Husket du batteriene?
Ja... Moren har sikkert bare sett for mange science fiction-serier.
Gutten leser for mange skrekkserier.
Alex! Batteriene.
- Hva er dette med "sangen..."? - Sanguineum daemonium.
Pappa?
Er vi i... fare med denne?
Du må være fokusert.
Dr. Quinnley, så bra at du er her!
Vi må gå gjennom papirene, mrs. Burkhart.
- Ja, kom inn. - Alex, utstyret.
- Venter du selskap? - Jeg ringte presten vår.
Hva? Ikke ta det ille opp, men dette er en vitenskapelig studie...
Alex. Hvor er gutten nå?
Pass på hvor dere går.
Michael?
Kjære, den snille mannen som kan hjelpe deg, er her.
Forbered utstyret.
Michael? Jeg heter dr. Quinnley.
Moren din har sagt til meg at du har hatt mareritt.
Kan du fortelle meg hvem dette er?
Jeg slipper det ikke inn. Jeg slipper det ikke inn.
Jeg slipper det ikke inn...
RELIKVIER OG RARITETER ANTIKVITETSBUTIKK
Hallo?
Er det noen her?
Hallo?
Ikke ta på ting!
Hvor mye koster platene?
- Ti. - Syv.
Ni femti.
Hva med denne?
- Fem. - Det står "søppel".
Den koster fortsatt fem.
Vent...!
Er ikke du Daniels-jenta?
Jeg beklager virkelig det som skjedde med Steven.
Han betydde mye for samfunnet her.
Bare ta den.
Ta den.
Takk...
- Hvordan går det? - Trenger du skyss med tingene?
- Jessica, hvor har du vært? - Jeg trengte bare å sykle en tur.
Vel... Ok, jenta mi.
Hvis du er sulten, så har vi alt dette.
Jeg beklager, jenta mi. Jeg vet at det er tøft.
Jeg så Sam der. Hvordan går det med prosjektet til vitenskapskonkurransen?
Jo...
Det går faktisk bra. Vi har nok en sjanse.
Jeg håper at det ikke er noe inni der som faren din vil ha. Vi har nok søppel.
- Men det er ganske nyttige ting. - Altså, du og faren din...
Hvor er han?
Jøss!
- Vil du at jeg skal få hjerteinfarkt? - Hei, pappa...
Jobber du på spillet til Steven?
Han ba meg alltid om å reparere det.
Jeg savner gutten min.
- Jeg tror at hvis du bare... - Vær så snill, Jessica.
- Jeg kan fikse... - For helvete!
Jessica...!
- Bare... - Unnskyld, pappa.
Jeg fant noen kule ting...
Hvorfor er du interessert i det? Jenter pleier å samle på dukker.
Pappa, jeg er tretten.
Da moren din var på din alder lærte hun seg oppskrifter og sying.
Men dette er kule greier.
Jessica, vennene dine er her!
Hei, Jess.
Jeg beklager virkelig det med broren din.
Jeg... tok med poteter.
Og jeg vil gi deg denne. Det er en av favorittene dine.
"Barracuda"!
Du... Det er skole i morgen.
Du skal slå av om to minutter.
God natt, Sam!
Snakker hun fortsatt med Sam? Det var det samme med Steven.
- Jessica er ikke Steven. - Kjære...
Jeg vet ikke hva jeg skal si til henne. Loddet du roboter på hennes alder?
Datteren vår gjør det. Det er den hun er.
Vi har... Vi har ikke noe til felles.
Dere har mer til felles enn du tror.
Jeg får ikke sove.
- Verkstedet? - Ja, verkstedet.
Femten minutter. Greit? Ikke mer.
Det er noen rare skatter her. Ta en titt på denne.
Jeg så ikke den en gang.
Tilbakespole-knappen fungerer ikke, og jeg vet ikke om det er batterier.
Jeg fikser det.
Prøv denne.
Oi, det er ille! Vent, jeg pakker det inn.
- Vær forsiktig, pappa! - Vi går og plastrer deg.
Hvem snakker du med?
Gå og legg deg igjen.
Jeg liker ideen med potetlampen. En klassiker i vitenskapskonkurranser.
Men vi bør kanskje heve lista litt. Hvis vi vil bli stormestere...
Ikke vær bekymret. Jeg jobber med saken.
Ok, sjekk dette! Jeg vet hvordan vi vinner vitenskapskonkurransen.
Gnister! Vi må ha gnister.
- Kan vi jobbe med dette i kveld? - Ja. Klokka seks hjemme hos henne.
Flott. Ses der.
Hva?
- Hei, Jessica. - Hei, Wesley.
Har du noen å gå sammen med til skoleballet på lørdag?
Jeg har faktisk ikke tenkt på det.
Wes, vi må til rulleskøytebanen. Hvor er bilen din?
Jeg skal gå med Amber. Det blir kjempebra!
Han fikk den i bursdagsgave av faren sin.
Og han stiller som tillitsvalgt. Alle stemmer teller.
Vi ses, katter.
Oi!
- Hun lager dødsstjernen! - Du tullet ikke!
Se på dette.
Det varer bare i noen sekunder.
Jeg tisset på meg litt.
- Apropos det, så må jeg låne toalettet. - Så hvordan fungerer den?
Hei... hva?
Ja...
Skjønner. Jeg beholdt moren min sin også.
Oi, det er bare... at armene falt av.
- Beklager, Jess! - Greit. Jeg får... fikse den senere.
- Jeg så den ikke. - Ingen fare. Jeg gjør det senere.
Jeg vet. Dette ikke dette man forventer på et jenterom.
Jeg forventet det på rommet ditt.
- Jeg syr! - Er den død?
- Det er det nye jeg driver med, Sam. - Kanskje du bare skal være deg selv.
Er det greit hvis jeg...?
Jeg har tenkt... på skoledansen.
Kan du danse groovy robot?
- Oi, unnskyld! - Det går bra.
- Herregud...! - Hva?
Hva er... det der?
- Hva er det? - Det er...
- ...ansiktet ditt. - Kutt ut!
Jeg liker ansiktet ditt, uansett hvor dumt det ser ut.
Du vet... Jeg liker deg som du er.
Cheddar?
Å, nei! Hva har skjedd med potetdødsstrålen?
Vi vil ha deg... Bli med oss.
Og rydd opp før faren din kommer hjem.
Ja, mamma.
Det der var ikke Cheddar.
Så, hva snakker vi om?
Det var leit med vitenskapsprosjektet.
Ja...
Noen ganger ønsker vi alle sammen at livet hadde en tilbakespolingsknapp.
Men du får din sjanse. Alt kommer til å ordne seg.
Hun har åpnet døren. Hun er merket.
Ofre ved den siste porten. Sanguineum daemonium.
Ofre...
Snu det!
Æsj, det klør sånn i ansiktet mitt...
Jeg må nok rive det av!
Hold kjeft! Jeg vet at du ikke tror på meg.
- Hva? - Jeg ødela strømforsyningen.
- Jeg er så mislykket. - Nei, det er du ikke.
Og bryteren! Hvorfor kan jeg ikke tenke?
Du er den smarteste jenta jeg vet om! Bare se på rommet ditt!
Ja, jeg er ikke en jente.
- Jeg er en nerd. - En supernerd.
Og en dag kommer nerdene til å ta over verden.
- Hva skal du bli når du blir stor? - Vet ikke.
Mamma sier at jeg kan gifte meg med noen,
hvis jeg lærer meg å sy!
Hva? Nei... Nei, nei!
Du skal bli...
...en Space Ranger og si: "Det er ikke logisk!"
- Luftfartingeniør. - Ja! Nå snakker vi.
Luftfartingeniør! Når folk sier "Helten min er Jess, romjenta".
Da sier jeg: "Du, hun er bestevennen min!"
Cheddar, du er så... deg.
Barracuda!
Jeg vet hva jeg så. Det virker som du tror at jeg er gal, Charlie.
John, hvor lenge har vi kjent hverandre?
Barna våre spilte junior-baseball sammen.
Jeg sier ikke at du finner på, men jeg må spørre...
- Hvor mye har du drukket? - Tror du at jeg er full?
En kvinne dukket opp fra ingensteds!
Hun snakket om "den merkede" og "ofrene"!
Ro deg ned!
Bart og jeg var der akkurat. Vi fant ingenting.
Jeg forstår bare ikke hva dette handler om.
- Du må gi meg noe. - Charlie, vi er kalt ut.
Vi har ordentlig politiarbeid å gjøre, så jeg venter utenfor.
Hvis vi finner noe så sier vi i fra til dere.
Takk, Charlie. Han har bare vært så stresset, siden...
Ja... jeg forstår.
- Hva har skjedd? - Dette?
Jeg skar meg bare da jeg barberte meg. Jeg orker ikke å se blod...
Charlie! Vi må stikke!
Gjør meg en tjeneste, Grace. Hold et øye med ham.
- Det skal jeg. - Takk.
Kan dere ikke bedre? Dette er fryktelig!
- Sjekk det her! - Lykkejojoen din?
Flere paranormale aktiviteter hos Daniels-familien?
Dette. Den har vokst siden i går kveld.
Tror du at noen har stappet dop i tannkremen til familien?
Nei.
Forstår jeg det riktig: Du ser dobbeltgjengeren min,
og faren din ser spøkelser som sier ting som
"det merkede" og "pass deg for månen"?
Jeg tror ikke at de sa noe om månen.
Å, Jessica...
Jessica!
Jeg kommer og tar deg, Jessica! Jeg kommer...
Slutt. Kutt ut det der!
Jeg kommer...!
Du der, sett deg!
Pizzatryne, du skal på banen!
Hallo?
Har du gått deg bort...?
Slipp!
Hva gjør du her nede?
Jeg har ropt på deg. Skoledagen er slutt. Kom igjen.
- Daniels-familien. - Hei, Grace. Det er Charlie.
Er alt i orden med dere? Jeg ringer på grunn av alt bråket.
- Bråk? - Naboene deres ringte.
- De hørte rare lyder fra huset deres. - Det er bare meg her.
Det er bare det at begge deres naboene har ringt.
Skal jeg sende Bart?
Hallo? Grace?
Charlie, det er ingen her.
Sikkert bare unger som gjør rampestreker. Men ring meg hvis det er noe.
- Greit. - Fint, vi snakkes.
- Takk. - Ha det.
Kutt ut nå! Jeg mener det.
- De kommer og tar deg, Barbara. - Kutt ut! Du...
John?
Mamma?
Jess? Hva har skjedd?
- Skal dette liksom være pommes frites? - Og så? Hva er det der?
- En pølse. - Hvorfor så mye ketchup?
- Hvem har så mye ketchup på en pølse? - Det skal ikke du bry deg med!
Hei! Hva gjør dere?
- Jeg prøver å spise lunsj. Stikk! - Han er bare en gutt. Vær snill!
- Kom her... Flott! - Sånn går det!
- Veldig morsomt! Er du fornøyd nå? - Ja, jeg er fornøyd.
Bil 1, kom. Er du der, Charlie?
Kan vi i det minste spise lunsjen vår? Kan du la være å svare?
- Ja, jeg er ikke sulten uansett. - Dette er bil 1, sheriff Charlie.
Flere av naboene til familien Daniels har ringt. Kanskje dere bør sjekke det.
Vi er på vei.
John, du må bli igjen i bilen.
Du hører ikke etter. Bli der! Du kan ikke gå inn.
- Hvor er Grace? - Jeg slipper deg ikke inn.
- Gå bakover! - Ikke rør deg!
- Opp med hendene! - Ro deg ned!
Bli med til stasjonen, så finner vi ut av det. Ro deg ned.
Charlie! Vær så snill, hvor er de?
Det kan kanskje du fortelle oss.
Vi har ikke tid til dette! Har dere funnet noe?
Sitt her og ro deg ned!
Charlie!
For helvete, John! Jeg har etterlyst dem. De beste gutta mine jobber med det.
- Som den drittsekken? - Det er unødvendig.
Vi gjør vårt beste, så ro deg ned.
Hvor tror du at du skal?
- Hva har skjedd hos Daniels-familien? - Offisiell politisak.
Har dette noe med... spøkelser å gjøre?
- Faren til Jessica så spøkelser. - Det eneste han ser er gitter.
Som i arresten. Etter at Charlie tok ham. Som i...
Jeg digger pantomimenummeret!
Gjør oss en tjeneste, og sykle herfra.
- Bare... et øyeblikk. - Cheddar? Er du der?
Kom inn! Cheddar, Romjenta her. Er du der? Over.
Stjernemorderen her. Over.
Vi har beredskapsnivå 4! Vi ses på kommandosentralen.
Forstått!
Beredskapsnivå 4? Faen! Oppfattet!
Unnskyld meg, betjenter. Må stikke.
Hva er pantomime?
Oi...!
Dette er skummelt!
Gjør det... Gjør det vondt?
Ok... Moren din er ikke moren din. Faren din sitter i fengsel.
Du ser deg og meg. Jeg er ikke meg, men du vet at jeg er meg.
- Ikke sant? - Er du... deg?
Twenty-twenty-twenty four hours to go I wanna be sedated
Herregud, du er så deg, Cheddar.
Dere! Dette er seriøst.
Du har rett. Vi må finne ut av dette.
- Fungerer de her? - Ja, med radioen din.
To lommelykter.
En lommelykt...
Bingo!
Jeg tror jeg vet hva som skjer.
Varulver.
Jeg tror jeg vet hvor vi skal.
Få se på hånda di. Jeg har en idé.
- Hva er planen? - Biblioteket.
- Hva? - De har sånne... bøker.
Er det sant? Takk, geniet!
Hva leter vi egentlig etter?
Cheddar, kom.
Biblioteket stenger om fem minutter.
DJEVLER OG DEMONER
Har de ikke mer?
Hva er det vi leter etter?
Hva leter vi etter?
Vi har stengt. Jeg stenger for utlån om ett minutt.
Hvor fikk dere tak i denne?
Det er bare et ekkelt symbol hun har risset inn i hånda.
Hold kjeft...!
Vi håpet bare... å hente inn informasjon til prosjektet vårt.
Ja, det er et skoleprosjekt.
Ja, ondskapens skole.
Vent litt.
Ro deg ned, ellers får vi ikke sjekket noe i det hele tatt!
Greit! Bare slapp av.
Nå? Kommer dere, unger?
Her har vi det. Alt dette er min private samling.
Men dere kan røre hva dere vil.
Bortsett fra i esken der, fordi vi tror at det hviler en forbannelse over den.
Jeg har noen bøker...
- Hva faen slags sted er dette? - Vi sjekker esken!
- Nei! - Hvorfor ikke?
- Vi har nok demoner å bekymre oss for. - Hun kommer. Lat som ingenting.
Lesestoff. Jeg har bra saker til dere.
Mumifisering...
Varulver, nei...
Ja! Besittelse av onde ånder...
Ta den tiden dere trenger.
Men jeg hadde begynt på side 73. Er det greit hvis jeg spiller litt musikk?
- Jeg liker henne. - Så hun side 73?
Der er den.
Jessica, det symbolet er...
Lukter dere noe?
Dere er hippe unger. Jeg digger interessene deres.
Jeg digger bokverden etter stengetid!
Marybeth Moonstar. Forsvarer av Moder jord.
Du kan kalle meg "sugar mama" om åtte år.
Jeg...
- Jeg må ha kortet ditt, vennen. - Ja...
Så bra, kjære deg.
Han Mark...!
- Kjenner du forfatteren? - Dr. Quinnley? Å, ja!
Kan du si hvor han bor?
Nei. Nei...
Jeg kan ikke formidle personlig informasjon.
Hans heter ikke Mark, men her er det en Quinnley.
Hva i helvete...?
- Hva i helvete gjør jeg her? - Jeg vet at du er sint.
- Datteren min og kona har forsvunnet! - Vi gjør alt vi kan!
- Ja, gjør jobben din! - Hør her!
Vi har ikke noe å gå etter akkurat nå!
Det ser ut som du har drept familien din. Du må gi meg noe!
Charlie! Telefon til deg.
Få ham ut herfra!
Kom igjen, bli med.
Hvor har du gravd ned likene? Din syke jævel.
Sett deg.
Bli der. Bli der.
Sheriff Charlie her. Jessica?
- Vi har funnet noen som kan forklare... - Rolig. Jeg hører ikke hva du sier.
- Jeg har faren din her. Hvor er du? - På biblioteket.
Nei, dra hjem. Betjentene mine er der. De tar seg av deg.
- Vi skal til Alex... - Jess?
Faen også ... Bart!
- Hva er det som skjer? - Telefonen døde...
Jeg synes at vi skal dra hjem til Alex.
Vi stikker.
Faen... Rottejævler!
Kom hit.
- Kom hit! - Glem det.
Kom hit!
Hva er det under skrivebordet?
Se! Hva ser du?
- Ingenting. Det er et skrivebord, dust. - Sett deg igjen. Bli der.
Faen! Charlie, kom hit!
Under skrivebordet. Noe tok Bart!
Løp! Løp!
Charlie, håndjerna!
Ferdig. Få opp farta!
- Hva faen var det? - Vet ikke! Han ble smurt over hele veggen!
- Jeg vet. Hvor skal vi? - Vi skal hente datteren din.
Kevin? Jason? Kom. Kevin.
Jeg tror at fyren begikk en Charles Manson på familien.
Du vet hva som gjør dem gale?
Maissirup.
Ja, det siver inn. Du skjønner hva jeg mener.
Jeg må drite.
- Er det her? - Jeg tror det.
Det ser sånn ut.
Jeg glemte ryggsekken på biblioteket. Det suger!
- Men bøkene er vel i sekken til Jessica? - Ja.
Vel, men jeg hadde corndogs i min.
Hva...?
- Hei, er du Alex Quinnley? - Ja, jeg er fader Quinnley.
Kan jeg hjelpe dere?
Vi lurer på om du kan hjelpe oss å tolke et symbol i denne boka.
Nei, jeg kan ikke hjelpe dere.
- Hvorfor ikke? - Beklager, jeg kan bare ikke.
Vær så snill...!
Jeg visste at dette kom til å skje. Vi burde valgt sølvkula.
Cheddar, det er ikke en varulv.
Hvis det var så vel. Skytevåpen kan jeg.
Hva? Jeg pleide å henge med da pappa og broren min jaktet.
Dere...
Vent litt! Det er noe som ikke stemmer. Karene mine skulle vært her.
- Hva "burde vært her"? - Ta det litt med ro!
Kevin, Jason, kom inn. Er det noen der?
Faen også. Jeg går inn. Du blir i bilen.
- Bli i bilen. Jeg mener alvor. - Greit...
Men det var ikke moren min.
Det var noe annet.
Du har rett. Det var ikke moren din.
For mange år siden dokumenterte jeg studiene til faren min.
Han studerte en mentalt syk gutt. Vi ante ikke hva som ventet oss.
Alex?
Pappa, vi må dra.
Pappa, kommer du? Vi stikker herfra nå!
- Fader, jeg vet ikke hva som skjer... - Hold kjeft!
- Hvor lenge har den vært der? - Det dukket opp akkurat nå.
- Kan vi flytte opp...? - Ikke rør ham.
- Hva mener du? - Sanguineum daemonium.
- Den må besitte den merkede. - Vi tar Michael og stikker!
Nei, det er kanskje ikke Michael. Den kan anta formen til den merkede.
- Eller de som står nær den merkede. - Dette er sønnen min.
Demonen kan bare ta kroppene våre i besittelse en kort tid.
- Den vil ha sønnen din som verktøyet sitt. - Hvorfor?
Liv. Den tørster etter liv. Det er noe den ikke har.
- Hva gjør vi, da? - Den eneste kjente måten er offer.
- Ofre redskapet etter besittelsen. - Hva?
- Snakker han om å drepe et barn? - Sett den foran gutten.
Ikke rør ham!
I Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.
Herre, styrk din sjel. Forvis demonen din til helvete.
Måtte ondskapen dø i Guds nærvær!
Pappa, vi stikker! Kom igjen!
Forbann deg til helvete. Forvis demonene dine. Måtte ondskapen...
Pappa...
Fader...?
Kirken kom og ryddet opp i alt.
De samlet alt utstyret vårt i en kasse. Alt sammen.
Vent litt. Tenk hvis... noen...
...som liksom, kanskje, på en måte...
...tilfeldigvis har et merke på seg?
Vi har et problem.
Kevin? Jason?
Jason...
Kevin? Kevin!
Jessica?
For helvete, John. Du må høre på meg!
John, hva gjør du?
- Sjekk det her! - Hva slags dritt er det?
Det er Jessica.
Som far, så datter?
Vi må stikke, og finne familien din.
Rent lys. Organisk lys. Moder Jords lys.
- Det driver tilbake ondskapen. - Spørsmål:
Kommer denne greia noen gang til å gi opp?
- Nei. Den bygger opp kraften sin. - Hva mener du?
Den livnærer seg på sjeler til den er sterk nok til å besitte den merkede.
- Hvordan dreper vi den? - Det er ikke mulig.
- Det er over! - Ikke nødvendigvis.
Det sto noe om... noe om en portal.
Her er det. "Finalum ostium..."
Quod ostium retrorsum... "
- Eller noe sånt. - Det er latin.
"Den siste portalen er portalen baklengs"
- Porten baklengs? - Det er uforståelig.
Porten baklengs...
Jeg skjønner ikke. Hvilken portal tar den for å komme hit?
Det er ikke en ekte portal.
Det kan være en portal, en gammel bok, en besatt dukke...
Et Ouija-brett... Det er litt av en klisjé.
- Jess, gi meg veska! - Hvorfor?
Hva med... en kost?
Kjedelig, men det er mulig.
Eller en stor, teit skjegaffel?
Hvorfor har du den?
Eller lykkejojoen min?
- Cheddar, vi må være alvorlige. - Ethvert objekt kan bli en portal.
Alt som trengs for at den skal åpnes eller lukkes, er blod.
Vi er trygge her, fordi Moder Jords lys beskytter oss?
Faen...!
Vi må gå, nå.
Løp!
Cheddar, kom!
Kom igjen!
Slipp henne!
Nei, nei...!
Kom!
- Jeg må hjelpe dem. - Jeg hjelper dem. Løp til bilen!
Cheddar!
- Nei! Cheddar! - Kom, vi må stikke!
Hallo?
- Det er ingen her. - Skumle saker...
Dette er ikke romantikkhyllen. Ser du hva som skjer når jeg blir med deg?
Den er hennes.
Stopp...
Vi kan ikke dra tilbake. Vi må til kirken. Der er vi trygge.
- Stopp. - Jeg kan ikke det.
- Stopp! Stopp! - Jessica!
Stopp!
Jessica!
Stopp, Jessica!
Jessica... Hva driver du med?
- Det er min skyld, det er min skyld... - Nei, det er det ikke.
- Hun er død, og det er min skyld. - Vi har ikke tid til dette!
Hun er død!
Det er meg. Jeg er grunnen. Jeg er den som er merket!
Vi kan løse dette. Det må være en bedre måte!
- Jeg må dø. - Ikke si sånn.
Jess... Se på meg. Se på meg.
Vi kan beseire den.
Jessica? Hører du meg? Er det noen som hører meg?
- Faen også... - Får du svar?
- Nei. - Vi finner dem. Kom igjen.
Hører du meg? Er det noen som hører meg?
Hallo?
Unger, det er noen på radioen deres.
Jessica her. Kom inn.
- Takk og pris! Jessica? - Pappa! Ja, jeg er her.
- Hvor? - Ved låven til Winter på James Street.
Ikke gå noe sted. Vi er på vei.
Vi må ut av bilen.
Offeret...
Den er låst.
I Herrens navn.
Styrk din sjel.
Forvis din demon.
Måtte ondskapen forvitre...
Nei!
Sam, vi må komme oss herfra! Døra sitter fast!
- Kom nå! - Jessica...
Jessica!
Ikke rør deg!
Vekk! Dekk til ansiktet ditt!
Kom igjen. Vi må stikke!
Løp, løp!
- Jeg trodde at jeg hadde mistet deg. - Hva gjør vi nå?
Kjør hjem til oss. Bare gjør det!
Den vil ha blod. Et offer.
Du må høre på henne.
Jeg vet hvordan man sender den tilbake. Den siste portalen.
- Charlie? - Faen også...
- Hvor er båndspilleren? - Faen også...
- Det er portalen! - Den lå akkurat her!
Jeg ser den ikke.
Vi må finne portalen, blø på den og sende greia tilbake til helvete.
- Og takke høflig for alle likene? - Fortsett å lete!
Nei, nei...
Still dere bak meg!
Ser du noe?
Jessica, øksa...
Gi meg hånda! Jessica!
- Pappa! - Hva i helvete var det?
Det er det rene lyset. Det skader den på en måte.
- Hvor mye tid har vi? - Et dusin poteter, kanskje fem minutter.
Fem minutter? Ikke mer?
- Det er en veske i skuret... - Nei, pappa!
- Jeg må hente den. - John...
Det er min tur nå. Greit?
Vær veldig forsiktig. Et minste rykk kan bryte koblingen.
Du har ett, kanskje to minutter på deg.
- Hvordan slår jeg den på? - Bryteren. Men bare når du er klar.
- Jeg fikser dette. - Charlie, jeg kan ikke...
Du kan ikke bære lykta og potetene samtidig.
Jeg blir med.
Nei!
Jeg kommer tilbake.
Jeg mener... Vi skal jo på skoleballet.
- Charlie... - Kast den!
- Jeg har dem. - Nå stikker vi!
Sam!
Ta potetene og løp!
Kom igjen, vi må komme oss herfra!
- Jessica... - Pappa!
- Jeg visste at du kunne klare det! - Vi må finne portalen.
Lyset... Det slukker.
Herregud...
Her.
Charlie?
Kom igjen.
Sam...
Vent!
Vi må blø på den.
Kom igjen, kom igjen!
- Jessica... - Jeg kan fikse den, pappa!
- Vi har poteter og spilleren! - Jeg vet. Du klarer hva som helst.
- Pappa! - Hør her.
Den skal ikke få tak i deg også.
- Jeg er glad i deg. - Pappa...
Jeg er offeret.
Pappa, stopp!
Jessica...
Hei, Michael. Jeg heter dr. Quinnley.
Nei!
Vil du bli kvitt marerittene?
Kan du fortelle meg hvem dette er?
Nei!
Går det...? Går det bra med deg?
Du kan ta den.
Idiot!
Jess, går det bra med deg?
- Sam? - Her!
Hvorfor så han deg ikke?
Jeg var hjemme hos deg. Du var ikke der. Jeg tok med noe for å muntre deg opp.
Jeg beklager det med broren din.
- Er du...? - Ja, jeg er bare så glad for å se deg!
- Skal du lære meg den groovy roboten? - Kan du den?
Ja, jeg mener bare at vi må være forberedt til skoleballet på lørdag.
Ja... Jo, jeg kan lære deg den.
Vent på meg, turtelduer!
Kutt ut kjærlighetsblikkene!
Dette er slitsomt...
Kom igjen, Cheddar.
- Vet du hva jeg har til deg, Jess? - Hva da?
Poteter... Og vet du hva Sam har til deg?
- Jeg har en Heart-plate til deg. - Takk.
Norske tekster: Anders Svendsen