Muy bien, chicos, aquí llegan.
¡Vamos, que no tenemos toda la noche! Marchando. Sacadlos de aquí. ¡Moveos!
¡Venid aquí!
LEA "THE GLOBE"
Compren el periódico calentito. ¡Última edición!
- Vamos. - No te sulfures, Sidney.
¡Última edición!
¿Quieren una primicia de Hunsecker? ¡Un bollo se puso fresco con la panadera!
¡Última edición! ¿Quién quiere el periódico?
LOS OJOS DE BROADWAY, J. J. HUNSECKER
SIDNEY FALCO, AGENTE
Un momento, señor Welden, creo que...
Perdone, creí haber oído al señor Falco.
Descuide, se lo diré cuando vuelva.
Lo sé. Le ha estado intentado localizar...
Es la tercera vez que llama hoy.
- Querrá que me rompa una pierna. - No, un brazo, ha dicho.
Le dije que Hunsecker publicará la noticia mañana.
- No lo ha hecho. - Pero...
He visto la primera edición.
- Pero, Sidney... - Pero, ¿qué?
Ya van cinco días que Hunsecker le deja fuera de su columna.
¿Quiere que la alquile de calculadora? Póngame con Joe Robard.
¿Ha llamado alguien más?
Su casero y el sastre.
Pague el alquiler y dígale al sastre que espere.
No quedará mucho saldo en el banco.
Con el señor Robard, por favor.
¿Le puede localizar?
Deme.
Mire cómo corro 50 metros sin piernas.
Hola, Joe. Soy Sidney.
Me estoy quedando sin excusas.
Le he pedido a J. J. Que guarde la noticia hasta que le dedique un buen párrafo.
- Miente, Sidney. - ¿Cómo que miento?
Los agentes mienten por naturaleza. No le contrataría si no lo hiciera.
Le pago 150 dólares para que endose mentiras
de mí y del club por todo el mapa.
- Si se refería a eso... - Sí.
Pero también en el sentido de que es un mentiroso en privado.
No hace el trabajo por el que le pago.
Cuando hablé con J. J. anoche, me dijo...
Ojalá pudiera ayudar, Sidney.
Puede ayudar con dos minutos de silencio.
Odio verle así. Si está nervioso...
¿Qué va a hacer? ¿Abrir sus brazos carnosos por compasión?
Sidney, no me ha entendido... No sé qué hacer.
Sally, a estas alturas debería conocerme.
- Le conozco. - No, no me conoce.
Me toma por un héroe.
No soy ningún héroe. Trato bien a la gente cuando me conviene.
Ya lo hago bastante fuera. No espere que lo siga haciendo aquí.
Hunsecker me tiene atado.
Puede que sea tonta, pero...
¿por qué quiere Hunsecker exprimirle el sustento?
¿Por qué permite que le trate así?
Es mi castigo. Su hermana tiene un lío con un guitarrista.
Me pidió que los separara. Ahora voy a averiguar si lo conseguí.
Necesito a Hunsecker para llegar adonde quiero.
Sidney, ya se gana la vida. ¿Hasta dónde quiere llegar?
Arriba del todo, donde siempre hace bueno.
Donde nadie te dice: "¡Enano, prepárame el billar! ".
O: "¡Eh, rata, ve a comprarme tabaco! ".
No quiero propinas. Estoy jugando en la partida de verdad.
Mi experiencia se resume brevemente. No lo he soñado:
es la ley de la selva. Desde ahora, sólo me conformo con lo mejor.
No le estoy diciendo lo que tiene que hacer,
pero me sienta mal que Hunsecker le haga daño.
A todo animal le llega su día.
Si es para mí, no estoy.
Despacho de Sidney Falco.
- Llévese el abrigo. - ¿Y dejo propina en cada guardarropa?
Un, dos, tres, cuatro.
¿No lees los mensajes? Te he llamado dos veces.
Oye, que estoy hasta aquí.
¿Conoces a Susie, la hermana de J. J.?
¿Ha estado aquí? Quiero decir en los últimos días.
- Creo que no. - ¿Estás segura? Averígualo, anda.
Sidney, ¿podemos hablar un minuto?
- ¿Has visto a Frank D'Angelo? - Está en la barra.
Sidney, tengo proble...
- ¡Joe! Ponle una copa a mi sobrino. - Tu sobrino no quiere una copa.
Ese chico es un portento. Es sencillamente fantástico.
Con el diez por ciento de su futuro, tú también eres fantástico, Frank.
Frank, me da que me has engañado.
Oye, Sidney. Que seas el hijo de mi hermana
no te da derecho a llamarme mentiroso.
Creí que dijiste que tu chico andaba con Susie Hunsecker.
Hasta donde yo sé, es cierto.
Francamente, me alegro. Por Steve, no por ti.
Me ocupo de estos chicos pensando en sus intereses.
Steve no debería mezclarse con chavalas a su edad.
Escucha, Frank. Más vale que me digas la verdad.
No me gusta tu actitud amenazadora. Te he dicho lo que sé.
¿Qué te importa lo que hagan esos chicos... ?
Si conocieras a Hunsecker como yo, comprenderías por qué me importa.
Vas dando palos de ciego, Frank, pero sin bastón.
Por si no lo sabías, Susie Hunsecker está en la puerta de atrás.
Muchas gracias de parte del Quinteto:
Chico Hamilton, Fred Katz, Paul Horn, Carson Smith y yo.
- Hola, Susan. - Hola, Chico.
Paul, encárgate de la chica mientras voy a por a Steve.
Es una fusión interesante de tradición y progreso.
- ¿Cómo surgió el grupo? - Por casualidad.
¿Por qué no le pregunta a Fred Katz? ÉI lo escribe todo.
Señor Katz, me interesa mucho la música, el jazz...
¿Qué contestas?
Steve...
Intentaré ser una buena esposa.
- ¿Dónde está ese chico? - ¿Quién?
Dallas. ¿Está por aquí?
Anda por ahí. Arriba, tal vez.
Gracias.
Salgamos después. Venga. Llamaré a los chicos.
Steve, preferiría que no comentaras nada hasta que se lo diga a mi hermano.
¿Todavía no se lo has dicho?
Se lo voy a decir mañana, en el desayuno.
¿Quieres que esté contigo cuando se lo digas?
Mi hermano no es tan malo como lo pintan. No es perfecto...
Pero esto no le va a gustar. Además, te pone nerviosa a ti, no a mí.
No, a mí también.
No hablemos más de mi hermano.
Te he echado de menos estos días.
Tengo un mensaje para ti.
Te quiero.
¿Te puedo dedicar la siguiente canción, y la otra, y la otra?
- Los domingos te compraré una boina. - Si abren las tiendas.
Los lunes, te la quitaré y te acariciaré el pelo.
Y los martes, ¿menudillos de liebre?
¿Sabes cómo supe que te quería?
¿Te inspiré una canción bonita?
Me hiciste comer en aquel restaurante chino.
Hola. ¿La fiesta es sólo para dos?
¿Y las fotos que me prometiste? Mañana ya no podré colocarlas.
Gracias de todos modos. Olvidemos el tema.
Vamos, Susie. Hace frío.
¡Perdón por conseguirte un artículo! Ha sido un placer trabajar gratis para ti.
Falco, tengo la impresión de que siempre estás fisgoneando.
- Chicos, ¿por qué os peleáis? - Mátame. Tírame por la ventana.
He entrado en tierra santa sin llamar.
Me siento demasiado bien para pelearme. Decía que eres un fisgón.
¿Qué hacías en mi hotel la otra noche?
- Hace años que no voy al Bowery. - Vamos, chicos. Basta ya.
Cuando quieras información, no excaves como un perro.
Pregunta, como un hombre.
Susie, si vas a casa, te llevo.
Steve, es hora de volver al escenario.
- Sólo un momento, Chico. - De acuerdo.
- ¿Dolor de cabeza? - Son los nervios.
Iré a casa y me acostaré pronto. Tú vuelve al trabajo.
Bien. Pero no me dejes desafinado.
Entonces, ¿no tonteaste con Leo Bartha?
No, a eso me refiero. Me echan por algo que no he hecho.
Vino la semana pasada, una noche gris y lluviosa.
Sabía quién era, pero disimulé. No me quitó ojo en toda la noche.
- ¿Me estás escuchando? - Con avidez.
- No te quitaba ojo. - Sí.
Se acercó a mí antes de irse. No me pilló por sorpresa.
- Tenía un artículo sobre... - Vendedoras de cigarrillos.
Y te encantó la idea de una entrevista.
¿Y te "entrevistó"?
En su piso.
- ¿Dónde estaba su mujer? - No lo sé. Es un piso grande.
Sólo que no me entrevistó. No estaba preparada para lo que ocurrió.
Vamos, mujer. Somos amigos desde hace mucho.
Un columnista sin sus cadenas, tú con todo a la vista...
¿Qué esperabas que hiciera en su piso?
Pero, Sidney, amor mío. El tipo debió de perder la cabeza.
Sólo eran las once de la mañana.
Yo estaba desconcertada y dormida. Dije lo que se me pasó por la cabeza.
Si no me equivoco, creo que hasta le eché de su propia casa.
Se puso como una fiera. Cuando podía haber estado en la gloria,
me encontré en la calle.
Aquella noche, Van Cleve me llamó.
Dijo que no era nada personal, pero que no podía enfrentarse a un columnista.
Le dije que mi hijo seguía en la academia militar...
- ¿Puedes hacer algo? - En eso estoy pensando. Tal vez.
Sidney, ¿sigues dejando la llave debajo del felpudo?
¿Te puedes pasar a las 2.30?
Estás tenso, Sidney. No estés tan tenso.
Hazme un favor. Vive y aprende.
- ¿Quieres comer algo? - No.
161 9 Broadway.
Ojalá Steve y tú os llevarais bien.
Nos atragantamos mutuamente.
Ya, pero ¿por qué?
Para empezar, él piensa que J. J. Es un monstruo.
¿Y tú no?
Susie, J. J. Es uno de mis mejores amigos.
Lo sé. Pero me gustaría mirar en tu inteligente cabecita
y ver lo que en realidad piensas de él.
- ¿A qué viene eso? - ¿Quién querría a un hombre
que te hace saltar por aros de fuego como un caniche entrenado?
¿Crees que a J. J. Le gusta Steve?
Francamente, sí. Para mi gran sorpresa.
Cree que tiene mucho talento. Esos chicos llegarán lejos, eso piensa.
Te importa mucho Dallas, ¿verdad?
Sí.
- ¿Suenan campanas de boda? - Lo hablaré con J. J. Por la mañana.
Me hace sentir bien que alguien me quiera por lo que soy.
- No sólo por quién sea mi hermano. - Vas a conseguir que me ría.
Una chica atractiva como tú...
Espero que a J. J. Le guste Steve y que no esté fingiendo.
¿Por qué iba a fingir?
Les ha dicho a presidentes adónde ir y qué hacer.
Fingiría por mí.
No por Steve.
Espéreme. Vuelvo enseguida.
Susie.
Quiero hablar contigo un momento.
Susie, no menosprecies a tu hermano.
Coméntaselo. Descubrirás en él a un buen amigo.
Si veo a J. J., ¿algún mensaje?
Dile que Steve es el primer hombre de verdad del que me enamoro.
Al Club 21 .
- Perdón. - Jimmy, ¡qué coincidencia!
Ya, qué coincidencia, toparte con quien llevas esquivando una semana.
- Éste es mi agente, Joan. - Te he llamado dos veces, pero...
¿Qué haces con mis 100 dólares semanales?
Ahora mismo iba a hablar con Hunsecker...
- Voy a hacer que le detengan por robo. - Cuando el grupo estaba en Roseland...
Eso fue hace dos meses. Saca las manos de mi cartera, ladrón.
- Jimmy, cálmate. - ¿Por qué?
Es un trabajo sucio, pero pago dinero limpio.
Ya no. ¿Qué es esto? ¿Te haces el chulo delante de la chica?
Es listo. Sabe que está despedido.
James, si tú eres gracioso, yo soy una rosquilla. Muérete.
- ¿Cómo está, señor Falco? - Bien. ¿Está aquí?
- Por supuesto. - ¿Solo o rodeado?
Un senador, un agente y una cosa rubia con rizos.
Buenas noches.
- Guapa, ponme con Hunsecker. - Está ahí dentro.
Entonces no es larga distancia.
- ¿Diga? - J. J., soy Sidney.
- ¿Puedes salir un momento? - ¿Que si puedo salir? No.
Tengo que hablar contigo, J. J.
Tenías que hacer algo para mí y no lo has hecho.
- ¿Puedo entrar un segundo? - No. Estás muerto. Cávate una tumba.
Un momento. Está sonando.
No contesta. ¿Quiere dejar algún mensaje?
- ¿Sidney? - Hasta luego.
A veces me gustaría llevar audífono.
Podría tocar un botón y hacer callar a los desgraciados avariciosos.
- J. J., préstame tu oreja dos minutos. - Mac, no le quiero en mi mesa.
Tengo un mensaje de tu hermana.
- Perdonen. Nos han interrumpido. - Lo del Tribunal Supremo. El juez Black.
Ah, sí. El juez Black.
- He escrito sobre ello. - En julio. Primera noticia.
Creo que ahí lo leí yo también.
¿Ve por qué me llaman el hombre mejor informado de Washington?
No engañe a un mentiroso.
Creo que no hemos oído su nombre, joven.
Sidney Falco. A usted todo el mundo le conoce y le admira, senador Walker.
Cada seis años estoy menos convencido.
Esta señorita es Linda James. Manny Davis es su agente.
- Conozco a Manny Davis. - Todo el mundo conoce a Manny Davis.
Excepto la señora Davis.
Adelante, Billy.
Los coches deportivos son cada vez más pequeños en California.
Estabas cruzando Hollywood Boulevard y te atropelló uno.
Tuviste que ir al hospital para que te lo sacaran.
Billy, no sigues la columna. Hablé de ello la semana pasada.
Senador, ¿cree en la pena de muerte?
- ¿Por qué? - Un hombre acaba de ser condenado.
Manny, dígame una cosa:
¿cuáles son, exactamente, los dones ocultos de esta joven?
Verá, canta un poco. Ya sabe, canta y...
La fe de Manny en mí es abrumadora, señor Hunsecker.
- En realidad, estoy estudiando. - ¿Qué materia?
Canto, por supuesto. Canción ligera y...
¿Por qué "por supuesto"? Podría estar estudiando Políticas.
- ¿Yo? - Verá, J. J...
Estará bromeando, señor Hunsecker.
¿Con mi cerebro de Jersey City?
El cerebro será de Jersey City, pero la ropa es de Traina Norell.
¿Es usted actor, señor Falco?
Yo pensaba lo mismo. ¿Lo es, señor Falco?
¿Cómo lo ha adivinado, señorita James?
Porque es muy apuesto, por eso.
El señor Falco, por decirlo así, es un hombre de 40 caras, no una.
Ninguna es bonita y todas engañan.
¿Ven esa sonrisa? Es la...
Ésa es la cara de "golfillo callejero".
Es parte de su papel de indefenso. Se entrega a su merced.
Tiene media docena de caras para las damas,
pero la que más me gusta es la de "hombre rápido y de fiar".
Haría cualquier cosa por un amigo en apuros. Eso dice.
El señor Falco, a quien no he invitado a esta mesa, es un agente hambriento,
muy al tanto de todos los trucos sucios de su profesión.
Enciende, Sidney.
Ahora no, J. J.
No me lo diga: su chico inaugura en el barrio latino.
- J. J... - Despídase, Lester.
¿Puedo hacerle una pregunta ingenua?
¿Qué hace exactamente un agente?
Contéstale, Sidney. Está intentando salvarte el pellejo.
Acaba de ver un buen ejemplo, senador.
Tragamos la basura de los columnistas y esperan que la llamemos maná.
¿No ayudan a los columnistas dándoles noticias?
Claro. Sin nosotros, no son nada,
aunque a nuestro amigo J. J. Se le olvida.
Nosotros le damos las noticias.
- ¿Cotilleos baratos? - Tú los publicas.
Sí, con los nombres de tus clientes.
Por eso te pagan esos pobres gandules: para ver sus nombres en mi columna.
¿Ahora me estás haciendo un favor?
El día que no sobreviva sin notas de prensa de un agente,
cerraré la tienda y me mudaré a Alaska para siempre.
Bárreme el iglú que voy para allá.
Usted está cosido a las faldas del senador, así que cállese.
Vamos, J. J. Se ha pasado.
Hoy todos le parecemos un blanco fácil.
Este hombre no es para usted, Harvey. No debería dejarse ver en público con él.
Porque ésa es otra faceta de la vida de un agente.
Rebuscan escándalos entre la clase alta y se los dan a los columnistas.
Parece haber cierta alusión que se me escapa.
Somos amigos. Nos conocimos cuando aún era un joven congresista.
¿Por qué será que todo lo que dice suena a amenaza?
Será un gesto. Yo no amenazo a los amigos.
¿Para qué darles munición a los enemigos?
Usted es un hombre de familia. Algún día aspirará a presidente.
Y aquí está, en público, donde cualquier persona informada sabe
que éste... está cargando con ésta por usted.
¿Nos chupamos el dedo, o qué?
La próxima vez, podría entrevistarle en mi programa.
Gracias por lo que considero un consejo prudente.
Vete, y no peques más.
- Senador. - Adiós, señor Falco.
- Que el senador no pague la cuenta. - Descuide.
¡Presidente! Mi dedo gordo sería mejor presidente.
- El abrigo del señor Hunsecker, Joe. - Escoge uno bueno, Joe.
Gracias, Al.
Si alguien llama, estaré en El Morocco.
¿Y tu abrigo? ¿Ahorrándote las propinas?
La curiosidad me mata: ¿por qué estás tan pendenciero esta noche?
Ahí está tu amigo el gordo.
Coche de policía, ronda 1 6. Atención.
- Hola, Harry. - Buonasera. Come sta?
Italiano. Al teniente Kello le gusta tu gente.
Me crié en Brooklyn, J. J. También domino el hebreo.
¡Harry! ¿Debo llamarle "tío"?
- ¿Qué tal los niños? - Estupendamente, señor Hunsecker.
- ¿Algo para mi artículo? - Qué va.
Acabo de venir del centro. Todo está muy tranquilo.
¿Qué le pasó a aquella muñeca? ¿Sigue viva?
Sí. Está aguantando. Todavía no sabemos si la empujaron.
- Tal vez saltara. Mal de amores. - Quizá.
Compruébalo, Phil.
Harry, saluda a Sidney Falco. Hazle cosquillas. Hoy se ha portado mal.
Te ha llamado "mi amigo el gordo".
- No me lo creo. - ¡Ya lo sé! El poli más fuerte de la ciudad.
Yo le llamo "el de la cara de helado".
Eso está bien. De hecho, es apto, Harry.
Tengo ojos. Me doy cuenta de las cosas.
Recuerdo una vez en que no te diste cuenta de las cosas.
Cómo se puso el alcalde.
Consejo de ciudadanos. No pretendía pegarle tan fuerte.
En casos así, uno necesita a sus amigos. No olvidaré sus iniciales, J. J.
Señor Hunsecker. Falleció hace 20 minutos.
Es el mundo del espectáculo. Gracias.
Hasta luego, Harry.
Hasta luego, Kello.
Español. También le caen bien los hispanos, ¿eh?
Me gusta, pero no puedo negar que suda un poco.
¡No vuelvas nunca!
¡Espera un momento! Mi sombrero está ahí y le he pagado.
¡Déjale en paz!
Me encanta esta ciudad asquerosa.
Sidney, conjúgame un verbo.
Por ejemplo, "prometer".
Prometiste romper esa relación. ¿Cuándo?
- No te das cuenta de lo que implica. - Soy tu alumno. Enséñame.
Hazlo tú. Sería cuestión de segundos.
¿A estas alturas necesitas explicaciones?
Susie es todo lo que tengo. Se hace mayor
y quiero que nuestra relación permanezca por lo menos a la par.
No quiero contrariarla, si puedo evitarlo.
Estás avisado, hijo. Acabaré contigo.
No tienes las cartas para acabar conmigo.
- Ah, ¿no? - Me parece que no.
Te escucharé un minuto más.
Hace un año, te hice cierto favor.
No había hecho nada tan sucio en toda mi vida.
Está olvidado. Lo que nos trae de vuelta a hace cinco semanas.
"Sidney, tengo un problema. Haz cierta cosa y te lo agradeceré".
¿Me negué? Reconozco que no cuajó tan rápido como hubiéramos querido.
¿Por qué ya no contestas a mis llamadas?
¿Por qué me has echado de la columna?
- ¿Has terminado? - No.
No me gusta este asunto. Es un concertista de segunda.
O tiene cabeza. Susan se hace mayor: eso hace dos cabezas.
Estamos ante un problema resbaladizo.
- "Estamos", no: "estás". - Corrígeme si me equivoco: "estamos".
Si voy a arriesgarme por ti, tienes que saber lo que implica.
Mi mano derecha no ha visto a la izquierda en 30 años.
Lo haré, J. J. No me malinterpretes. Romperé la relación.
Pero no me mates a palos. ¡Deja que me gane la vida!
Haz lo que has prometido. No me tomes el pelo.
Es más tarde de lo que crees.
Es más tarde de lo que tú crees. El chico le ha propuesto matrimonio.
¿Te lo ha dicho Susie?
- ¿Qué le ha contestado? - Quiere hablarlo contigo en el desayuno.
Eso significa que tienes un plan. ¿Puedes cumplirlo?
Esta noche. Antes de que te acuestes. El pastel está en el horno.
No lo fastidies por segunda vez. El castigo podría ser duro.
Buenas noches, señor Falco.
- Hola, Harry. ¿Ha visto a Bartha? - Sí, anda por aquí.
- ¿Quiere una mesa? - No. ¿Leo Bartha ha venido?
Sí. Está cenando con su mujer. Ella está allí y él...
Ya lo veo. Gracias.
¿Cómo va el artículo sobre las vendedoras de cigarrillos?
- ¿Quién se lo ha contado? - La vendedora de cigarrillos, Rita.
Me lo ha contado con pelos y señales.
No tengo el placer de conocer a su mujer. ¿Sabe lo que me preguntaba, Leo?
¿Quiere una primicia para la columna de mañana?
¿Qué es esto? ¿Chantaje?
Lárguese.
Leo, no tengo el placer de conocer a su mujer.
- Sidney Falco, Loretta. - ¿Cómo está, señor Falco?
Si sabe de caballos, siéntese.
Sírvase una copa de este champán de Nueva York.
- Es lo que me compra mi marido. - Los de importación no son tan buenos.
¿De qué lado está?
Soy un observador neutral de las Naciones Unidas.
- ¿Cuál es su nombre? - Sidney.
- Ningún caballo con ese nombre. - ¿Por qué no dejas las quinielas?
Es en compensación por la vida marginal que llevamos.
Sidney, ¿ha oído lo del fabricante de... ?
Díselo y lo leerás antes en la columna de Hunsecker.
Ah, ¿es un espía del enemigo?
No, en realidad he venido para darle una noticia a Leo.
Leo, quiere darte una noticia. No seas huraño.
- ¿Te importa ocuparte de tus asuntos? - Hitler.
Si quiere usarlo, es un anónimo. No aparecen nombres.
Para su información, el nombre del tipo es Dallas.
Ninguno de esos nombres me da buenas vibraciones.
¿Hay algún caballo llamado "Vendedora de cigarrillos"?
Vendedora de cigarrillos... no. No hay ningún nombre parecido.
- Yo no publico anónimos. - ¿Qué es esto? ¿Ajedrez o damas?
Hunsecker tampoco. A él le gusta publicar los nombres.
- Camarero, la cuenta. - ¿A qué vienen esas prisas?
Este hombre me está apuntando con una pistola.
Ése es el caballo: Pistola, en quinto lugar.
¿Quiere decirle algo a mi mujer? ¿Qué, Sidney?
- Que me has tirado el champán encima. - Vamos, dígaselo.
¿Por qué se excita tanto? Relájese.
Perdona, Lorrie. No puedo dejar que me haga chantaje.
¿Chantaje?
Quiere que publique una calumnia
a cambio de cerrar la boca.
¿Sobre qué?
Tonto de mí, Lorrie... Espero que lo entiendas...
La vendedora de cigarrillos. Estuve tonteando con ella.
Yo tonteaba, pero ella se lo tomó en serio.
Un caso de mal juicio. Mal gusto.
Lo siento. Eso es todo.
A su amigo Hunsecker
le dice de mi parte que es una vergüenza para su profesión.
Olvídese de mi asquerosa vida privada.
Mi columna es decente y responsable, y va a seguir siéndolo.
¡Su hombre publica cualquier cosa! Todo le sirve para adornar su pocilga.
Dígale que yo he dicho eso.
Dígale que, como usted, tiene los escrúpulos de un cobayo
y la moralidad de un gángster.
Y ahora, ¿qué hago? ¿Silbo "Barras y estrellas"?
Lo que tiene que hacer es enterrar la cabeza.
La pata ya la ha metido.
Leo, ésta es la primera cosa limpia que te veo hacer en años.
El señor Elwell quiere verle.
Veo que Bartha le ha dado lengua fría para cenar.
Tengo una cita con una dama.
Otis, si intenta aprovecharse de esto para su columna, olvídelo.
¿Qué es eso que he oído de que J. J. Le tiene apartado?
Le ha borrado de su columna.
¿Por qué?
¿Todavía no conoce a ese lunático? Caprichos y más caprichos. Egoísmo.
Es como el refrán: con él de amigo, no hacen falta enemigos.
De ahí la escena de Leo Bartha. Le he dicho: "Leo, J. J. Me tiene apartado".
"Este mes me tocan bocadillos de suela. Publícame una noticia".
Y en vez de eso, le ha estampado la suela en la cara, ¿no?
- Rebosa humanidad. - Déle la vuelta al disco.
Como la mayoría de los humanos, me aburro.
Andaría un kilómetro por unas risas.
O dos kilómetros por una chica bonita.
Tres.
Así que está acabado con Hunsecker.
Así de acabado estoy con Hunsecker.
Oiga, Otis. Yo no doy lecciones dada mi asquerosa vida privada,
pero él tiene la moralidad de un cobayo y los escrúpulos de un gángster.
Es una noticia buena, gorda y sucia.
¿Sobre quién?
Un chico llamado Dallas. Lleva un quinteto de jazz.
Resulta que sale con la chalada de la hermana de J. J.
Es perfecto si, como yo, quiere meterle un tanto a J. J.
Mañana es su programa de televisión. Lo leería antes.
Quiero meterle un tanto a J. J.
Pero no encuentro ninguna razón para publicar una noticia suya.
Ni siquiera se me ocurre una mala razón.
Suponga que le presento a una razón encantadora.
Es ambas cosas: buena, mala,
y disponible.
Soy un hombre razonable.
Hola.
Rita, saluda a Otis Elwell.
- Hola. - Hola.
Mis amigos me llaman Otis. A veces, "Otis el tramposo".
Otis no podía creérselo cuando le dije que te han despedido.
¿De verdad?
- ¿No nos hemos visto antes? - Otis.
¿Saratoga, el verano pasado?
Relájate. Descansa esas preciosas piernas.
Mira, te he preparado una copa.
Claro, relájese, Rita.
Cuando me mira, está viendo a un amigo disfrazado.
¿Miami Beach?
No voy a Florida desde que era pequeña.
Brindemos por cuando éramos niños y soñábamos con cosas mejores.
Dame, Otis.
- Tiene un piso muy acogedor, Sidney. - Siéntase como en su casa.
Bonito, bonito.
Y cómodo.
Otis tiene mucha influencia con tu jefe.
Le va a decir que haga caso omiso
de lo que ya sabes quién dice sobre ya sabes qué.
- ¿Verdad, Otis? - Verdad.
¿Por qué no lo habláis hasta que vuelva?
- ¿Te vas? - Reuniones de negocios.
Siempre surgen en mitad de la noche.
¡Espera! Me puedes dejar en casa de paso.
- Reina la consternación. - Espera...
Odio a J. J., pero no tanto en este momento.
Déme una oportunidad, ¿de acuerdo?
- ¿No sabes quién es ese hombre? - Sí.
- Otis Elwell, el columnista. - Sí.
Para mí es un perfecto desconocido.
Dedícale cinco minutos. Conócele.
Es un hombre importante. Está solo. No seas boba.
¿Qué quieres de repente? ¿Lady Godiva?
¿Dónde está el otro zapato?
- ¿A qué viene esta escena? - ¿No crees que tengo sentimientos?
¿Qué soy? ¿Un tazón de fruta? ¿Una mandarina que se pela enseguida?
Perdóname. ¡Qué te parece!
Me desvivo por hacerte un favor y ¡ahora soy el malo!
Aquí está el zapato. Aquí está tu abrigo.
Y ahí está la puerta.
Sidney, yo no hago este tipo de cosas.
- ¿Qué tipo de cosas? - ¡Este tipo de cosas!
Necesitas que te haga un favor, ¿no?
Yo también. Necesito su columna esta noche.
¿No me pediste que hiciera algo sobre lo de tu trabajo?
¿No tienes un hijo en una academia militar?
Eres una serpiente, Falco.
Un canalla. Un canalla de verdad.
Mujer, él te va a ayudar.
¿Cuántas copas necesitas para sentirte en la gloria?
La Habana. Ahí nos conocimos.
Por su columna.
Benditos seáis los dos.
Tengo que salir corriendo. Os veo luego.
No tardes mucho.
No hagáis nada que yo no haría. Eso os da mucha libertad.
Palm Springs.
Hace dos años.
No se lo digas a Sidney.
Hola. ¿J. J.? Soy Sidney.
¿J. J.?
Dime, Sidney. Pareces contento.
¿Por qué estás contento si yo no lo estoy?
¿Cómo se escribe "Picasso", con una s o dos?
Dos.
- Noticia: le gustan con tres ojos. - Quisiera que mencionaras a R-o-b-a-r-d.
El grupo de jazz de Robard. Es su XX aniversario.
No me lo niegues, J. J. Le debo muchos favores.
Debes saber que el cráneo de Dallas tiene la dentadura fatal.
Sí, horrible.
Desde hoy, puedes jugar a las canicas con sus ojos.
No me lo niegues, menciona a Robard...
Será lo que Dios quiera, Sidney.
Ah, Sidney, no vuelvas a utilizar este número.
Tengo una hermana nerviosa.
¡Compre aquí el periódico!
- Record. - Gracias.
¡Compre el periódico! ¡Entérese de todo!
Yo no puedo retractarme. Sólo soy la secretaria del señor Hunsecker.
Yo tampoco creo que haga falta retractarse. Gracias por llamar.
No consigo ver nada divertido en estos papeles.
- Haré que los firme el jefe. - Es importante.
Lo has dicho seis veces. Por eso sonrío.
Hola, Mary, querida. ¿Qué haces hoy?
Eso me gustaría preguntarte a ti.
- Ha llamado tu secretaria. - ¿Qué quería?
Un tal Frank D'Angelo está intentando localizarte.
¿Es el agente del novio de Susie?
¿Has visto la columna de Otis Elwell?
"La nube de humo de marihuana del líder de un quinteto de jazz culto
ha impregnado de un olor nada elegante al elegante club donde actúa".
"Ésa no es manera de comportarse para un miembro del club".
"En Moscú no va a gustarles nada, chico malo".
- Despacho de Sidney Falco. - Sally, me han pasado tu mensaje.
Si llama D'Angelo, dile que volveré a mediodía. Adiós.
- ¿Podría ser el mismo chico? - ¿Dallas? Podría ser.
- A mí no me parece un panfleto. - J. J. Se va a subir por las paredes.
¿Te sorprende que empapele las paredes cada seis semanas?
Sidney.
A J. J. No le gusta que lean sus artículos por adelantado.
Yo no soy cualquiera, Mary. Esa columna lleva sangre, sudor y lágrimas mías.
¿Cenamos juntos esta noche?
¿Sobornándome otra vez?
¿Cómo iba a sobornar a la dueña de casi todo mi corazón?
Eres un pillo, Sidney.
Eres gracioso, pero no tienes el mínimo respeto por ningún ser vivo.
Estás inmerso en la filosofía del dinero rápido.
Aunque a veces pienso que aspiras a algo mejor.
No me vendas el puente de Brooklyn. Sé que pertenece a los Dodgers.
Ah, no me importa que leas el borrador, mientras J. J. No lo sepa.
Pero no lo hagas como un niño robando chucherías.
¿Quién ha puesto esta noticia?
"Si hay un hombre más divertido que Herbie Temple en el Palace,
lamento no haber cogido el nombre. No oía nada con mis carcajadas".
- ¿Tiene agente este Temple? - No.
Es uno de los escasos beaux gestes de J. J.
Evidentemente, el tipo es divertido y le echó un cable.
¿Qué tipo de lazo te gusta en tus bombones favoritos?
Esperemos a Navidades. Es más legítimo.
ENTRADA DE ARTISTAS
- ¿Herbie Temple sigue en el escenario? - Sí, pero no puede pasar.
Le dije: "Figo, no le estoy vendiendo huevos".
"Le estoy vendiendo a Herbie Temple, así que cállese la boca".
- Hola, Al. - ¿Desde cuándo se conocen?
- ¿Cómo está, Temple? - E-e-encantado.
- Me llamo Falco. - M-m-me alegro de conocerle.
Ten cuidado con este tipo. Es un agente.
Ten cuidado tú, Al. Yo tartamudeo.
- Cogí su actuación la otra noche... - ¿AI primer bote o al segundo?
- Me pareció fantástica. - Me alegro.
¿Qué hora es, Al?
Te quedan diez minutos.
Lamento molestarle, pero estamos ocupados.
Yo también estoy bastante ocupado.
Y yo. No nos llame, nosotros le llamaremos.
¿Me permite una pregunta impertinente sin mala intención?
Al, sé que se gana su 10%%,
pero, ¿cómo puede dejar a un cómico tan brillante sin publicidad?
No nos lo tragamos, Falco. Déjate de tretas.
No lo son, sólo es curiosidad.
Contesta rápido, antes de que te pregunte cinco más.
El señor Temple no cree en los agentes. ¿Contesta eso a su pregunta?
Quíteme las manos de encima, zoquete.
Escuche, Temple, nadie cree en los agentes
que prometen cosas que no pueden hacer.
No he venido a vender nada a domicilio,
pero cuando le digo que puedo meterle en la columna de Hunsecker,
no son sólo palabras.
Perdónenme.
- Escuche, embaucador... - Déjale en paz, Al.
- Hola, Sidney... - Hola, Mary. ¿Me pasas con J. J.?
Nadie le ha contratado. No hemos cerrado ningún trato.
Relájese, zoquete. Ya le he dicho que hoy no vendo nada.
Hola, J. J. Soy Sidney Falco. ¿Cómo estás, amigo?
Bien. Muy bien, gracias.
Sé que es tarde, pero ¿estoy a tiempo de incluir algo en tu columna?
No, no. No es pariente, pero es muy importante.
Si tienes lápiz y papel, te puedo sugerir una o dos palabras.
"Si hay un hombre más divertido que... Herbie Temple en el Palace...
lamento no haber cogido el nombre. Estaba riéndome a carcajadas".
No, pon: "No oía nada con mis carcajadas".
Correcto. Gracias, J. J. Seguramente te vea luego en el 21 .
No, a cenar. Bien. Adiós y gracias otra vez.
Habla con el hombre, Al.
Espera, ¿quieres?
Al, habla con el señor Falco.
- Hablemos en mi despacho. - Al lleva todos los tratos.
No me gusta la gente con tantas prisas.
Temple, va tres pasos detrás desde hace veinte años.
Esto podría lanzarle a lo grande. Televisión, cine... Todo.
- Y nos costará una fortuna, ¿no? - Dígaselo a él. Yo t-t-tartamudeo.
¿Por qué no esperamos a mañana?
Esperen todo lo que quieran.
Ya saben dónde está mi oficina.
Cálmate, Steve.
Hola.
¿Qué pasa? ¿Es un velatorio?
- Usted lee sobre la marcha, ¿no? - Es la costumbre.
Ya estoy informado, ¿y qué?
- Frank pensó que no debería venir... - Perdone.
Dijo que no debería volverse loco, culpando a la gente sin razón.
Pensé que usted tendría una leve idea de cómo surgió el artículo.
- ¿Por qué yo? - ¿Y por qué no?
¿Ésa es tu idea de la lógica? Si le digo al juez: "Yo no le maté",
el juez me contesta: "¿Y por qué no? ".
Sólo hay dos hombres responsables de esa calumnia:
usted o Hunsecker, o ambos.
Hunsecker y Elwell son enemigos.
- ¿Cómo le iba a hacer un favor a J. J.? - Conque un favor, ¿es eso?
Dallas, tienes la boca grande como una cesta y el doble de vacía.
No me gustas y punto.
Yo no me creo la columna,
en que fumas marihuana y eres un rojo.
Y, ya que nos ponemos repulsivos, a J. J. No le va a gustar nada esto.
No me mires así. A J. J. Le gusta jugar limpio.
Esto salpicaría a su hermana por implicación.
- Tú eres el novio. - Habla muy deprisa.
¡Te diré una cosa! Perdona por estar vivo. ¡Qué te parece este músico!
- Entra en mi despacho... - ¡Mire!
- Chicos listos... - Chicos, chicos. Esto no conduce a nada.
- Estás muy excitado. - No te disculpes por mí.
Tengo buenas razones.
Esto pone en peligro el futuro del Quinteto.
- ¿Me pongo a llorar? - Las noticias así vuelan rápido.
Van Cleve ya me ha llamado. Ha despedido al Quinteto.
Y, ¿qué haces aquí? Vete para allá y lucha.
Si Van Cleve despide a tu chico, la calumnia tendrá un halo de verdad.
Póngame con la Srta. Hunsecker.
- ¿Diga? - Susie, soy Steve.
No te alarmes, pero quiero que leas la columna de Elwell en el Record.
No, es sobre mí. Una calumnia.
¿Una calumnia? ¿Qué clase de calumnia? ¿Dónde estás?
Vamos al Elysian para hablar con Van Cleve. Nos ha echado.
Te llamaré después, querida.
Adiós.
Venga, Frank.
Si le dijera a Steve lo que pienso, te arrancaría la cabeza.
- Díselo. - No.
Me interesa su futuro.
- Y a ti, ¿qué te pasa? - Nada.
Sally, a veces me da la impresión de que vives en Sueñolandia.
La vida es así. Acostúmbrate.
- ¿Diga? - J. J., supongo que habrás leído a Elwell.
No. Ninguna medalla. Todavía no.
Es mucho peor que eso.
Van Cleve les ha echado.
Lo sé por ellos. Acaban de venir presos del pánico.
¿Ya te han relacionado con la calumnia?
¿De qué presumes? Susie no es tonta.
En cuanto ate los cabos, soy pienso para las gallinas.
En la tierra paz y buena voluntad.
Todo está saliendo justo como planeé.
Te garantizo que la bomba estallará en su momento.
"Devuélvele su...". Has dicho: "Devuélvele su trabajo".
¿Por qué?
Sidney, damos palos de ciego. Más vale que vengas deprisa.
Espera. Susie está levantada. Tendré que dar muchas explicaciones.
Ven a verme al plató a eso de las tres.
Susie, ven un momento, querida.
Susie, he estado pensando en ti.
¿Por qué?
Vaya pregunta, querida. Mira qué periódico tienes en la mano.
¿Te lo ha dicho Sidney?
Sí, me ha telefoneado.
Susie, no conozco bien a ese chico.
¿Hay algo de verdad?
- No estás siendo parcial, ¿verdad? - No, no lo soy.
Cálmate. No tienes que discutir conmigo.
Confío en tus decisiones.
Ven a mis brazos, pobre niña. Estás muy nerviosa.
Estás temblando, querida.
Sidney no ha tardado mucho en llamarte.
Naturalmente. Todo lo que te afecta a ti, me afecta a mí.
¿No es cierto?
Sabes que nos estamos alejando, tú y yo.
Y no me gusta.
Hace un año, ¿habrías pasado por delante
sin entrar a comentarme la situación?
- Hoy he tenido que llamarte. - Ahora estamos hablando.
Deja que acabe. Tú has hablado. Ahora me toca a mí.
Pero si no he dicho nada, J. J.
Susie, quiero ayudarte.
Eres lo único que tengo en el mundo entero.
Haría cualquier cosa por ti. ¿Qué quieres que haga? Dímelo.
No me gusta verte tan disgustada.
Si de verdad quieres ayudarme, J. J., haz que Steve recupere su trabajo.
¿Tanto te importa?
Sí.
Con tu prestigio, será cuestión de minutos.
Diez centavos más a la telefónica.
- Se te ha pegado mi estilo. - Leo tu columna todos los días.
Me gusta esa nueva actitud resuelta. Te haces mayor y me gusta.
No me gusta cuando estás mustia y sumisa, o rara y caprichosa.
Ese Dallas debe de ser una buena influencia.
Tráele hoy, antes del programa. Me limpiaré las gafas para verle bien.
Póngame con Billy Van Cleve.
Nunca le digas a nadie que estoy tan cosido a tus faldas.
¿Billy? Soy J. J. Hunsecker.
¿Qué es lo que pasa con Dallas?
"Todos tenemos derecho a enfrentarnos a quien nos acusa. Esto es América".
No te quedes por aquí. Si no me da tiempo, cortaré cosas.
"De Washington a Jefferson, de Lincoln a Roosevelt,
y llegando hasta hoy, la vida en democracia".
"Eso dijo el hombre. Hoy en día, no es una idea exportable".
"Pero tú y yo sabemos que nuestra mejor arma secreta es la d-e-m-o-c-r-a-c-i-a".
Es bueno. Buenísimo, J. J.
- ¿Tengo bien el maquillaje? A pesar de... - Está bien.
Mary, ocúpate de la señora. Dale lo que pida. Hoy es la estrella.
He hecho venir al chico. Si creo lo que veo, y creo que puedo,
Susie se ha enterado de tus artimañas.
No pasa nada.
¿"No pasa nada"? He tenido que devolverle el trabajo.
Podemos poner todos los cabos en la misma cesta.
Y la mandamos al vertedero. Al olvido.
Todo está saliendo bien, pero hagámoslo a mi manera.
Tengo fichado al chico. Conozco sus secretos.
Es todo energía, esperando a que lo exprima alguien con experiencia.
Le has devuelto el trabajo, pero no te aceptará el favor.
El empresario lo hará, pero no ese chico.
- ¿Qué ve Susie en ese chico? - Su integridad. Aguda.
¿Qué significa "integridad"?
Un manojo de petardos... esperando una cerilla.
Ya sabes, es un truco nuevo.
Nunca pensé que haría mi agosto con la integridad de alguien.
No querría pegarte un mordisco. Eres una galleta de arsénico.
Sigo pensando que la culpa es suya.
No estoy convencido, pero nunca podrás probarlo.
Steve,
como quieras, pero no tienes nada que perder.
Si te ofrece una rama de olivo, cómete las aceitunas.
Perdóname.
Steve, antes de entrar, ¿podría... ?
Hola. Justo a tiempo. J. J. Acaba de terminar el ensayo.
Esto parece una boda.
Estás guapísima, querida.
- Steve, ¿conoces a mi hermano? - Claro.
Frank.
Parece que te has metido en un buen lío.
Ha sido muy amable.
Dale las gracias a Susie. Me dijo que no tenía fundamento.
De hecho, tengo muchas calumnias que comentar en el programa de hoy.
Y por eso querría... Me gustaría tener tu palabra también.
Señor Hunsecker, la calumnia no tiene fundamento. Tiene mi palabra.
Me lo creo. Ahora, hazme un favor.
- Sé bueno con mi hermanita. - Tiene muchos problemas para su edad.
Tiene sus secretos, pero en lo más íntimo de su corazón
supongo que le gustas de una manera poco común.
¿Y tú? ¿No estarás... ?
Espero que no estés jugando con ella.
- J. J., Steve no... - Tranquila, Susie.
Steve no sería hombre si no entendiera mi preocupación.
Es cierto, no lo sería.
Serio como un diácono. Me gusta. Me gusta mucho.
En un mundo lleno de traperos, me gusta.
Pensad en Sidney, por ejemplo.
Si Sidney se acercara a Susie,
cogería un bate de béisbol y se lo rompería en la cabeza.
Fijaos si vive en la oscuridad moral
que, cuando le conté que venías, predijo el desastre.
Dijo que no aceptarías mi favor.
Dijo que me escupirías el trabajo a la cara.
- ¿Hay algo de verdad? - Ya que lo menciona...
No, señor Hunsecker. Si puedo explicarlo...
No me lo explique.
A Steve le gustaría agradecerle este trabajo.
No oyes bien, ¿verdad? J. J. Te ha dicho que cierres la boca.
¿No es hora de que cierre la suya? ¿Quién es usted para mandarle callar?
Steve, no importa.
¿Tiene que estar aquí?
¿Por qué? ¿Te ha molestado antes?
- ¿Le sorprende? - Suelen decirme que tengo talento,
pero sigo sin ver a través de las paredes.
¿Qué te molesta exactamente?
Sé que es difícil ser artista en este mundo tan cruel...
No he venido en calidad de artista.
He venido como un hombre enamorado de su hermana.
Pues ten cuidado y no le hagas daño, ¿de acuerdo?
Francamente, hijo, te perdí en el último rodeo. Di tu conclusión.
Steve.
No hay conclusión.
Sólo estaba admirando su experiencia y la de Falco.
¿Por qué sigues relacionándome con Falco?
¿Qué está haciendo aquí?
Dígame una cosa: cuando se muera, ¿irá al cielo de los perros y los gatos?
Dejemos a los perros, gatos y demás basura pseudoliteraria.
Recargaré las tintas: ¿y la bronca de hoy en mi oficina?
Frank, tú estabas ahí. Según Dallas, J. J. estaba detrás de la calumnia de Elwell.
- No te pases, Sidney. - Mírales y dime quién se pasa.
- Steve estaba sobreexcitado. No quiso... - ¿Qué quisiste decir?
¡Silencio!
Susie, siéntate. Esto requiere ser investigado.
¿Qué quisiste decir? Venga, estoy esperando.
No voy a tolerar que usted y Falco me den clases de ética.
¿Quién es la víctima aquí? ¿Usted?
No tienes derecho a preguntar. Y ese sarcasmo...
Un momento. No le he pasado aún los poderes de castigo.
Suelte el látigo. Tal vez quiera escucharle.
- Steve... - Cállate.
Susie, ¿sabías algo de esta acusación?
No.
Antes de marcharte, hijo, contestaré a tu pregunta.
Susan es la víctima.
O me dirás que no antepongo el bienestar de mi hermana.
Es más retorcido que una rosquilla.
¿Has oído eso, Susie?
- Continúa, por favor. - No puedo con ellos.
Es demasiado perspicaz. Voy a serle sincero.
Susie y yo queremos casarnos.
Tiene mérito. La chica es estupenda.
¿Por qué no le preguntamos a Susie?
Muy valiente, pero tal vez Susie no quiera airear sus sentimientos.
¿Susie?
Susie siempre es libre de decir lo que quiera.
Vamos, querida. Di lo que piensas, querida.
Esos "queridas" parecen puñales.
- ¿Qué pretendes? - La llamo para que te defienda
¡y consigue que le dé miedo hablar!
- Hijo, como vuelvas a levantarme la voz... - Steve, para, por favor.
- J. J... - Lo siento, Susie.
Bueno, hijo, parece que tenemos que cancelar la partida por falta de luz.
Si las miradas matasen, estaría muerto.
Usted no me importa. Sólo me interesa Susie, si no es demasiado tarde.
Y cómo deshacer lo que le ha hecho.
¿Qué le he hecho, aparte de no comprarle un abrigo de piel nuevo?
Tenías razón, Sidney. Es retorcido.
¿Porque no me gusta cómo juega con la gente, su desprecio y su malicia?
Perdona, Frank. Piensa en usted y en tu columna.
Se cree una gloria nacional,
pero para mí, y para mucha gente,
sus escándalos rastreros y su patriotismo de pacotilla...
Para mí, señor Hunsecker, es una vergüenza nacional.
Hijo, yo no me jacto de matar mosquitos a escopetazos.
¿Y si damos por terminado este asunto?
Mis días con Susie no han terminado.
Te devuelvo tu cabeza. ¿Qué prisa tienes?
Lo has hecho, J. J. Lo has hecho bien.
Susie, me lo voy a tomar muy mal si vuelves a ver a ese chico.
No le volveré a ver.
Llama a Van Cleve a este número.
Dile que tenía razón. Esos chicos de Dallas no merecen su club.
¡Taxi!
Señor Hunsecker, esto ha llegado por mensajero.
- Está templado. - Dijo que lo quería en la mesa.
¿Ahora es crítico?
- Los cambiaré. - Olvídelo.
Estamos al borde de un follón de verdad.
En mi opinión, si Susie le ha defendido, el chico tal vez sea una amenaza.
Pero dado que, principalmente, está casado con su trabajo, no hará nada.
No enrede. El rábano picante está bien.
Ha terminado, porque en cualquier momento el chico la dejará.
¿Es un follón, o no?
Sidney, el almíbar que me estás untando
se pone en un gofre, no sobre J. J. Hunsecker.
¿Qué has querido decir con que dejará a mi hermana?
¿Qué importa de quién sea hermana? Lo importante es que han terminado.
¿Debo olvidar cómo me ha hablado ese chico?
¿Acaso merece una segunda mirada de un hombre como tú?
- En serio... - Cómete esto.
- Billetes de barco. - La próxima salida. Susie está débil.
Bien. Susie se quitará de la cabeza a ese canalla para siempre.
Quiero destrozar a ese chico.
¿Para qué hacer algo que volvería a lanzarlos uno en brazos del otro?
Sé cómo manejar a Susie. Tú sólo...
Tú ocúpate del chico.
Preferiblemente esta noche.
¿Qué pasa mañana? ¿Es fiesta?
LLAMA A HARRY KELLO
Tu amigo, el poli gordo.
ESTA NOCHE
Me voy. Me he debido de dejar el sentido del humor en el otro traje.
Dios te ha dado un cerebro. Úsalo.
¿Crees que me lo tomo como algo personal?
¿Me estás diciendo que lo considero un rencor personal?
Ese chico se ha limpiado los pies en la libertad,
en las preferencias de 60 millones de personas del mejor país del mundo.
Si tuvieras sentido moral, entenderías la inmoralidad de su comportamiento.
No me ha criticado a mí, sino a mis lectores.
No quites la plancha, Sidney. Tal vez quieras volver a bordo.
Una cosa es un collar,
y otra una soga. Prefiero la libertad.
El preso siempre busca la libertad.
Si no te importa, yo no estoy en la cárcel.
Eres prisionero de tus miedos, de tu codicia y de tu ambición.
Estás ciego, Mister Magoo. Esto es una encrucijada para mí.
No llamaría a Kello ni por mil entradas de béisbol.
Ni aunque me sirvieras a Cleopatra en bandeja.
- Sidney, te dije... - Lo juro por mi madre.
Nunca haría eso. Ni aunque me dieras una columna haría algo tan...
¿Y quién va a escribir la columna durante los tres meses que estaré fuera?
¿El hombre invisible? Gracias, Sidney.
Ahora, devuélveme ese papel.
Dos cafés.
Me ha encantado cómo te has enfrentado a mi hermano.
Nadie lo había hecho nunca.
Pero me asusta.
¿Por eso te marchaste?
Sí.
Creo todo lo que me digas.
Soy débil, no puedo cambiar.
Parece que intentas decir adiós.
Sí.
He venido medio convencido de despedirme.
Pero supongo que me quedaré por aquí.
Para suplicarte.
Susie, ¿es esto lo que quieres?
Sí.
Mi hermano es capaz de hacerte mucho daño. No lo puedo permitir.
- No te dejaré. - No podemos volvernos a ver.
Susie, es una bobada. No me lo trago.
A través de esa boca que adoro, como un ventrílocuo,
- Tu hermano me dice adiós. - No, Steve.
Por favor, no lo hagas.
Al menos, así sabré que...
estarás en alguna parte del mundo, vivo y feliz, trabajando.
No me rendiré.
Tienes que marcharte.
Este abrigo es tu hermano.
Nunca me ha gustado.
Adiós, señor D'Angelo. Cuide de Steve.
Diga algo divertido, don menudillo de liebre.
Vuélvete y dime si sigue ahí de pie.
Sigue ahí de pie.
Un refresco de cola.
Perdón.
Perdona, Joe.
- Steve no se encuentra muy bien. - Lo siento.
Le gustaría marcharse después de esta canción.
Me gusta ese chico, Frank. Todo lo que quiera hacer me parece bien.
Oiga, señor Falco.
Odio darle esta satisfacción:
esta noche lo han dejado para siempre.
Dígaselo a Hunsecker. Dígale que estamos de acuerdo: es grande.
Ha ganado la partida.
¿A qué vienen esas prisas? Pensaba que había dicho a las tres.
Se marcha antes, justo después de esta canción.
Es un detalle, Sidney, que me haya informado.
- Lo lleva encima. - Y lo lleva encima.
Agradezco este tipo de cosas.
Y agradezco que le preocupe la legalidad de esta ciudad.
- ¿Qué prisa tiene? - Déjeme ir, Kello.
Eh, Murph. ¿Te gusta esta cara?
Maldita sea, se está derritiendo. ¿Le ha asustado algo?
Escuche. Rectifíqueme una cosa.
¿Bromeaba cuando le dijo a J. J. Que estoy gordo?
Descanse en paz, Kello, está delgado, aunque J. J. Dice que suda.
¿Es eso cierto?
Vaya si es retorcido.
Me da la impresión, señor bromista, de que no le gusto. ¿Me equivoco?
Tal vez tenga razón, ¡bola de sebo!
¡Vuelva, Sidney! Le voy a castigar.
Muchas gracias.
Eh, amigo.
Tres whiskys, un vodka y un zumo de naranja...
- Sidney, hay una llamada para ti. - Lou, le he dicho que no cojo llamadas.
No me importa quién llame.
- Sigo queriendo hacer un brindis. - Yo pago, así que yo hago el brindis.
Por nuestros sueños. Te refresca en verano...
¿Qué tal?
- Sidney. - Hola, Charlie.
Soy Herbie, el más divertido de la ciudad.
Señores, quiero brindar por mi nuevo perfume favorito.
El éxito.
Perdone, es importante. La telefonista cogió el mensaje.
No cojo mensajes a menos que sea J. J. Hunsecker.
Lo es. Quiere verte en su casa.
Caballeros, el deber me llama. Este amigo ha de partir.
Sidney, Al y yo lo hemos hablado y queremos que lleve mi cuenta.
¿Quién quiere su cuenta?
Sidney, cójame. Le rascaré la espalda.
¿J. J.?
¿Susie?
¿Qué haces ahí fuera a estas horas de la noche?
La puerta estaba abierta.
- ¿Dónde está J. J.? - No está aquí.
- Me pasaron el mensaje de que viniera. - ¿Sí?
- Pues si él no está aquí, yo... - Ha llamado el señor D'Angelo.
- ¿Sí? - Sobre Steve.
Fui al hospital, pero no me dejaron entrar.
Toda la ciudad sabe lo de Dallas.
¿Cómo está?
No me dejaron entrar.
He dejado a Steve.
¿Por qué lo hicisteis J. J. Y tú?
¿De qué hablas? ¿Quién te da derecho a hablar así?
No malgastes saliva, Sidney.
Ya no me importa.
Oye, Susie, estás muy disgustada, así que no voy a discutir contigo.
Sentirte desgraciada no te va a ayudar.
Métete en la cama y descansa, ¿de acuerdo?
Lo siento por Steve, no por mí.
Lo siento por mi hermano.
Y también lo siento por ti, porque te hundes con el barco.
- ¿Qué barco? - Este barco.
¿No sabes cómo te va a ver mi hermano a partir de mañana?
Vas a ser el hombre que empujó a su hermanita al suicidio.
Eso lo he oído antes de boca de una mujer.
¿Por qué no empiezas a madurar?
Empieza a pensar con la cabeza, en lugar de con las caderas.
No tengo nada contra las mujeres que piensan con las caderas. Es natural.
Y la naturaleza del hombre es salir, chanchullear y conseguir lo que quiere.
Susie, mírate.
Tienes 1 9 años. Sólo eres una niña y te estás viniendo abajo.
Vas de puntillas con esas piernas de pájaro, nerviosa e incompetente,
con tendencia a equivocarte, a elegir mal,
y a rendirte antes de empezar la pelea.
Espera un momento. Es la verdad, y la verdad duele.
Cuando no esté escribiendo la columna de tu hermano
revisaré ese delicado panorama de la vida.
Para serte sincero,
ese cuerpo tuyo se merece algo mejor que desplomarse desde un balcón.
¿Susie?
La cama es la mejor amiga de la mujer.
Sueña con los angelitos.
No seas cabezota. No hagas una estupidez.
¿Susie?
¡Susie!
¡Su... Susie!
¿Estás loca? ¿Has perdido el juicio?
¿Qué diría tu hermano si le dijese lo que has intentado hacer?
- Te traeré algo de beber. - No. Márchate.
Susie, escucha. Lo siento.
Si he hecho algo que te ha molestado...
¡Vete!
...ha sido por tu bien.
Tranquila, Susie. Estoy aquí.
Cálmate, querida.
- J. J., Susie no estaba... - Cálmate, querida. No te preocupes.
Ponte esto.
Menos mal que vine en cuanto me dieron tu mensaje.
- Vine en cuanto pude, pero... - ¿Qué mensaje?
¿Qué mensaje?
Alguien me llamó.
Fue una suerte que llegara a tiempo.
¿Por qué?
Susie estaba tan deprimida que intentó suicidarse.
¿Deprimida?
- ¿Por qué? - Se ha enterado de lo de Dallas.
¿Qué le ha ocurrido a Dallas?
Daba por supuesto que te habrías enterado.
No te va a gustar: le han cogido en una redada de marihuana.
¿Y por eso le has puesto las manos encima a mi hermana?
J. J., por favor.
Susie intentó tirarse por el balcón.
¡Susie, dile la verdad!
¡Díselo!
J. J., por favor, lo puedo explicar.
¡Para!
¿Ahora la defiendes, farsante?
¿No me dijiste que llamara a Kello?
Susie, yo sé que miente sobre tu intento de suicidio
y tú sabes que miente sobre mí.
Pero no podemos dejarlo así.
Sugiero que te vayas a la cama, querida.
Te estás haciendo mayor.
Muy lista.
¿Sargento? Le habla J. J. Hunsecker. Páseme con el teniente Kello.
Lamento molestarle, pero se ha cometido un grave error.
Desprecias tanto a la gente que pareces estúpido.
No has ganado a esos chicos. La has perdido. Nunca la recuperarás.
Sidney Falco le puso aquello a Dallas.
Por celos. A mis espaldas, intentaba seducir a mi hermana.
Ese poli gordo me romperá los huesos, pero no conseguirá que me calle.
Sale ahora mismo.
¿Adónde crees que vas?
Me marcho. Me voy con Steve.
No. Vas a ponerte en manos de un buen psicoanalista.
Esta noche has intentado suicidarte.
Sí.
Prefiero estar muerta que vivir contigo.
Sé que debería odiarte por todo lo que has hecho.
Pero no te odio. Te compadezco.