havde ham næsten.
Sådan skal det gøres.
Hvis det ikke var for Kelly og tøsen, så var I slet ikke nået hertil.
- I er ikke en skid værd. - Ikke det?
Hvad så, negerbolle?
Så er det nummer 9. Joey Bullock.
Sådan!
Kom så. Hen til tredje base!
Inde!
Din bh strammer vist, Amanda.
Strike tre!
Vi har dem. Bare kast nogle hårde bolde.
Fejlbold.
Inde!
Slog du dig? Op med dig.
Sejt.
- Slog du dig? - Nu skal du få, blegfis.
Kom tilbage!
Kan I så holde op.
Så, din lort.
Taber!
Slip ham!
Hen til basen. Nu.
Ud på banen!
I er nogen møgdyr.
Er det det, du lærer dem? At smadre små piger?
Sådan er baseball jo. Og dine unger slår jo løs på mine.
Fis med dig. Hold styr på dem.
Se dog på dig selv, din taber. Det er gået op i druk og kællinger.
- Hvad sagde du? - Det hørte du jo godt.
Fis hen på din bænk, dit klynkehoved.
- Af sted, Buttermaker. - Beklager.
Nu spiller vi for alvor, druenosse!
Nar!
- Værsgo. - Slå til, Whitewood!
Kom så, Whitewood! Bare slå til!
Kom nu, Joe. Det kan du godt gøre bedre.
- Godt, Toby. - Tak.
Jeg turde ikke gribe den, for så havde din mor sagsøgt bolden.
Kom så, Abdul. Bare spil til.
- Hedder han Abdul eller Ahmad? - Ahmad.
Bare slå til, Ahmad.
Joey!
Det var din bold. Nu må du lige vågne op, knægt.
Kom lige, Garo.
Du er venstrehåndet, så han kaster tæt på. Lad ham ramme dig.
- Det kan jeg ikke. - Jo. Kelly redder det for os.
- Kom nu. - Jeg vil bare ramme bolden.
Lad hellere bolden ramme dig. Gør det for holdets skyld, Garo.
Kom så. Så er det nu, gutter.
Nr. 10, Garo Daragebrigadian, skal slå nu.
Fejlbold!
Sådan skal det være, kammerat. Det var flot gjort.
- Så er det Kelly Leak. - Giv den hug, Kelly!
- Se nu godt efter, blæremås. - Ja, ja.
Hvad laver I?
- Strike to! - Godt, Joey.
Det er godt. Bare slap af!
Hjælper han dig også med at tisse? "Ikke plette i underhylerne, Joey."
- Bare snak, fedesen. - Ja, ja.
Pokkers!
Vi ses, Joey. Hyg dig ude på bænken.
Så er det nummer 3.
Løb! Løb! Løb! Sådan, ja.
Ja! Ja!
Sådan skal det gøres.
Buttermaker!
Time out!
- Hvad fanden laver du? - Jeg har ondt i armen.
Jeg gider ikke høre om det. Vil du ikke vinde?
- Jo, jeg vil. - Så tag dig sammen.
Nummer 12, Mike van Horn.
- Inde! - Godt gået, Van Horn!
Hvad fanden er det, I har gang i nu?
Det er sådan, man skal spille.
- Hold da kæft! - Nr. 14, Jeff Wong.
Den er inde.
Inde!
Hvad ævler du om, dommer? De havde ham.
Han blev grebet ud. Er du blind?
- Han var ude. - Skrid hen på bænken!
- Hold øje med spillet. - Du gør dig til grin.
Godt set, dommer.
Gør det samme som sidst, Garo. Kelly kommer lige efter dig.
- Hvorfor må jeg ikke slå? - Du må tænke på holdet.
- Så er det Garo Daragebrigadian. - Kom så, Garo. Gå til den.
- Ude! - Hvad fanden laver du?
Kom her. Time out, dommer.
Hvad fanden går der af jer alle sammen?
"Jeg har ondt i armen." "Hvorfor må jeg ikke slå?"
I begyndelsen lo alle ad os, men nu har vi dem.
De er bange, og så giver I op.
Jeg troede, at I ville være mestre. Vil I ikke det?
Vil I?
Hør …
- Det er dig nu, Kelly. - Så spiller vi igen.
- Så er det Kelly Leak. - Kom så, Joey.
- Mike Engelberg. - Davs, Joey.
- Rend mig i røven. - Time out!
Uh, nu kommer farmand.
- Hvordan går det? - Fint.
Du kaster ikke så godt i dag, så lav en fejlbold til ham der.
Den næste kan ikke slå.
- Jeg kan sagtens klare ham. - Ja, det ved jeg.
- Helt ærligt, far … - Gør, som jeg siger. Kom så.
Prøvede du at ramme ham?
- Gjorde du? - Den smuttede.
Fis med dig!
Du skal ikke kaste efter en spiller. Det gør man bare ikke!
Rejs dig.
Du kunne have såret ham.
- Dit lede svin. - Han kunne have skadet knægten.
- Jeg tager ham med hjem nu. - Ikke midt i kampen.
Bagefter kan du gøre, som du vil.
Lad være med at lægge armene over kors.
Du, Engelberg …
Løb!
Engelberg! Engelberg! Engelberg!
Justin, du skal kaste.
Strike to!
Strike tre!
Vi skal til sjette og sidste inning. Bears fører 5-4.
- Du og Tanner sidder over, Jose. - Hvaffor noget?
Du tager anden base, Lupus. Hooper og Prem går ud i marken.
- Er du sikker på det? - Hva'?
- Du hørte, hvad jeg sagde. - Jeg kan ikke spille i en kørestol.
- Vil du ikke spille baseball? - Næ, hvorfor skulle jeg dog det?
Jeg er lam.
Vil du bare sidde der og få splinter i røven?
Hvad vil du her så?
Det er et baseballhold.
Og I er alle med på holdet. Alle sammen.
Så gør, hvad jeg sagde. Gå ud og spil.
- Hvor skal du hen, Whurlitzer? - Ud at spille.
Ikke med den arm, lille skat. Du skal have is på den.
Ud på kastetuen, Toby. Af sted med dig. Du kan godt.
Jeg ved, du ikke gider høre på mig, men lad os nyde kampen sammen.
Tilgiv mig, at jeg var en idiot.
Lad os så give Yankees dårligt nyt.
Se Hooper.
De er helt rundt på gulvet.
Du kastede godt. Kom her.
Hooper i kørestolen tager Whitewoods plads.
- Hvad så med jeres rækkefølge? - Et bliver fire, fire bliver fem.
Tre bliver to, seks bliver et. Og syv, otte og ni holder.
- Du ved vel, hvad du gør. - Ja.
- Ren træning. - Så kører det, gutter.
Rub dig lidt, Toby.
Så er det Danny Patello.
Ude!
Kom så, Ritchie!
Ude!
Flot, Kelly. Det var godt kastet.
Vi skal bare slå en mere ud. Kom så, drenge.
Så er det Mike Van Horn fra Yankees.
Så ll det? Utroligt! Sådan, Hooper!
- Den lille krøbling greb den! - Yankees fører 8-5.
Sådan skal det gøres, Lupus. Du er en helt.
- Kom her, Hooper. - Hooper!
- Sæt den i fjerde gear. - Godt grebet!
Fire point mere, så har vi vundet. Hvad siger I så?
Hvor er Prem? Det er dig nu.
Tillad mig at minde om, at jeg slår ganske dårligt.
- Hvad skal det sige? - Jeg har aldrig ramt.
Så er det på tide, du rammer. Ud og slå.
- Mener du det? - Ja.
- Kom så. - Kom lige her, Buttermaker.
Herligt. Det skal nok blive sjovt.
- Jeg har lidt travlt lige nu. - Hvad laver du? Vi førte jo.
Og nu sender du kørestole ud og lader Toby kaste.
- Han er jo din søn. - Ja, og han vil også gerne vinde.
Hvad ved du om, hvad han vil?
- Hvornår har du tid til ham? - Hvor vover du!
- Skal du give mig opdragelsestips? - Nej.
Men nogen burde gøre det. Jeg har travlt her.
- Så er det Bears' Prem Lahiri. - Kom så, Prem.
Hold øje med bolden.
Det var pokkers. Godt gået.
- Inde! - Så du det? Flot klaret.
Nu slår Timmy Lupus.
Strike et!
- Strike to! - Du skal altså slå med battet.
Lupus ramte!
- Løb! Løb! - Løb!
- Løb!
- Inde! - Lupus!
Lupus!
Lupus! Lupus!
- Du ved, hvad du skal gøre, Miguel. - Nr. 14, Miguel Agilar.
Kom så.
- Du er ude! - Pokkers!
Flot, Prem. Sådan skal det være.
Godt ramt.
Rent held.
- Jeg forstår ikke, hvad du siger. - Det betyder: "Du er fuld af lort."
Lad os få det afsluttet, Kelly.
Så er det Kelly Leak.
Kom så.
Collins.
Første fejlbold.
Kylling!
Fejlbold.
Kelly.
UDE
Kom her, Garo.
- Slå til den! - Kom så, Garo.
- Nr. 10, Garo Daragebrigadian. - Tag det roligt, gutter.
Kom så, Justin. Giv ham tørt på.
Strike et!
Kom så! Justin!
Strike to!
BOLDE 1 - STRIKES 2 - UDE 2
- Bare en mere. - Kom så, Justin.
Kom så!
Glid! Glid!
Ude!
Vi vandt!
Det var flot slået, min ven. Jeg er stolt af dig.
Hvem vil have en øl?
- Hvad laver du? - Vi fejrer det.
- Det har I fortjent. - Den er jo alkoholfri!
- Hvad er meningen? - Drik den nu bare.
Værsgo.
Hør lige efter, gutter.
Hør her.
Jeg har spillet baseball i mange år og set mange gode hold.
Men det her er mit yndlingshold.
Jeg er stolt af jer. I spillede herre godt mod …
… et rigtig godt hold.
Men …
Se lige de små møgdyr.
Nå, lad os få det overstået.
Efter sådan en god kamp -
- er der ikke nogen tabere og ikke nogen vindere.
Jo, altså teknisk set. Men de trofæer betyder ikke noget.
Den vejer godt til. Ville du sige noget, Jimmy?
I har spillet godt i år.
I lagde lidt slapt ud, men I blev bedre.
I har vundet vores respekt.
Respekt.
Og Bears får pokalen for andenpladsen.
Tusind tak.
Lad os give dem en hyldest. Kom her.
- En, to, tre. - Bears!
I kan stikke jeres latterlige trofæer op i røven, Yankees!
Flot. Vi ses til næste år, tøsedrenge!
Sådan!
Jeg sagde, at du nok skulle spille, Hooper.
- God kamp, Buttermaker. - Tak, i lige måde.
Hør, for resten. Det var Redondo Beach.
Da vi tog ud og surfede. Det var ikke Zuma, men Redondo.
- Du havde en fjollet gul dragt på. - Så du kan huske det.
Ja, selvfølgelig. Næste gang tager vi ud til Zuma.
- Fint. - Jeg er stolt af dig.
Flot, Lupus.
Det kaldes en moralsk sejr.
Det er ikke så godt som den ægte vare, men næsten.
- Du spillede flot, Garo. - Jeg fortalte ham, at vi vandt.
Fint. Kan du se, hvad jeg mener?
....::::Rippet af Firewalker.dk::::....