Har du husket batterierne?
Hm... Moderen har nok bare set for mange science-fiction serier.
Ungen læser for mange gyserserier.
Alex! Batterierne.
- Hvad betyder det der "sangen..."? - Sanguineum daemonium.
Far?
Er vi i... fare her?
Du skal være fokuseret.
- Dr. Quinnley, det var godt, De kom! - Vi må gennemgå papirerne, mrs Burkhart.
- Selvfølgelig, kom med ind. - Alex, udstyret.
- Venter De selskab? - Jeg ringede til vores præst.
Hvad?! Tag det ikke ilde op, men det her er et videnskabeligt studie...
Alex. Hvor er drengen nu?
Husk at se Dem for.
Michael?
Skat, den rare mand, som kan hjælpe dig, er kommet.
Gør udstyret parat.
Michael? Jeg hedder dr. Quinnley.
Din mor har fortalt, at du har haft mareridt.
Kan du fortælle mig, hvem det her er?
Jeg lukker den ikke ind. Jeg lukker den ikke ind.
Jeg lukker den ikke ind...
RELIKVIER OG SJÆLDENHEDER ANTIKFORRETNING
Hallo?
Er her nogen?
Hallo?
Rør ikke ved tingene!
Hvor meget koster pladerne?
- 10. - 7.
9,50.
Hvad med den her?
- 5. - Der står "bras".
Den koster stadig 5.
Vent...!
Er du ikke familien Daniels' pige?
Jeg er meget ked af det med Steven.
Han betød meget for dette samfund.
Bare tag den.
Tag den.
Tak...
- Halløjsa. - Skal vi køre tingene for dig?
- Jessica, hvor har du været? - Jeg trængte til at cykle en tur.
Nå... Okay, skat.
Hvis du er sulten, er der... alt det her.
Jeg er ked af det, skat. Jeg ved, at det er svært.
Jeg så Sam. Hvordan går det med projektet til videnskabskonkurrencen?
Tja...
Det går faktisk godt. Vi har sikkert en chance.
Jeg håber ikke, den indeholder noget, som din far vil have. Vi har skidt nok.
- Men det er ret anvendelige ting. - Altså, dig og din far...
Hvor er han?
Kors!
- Vil du give mig et hjerteanfald? - Hej, far...
Arbejder du med Stevens spil?
Han bad mig tit om at ordne det.
Jeg savner min lille stjerne.
- Jeg tror, at hvis du bare... - Nej, Jessica.
- Jeg kan lave... - For helvede!
Jessica...!
- Bare... - Undskyld, far.
Jeg har fundet nogle fine ting...
Hvorfor er du interesseret i det? De fleste piger samler på dukker.
Far, jeg er 13 år.
Da din mor var på din alder, lærte hun om madopskrifter og syning.
Men det er nogle seje ting.
Jessica, dine venner er her!
Hej, Jess.
Jeg er meget ked af det med din bror.
Jeg... har taget nogle kartofler med.
Og jeg vil give dig den her. Det er en af dine favoritter.
"Barracuda"!
Hej... Du skal i skole i morgen.
Du skal slukke lyset om to minutter.
Godnat, Sam!
Taler hun stadig med Sam? Det var det samme med Steven.
- Jessica er ikke Steven. - Skat...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til hende.
Loddede du robotter i hendes alder?
Vores datter gør. Det er sådan, hun er.
Vi har... Vi har intet tilfælles.
I har mere tilfælles, end du tror.
Jeg kan ikke sove.
- Værkstedet? - Ja, værkstedet.
15 minutter. Okay? Ikke mere.
Her er nogle underlige skatte. Se den her.
Jeg havde slet ikke set den.
Tilbagespolingsknappen virker ikke, og jeg ved ikke, om der er batterier i.
Jeg ordner det.
Prøv med den her.
Det er slemt! Vent, jeg pakker den ind.
- Vær forsigtig, far! - Nu skal du have plaster på.
Hvem taler du med?
Sov nu.
Jeg synes om idéen med kartoffellampen. Det er en klassiker i konkurrencer.
Men vi bør måske hæve niveauet. Hvis vi vil være stormestre...
Tag det roligt. Jeg arbejder på det.
Okay, hør lige det her! Jeg ved, hvordan vi klarer videnskabskonkurrencen.
Stjernekastere! Vi skal have stjernekastere.
- Kan vi arbejde på det i aften? - Ja. Klokken 6 hjemme hos hende.
Fint. Vi ses der.
Hvad er der?!
- Hej, Jessica. - Hej, Wesley.
Har du nogen at følges med til skoleballet på lørdag?
Det havde jeg faktisk ikke tænkt på.
Wes, vi skal til rulleskøjtebanen. Hvor er din bil?
Jeg skal følges med Amber. Det bliver alle tiders!
Han fik den i fødselsdagsgave af sin far.
Og han stiller op til valget til klasseformand. Alle stemmer tæller.
Vi ses, missekatte.
Wow!
- Hun laver dødsstjernen! - Du lavede ikke sjov!
Se lige det her.
Det bliver kun ved i et par sekunder.
Jeg tissede lidt i bukserne.
- Ja, jeg skal lige låne toilettet. - Hvordan virker den?
Hallo... Hvad?
- Nå... - Jeg er med. Jeg beholdt også min mors.
Ups, det er bare... Armene faldt af.
- Undskyld, Jess! - Pyt. Jeg må... lave den senere.
- Jeg havde ikke set den. - Glem det. Jeg laver den senere.
Jeg ved godt, at det ikke er det her, men regner med at se på et pigeværelse.
Jeg regner med det på dit værelse.
- Jeg... syr! - Er den død?
- Det er min nye interesse, Sam. - Du bør nok bare være dig selv.
Må jeg...?
Jeg har tænkt... på skoleballet.
Kan du groove robotten?
- Undskyld! - Det gør ikke noget.
- Du godeste..! - Hvad er der?
Hvad er... det der?
- Hvad er der? - Det er...
- ...dit ansigt. - Hold nu op!
Jeg synes om dit ansigt, uanset hvor dumt det ser ud.
Hør... Jeg synes om dig, som du er.
Cheddar?
Åh nej! Hvad er der sket med kartoffeldødsstrålen?
Vi vil have dig... Følg med os.
- Og ryd op, inden far kommer hjem. - Ja, mor.
Det der var ikke Cheddar.
Nå, hvad taler vi om?
Det var trist med videnskabsprojektet.
Ja...
Nogle gange ønsker vi alle, at livet havde en tilbagespolingsknap.
Men du får din chance. Det hele skal nok gå.
Hun har åbnet døren. Hun er mærket.
Ofr ved den sidste port. Sanguineum daemonium.
Ofr...
Tilbage!
Øv, mit ansigt klør...
Jeg må hellere flå det af!
Ti stille! Jeg ved, at du ikke tror mig.
- Hvad? - Jeg ødelagde transformeren.
- Jeg er en stor fiasko. - Nej, du er ej.
Og omskifteren! Hvorfor kan jeg ikke tænke?
Du er den klogeste pige, jeg kender! Bare se på dit værelse!
Ja, jeg er ikke en pige.
- Jeg er en nørd. - En supernørd.
Og en dag vil nørderne overtage verden.
- Hvad skal du være, når du bliver stor? - Aner det ikke.
Mor siger, jeg kan blive nogens kone,
hvis jeg lærer at sy!
Hvad? Nej... Nej, for søren!
Du skal være...
...en Space Ranger og sige "Det der er ulogisk!"
- Rumteknisk ingeniør. - Ja! Det er det, jeg mener.
En rumtaktisk ingeniør! Når folk siger "Min helt er Jess, rumpigen".
Så siger jeg: "Du, hun er min bedste ven!"
Cheddar, du er så... dig.
Barracuda!
Jeg ved, hvad jeg så. Du tror vist, at jeg er tosset, Charlie.
John, hvor længe har vi kendt hinanden?
Vores børn spillede juniorbaseball sammen.
Jeg påstår ikke, at du finder på, men jeg er nødt til at spørge...
- Hvor meget har du drukket? - Tror du, at jeg er fuld?
En kvinde dukkede pludselig op!
- Hun talte om "den mærkede" og "offer"! - Tag det roligt!
Bart og jeg har lige været dernede. Vi fandt ingenting.
Jeg fatter ikke, hvad det her handler om.
- Du må give mig et eller andet. - Charlie, et kald.
Vi har rigtigt politiarbejde at udføre, så jeg venter udenfor.
Hvis vi finder noget, giver vi jer besked.
Tak, Charlie. Han har været meget stresset siden...
Ja... Det forstår jeg.
- Hvad er der sket? - Det her?
Jeg skar mig, da jeg barberede mig. Jeg kan ikke tåle at se blod...
Charlie! Vi skal af sted.
Gør mig en tjeneste, Grace. Hold øje med ham.
- Det skal jeg nok. - Tak.
Kan I ikke gøre det bedre? Det her er forfærdeligt!
- Se lige det her! - Din lykkeyoyo?
Flere paranormale aktiviteter i familien Daniels' hjem?
Det her. Det er blevet større siden i aftes.
Tror du, at nogen har puttet noget beroligende i familiens tandpasta?
Nej.
Har jeg forstået det rigtigt: Du ser min dobbeltgænger,
og din far ser spøgelser, der siger ting som
"den mærkede" og "vogt dig for månen"?
Jeg tror ikke, de nævnte månen.
Du, Jessica...
Jessica!
Jeg kommer og tager dig, Jessica! Jeg kommer...
Stop. Hold nu op!
Jeg kommer...!
Du, sæt dig!
Pizzafjæs, din tur!
Hallo?
Er du faret vild...?
Slip!
Hvad laver du hernede?
Jeg har kaldt på dig. Skoledagen er slut. Kom.
- Hos familien Daniels. - Hej, Grace. Det er Charlie.
Er alt okay hos jer? Der var jo en masse støj.
- Støj? - Jeres naboer har ringet.
- De hørte mærkelige lyde fra jeres hus. - Der er kun mig her.
Problemet er, at begge naboerne har ringet.
Skal jeg sende Bart over?
Hallo? Grace?
Charlie, her er ingen.
Det er nok nogle unge, der laver sjov. Men ring, hvis der er noget.
- Okay. - Fint, vi tales ved.
- Tak. - Hej.
Stop nu! Jeg mener det alvorligt.
- De kommer og tager dig, Barbara. - Stop så! Du...
John?
Mor?
Jess? Hvad er der sket?
- Skal det her forestille fritter? - Hvad? Hvad er det der?
- En hotdog. - Hvorfor så meget ketchup?
- Hvem putter så meget ketchup på? - Du kan da være ligeglad!
Hej! Hvad laver I?
- Jeg forsøger at spise. Skrid! - Han er bare en dreng. Vær rar!
- Kom her... Flot! - Sådan går det!
- Meget morsomt! Er du så tilfreds? - Ja, jeg er tilfreds.
Vogn 1, kom. Er du der, Charlie?
Lad os nu spise frokost i fred. Lad være med at svare.
- Fint, jeg ikke sulten længere. - Her er vogn 1, sherif Charlie.
Flere af familien Daniels naboer har ringet. I må hellere se på det.
Vi er på vej.
John, du skal blive ved bilen.
Du hører ikke efter. Bliv der! Du må ikke gå ind.
- Hvor er Grace? - Jeg lukker dig ikke ind.
- Tilbage! - Rør dig ikke!
- Hænderne op! - Tag det roligt!
Følg med til stationen, så løser vi det. Slap nu af.
Charlie! Kom nu, hvor er de?
Det kan du jo fortælle os.
Vi har ikke tid til det her! Har I fundet noget?
Sid her og fald ned!
Charlie!
For helvede, John! Jeg har efterlyst dem. Mine bedste folk arbejder på det.
- Som der skiderik der? - Det der er unødvendigt.
Vi gør vores bedste, så fald nu ned.
Hvor skal du hen?
- Hvad er de sket hos Daniels? - Officielt politianliggende.
Har det noget at gøre med... spøgelser?
- Jessicas far så spøgelser. - Det eneste, han ser, er tremmer.
Som i spjældet. Efter at Charlie snuppede ham. Som i...
Fint pantomimenummer!
Gør os alle en tjeneste og cykl væk herfra.
- Lige... et øjeblik. - Cheddar? Er du der?
Kom! Cheddar, Rumpigen her. Er du der? Kom.
Stjernedræberen her. Kom.
Vi har en beredskabskode 4! Vi ses på kommandocentralen.
Modtaget!
Beredskabkode 4? For fanden! Modtaget!
Undskyld mig, betjente. Jeg skal af sted.
Hvad er pantomime?
Wow...!
Det her er uhyggeligt!
Gør... Gør det ondt?
Okay... Din mor er ikke din mor. Din far er i fængsel.
Du ser dig og mig. Jeg er ikke mig, men du ved, at jeg er mig.
- Ikke sandt? - Er du... dig?
Twenty-twenty-twenty four hours to go I wanna be sedated
Gud, du er så dig, Cheddar.
Hallo! Det her er alvor.
Du har ret. Vi må løse det.
- Virker de her? - Ja, med din radio.
To lommelygter.
En lommelygte...
Bingo!
Jeg tror, jeg ved, hvad der foregår.
Varulve.
Jeg ved, hvor vi skal hen.
Vis mig din hånd. Jeg har en idé.
- Hvad er planen? - Biblioteket.
- Hvad?! - De her sådan nogle... bøger.
Virkelig? Tak, geni!
Hvad leder vi egentlig efter?
Cheddar, kom.
Biblioteket lukker om fem minutter.
DJÆVLE OG DÆMONER
Har de ikke mere?
Hvad er det nu, vi leder efter?
Hvad leder vi efter?
Vi har lukket. Jeg lukker for udlån om et minut.
Hvor har I det her fra?
Det er bare et uhyggeligt symbol, som hun har ridset ind i hånden.
Klap i...!
Vi... håbede, at vi kunne skaffe information til vores projekt.
Netop, det er et skoleprojekt.
Ja, ondskabens skole.
Vent et øjeblik.
Tænk dig om, ellers få vi ikke lov til at lede.
Okay! Slap nu af.
Nå? Kommer I med?
Her har vi det. Alt det her er min private samling.
Men I må gerne røre ved det hele.
Men ikke det i kassen der, for vi tror, der hviler en forbandelse over det.
Jeg har nogle bøger...
- Hvad fanden er det for et sted? - Vi kigger i kassen!
- Nej! - Hvorfor ikke?
- Vi har dæmoner nok at tænke på. - Hun kommer. Lad som ingenting.
Læsestof. Jeg har nogle gode ting.
Mumificering...
Varulve, nej...
Ja! Besættelse af onde ånder...
Tag jer den tid, I har brug for.
Men jeg ville starte på side 73. Gør det noget, at jeg spiller musik?
- Jeg synes om hende. - Sagde hun side 73?
Der er den.
Jessica, det symbol er...
Kan I lugte noget?
I er nogle hippe unge. Jeg digger jeres interesser.
Jeg digger bogverdenen efter lukketid!
Marybeth Moonstar. Forsvarer af Moder Natur.
- Men du kan kalde mig "puma" om otte år. - Jeg...
- Jeg skal have dit kort, min ven. - Ja...
Fint, skat.
Ham Mark...!
- Kender du forfatteren? - Dr. Quinnley? Ja da!
Kan du sige os, hvor han bor?
Nej. Nej...
Jeg må ikke videregive personlige oplysninger.
Han hedder ikke Mark, men her er en Quinnley.
Hvad helvede...?
- Hvad fanden skal jeg her? - Jeg ved, at du er vred.
- Min datter og kone er forsvundet! - Vi gør, hvad vi kan!
- Ja, pas dit arbejde! - Hør nu her!
Vi har intet at gå efter i øjeblikket! Intet!
Det ser ud til, at du har myrdet din familie. Du må give mig noget!
Charlie! Der er telefon.
Få ham ud!
Kom så, nu.
Hvor har du begravet ligene? Din syge stodder.
Sæt dig ned.
Bliv her. Bliv her.
Sherif Charlie her. Jessica?!
- Vi har fundet en, der kan forklare... - Rolig. Jeg kan ikke høre, hvad du siger.
- Jeg har din far her. Hvor er du? - På biblioteket.
Nej, gå hjem. Mine vicesheriffer er der. De tager sig af dig.
- Vi skal hjem til Alex... - Jess?
Fandens... Bart!
- Hvad sker der? - Telefonen døde...
Jeg synes, vi skal gå hjem til Alex.
Vi går nu.
For fanden... Skide rotter!
Kom herover.
- Kom herhen! - Glem det.
Kom så!
Hvad er det under skrivebordet?
Se der! Hvad ser du?
- Ingenting. Det er et skrivebord, narrøv. - Sæt dig ned igen.
For fanden! Charlie, kom herind!
Under skrivebordet. Noget tog Bart!
Løb! Løb!
Charlie, håndjernene!
Sådan. Af sted!
- Hvad fanden var det? - Han var splattet ud på væggen!
- Hvor skal vi hen? - Vi skal hente din datter.
Kevin? Jason? Kom. Kevin.
Jeg tror, at fyren lavede en Charles Manson på sin familie.
Du ved vel, hvad der gør dem skøre?
Majssirup.
Ja, det siver ind. Du ved, hvad jeg mener.
Jeg skal skide.
- Er det her? - Det tror jeg.
Det ser sådan ud.
Jeg glemte min rygsæk på biblioteket. Det er surt!
- Men bøgerne er i Jessicas taske, ikke? - Jo.
Ja, men vores corndogs er i min.
Hvad...?
- Hej, er du Alex Quinnley? - Ja, jeg er fader Quinnley.
Hvad drejer det sig om?
Vi tænkte på, om du kan hjælpe os med at tolke et symbol i denne bog.
Nej, jeg kan ikke hjælpe jer.
- Hvorfor ikke? - Beklager, det går bare ikke.
Kom nu...!
Jeg vidste, at det her ville ske. Vi burde have valgt sølvkuglen.
Cheddar, det er ikke en varulv.
Gid det var så vel. Jeg kender til skydevåben.
Hvad? Jeg var tit med, når min far og bror tog på jagt.
Børn...
Vent! Der er noget galt. Mine folk burde være her.
- Hvordan "burde være her"? - Slap nu lige af!
Kevin, Jason, svar. Er der nogen?
Fandens. Jeg går ind. Du bliver siddende i bilen.
- Bliv i bilen. Jeg mener det. - Okay...
Men det var ikke min mor.
Det var noget andet.
Du har ret. Det var ikke din mor.
For mange år siden dokumenterede jeg min fars studier.
Han studerede en psykisk syg dreng. Vi anede ikke, hvad der ventede os.
Alex?
Far, vi skal gå nu.
Far, kommer du? Vi går nu!
- Fader, jeg ved ikke, hvad der foregår... - Hold kæft!
- Hvor længe har den været der? - Den er lige kommet.
- Kan vi flytte...? - Rør ham ikke.
- Hvad mener du? - Sanguineum daemonium.
- Den skal besidde den mærkede. - Vi tager Michael og forsvinder!
Nej, det er måske ikke Michael. Den kan antage formen af den mærkede.
- Eller de, der står den mærkede nær. - Det her er min søn.
Dæmonen kan kun tage vores kroppe i besiddelse i kort tid.
- Den vil have din søn som sit redskab. - Hvorfor?
Liv. Den tørster efter liv. Det er noget, den ikke har.
- Hvad gør vi så nu? - De eneste kendte måde er at ofre.
- Ofre redskabet efter besiddelsen. - Hvad?!
- Taler han om at dræbe et barn? - Stil den foran drengen.
Rør ham ikke!
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
Herre, styrk din sjæl. Forvis din dæmon til helvede.
Må ondskaben forsvinde i Guds nærvær!
Far, vi går! Kom nu!
Forband dig til helvede. Forvis dine dæmoner. Må ondskaben...
Far...
Fader...?
Kirken ryddede det hele.
De hentede alt vores udstyr i en kasse. Det hele.
Vent nu lidt. Sæt nu... nogen...
...ligesom på en måde...
...tilfældigvis har et mærke på sig?
Vi har et problem.
Kevin? Jason?
Jason...
Kevin? Kevin!
Jessica?
For helvede, John. Du skal lytte til mig!
John, hvad laver du?
- Se lige det her! - Hvad er det for noget gylle?
Det er Jessica.
Som far, så datter?
Nu går vi ud for at finde din familie.
Rent lys. Organisk lys. Moder Jords lys.
- Det fordriver ondskaben. - Spørgsmål:
Vil denne ting nogensinde give op?
- Nej. Den opbygger kraft. - Hvad mener du?
Den ernærer sig på sjæle, til den er stærk nok til at tage den mærkede i besiddelse.
- Hvordan dræber vi den? - Det kan vi ikke.
- Det er sket! - Ikke nødvendigvis.
Der stod noget om... en port.
Her er det. "Finalum ostium..."
Quod ostium retrorsum..."
- Eller noget i den stil. - Det er latin.
"Den sidste port er porten baglæns"?
- Porten baglæns? - Det er uforståeligt.
Porten baglæns...
Jeg er ikke med. Hvilken port tager den for at komme hertil?
Det er ikke en rigtig port.
Det kan være en port, en gammel bog, en besat dukke...
Et ouijabræt... Det er lidt af en kliché.
- Jess, giv mig tasken! - Hvorfor?
Hvad siger I til... en pensel?
Trist, men det er muligt.
Eller en stor, fjollet skaffel?
Hvorfor har du den?
Eller min lykkeyoyo?
- Cheddar, vi må være alvorlige. - Alle genstande kan være en port.
Alt, der skal til for at åbne eller lukke den, er blod.
Vi er vel trygge her, fordi Moder Jords lys beskytter os?
Fandens...!
Vi skal gå, nu.
Løb!
Cheddar, kom!
Kom nu!
Slip hende!
Nej, nej...!
Kom!
- Jeg må hjælpe dem. - Jeg hjælper dem. Løb ud til bilen!
Cheddar!
- Nej! Cheddar! - Kom, vi skal væk!
Hallo?
- Her er ingen. - Løjerlige ting...
Det her er ikke romantikreolen. Ser du, hvad der sker, når jeg er med dig?
Det er hendes.
Stands...
Vi kan ikke tage tilbage. Vi skal ind i kirken. Der er vi sikre.
- Stands. - Det går ikke.
- Stands! Stands! - Jessica!
Stands!
Jessica!
Stop, Jessica!
Jessica... Hvad laver du?
- Det er min skyld, det er min skyld... - Nej, det er det ikke.
- Hun er død, og det er min skyld. - Vi har ikke tid til det her!
Hun er død!
Det er mig. Jeg er grunden. Jeg er den mærkede!
Vi kan løse det her. Der må være en bedre måde!
- Jeg skal dø. - Sig ikke sådan.
Jess... Se på mig. Se på mig.
Vi kan overvinde den.
Jessica? Hører du mig? Kan nogen høre mig?
- Fandens... - Får du svar?
- Nej. - Vi finder dem. Kom.
Hører du mig? Er der nogen, der kan høre mig?
Hallo?
Unger, der er nogen på jeres walkie.
Jessica her. Kom.
- Gudskelov! Jessica? - Far! Ja, jeg er her.
- Hvor? - Familien Winters lade på James Street.
Gå ingen steder. Vi kommer.
Vi skal ud af bilen.
Offeret...
Der er låst.
I Herrens navn.
Styrk din sjæl.
Forvis din dæmon.
Må ondskaben forsvinde...
Nej!
Sam, vi skal ud! Døren sidder fast!
- Kom nu! - Jessica...
Jessica!
Rør dig ikke!
Væk! Dæk ansigtet!
Kom nu. Vi skal væk!
Kør!
- Jeg troede, jeg havde mistet dig. - Hvad gør vi nu?
Kør hjem til os. Gør det nu bare!
Den vil have blod. Et offer.
Du er nødt til at lytte til hende.
Jeg ved, hvordan man sender den tilbage. Den sidste port.
- Charlie? - Fandens også...
- Hvor er spolebåndoptageren? - Fandens...
- Den er porten! - Den lå lige her!
Jeg kan ikke se den.
Vi skal finde porten, bløde på den og sende den til helvede.
- Og takke pænt for alle ligene? - Led nu videre!
Nej, nej...
Stil jer bag mig!
Kan du se noget?
Jessica, øksen...
Ræk mig hånden! Jessica!
- Far! - Hvad helvede var det?
Det er det rene lys. Det skader den på en eller anden måde.
- Hvor meget tid har vi? - Et dusin kartofler - måske fem minutter.
Fem minutter? Ikke mere?
- Der er en taske i skuret... - Nej, far!
- Jeg er nødt til at hente den. - John...
Det er min tur nu. Okay?
Vær meget forsigtig. Det mindste ryk kan afbryde den.
Du har et, måske to minutter.
- Hvordan tænder jeg den? - Afbryderen. Men først når du er parat.
- Jeg klarer det her. - Charlie, jeg kan ikke...
Du kan ikke bære lampen og kartoflerne samtidigt.
Jeg går med.
Nej!
Jeg kommer tilbage.
Jeg mener... Vi skal jo med til skoleballet.
- Charlie... - Kast den!
- Jeg har dem. - Nu går vi!
Sam!
Tag kartoflerne og løb!
Kom, vi skal væk herfra!
- Jessica... - Far!
- Jeg vidste, du kunne klare det! - Vi må finde porten.
Lyset... Det går ud.
Åh gud...
Her.
Charlie?
Kom.
Sam...
Vent!
Vi skal bløde på den.
Så er det af sted!
- Jessica... - Jeg kan klare det, far!
- Vi har kartoflerne og båndoptageren! - Ja, du kan klare hvad som helst.
- Far! - Hør her.
Den må ikke også tage dig.
- Jeg elsker dig. - Far...
Jeg er offeret.
Far, stands!
Jessica...
Hej, Michael. Jeg hedder dr. Quinnley.
Nej!
Vil du af med dine mareridt?
Kan du sige mig, hvem det her er?
Nej!
Er du...? Er du okay?
Du må gerne få den.
Idiot!
Jess, er du okay?
- Sam? - Her!
Hvorfor så han dig ikke?
Jeg var hjemme hos dig. Du var der ikke. Jeg tog noget med for at opmuntre dig.
Jeg er ked af det med din bror.
- Er du...? - Ja, jeg er bare så glad for at se dig!
- Vil du lære mig den groovy robot? - Kender du til den?
Ja, jeg mener bare, at vi skal forberede os inden skoleballet på lørdag.
Ja... Jo, jeg kan lære dig den.
Vent på mig, turtelduer!
Drop de der kærlighedsblik!
Det her er svært...
Kom nu, Cheddar.
- Ved du, hvad jeg har til dig, Jess? - Hvad?
Kartofler... Og ved du, hvad Sam har til dig?
- En Heart-plade. - Tak.
Oversat af: Torben Christensen