Aquí vienen. Prepárense.
No tenemos toda la noche. Andando, muévelo.
¡Anda! ¡Vete!
Ponlo aquí. Vamos.
EL DULCE PERFUME DEL ÉXITO
Están en problemas, amigos.
Llévense estos periódicos, acaban de salir.
- Ultimas noticias. - Vamos.
Tranquilo, Sidney, ya voy. ¡Las últimas noticias!
¿Quieres un escándalo para Hunsecker?
¡Dos tostadas flirtearon con un panadero!
Acaba de llegar la edición vespertina.
LOS OJOS DE BROADWAY J.J. HUNSECKER
Espere, Sr. Weldon. Creo que--
Lo siento. Pensé que era el Sr. Falco.
Sí, se lo diré cuando regrese.
Ha tratado de contactar--
Es la tercera vez que llama hoy.
- Quizás quiere que le rompa una pierna. - No, un brazo, dijo.
Le dije que estabas seguro que aparecería...
...en la columna del Sr. Hunsecker.
No será así.
Pero...
Vi la edición matutina.
- Pero, Sydney-- - ¿Pero qué?
Ya van cinco días seguidos que el Sr. Hunsecker te excluye de su columna.
¿Te puedo contratar como calculadora?
Pásame con Joe Robard.
¿Llamó alguien más?
El agente inmobiliario y tu sastre.
Paga el alquiler y dile al sastre que espere.
No quedará casi nada en la cuenta.
Hola, ¿Sr. Robard?
¿Podría localizarlo, por favor?
Observa como corro 50 metros con las piernas amputadas.
Joe, habla Sidney.
¿Qué te parece? Se me están acabando las excusas.
No, le pedí a J.J. que lo retenga hasta que te dedique un párrafo lindo y largo.
Eres un mentiroso, Sydney.
- ¿Un mentiroso? - Típico de una agente de prensa.
No te contrataría si no lo fueras.
Te pago ciento cincuenta dólares...
...para que mientas sobre mi club en todos lados.
- Si lo dices en ese sentido-- - En ese sentido...
...pero también en el sentido de que eres un mentiroso personal...
...no haces lo que te pago para que hagas.
Espera. Cuando hablé con J.J. anoche, me dijo...
Me gustaría poder ayudarte.
Podrías ayudar con dos minutos de silencio.
Odio verte así. Si estás nervioso--
¿Qué harás si estoy nervioso? Abrir tus brazos condescendientes y--
Sidney, me atrapaste, ya no sé qué hacer.
Sally, ya deberías conocerme.
Te conozco.
No, no me conoces.
Crees que soy un héroe.
Pero no lo soy.
Soy bueno con la gente cuando me conviene.
Ya lo hago bastante en la calle, no esperes que lo haga en la oficina.
En este momento estoy en problemas con Hunsecker.
Quizá sea tonta, pero...
...¿por qué el Sr. Hunsecker quiere destruirte?
¿Por qué toleras semejante trato?
Me está castigando. Su hermana anda con un guitarrista.
Me pidió que los separara.
Creí que lo había hecho, pero quizá no. Ahora debo averiguarlo...
...y Hunsecker tiene la llave de mi éxito.
Sidney, ya eres exitoso.
¿Hasta dónde quieres llegar?
Bien arriba, donde no haya presiones...
...donde nadie me diga lo que debo hacer.
Cosas como: "Ratón, ve a comprarme unos cigarrillos".
No quiero propinas. Me relaciono con gente importante.
Resumiendo, esa es mi experiencia, y no es lo que siempre soñé.
El pez grande come al pez chico.
De ahora en adelante, sólo buscaré lo mejor.
Sidney, no es mi intención decirte lo que debes hacer.
Me siento muy mal cuando el Sr. Hunsecker te maltrata...
El tiempo pone a cada uno en su sitio.
Si es para mí, no estoy.
Oficina de Sidney Falco.
Llévate el abrigo.
¿Para dejar propina en cada guardarropas?
Uno, dos, tres, cuatro.
¿No recibiste mis mensajes, ojos lindos? Te llamé dos veces.
Estuve muy ocupado.
¿Conoces a Susie Hunsecker, la hermana de J.J.?
¿Estuvo por aquí últimamente, en estos días?
- No creo. - ¿Estás segura? Averíguamelo.
¿Puedo hablarte un minuto?
- ¿Has visto a Frank D'Angelo? - En el bar.
Estoy en problemas--
Joe, dale un trago a mi sobrino.
Tu sobrino no quiere un trago.
Ese chico es muy dulce. Será todo un éxito.
Con diez por ciento de su futuro, tú también lo serás.
Frank, creo que me mentiste.
Mira, Sidney...
...eres el hijo de mi hermana...
...pero eso no te da derecho a llamarme mentiroso.
Dijiste que tu chico había terminado su relación con Susie Hunsecker.
Es verdad, según tengo entendido.
En verdad, me alegra. Por el bien de Steve, no por el tuyo.
Trato de cuidar a estos chicos, de corazón.
A su edad, Steve no debería meterse con una perra.
Más te vale que me estés diciendo la verdad.
No me gusta tu tono amenazante.
Te dije lo que sé, ahora lárgate.
¿Por qué te concierne lo que hagan estos chicos?
Si conocieras como yo a Hunsecker...
...entenderías por qué me concierne.
Frank, no tienes ni idea de lo que hace tu sobrino.
Por si no lo sabes, Susie Hunsecker está en la parte trasera ahora mismo.
Damas y caballeros, gracias en nombre del quinteto.
Chico Hamilton, Fred Katz, Paul Horn, Carson Smith y quien les habla.
Paul, acompaña a esta chica mientras voy por Steve.
Qué fusión tan interesante del estilo tradicional con el progresivo.
Quería preguntarte cómo formaste la banda.
Sólo nos juntamos. ¿Por qué no le preguntas a Fred Katz?
El escribe las canciones.
¿Qué me respondes?
Trataré de ser una buena esposa.
¿Dónde está el tipo?
- ¿Quién? - Dallas. ¿Anda por aquí?
Anda por ahí.
Arriba, quizá.
Gracias.
Salgamos más tarde.
Vamos, llamaré a los chicos.
Steve, prefiero que no se lo digas a nadie...
...hasta que se lo cuente a mi hermano.
¿Aún no le contaste?
Se lo diré por la mañana, durante el desayuno.
- ¿No quieres que te acompañe? - No.
Mi hermano no es tan malo como parece. No será perfecto...
Esto no le va a gustar, y es a ti a quien pone nerviosa, no a mí.
Retiro lo dicho. A mí también.
No hablemos más de mi hermano.
Te extrañé estos días.
Tengo un mensaje para ti.
Te amo.
¿Puedo dedicarte la próxima canción, y todas las siguientes?
- Te compraré un sombrero cada domingo. - Si están abiertas las tiendas.
Y los lunes te lo quitaré y acariciaré tu cabello castaño.
¿Y los martes?
¿Cuando crees que supe que te amaba?
¿Cuando te ayudé a escribir canciones lindas?
Y me hiciste comer comida china.
Hola.
¿Puede disfrutar de esto uno más?
¿Dónde están las fotos que me prometiste?
Las necesito para esta noche.
Muchas gracias. Igualmente, olvidémoslo.
Vamos, Susie, hace frío aquí afuera.
Discúlpame por hacerte propaganda.
Fue un honor trabajar para ti gratis.
Tengo la sensación que siempre te metes en la vida de los demás.
- ¿Por qué pelean? - Mátame, arrójame por la ventana.
Lamento haber entrado en este campo sagrado sin avisar.
Me siento muy bien para pelear contigo, pero no es lo que dije.
Dije: "Te metes".
Por ejemplo, ¿por qué rondabas mi hotel la otra noche?
Hace años que no voy a los barrios bajos.
Chicos, basta.
La próxima vez que quieras información...
...no revuelvas la basura como un perro. Pídela como un hombre.
Si vas a casa, Susie, te llevo.
Debemos tocar de nuevo.
Un momento, Chico.
¿Te duele la cabeza?
Es por todo el barullo. Iré a casa y me acostaré temprano...
- ...y tú irás a trabajar. - Bien.
Pero no me dejes con este tono.
No me digas que te metiste con Leo Bartha.
No. Es lo que te quiero decir.
Me despiden por algo que no hice.
Vino la semana pasada, en una noche aburrida y lluviosa.
Sabía quién era, pero fingí que no.
Se pasó toda la noche mirándome. ¿Me escuchas?
Sí, ávidamente. El te miraba.
Por eso, cuando se me acercó, no me sorprendí en absoluto.
- Hacía un reportaje especial sobre... - Vendedoras de cigarrillos.
Y obviamente--
Te encantó la idea de que te entrevistara.
¿Te entrevistó?
En su apartamento.
- ¿Dónde estaba su esposa? - No lo sé. Tiene un apartamento grande.
Sólo que no me entrevistó.
De hecho, lo que pasó me tomó totalmente por sorpresa.
Vamos, linda. Hace mucho que nos conocemos.
Un columnista famoso viene sin su esposa...
...y enseguida te le entregas.
¿Qué esperabas que hiciera en su apartamento?
Pero, cariño, el hombre debió haberse vuelto loco.
Sólo eran las once de la mañana.
Me tomó tan de sorpresa que dije todo lo que se me vino a la mente.
Si no me equivoco...
...creo que hasta le ordené que se fuera de su propia casa.
Estaba furioso.
Pero cuando ya me estaba relajando...
...él me echó a la calle.
Esa noche, Van Cleve me llamó a su oficina.
Dijo que no tenía nada contra mí...
...pero que no podía hacer enojar a un columnista.
Entonces le dije que Sonny todavía estaba en la escuela militar.
Sidney, ¿crees que puedas ayudarme?
Lo estoy pensando. Quizás.
Sidney, ¿todavía dejas la llave debajo del felpudo?
¿Puedes venir a eso de las 2:30?
No seas tan susceptible, Sidney.
Hazme un favor. Diviértete con Steve pero déjalo después.
- ¿Quieres comer algo? - No.
1619 Broadway.
Desearía que tú y Steve se llevaran bien.
- No nos podemos ni ver. - Sí, pero, ¿por qué?
Porque él cree que J.J. es una especie de monstruo.
¿Y tú no?
J.J. es uno de mis mejores amigos.
Algún día quisiera entrar en tu mente astuta y ver lo que en realidad piensas.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Cómo puedes querer a un hombre que te pone en ridículo?
¿Crees que a J.J. le cae bien Steve?
Honestamente, sí, lo cual me sorprende.
Cree que tiene un gran talento y que esos chicos llegarán lejos.
Quieres mucho a Dallas, ¿verdad?
Sí.
¿Van a casarse?
Lo hablaré con J.J. en la mañana.
Me hace sentir bien que haya gente que me quiera por lo que soy...
...y no por el hermano que tengo.
No seas tonta.
Una chica tan atractiva como tú.
Ojalá que a J.J. le agrade Steve...
- Que no finja. - Jamás fingiría por el bien de Steve.
Preciosa, hasta le ha dicho a presidentes dónde ir y qué hacer.
Esta vez será por mi bien...
...no por el de Steve.
Espéreme. Ya vuelvo.
Quiero hablar contigo.
Susie, no subestimes a tu hermano.
Háblalo con él.
Encontrarás un amigo en él.
Si veo a J.J., ¿le doy algún mensaje?
Dile de mi parte...
...que Steve es el primer hombre del que he estado realmente enamorada.
A El 21.
Disculpe... ¡Espere!
Jimmy, qué coincidencia. Iba camino a--
Qué coincidencia toparte con quien estuviste evitando toda la semana.
- Te presento a mi agente de prensa. - Traté de llamarte, pero--
¿Por qué te pago cien semanales?
- ¿Por levantarte tarde? - Iba a entrar--
Joan, llama a la policía. Que arresten a este chico por robo.
Cuando la banda estuvo en Roseland, yo--
Eso fue hace dos meses.
- Deja de robarme. - Jimmy, cálmate.
¿Por qué? Es trabajo sucio pero pago honestamente por él, ¿no?
Ya basta. ¿Quieres impresionar a tu chica?
Quizás no te oyeron en Corea.
Es listo. Sabe cuando van a despedirlo.
No eres gracioso, James.
Vete al diablo.
- ¿Cómo estás esta noche? - Estoy bien. ¿Está aquí?
- Por supuesto. - ¿Solo o acompañado?
Un senador, un agente y una cosa de cabello rubio y rizado.
Cariño, comunícame con el Sr. Hunsecker.
Está adentro, Sr. Falco.
No es larga distancia.
- ¿Hola? - J.J., habla Sidney.
¿Podrías salir un momento?
¿Que salga?
No.
Es que tengo que hablar contigo J.J.
Tenías que hacer algo por mí y no lo hiciste.
¿Puedo entrar un momento?
No, estás acabado. Lárgate de mi vista.
Un momento.
Estoy llamando.
No contesta. ¿Quiere dejar un mensaje?
- Sidney-- - Más tarde.
A veces desearía ser sordo y usar audífono.
Con presionar un botón desaparecería el murmullo de hombres insignificantes.
J.J. escúchame unos minutos.
- Amigo. - ¿Si?
- No quiero a este hombre en mi mesa. - Tengo un mensaje de tu hermana.
Perdón por la interrupción.
Eso que te contaba de la Corte Suprema...
- ...del Juez Black. - Sí, el Juez Black. Es verdad.
Creo que lo nombré en mi columna.
En julio. La nota principal.
Creo que fue exactamente ahí donde lo leí.
Ves de donde sale mi reputación...
...de ser el mejor informado de Washington.
Vamos, no bromees a un bromista.
No creo que nos hayan presentado, joven.
Soy Sidney Falco, pero a usted todos lo conocen y admiran, Senador Walker.
Cada seis años que pasan me lo creo menos.
Esta joven es la señorita Linda James.
La representa Manny Davis.
Conozco a Manny Davis.
Todos conocen a Manny Davis...
...excepto la Sra. de Davis.
Vamos, Billy. Dímelo.
En California, los autos deportivos son cada vez más pequeños.
Estabas cruzando Hollywood Boulevard, te atropelló uno...
...y tuviste que ir al hospital para que te lo extrajeran.
No lees la columna. Ya hablé sobre eso la semana pasada.
Senador, ¿está usted a favor de la pena de muerte?
¿Por qué?
Un hombre ha sido sentenciado a muerte.
Dime, Manny...
...¿cuáles son los talentos ocultos de esta belleza que representas?
Canta un poco. Ya sabes, canta--
Es admirable la fe que Manny tiene en mí, Sr. Hunsecker.
- En realidad, todavía estoy estudiando. - ¿Qué materia?
Canto, por supuesto.
- Concierto y-- - ¿Por qué dijo "por supuesto"?
Podría estudiar ciencias políticas.
- ¿Yo? - Verás, J.J., ella--
Estará bromeando, señor Hunsecker.
¿Yo, con mi cerebro de campesina?
Su cerebro será de campesina...
...pero su ropa es de diseño.
¿Es usted actor, Sr. Falco?
- Lo que pensaba. - ¿Lo es, Señor Falco?
¿Cómo lo supo, Señorita James?
Es tan buenmozo, por eso.
Déjenme decirles que el Señor Falco es un hombre con cuarenta caras.
Ninguna de ellas hermosa.
Y todas engañosas.
¿Ven esa sonrisa?
Se trata de...
Es la cara seductora de un pillo.
Es parte de su actuación.
Se arroja a su misericordia.
Para las damas tiene muchas caras...
...pero la que más me gusta, la más linda...
...es la de chico rápido y cumplidor.
Hará por ti lo que sea en una emergencia...
...eso dice.
El Sr. Falco, a quien no invité a compartir la mesa esta noche...
...es un ávido agente de prensa...
...que conoce todos los trucos de su vergonzosa ocupación.
Dame fuego, Sidney.
No en este momento, J.J.
Tu chico maravilla abrirá en el Latin Quarter la semana próxima.
- J.J.-- - Déjame solo, Lester.
¿Puedo hacerle una pregunta ingenua, Señor Falco?
¿Qué hace exactamente un agente de prensa?
Contéstale, Sidney. Está tratando de librarte de culpa.
Ya vio un ejemplo de ello, senador.
Un agente de prensa se come la mugre del columnista y la llama maná.
¿Pero no ayudan a los columnistas dándoles información?
Claro, los columnistas dependen de nosotros...
...salvo que nuestro amigo J.J. olvidó mencionarlo.
- Verá, les damos información. - ¿Qué? ¿Chismes baratos?
- La publicas, ¿no es así? - Sí, con los nombres de tus clientes.
Sólo por eso te pagan los pobres.
Para ver su nombre en mi famosa columna.
¿Debo entender que me haces un favor?
No dije eso--
Cuando no pueda seguir sin los agentes...
...de prensa, me retiraré y me mudaré definitivamente a Alaska.
- Barre mi iglú, allá voy. - Oye, Manny, tú llegaste aquí...
...gracias al senador, así que cállate.
Vamos, J.J., eres un poco grosero.
Nos has atacado a todos esta noche.
Manny no es para ti, Harvey...
...no te muestres en público con él.
Eso es lo que hace un agente de prensa.
Encuentran los escándalos de la gente famosa.
Y se los dan a los columnistas que les dan un espacio.
Parece que hay una indirecta que se me escapa.
Somos amigos, Harvey.
Desde hace mucho.
Desde cuando eras un diputado novato, ¿verdad?
¿Por qué todo lo que dices suena como una amenaza?
Quizá sea una peculiaridad, no suelo amenazar a mis amigos.
¿Por qué le das municiones a tus enemigos?
Eres un hombre de familia, Harvey, y un día...
...querrás ser presidente.
Y aquí estás en público, donde cualquiera sabe...
...que ella finge estar con este tipo para estar contigo.
¿Qué somos? ¿Niños?
Otra vez podrías venir a mi programa de televisión.
Gracias, J.J., por lo que considero un consejo útil.
Vete y no peques más.
- Senador. - Buenas noches, Sr. Falco.
No dejes que el senador pague la cuenta.
Me encargaré de ello, Sr. Hunsecker.
Presidente.
- Hola, J.J. - Phil.
Será un pésimo presidente.
- El abrigo del Sr. Hunsecker. - Elige uno bueno, Joe.
Gracias, Al.
Si alguien llama, estaré en El Morocco.
Muy bien.
¿Y tu abrigo? ¿Te ahorras propinas?
Me mata la curiosidad...
...pero, ¿qué te tiene tan ansioso esta noche?
Ahí está tu amigo gordo.
Atención, patrullas, distrito 16.
Señal 30, Señal 3-0, bar y cafetería en la 48 y Broadway.
- Hola, Harry. - Buonasera. ¿Come sta?
Italiano, Sidney.
Kello aprecia a tu pueblo.
Son mis raíces de Brooklyn, J.J.
También hablo yiddish.
Harry. ¿Debo llamarte "tío"?
- Hola, Phil. ¿Cómo están los chicos? - Muy bien, Sr. Hunsecker.
¿Algo para publicar esta noche?
No, acabo de venir del centro.
- Está todo tranquilo. - ¿Qué pasó con esa chica?
Lo que contaste anoche, ¿sigue viva?
Está en el hospital. Está grave, todavía no se sabe si la empujaron.
Quizá saltó. Suicidio por amor.
- Puede ser. - Averígualo, ¿sí, Phil?
Es emotivo.
Harry, saluda a Sidney Falco.
Moléstalo un poco, se portó mal esta noche.
Te llamó mi amigo gordo.
No te creo.
Ya sé, ya sé. El policía más fuerte de la ciudad.
Yo le digo "el chico de la cara dulce".
Está bien, suena lindo. Hasta es apropiado, Harry.
Sí, tengo ojos. Puedo descifrar las cosas.
Recuerdo una vez en que no descifraste del todo las cosas.
Cómo se enojó el alcalde.
Comité de Ciudadanos.
No fue mi intención golpear tanto al chico.
Es ahí cuando realmente se necesita un amigo y no olvidaré sus iniciales, J.J.
Sr. Hunsecker.
- Murió hace veinte minutos. - Así es la vida. Gracias, Phil.
Adiós, Harry.
Nos vemos, Kello.
Español. ¿Así que también le gustan los hispanos?
Me agrada Harry, pero no niego que suda un poco.
No intentes volver o te echo de nuevo.
- Un momento, mi sombrero está dentro... - ¡Déjalo en paz!
- Quítame las manos de encima.
Amo esta ciudad viciosa.
Sidney, quiero que conjugues un verbo. Por ejemplo: "Prometer".
Prometiste que acabarías con ese romance. ¿Cuándo?
Quieres resultados pero dudo que sepas lo que hay en juego.
Soy un alumno. Enséñame.
¿Por que no los separas tú? Lo harías en sólo dos minutos.
¿A esta altura necesitas explicaciones?
Susie es todo lo que tengo. Ahora que ha crecido...
...quiero que nuestra relación se mantenga en buenos términos.
No pretendo hacer nada que la pueda enojar si no es necesario.
Te lo advierto, hijo. Acabaré contigo.
Honestamente, no creo que puedas.
¿Que no?
Dime si me equivoco, pero no lo creo.
Te escucharé un minuto más.
Un año atrás, te hice un gran favor.
Fue algo-- Nunca hice nada tan sucio en mi vida.
Muy bien, está olvidado. Olvídalo. Eso nos lleva a hace cinco semanas.
"Sidney tengo un pequeño problemita.
Haz esto y esto y te lo agradeceré". ¿Me negué? ¿Fui quisquilloso?
Admito que no salió como queríamos.
Pero, ¿por qué, de repente, no me atiendes más?
¿Y por qué, al día de hoy, estoy fuera de tu columna?
- ¿Terminaste? - No. Déjame terminar.
Odio este trabajo.
El chico sólo es tonto cuando está cansado. Si no, es listo.
Tú lo dijiste, Susan ha crecido. También es lista.
Tenemos un problema complicado y peligroso.
¿Tenemos? Tú lo tienes.
No me equivoco, J.J. ¡Nosotros lo tenemos!
Si voy meterme en problemas por ti, debes saber lo que está en juego.
No quiero saber lo que harás para solucionarlo.
Lo haré. No me malinterpretes. Me haré cargo.
Pero dame un respiro y publica alguna de mis noticias.
Sidney, cumple con lo que prometiste. No des más vueltas.
Es más tarde de lo que crees.
Disculpa, J.J. Es más tarde de lo que tú crees.
Le propuso matrimonio.
¿Susie te lo dijo?
¿Qué le respondió?
Lo hablará contigo durante el desayuno.
Es decir que tienes un plan.
- ¿Cumplirás? - Esta noche.
Antes de que te duermas.
Todo está bajo control.
No cometas el mismo error dos veces, Sidney. El castigo puede ser severo.
Buenas noches, Sr. Falco.
- Hola, Harry. - Hola.
- ¿Has visto a Arthur? - Está por ahí.
Hola. ¿Quieres una mesa?
No. ¿He venido Leo Bartha?
Sí, está cenando con su esposa. Ella está por allí, y él--
Ya lo veo. Gracias.
Hola, Leo.
¿Cómo va la nota de las vendedoras de cigarrillos?
¿Quién te contó?
Rita, le vendedora de cigarrillos. Puede que me lo haya contado todo.
No tuve el placer de conocer a tu esposa.
¿Sabes qué, Leo?
Quizá necesites un escándalo para la columna de mañana.
¿Qué es esto? ¿Un chantaje?
Vete.
Nunca tuve el placer de conocer a tu esposa.
Loretta, él es Sidney Falco.
- ¿Cómo está, Sr. Falco? - ¿Cómo le va?
Si sabe de carreras de caballos, siéntese.
Sírvase una copa de esta champaña neoyorquina.
Es lo que me compra mi esposo.
Los vinos importados no son tan buenos como se cree.
¿De qué lado está, del suyo o del mío?
Honestamente, soy un observador neutral de la ONU.
- ¿Cuál es su nombre de pila? - Sidney.
Ninguno en la carrera de mañana se llama así.
¿Por qué no dejas las apuestas de dos dólares?
Es para compensar la vida miserable que tenemos, Leo.
¿Supiste de la historia de la capa y el galán?
Vamos. Cuéntaselo y aparecerá primero en la columna de Hunsecker.
¿Eres espía del otro bando?
No. En realidad vine a darle información a Leo.
Leo, quiere darte información. No seas grosero.
Métete en tus cosas.
Hitler.
En caso que quieras usarlo, no se mencionan nombres verdaderos.
Para tu información, el tipo se llama Dallas.
No veo ningún nombre prometedor.
¿Alguno se llama vendedora de cigarrillos?
Vendedora de cigarrillos. No, ninguno.
No publico noticias sin nombres.
¿De qué hablan?
Hunsecker tampoco.
Le gusta usar los nombres verdaderos.
Camarero, la cuenta.
¿Por qué tanto apuro? ¿Me perdí algo?
Me intenta chantajear.
¡Chantaje! Chantaje es el caballo de la quinta.
¿Qué le quieres decir a mi esposa, Sidney?
Quiere decirte que derramaste toda la champaña...
Estoy esperando. Dile.
¿Por qué estás tan ansioso? ¿Te volviste loco? Cálmate.
Lo siento, Lorrie. No dejaré que este tipo me chantajee.
¿Qué?
Quiere que publique una sucia infamia.
A cambio de su silencio.
¿Sobre qué?
Lorrie, fui un tonto.
Espero que me comprendas...
Una vendedora de cigarrillos, yo...
Estuve jugueteando con la chica.
Sólo bromeaba y ella se lo tomó en serio.
Fue un malentendido.
De mal gusto.
Lo siento, eso es todo.
A tu amigo Hunsecker...
...dile de mi parte que es una deshonra para la profesión.
Ya no te preocupes por mi vida pecaminosa.
Escribo una columna decente y responsable. Así seguirá.
Tu amigo publica lo que sea.
Usa cualquier condimento para sazonar su basura diaria.
Dile que he dicho eso.
Dile que, al igual que tú, tiene los escrúpulos de un cobayo.
Y la moral de un mafioso.
¿Qué hago ahora? ¿Silbar el himno?
Lo que puede hacer, Sr. Falco, es irse al infierno.
Ha fracasado en su intento.
Leo, es lo único honesto que te he visto hacer en años.
El Sr. Elwell quiere verlo, Sr. Falco.
Veo que Bartha te mandó al infierno.
- Me espera una dama-- - Oye...
Si tratas de exagerar la pelea...
...para luego publicarla, olvídalo.
¿Qué es eso que oí acerca de que J.J. te despidió?
Te dejó fuera de su columna.
¿Por qué?
¿Aún no conoces a ese lunático?
Caprichos egoístas. Te tapa la boca.
Con amigos como él, no necesitas enemigos.
Es por eso que discutí con Leo Bartha.
Le dije: "J.J. ya no publica mis noticias...
...y este mes tendré que humillarme.
Te lo ruego, imprime una de mis noticias".
¿Y te imprimió la huella del zapato en la cara?
- Eres tan comprensivo. - No quiero oír tus quejas.
Como casi todos los humanos, me aburro.
Haría lo que sea por reír un poco.
Y lo impensado por una chica linda.
Lo inimaginable.
¿Entonces estás definitivamente harto de Hunsecker?
Así verás lo que harto que estoy de Hunsecker.
Mira, Otis...
...no te contaré sobre mi vida pecaminosa, pero...
...él tiene la moral de un cobayo...
...y los escrúpulos de un mafioso.
Una noticia escandalosa.
¿De qué se trata?
Un chico llamado Dallas. Es el líder de un pequeño quinteto de jazz...
...pero parece que está saliendo...
...con la excéntrica hermana de J.J.
Es una bomba si, como yo, quieres destruir a J.J.
Mañana sale su programa. Podrá leerlo antes de los ensayos.
Quiero destruir a J.J.
Pero no se me ocurre un buen motivo...
...para publicar una noticia tuya.
Ni siquiera se me ocurre un motivo malo.
Qué tal si te presento un hermoso motivo...
...bueno y malo a la vez.
Y disponible.
No soy un hombre irracional.
Hola.
Rita, saluda a Otis Elwell.
Hola.
Mis amigos me llaman Otis.
- A veces, el travieso Otis. - Otis estaba muy indignado...
...cuando le dije que Van Cleve te despediría.
¿En serio?
- ¿No te conozco de algún lado? - Otis.
De Saratoga.
¿El verano pasado?
Relájate.
Vamos. Quita el peso de esas lindas piernas.
Mira, te serví un trago.
Relájate, Rita.
Cuando me miras, ves a un amigo enmascarado.
¿Miami Beach?
No he ido a Florida desde que era una niña.
Por esos años en los que jugábamos con muñecas...
...y soñábamos con algo mejor.
Dame, Otis.
Qué cómodo es este lugar, Sidney.
Estás en tu casa.
Agradable.
Y cómodo.
Otis tiene mucha influencia sobre tu jefe.
Le va a decir que no haga caso a nada...
...de lo que anda diciendo ya sabes quién.
- ¿No es así, Otis? - Correcto.
¿Por qué no hablan sobre ello hasta que yo regrese?
- ¿Regreses? - Sí, ya sabes, estas reuniones...
...siempre surgen en medio de la noche.
Espera.
Puedes acercarme a mi casa.
- Presiento que tiene miedo. - Mira, Otis--
Odio a J.J., pero en este momento no tanto.
Mira, dame una oportunidad. Una oportunidad.
- ¿No sabes quién es ese hombre? - Sí, Otis Elwell, el columnista.
Sí.
- Y para mí es todo un extraño. - Tómate cinco minutos. Conózcanse.
Es un hombre importante. Y se siente solo.
No seas tonta.
¿Qué quieres de repente? ¿Que sea Lady Godiva?
¿Dónde está mi otro zapato?
¿Qué forma de actuar es esta?
¿Crees que no tengo sentimientos?
¿Qué soy yo, una cesta de frutas, una mandarina que se pela y ya?
Te pido mil disculpas.
¿Qué te parece esto?
Te hago un favor y resulta que...
...soy un cretino.
Aquí está tu zapato.
Allí, tu abrigo.
Y por allí, la puerta.
Sidney, no hago esta clase de cosas.
- ¿Qué clase de cosas? - ¡Esta clase de cosas!
Necesitas que él te haga un favor, ¿verdad?
Yo también. Necesito salir en su columna de esta noche.
Me pediste que hiciera algo por tu trabajo.
¿No tienes un hijo en la escuela militar?
Eres un cretino, Falco.
Y eres despreciable.
- Realmente despreciable. - Cariño, te ayudará.
¿Cuántos tragos necesitas...
...para poder relajarte?
La Habana, fue ahí donde nos conocimos.
Por la mugre en tu columna.
Dios los bendiga a ambos.
Tengo que irme. Nos vemos luego.
Apúrate.
No hagan nada que yo no haría.
Y eso sí les da bastante libertad.
Palm Springs.
Hace dos años.
No le digas a Sidney.
¿Hola, J.J.?
Habla Sidney.
¿J.J.?
Sí, Sidney.
Pareces feliz, Sidney.
¿Por qué estás feliz y yo no?
¿Cómo deletreas Picasso?
- ¿Con una "s" o con dos? - Con dos.
Escándalo: sale con chicas de tres ojos.
Sabes, sería bueno que mencionaras a R-O-B-A-R-D.
El club de jazz de Robard. Es su vigésimo aniversario.
No me lo niegues, J.J. Le debo muchos favores.
Creo que entiendes.
El cráneo de Dallas está abollado.
Sí, muy abollado.
A partir de hoy podrás jugar canicas con sus ojos.
Vamos, no me lo niegues, J.J. Menciona a Robard, R-O--
Vamos a ver, vamos a ver, Sidney.
Y, Sidney, no vuelvas a usar este teléfono.
Mi hermana está nerviosa.
Aquí está su periódico.
Gracias.
Aquí está su periódico. Entérese de todo.
No puedo retractarme, Sr. Cummings.
Soy sólo la secretaria del Sr. Hunsecker.
No, y tampoco estoy de acuerdo con que deba retractarse.
Gracias por llamar.
No veo qué hay de gracioso en estos papeles.
Haré que el jefe los firme.
Son importantes.
Lo has dicho seis veces. Por eso me río.
Hola, Mary, mi amor. ¿En qué andas hoy?
Eso es lo que habitualmente te pregunto a ti.
Llamó tu secretaria.
¿Qué quería?
Dijo algo acerca de que Frank D'Angelo quería comunicarse contigo.
¿No es ese el representante del novio de Susie?
¿Viste esto...
...la columna de Otis Elwell?
"El humo de la marihuana...
...de un chico que lidera un quinteto de jazz...
...da un olor poco elegante a ese elegante club del este...
...en el que toca.
No es la forma de comportarse de un miembro del partido.
A Moscú no le gustará, niño travieso."
Oficina de Sidney Falco.
Hola, ¿Sally? Recibí tu mensaje.
Si llama D'Angelo...
...dile que regresaré cerca del mediodía.
¿Podría ser ese chico?
¿Dallas? Puede ser.
No parece ser un adicto.
Si es verdad, J.J. va a arder de furia.
Pero no es ninguna novedad...
...que J.J. se enfurezca con frecuencia.
Sidney.
A J.J. no le gusta que la gente...
...lea la columna antes que salga.
Cariño, yo no soy la gente.
La columna tiene mi sangre, sudor y lágrimas.
¿Cenamos juntos esta noche?
¿Otra vez me estás sobornando?
¿Por qué sobornaría a la mujer que conquistó mi corazón?
Eres todo un pillo, Sidney.
Divertido, pero no tienes...
...ni un mínimo de respeto.
Por ningún ser vivo.
Estás tan obsesionado con hacer dinero rápido.
No es que crea que no anhelas algo mejor.
Mary, no intentes venderme el puente de Brooklyn.
Sé que le pertenece a los Dodgers.
No me importa que mires la columna con antelación...
Pero no lo hagas como un niño que roba caramelos de la máquina.
¿Quién mandó esto del cómico?
"Si hay un comediante más gracioso...
...que Herbie Temple...
...en el Palace, discúlpennos por no conocerlo.
Estábamos muy ocupados riéndonos a carcajadas."
¿Temple tiene agente de prensa?
No. Es sólo uno de los raros gestos amables de J.J.
Sin duda, el tipo es gracioso, por eso le hace propaganda.
¿Qué moño prefieres para tu chocolate favorito?
Esperemos hasta navidad, será más apropiado.
PUERTA DEL ESCENARIO SOLO PERSONAL AUTORIZADO
¿Herbie está en el escenario?
Sí, pero no puedes entrar ahora.
Dije: "Figo, no te estoy vendiendo una docena de huevos.
Te estoy vendiendo a Herbie Temple.
Así que no me hables de ese modo".
Hola, Al.
¿Desde cuándo se conocen?
- ¿Cómo le va, Sr. Temple? - Es un placer.
Soy Sidney Falco.
- Un gusto. - Cuídate de este tipo, Herbie.
Es agente de prensa.
Cuídate tú de él, Al. Yo sólo tartamudeo.
Vi su actuación la otra noche y--
¿La primera o la segunda entrada?
Sólo quería decirle que creo que es magnífico.
Gracias. ¿Qué hora es, Al?
Te quedan diez minutos.
Mira, Falco, odio molestarte pero estamos ocupados.
Está bien. Yo también estoy ocupado.
Yo también. No nos llame. Nosotros lo llamaremos.
¿Puedo hacerle una pregunta impertinente...
...sin ánimo de criticar?
Sé que te quedas con el diez por ciento...
...¿pero cómo dejas que un cómico como Herbie Temple...
...pase desapercibido sin publicidad?
Hoy no nos vamos a comprar tus mentiras, Falco.
No te estoy vendiendo nada. Es sólo curiosidad.
Respóndele rápido, ¿quieres? Antes que siga preguntando.
El Sr. Temple no cree en los agentes de prensa.
¿Contesta eso tu pregunta?
Quítame las manos de encima, Lump.
Mire Temple, nadie cree en los agentes de prensa...
...que prometen imposibles.
No vine a vender nada y no ofreceré nada.
Pero cuando le digo...
...a un cliente que le conseguiré un espacio en la columna de Hunsecker...
...no miento.
Discúlpeme.
Mira, estafador, si crees que puedes chantajearme...
Déjalo, Al.
- Hola, oficina de Sidney Falco. - Hola, Mary.
Con J.J., por favor.
Mira, nadie te contrató. No hablamos de ningún acuerdo.
Relájate, Lump.
Te lo dije, no estoy ofreciendo nada hoy.
Hola, J.J., habla Sidney Falco. ¿Cómo estás, cariño?
Bien, gracias.
Sé que es tarde, pero...
...¿estoy a tiempo de agregar algo a tu columna?
No. No es un pariente, pero es muy importante.
Si tienes papel y lápiz puedo sugerirte unas palabras.
Bien.
"Si existiera un...
...comediante más gracioso...
...que Herbie Temple en el Palace...
...discúlpennos por no conocerlo.
Estábamos muy ocupados riéndonos".
No, mejor: "Riéndonos a carcajadas".
Bien. Gracias, J.J.
Tal vez nos vemos en El 21.
No. Cenamos. Bien.
Adiós y gracias otra vez.
Habla con él, Al. Un momento, espera, ¿sí?
- Al, habla con el Sr. Falco. - Nos vemos en mi oficina.
Al se ocupa de los tratos. No puedo--
No me gustan los tipos rápidos con las manos.
Sr. Temple, ha estado tres pasos atrás...
...en los últimos 20 años.
Esto puede hacerlo muy exitoso.
En la televisión, el cine, donde sea.
¿También nos costará unos dólares?
Dícelo tú. Yo tartamudeo.
Mira, ¿por qué no esperamos hasta mañana?
Espera todo lo que quieras.
Sabes dónde queda mi oficina.
Bien, cálmate, Steve.
Hola.
¿Qué les pasa a todos?
- Lees mientras corres, ¿verdad? - Es un hábito que tengo.
Ahora estoy informado. ¿Y qué?
Frank cree que no debí venir aquí, pero pensé--
Disculpa, Steve. Dije que no deberías andar por ahí...
...culpando a la gente sin motivo alguno.
Creí que tendrías alguna idea de cómo se originó la noticia.
¿Por qué yo?
¿Por qué no tú?
¿Qué? ¿Es esta tu idea de la lógica?
Voy al juez y le digo que no asesiné al tipo...
...y él me dice: "¿Por qué no tú?".
Sólo hay dos tipos en la ciudad...
...capaces de decir esa calumnia.
Tú o Hunsecker, o ambos.
Hunsecker y Elwell son enemigos a muerte...
...¿cómo crees que le haría un favor a J.J.?
Se trata de un favor, ¿no?
Dallas, no dices más que tonterías.
No me agradas, punto.
Pero no sé nada de esa columna...
...que dice que fumas marihuana y que eres comunista.
Además, ya que hablamos de odio...
...a J.J. no le gustará para nada...
No me mires así, Dallas. J.J. cree en el juego limpio.
Segundo, esto podría manchar...
...la reputación de su hermana. Tú eres su novio.
Hablas muy rápido.
Bien, te diré algo: Discúlpame por respirar, ¿sí?
¿Qué te parece este bajista de cuarta?
- Viene a mi oficina-- - Mira...
- Te haces el listo-- - Chicos, chicos.
Esto no nos lleva a ningún lado. Estás alterado, Steve.
Frank, no pongas excusas...
Y tienes motivos para estarlo.
Esto pone en peligro el futuro del quinteto.
¿Debería llorar?
La gente capta enseguida semejante noticia.
Van Cleve ya me llamó. Despedirá al quinteto.
¿Y qué haces aquí entonces? Ve ahí a pelear.
Si Van Cleve despide a tu chico...
...parecerá que la noticia no es del todo falsa.
Con la Srta. Hunsecker, por favor.
- Hola. - Susie, habla Steve.
- Steve. - No te asustes...
...pero quiero que veas la columna de Elwell.
La de hoy.
No, es sobre mí.
Una calumnia.
¿Calumnia? ¿Qué clase de calumnia?
¿Dónde estás?
Vamos camino a El Elíseo para negociar con Van Cleve.
Ya nos despidió.
Te llamo más tarde, querida. Adiós.
Vamos, Frank.
Si dijera a Steve lo que pienso realmente...
...te arrancaría la cabeza.
- Dícelo. - No.
Me interesa su futuro.
- ¿Cuál es tu problema? - Nada.
Sally, a veces me parece que crees que vives en un cuento de hadas.
¡Así es la vida! ¡Acostúmbrate a ella!
J.J., seguro habrás visto la calumnia de Elwell.
No, no quiero una medalla. Aún no.
Es mucho peor que eso.
Van Cleve lo despidió.
Me lo dijo el propio Steve. Vinieron a verme aterrorizados.
¿Descubrieron que tú plantaste la calumnia?
¿Por qué estás tan satisfecho? Susie no es tonta.
Sólo tiene que sumar dos más dos y estoy frito.
J.J., paz y buena voluntad para los hombres.
Todo resulta tal como lo planeé.
Te aseguro que la bomba explotará a tiempo.
Que le devuelvan--
Dices que haga que le devuelvan su trabajo. ¿Para qué?
No me gusta esto. Es demasiado peligroso.
Será mejor que vengas lo antes posible.
Un momento, Susie se despertó.
Tendré que calmarla. Nos vemos en la televisión a eso de las 3:00.
Susie.
Ven un momento, querida.
Hoy he pensado mucho en ti, Susie.
¿Por qué?
Qué pregunta, querida, tienes el periódico en tus manos.
¿Te lo contó Sidney?
Sí, me llamó por teléfono.
Susie, no conozco demasiado al chico.
¿Hay algo de cierto?
- No estás siendo parcial, ¿verdad? - No, no lo estoy.
Cálmate. No tienes por qué enojarte conmigo. Confío en tu juicio.
Dame un abrazo, pobrecita. Te ves tan nerviosa.
Estás temblando, querida.
Sidney no tardó mucho en llamarte, ¿verdad?
Obviamente.
Todo lo que te perjudica también me perjudica a mí, ¿verdad?
Sabes, querida, tú y yo nos estamos alejando.
Y no me gusta para nada.
Hace un año, ni se te hubiera ocurrido atravesar esa puerta...
...sin antes hablar del tema conmigo, ¿verdad?
Hoy tuve que llamarte.
Estoy enfrentando la situación contigo.
Déjame terminar. Ya hablaste. Ahora déjame a mí.
Pero no he dicho nada, J.J.
Susie, quiero ayudarte.
Eres todo lo que tengo en el mundo.
Haría lo que sea por tí.
¿Qué quieres que haga? Dímelo.
Porque no me gusta esa mirada consternada.
Si realmente quieres ayudarme, J.J...
...haz que Steve recupere su trabajo.
- ¿Tanto lo quieres? - Sí.
Te tomaría sólo un minuto.
Sólo diez centavos de chismes de los Estados Unidos.
Se te está pegando mi vocabulario.
Leo tu columna todos los días.
Susie, me gusta esta nueva actitud.
Estás madurando y me agrada.
No quiero que seas débil y dependiente.
Que seas rara e impredecible.
Este Dallas debe ser un buen chico para ti.
¿Por qué no lo invitas hoy antes del programa?
Esta vez limpiaré mis anteojos para ver mejor.
Comunícame con Billy Van Cleve.
Susie, nunca le digas a nadie cómo me dominas.
¿Billy? Habla J.J. Hunsecker.
¿Qué hay del chico Dallas?
Es verdad. ¿Qué hay...?
"Un hombre tiene derecho a defenderse. Así es Estados Unidos.
¿Quién dice? El mismo."
Burton, no te quedes. Si me paso, quitaré algunas noticias al final.
"Desde Washington a Jefferson, de Lincoln a Roosevelt, hasta...
...nuestros días...
...el estilo de vida democrático, eso es lo que dijo.
Hoy en día, no se exporta demasiado bien.
Pero sabemos que la mejor arma secreta...
...es la D-E-M-O-C-R-A-C-I-A."
- Es grandioso. - "No lo olviden, damas y caballeros".
Grandioso, J.J. ¿Cómo luce mi maquillaje?
- A pesar de todas las películas-- - Está bien.
Mary, encárgate de ella.
Dale lo que necesite. Hoy es nuestra estrella.
Hoy vendrá a verme ese chico.
Si la vista no me falla, y creo que no...
...Susie sabe todo sobre tu trabajito sucio.
No puede ser tan malo.
¿Tan malo? Tuve que hacer que ese chico recuperara el trabajo.
J.J., mira...
...simplemente podemos arrojar...
...todo a la basura y olvidarlo.
Vamos muy bien, hagámoslo a mi manera.
Estudié al chico. Sé de sus idas y vueltas.
Está a punto de estallar...
...y sólo espera que una estrella como tú lo apriete.
Hiciste que le devolvieran su empleo. Pero no aceptará un favor tuyo.
Sí lo hará el representante, pero no el chico.
¿Qué tiene este chico para gustarle a Susie?
Integridad. Aguda. Como una indigestión.
- ¿Qué quieres decir con "integridad"? - Un bolsillo lleno de petardos...
...listos para que los enciendan.
Sabes, es un nuevo truco. A decir verdad...
...nunca creí que me beneficiaría de la integridad de nadie.
Odiaría tener que morderte. Eres como una galleta llena de arsénico.
UN MUNDO MARAVILLOSO - ESCUCHEN A J.J. HUNSECKER EN SU CANAL FAVORITO
Aún creo que es el responsable de la calumnia.
No es que no esté convencido pero nunca podrías probarlo.
Haz lo que quieras, pero que no te haga daño.
Si te ofrece una rama de olivo, entonces acéptala.
Disculpa.
¿Steve? Antes que entres, podría--
Hola.
Justo a tiempo. J.J. justo terminó con su ensayo.
Parece toda una boda.
Luces fantástica, querida.
- Steve, ya conoces a mi hermano. - Por supuesto.
Hijo, te ves como si hubieras salido y topado con un problema.
Ha sido muy amable, Sr. Hunsecker.
Agradécele a Susie.
Creí en su palabra de que eran puras calumnias.
En realidad, tengo mucho para decir acerca de las calumnias...
...en mi programa de hoy.
Y es por ello que quiero que lo asegures tú mismo.
Sr. Hunsecker, son puras calumnias.
Le doy mi palabra.
Te creo. Ahora, hazme un favor.
Sé bueno con mi hermanita.
Ya tuvo muchos problemas para ser una niña.
Susie tiene esos secretitos infantiles. Y me imagino, Dallas, que...
...en lo más profundo de su corazón, le agradas.
¿Qué hay de ti? Espero que...
...no andes con otras mujeres.
- J.J., Steve no es-- - Cálmate, Susie.
No sería un hombre si no entendiera mi preocupación.
- ¿No es verdad? - Sí, tiene razón.
Serio como un diácono. Me agrada. En verdad me agrada.
En un mundo de gente malvada, me agrada.
Ahora, mira a Sidney.
Si alguna vez Sidney se le acercara a Susie...
...le partiría un bate de béisbol en la cabeza.
Sidney vive en tal confusión moral...
...que cuando le conté que vendrías hoy predijo una catástrofe.
Que no aceptarías mis favores.
Que serías un desagradecido.
- ¿Hay algo de cierto en eso? - Ya que lo menciona--
No, Sr. Hunsecker.
- Y ahora, si puedo explicar-- - No.
Steve quiere agradecerle su favor.
No escuchas bien, ¿verdad, Frank?
J.J. te dijo que te calles la boca.
¿No es hora que te calles tú?
No te oí.
¿Quiénes son ustedes para callar a Frank?
Steve, esto no es importante.
¿Es necesario que él esté aquí?
¿Por qué? ¿Te ha molestado antes?
¿No lo sabía?
Mira, hijo, mucha gente me dice que soy talentoso...
...pero eso no me hace omnipotente.
¿Qué es lo que en verdad te molesta tanto?
Sé que es difícil ser un artista en este mundo tan cruel.
Mire, no vine aquí como artista.
Vine como un hombre común que ama a su hermana.
Sólo ten cuidado que no se vuelva loca por tu culpa.
En serio, no entendí eso último. ¿Qué ibas a decir?
Steve.
No iba a decir nada.
Sólo admiraba su inteligencia. La suya y la de Falco.
¿Por qué insistes en asociarme con Falco?
¿Por qué está él aquí?
Dígame, señor, cuando él muera...
...¿cree que irá al cielo de las mascotas?
Olvidémonos de las mascotas y de toda esa tontería seudoliteraria.
Se lo diré claro.
¿Qué fue ese lío esta tarde en mi oficina?
Estuviste ahí, Frank, y...
...de acuerdo a lo que dijo Dallas, J.J. fue el responsable de la calumnia.
- No te vuelvas loco. - ¿Loco?
Míralos y dime quién está loco.
- ¿Es verdad? - Steve estaba alterado.
- No quiso-- - ¿Qué quisiste decir con eso?
¡Cállense!
Susie, siéntate. Debemos investigar el asunto.
¿Qué quisiste decir?
Vamos, estoy esperando.
No me agrada que usted y el Sr. Falco me den lecciones de ética.
¿Quién es la víctima aquí, usted?
Ahora no tienes derecho a preguntar. Y tu sarcástico--
¡Un momento! Aún no le he concedido privilegios para castigar.
Tranquilícese y quizá respete lo que está diciendo.
- Steve-- - Cállate.
Susie, ¿sabías de esta acusación?
No.
Antes que te marches, hijo, contestaré tu pregunta.
Susan Hunsecker es la víctima.
O quizás lo próximo que digas es que no busco el bienestar de mi hermana.
Sr. Hunsecker, usted está lleno de trucos.
¿Lo oíste, Susie?
- Continúa, por favor. - No puedo con ellos, eso es todo.
Es muy astuto para mí, así que seré honesto.
Susie y yo nos amamos. Queremos casarnos.
Dale algo de crédito. El chico tiene valor.
¿Por qué no escuchamos a Susie?
Eres muy valiente, Dallas...
...pero quizás Susie no quiera decir su opinión en público.
Susie siempre es libre de decir lo que quiera.
Adelante, querida.
Dinos lo que piensas, querida.
Esos "querida" son como puñales. No se dirija a ella de ese modo.
- ¿Qué haces? - Quiero que Susie se le enfrente.
¡Pero es tan amenazante, que teme hablar!
Levanta la voz una vez más--
Por favor, basta.
- J.J. no puede-- - Lo siento, Susie.
Parece que se acabó el juego.
Si las miradas mataran, estaría muerto.
No es usted quien me importa.
Lo único que me importa, si no es muy tarde, es Susie.
Y cómo borrar lo que le hizo.
¿Y qué le hice salvo no comprarle un abrigo de piel nuevo últimamente?
Tenías razón, Sidney. El chico es todo un caso.
¿Porque no me gusta la manera en que manipula a la gente?
¿Su desprecio y su maldad?
Lo siento, Frank.
Sólo piensa en sí mismo y en su columna.
Se cree una gloria nacional.
Pero para mí, como para mucha gente...
...no es más que un vil escandaloso y un falso patriota.
Para mí, Sr. Hunsecker, Ud. es una desgracia nacional.
No me agrada usar artillería pesada para matar mosquitos.
Por qué no te vas a casa y lo dejamos por hoy.
Quiero hablar con Susie.
¿Por qué tanta prisa? Usa la cabeza.
Lo hiciste, J.J. Buen trabajo.
Susie, no quiero que vuelvas a ver a ese chico.
No volveré a verlo.
Mary, llama a Van Cleve.
Dile que dije que tenía razón.
Ese Dallas y su banda no merecen trabajar en su club.
Sr. Hunsecker, me dijeron que se lo entregara en persona.
- Está caliente. - Dijo que se lo trajera a la mesa.
- ¿Eres un crítico? - Traeré otro.
Olvídalo.
Estamos al borde de un enredo, un verdadero enredo.
A mi modo de ver, si Susie lo hubiera defendido hoy...
...él habría sido una amenaza.
Pero como se entrega totalmente al trabajo...
...no será capaz de soportarlo.
Deja de temblar. Ese nabo no te hará nada.
En síntesis, todo terminó pues en cualquier momento...
...ese chico habrá roto con ella. ¿Es o no un enredo?
Sidney, no trates de endulzarme...
...con tu palabrería, no a mí, J.J. Hunsecker.
¿Qué quieres decir con que ese tonto romperá con mi hermana?
¿Y qué si es tu hermana?
Lo importante es que todo acabó.
Quiero decir, que--
¿Se supone que debo olvidar cómo me habló hoy ese chico?
¿Vale la pena que eso le importe a un hombre cómo tú?
- Quiero decir-- - Mira esto.
Boletos de barco.
Son para Susie en la próxima salida del Mary.
Qué bien.
Ahora que Susie se olvidó de ese sinvergüenza.
Quiero destruir a ese chico.
J.J...
...¿por qué hacer algo que los haga volver juntos?
Sé cómo manejar a Susie. Tú sólo...
Tú sólo encárgate del chico.
Esta noche, en lo posible.
¿Por qué no mañana?
Busca a Harry Kello. Esta noche.
Tu gordo amigo policía.
Creo que me voy a casa.
Quizá dejé mi sentido del humor en otro traje.
Tienes cerebro, Sidney. Usalo.
¿Crees que es algo personal conmigo?
¿Quieres decir que me tomo esto como revancha personal?
¿No ves que hoy ese chico se burló de la elección...
...de 60 millones de hombres y mujeres...
...del mejor país del mundo? Si tuvieras algo de ética...
...entenderías lo inmoral que fue el discurso de ese chico.
No me criticó a mí.
Criticó a mis lectores.
No retires la pasarela, Sidney.
Quizás quieras regresar a bordo.
J.J., una cosa es que me tires del cuello...
...pero cuando ya me ahogas, preferiría ser libre.
El preso siempre está a favor de la libertad.
- Disculpa, J.J., pero no estoy preso. - Lo estás, Sidney.
Eres prisionero de tus miedos, tu codicia y ambición.
- Estás preso. - Y tú estás ciego, Mr. Magoo.
Estoy en una encrucijada. No haré que atrapen a Steve.
Ni por un pase vitalicio a los campos de polo.
Ni aunque me traigas a Cleopatra en bandeja.
- Sidney, te dije-- - Juro por mi madre...
...que no lo haré.
Ni aunque me dieras una columna haría semejante cosa--
¿Y quién crees que escribirá la columna...
...mientras Susie y yo estemos fuera tres meses?
¿El hombre en la luna?
Gracias, Sidney.
Y, Sidney, devuélveme el papel.
Dos tazas de café.
Me encantó cómo le hiciste frente a mi hermano.
Nunca nadie lo había hecho.
Pero me asustó.
¿Es por eso que huiste?
Sí.
Lo que me dijiste...
...es verdad.
Soy débil. No puedo cambiar.
Me temo que...
...te estás despidiendo.
Sí.
Vine con la idea a medias de decir adiós...
...pero creo que estoy suplicando.
¿Susie, es esto lo que quieres?
Sí.
Mi hermano es capaz de hacer mucho daño y no puedo permitirlo. No podemos--
- No te abandonaré. - No podemos volver a vernos.
Susie, no mientas. No te creo.
Es tu hermano el que me dice adiós a través de tu boca...
...como si fueras un muñeco.
No, Steve.
Por favor, no lo hagas.
Al menos así sabré...
...que estarás en algún lado, vivo y feliz.
Trabajando.
No te abandonaré.
Debes irte.
Este abrigo representa a tu hermano.
Siempre odié este abrigo.
Adiós, Sr. D'Angelo. Cuide a Steve.
Diga algo gracioso, Sr. Hasenpfeffer.
Date vuelta y ve si todavía está allí.
Todavía está allí parada.
VIGÉSIMO ANIVERSARIO
Una Coca Cola.
Con permiso.
Disculpa, Joe.
- Steve no se siente bien. - Lamento oír eso.
Si no te molesta, le gustaría irse luego de este número.
Me gusta ese chico, Frank.
- Que haga lo que desee. - Gracias.
Sr. Falco.
Odio darle esta satisfacción...
...pero terminaron esta noche.
Dígaselo a Hunsecker.
Dígale que coincidimos. Es un gran hombre.
Es todo un ganador.
¿Por qué el apuro? Pensé que dijiste a las 3:00 de la mañana.
Se irá cuando finalice este número.
Sidney, gracias por la información.
- La tiene encima. - Y la tiene encima.
Aprecio semejante gesto.
Y me complace saber que buscas la pureza en esta ciudad.
- ¿Por qué tanta prisa? - Déjame ir, Kello.
Murph, ¿qué te parece esta cara?
Caramba, se está derritiendo. ¿Por qué tienes miedo, Sidney?
Explícame algo.
¿Bromeabas cuando le dijiste a J.J. que yo era gordo?
Relájate, Kello. Estás delgado. Pero J.J. dice que sudas demasiado.
¿Es eso cierto?
Es toda una joyita, ¿verdad?
Tengo la sensación que no te agrado.
- ¿Me equivoco? - No te equivocas, gordo patán.
Vuelve, Sidney, quiero reformarte.
Muchas gracias.
Amigo.
¡Vamos, vamos!
- Quiero proponer un brindis. - ¿Qué dices?
Whisky.
Tres whiskys y un vodka con naranja.
Tienes una llamada.
Lou, ya te dije que no tomo llamadas, ¿no?
No me importa quién llame, no más llamadas para mí.
Aún quiero hacer un brindis.
Como compro la bebida, elijo el brindis.
Por lo que siempre soñamos.
Te refresca en verano, te calienta en invierno...
¿Cómo has estado?
- Sidney. - Hola, Charlie. ¿Cómo estás?
Soy Temple, ¿recuerdas? El más cómico de la ciudad.
Caballeros, un brindis por mi nuevo perfume favorito.
- El éxito. - Eso es.
Chico.
Perdón. Dijo que era importante.
La operadora de El 21 tomó el recado.
No recibo mensajes a menos que sean de J.J. Hunsucker.
Es él quien llamó. Quiere que vayas a su casa ya.
Señores, debo irme. Hasta los mejores amigos se separan, ¿no?
Sidney, Al y yo lo discutimos, y queremos que manejes nuestra cuenta.
¿Uno de ustedes quiere una cuenta fácil?
Actúas como si te hubiera buscado.
¿Por qué no me llevas contigo? Quizás pueda rascarle la espalda.
¿Qué haces ahí afuera a esta hora de la noche?
La puerta estaba abierta.
- ¿Dónde está J.J.? - No está aquí.
- Me dejó un mensaje para que viniera. - ¿En serio?
- Bueno, si no está aquí, yo... - Llamó el Sr. D'Angelo.
- ¿Sí? - Es acerca de Steve.
Fui hasta el hospital pero no me dejaron entrar.
Todos en la ciudad saben lo de Dallas.
¿Cómo está?
No me dejaron entrar.
Terminé con Steve.
¿Por qué tuvieron que hacerlo J.J. y tú?
¿De qué hablas?
¿Con qué derecho hablas de esa forma?
No mientas, Sidney.
Ya no me importa.
Mira, Susie, estás muy angustiada, así que no voy a discutir contigo.
Sentir lástima de ti misma no te ayudará.
¿Por qué no te vas a la cama y tratas de dormir?
Estoy triste por Steve, no por mí.
Estoy triste por mi hermano.
Y estoy triste por ti, Sidney, porque también te hundes con el barco.
- ¿Con qué barco? - Este barco.
¿Sabes cómo te verá mi hermano luego de esta noche?
Como el hombre que llevó al suicidio a su adorada hermanita.
Sabes, Susie, ya oí esta clase de melodrama antes.
¿Por qué no maduras?
Piensa con tu cabeza, no con tus caderas.
No hay problema con las mujeres que piensan con la cadera.
Está en su naturaleza.
Como está en la naturaleza del hombre salir a buscar lo que quiere.
Susie, mírate.
Tienes 19 años, eres sólo una niña y te estás cayendo a pedazos.
¡Andas en puntas de pie con esas piernas delgadas, nerviosa e incompetente...
...con miedo a actuar mal, elegir mal...
...y abandonas antes de comenzar a luchar!
Un momento. Es la verdad y la verdad duele.
Ven una noche que no esté escribiendo la columna de tu hermano...
...y te daré un delicado panorama de la vida.
A decir verdad...
...tu cuerpo merece un mejor destino que saltar por la terraza.
La cama es la mejor amiga de una chica.
Dulces sueños.
No seas tonta, no hagas nada estúpido.
¿Estás loca? ¿Te volviste loca?
¿Qué crees que diría J.J. si le contara lo que trataste de hacer?
- Te serviré un trago. - No. Vete.
Mira Susie, lo siento.
- Si dije algo o hice algo-- - ¡Vete de aquí!
No quise--
Está bien, Susie, aquí estoy.
Cálmate, querida.
- Susie no se sentía-- - Cálmate, querida. No te preocupes.
Ponte esto, Susan.
Tuvimos suerte que viniera luego de recibir tu mensaje.
Vine tan rápido como pude, pero--
¿Qué mensaje?
Pero, si alguien me llamó--
Tuvimos suerte que recibiera tu mensaje a tiempo.
¿Por qué?
J.J., Susie estaba tan deprimida que trató de suicidarse.
¿Deprimida?
¿Por qué?
Se enteró de lo de Dallas.
¿Qué pasó con Dallas?
J.J., di por hecho que te habías enterado.
No te gustará oírlo, lo agarraron con marihuana.
¿Y es por eso que pusiste tus manos sobre mi hermana?
J.J., por favor...
Susie trató de arrojarse por la terraza.
¡Susie, dile la verdad!
¡Dile!
J.J., por favor. Puedo explicártelo.
¡Basta!
¡Defiendes a tu hermana, farsante!
¿No me dijiste que hablara con Kello? ¿No es así?
Susie...
...tal como miente sobre tu intento de suicidio...
...está mintiendo sobre mí.
Pero no podemos dejarlo así, ¿verdad?
Mejor ve a la cama, querida.
Estás madurando.
Linda.
¿Sargento? Habla J.J. Hunsecker. Quiero hablar con el Teniente Kello.
¿Harry? Lamento molestarte, pero se ha cometido un gran error.
J.J., tienes tanto desprecio por la gente.
Te vuelve un estúpido.
No puedes controlar a esos chicos. La perdiste.
Nunca la recuperarás.
Harry...
...Sidney le puso la droga a Dallas.
Por celos.
Quería aprovecharse de mi hermana a mis espaldas.
Ese gordo policía podrá romperme los huesos pero no me impedirá hablar.
Se está yendo.
¿A dónde crees que vas?
Me voy. Voy a ver a Steve.
No, no irás. Irás a ver a un psicoanalista.
Hoy intentaste suicidarte.
Sí.
Prefiero morir antes que vivir contigo.
Debería odiarte por todo lo que has hecho, J.J.
Pero no te odio.
Te tengo lástima.