諸君
我々の宝は無事だ
この世で最も高価な珍しいコインのコレクションは
まだ我々の物だ
このコインを担保に当社の事業は成り立っており
今日の我々があるのはこのコインのおかげだ
株価の暴落や経済危機が起きても
このコインの価値は下がらない
時間がない
準備はできてる
望みの品は用意した
注文どおりだと期待してる
中に全員いる
数えてもいいぞ
その必要はない
信用してる
やめろ
銃を捨てろ
聞こえないのか？ 捨てろ
このために常に２丁 持ってる
よし 歩け
そのまま進むんだ
止まれ
銃を捨てないと こいつを殺す
聞こえたか？銃を捨てないと殺すぞ
〈そう熱くなるな〉
〈銃を下げろ〉
下がれ
歩け
お前が運転を
助かった
いいんです
武器を捨てろ
インターポールよ
バッジを見せても？
どこにある？
後ろのポケットよ
そこにいてくれる？
ああ
手を下げても？
どうぞ
武器の流通ルートを知る計画が台無しになった
事前に説明しなかったそっちが悪い
もう行っても？
行っていいのか？
〈さっさと行け〉
見せて
結んでも？
ああ
銃の密売は阻止しました
製造元が分からない
武器を買った連中は？
すぐに事情聴取を
報告書は 明日書く
今夜は家庭優先だ
それに…
それに？
今日は娘も来る
娘がいたんですね
ずいぶん会ってない
何年もな
よし
これで どうかな？
すてきです
奥さんと頑張って
娘さんとも
いつも こんなパーティーに？
時々ね
これも仕事よ
２階から落ちた
ちょっと失礼
イケメンね
同感だわ
メアリー
相変わらず美しい
こちらの方は？
自慢の娘のダイアナよ
彼はガブリエレ・ダミアーニ
お近づきになれて うれしい
マイケルも来る？
多分ね
例によって 仕事なんです
４年ぶりに会うのに遅れるなんて
ダイアナ
では また後で
ガブリエレがアピールに？
あれがアピールなら本気の時が恐ろしいわ
イケメンでお金持ちよ何がダメなの？
私は結婚してる
別居中でしょ
より条件のいい男に注目してもいい
結婚が早すぎたのよ
楽しまなきゃ
噂をすればね
今回の言い訳は何かしら
マイケル
ダイアナもいるわ
警備に止められる？
通すべき？
サラ
ええ 今 向かってるわ
また 後でね
メアリー
すごく きれいだ
あなたこそ すてき
ところで…
ダイアナは どこだ？
ダイアナ
パパ 会いたかったわ
ああ 私もだよ
泣くなんてバカね
バカなもんか
父親が恋しくて何が悪い
心配するな
もっと会いたい
ああ 私もだ
遅くなって すまない仕事だったんだ
驚いたな
すごく きれいだずいぶん成長したな
おチビちゃん こっちにおいで
久々に聞いたわ
いいだろ 私の娘だ
行ける？
ああ もう行こうか
皆さん 少し注目していただけますか？
ここ２年 売り上げが好調だったので…
いくつになった？ 24歳か？
もう29歳よ
危機を乗り越えたと言っても過言ではない
どうも
当社は新しい技術への投資に力を入れています
流行の先端を行くためです
お席へどうぞ
奥様も
失礼 後ろを通ります
私も ここにいる皆さんと同じように
当社の利益を期待しています
ただし 地球に配慮する必要があります
美しい地球環境や生物に配慮しなければなりません
これは個人的にも当社にとっても重要な問題です
どうも
〈やあ〉
中に入れ
行くぞ 早くしろ
何事だ？
皆さん こんばんは
邪魔をして申し訳ない
我々は今から数時間ここに留まる
全面的に協力してほしい
何が望みだ？
そこの君 来なさい
私？
行かせないぞ
交渉の余地はない
いくら娘を愛しててもな
サラ・ロッシーニどうぞ こちらへ
なぜ分かった？
誰に聞いた？
これから私の手下が皆さんを上の階に連れていき
10人ずつのグループに分ける
作業が終わるまでおとなしくしててもらう
〈立て！〉
〈手を上に〉
〈来い〉
行こう
大丈夫だ 何も心配するな
待て 私が先に行く
了解
ダイアナ 行くぞ
放っておけ
私は医者よ
私は軍人だ 死ぬ姿が見たい
最低ね
どうも
君も一緒に上へ行くんだ
連れていけ
なぜ この部屋の存在を？
お前たちの電話をよこせ
早くしろ
こっちだ
行け
パパ
見て
もう お手上げですか？
スコット
ロッシーニの別荘に急いで来てくれ
人質事件が起きた
詳細を
どうした？
武装した男が約20人人質は約50人だ
応援を呼ぶ
ダメだ 妻も人質に
娘さんは？
私と一緒だ
20分で行きます
よし
１人で安全な場所へ
分かった
人のいる場所へ行け 携帯は？
カバンごと なくした
そうか 分かった
金を渡す
ホテルやレストランを探せ
着いたら電話を
分かった
よし 行くぞ
大丈夫だ いいな？
また後で
周りを固めろ
止まれ
ゴローさん ２人やられました
鍵は見つけたか？
いいえ
〈止まれ！〉
行くぞ
来い
行くんだ
君は そこにいろ動くなよ
先生 誰かを救う気は？
女性は死なせたくない
平らな場所が要る厨房でいいわ
厨房？
ええ 運ぶのを手伝って
よし 手伝え
はい ボス
よく聞け
扉には爆弾を仕掛けてる
窓からも出るな
外に出たら殺すぞ
いいな？
分かったか？
理解したな？
どうだ？
撃たれてる
一体 何が？
撃たれたの
最悪だわ
血が出てる
私は死ぬの？
いいえ 弾を摘出すれば大丈夫
ナイフとアルコールとハサミを用意して
大量のタオルも要る
ああ 分かった
手術は慣れてる
大丈夫よ
任せて
ドアの近くに１人外に２人 倒れてた
銃がなくなってるし警察が来るかも
警察が来るのは想定内だ
だが これは誰が？
全く分かりません
怪しい人物は いなかった
男の正体を突き止めたい
来い
ボス
パトカーが１台 来ました
〈誰もいない〉
やあ こんばんは
〈ビアンキ？〉
〈ビアンキ！〉
〈返事をしてくれ〉
〈すべて異状なしです〉
〈次は もっと早く応答を〉
〈了解です〉
中に運べ
車を隠せ 援軍が来るかも
もしもし
パパ？
大丈夫か？
ホテルを見つけた
よかった
愛してる
パパ
何だ？
ママを助けて
助けるよ
ここだ
〈ビアンキ〉
〈何です？〉
〈様子がおかしいな〉
〈問題ないです〉
〈ロッシーニ氏に代われ〉
〈今 いません〉
〈後で かけます〉
〈分かった〉
〈ロッシーニだ〉
〈お手数かけて すみません〉
〈すべて問題ないですか？〉
〈ああ 問題ないが何か？〉
〈安全上の確認です〉
〈楽しく過ごしてる〉
〈ご心配ありがとう〉
〈では また〉
俺たちを殺す気か？
スナイパーが この窓を見張ってるとは思えない
ハッタリだという確信が？
ほぼ確実だ
その程度じゃダメだ
全員 殺されるまで待つと？
殺す気なら もう殺してる
そうかな
目的は これだったか
どうやって開ける？
サラ！
コードは？
私は知らない
信じると思うか？
人質を１人 使え
何をしてる？
テストさ
１人ずつ殺す気だ
殺しを楽しんでる？
まあな
しばらく続けてもいいがそれよりも…
娘の命が懸かってる方が話が早いな
10 ９…
８…
パパ
７…
６…
５…
分かった
撃つな
“Ｊ Ｄ…”
“Ｗ Ｋ…”
“89 54 Ａ Ｓ”だ
私が聞いた話によると––
保管室の鍵は３つある
他の持ち主は普段シンガポールとパリにいる
だが今日は違う
誰だか分からない
こういう時のための措置だ
そうだろうな
だが 君も知ってるはずだ
君が“株主”と呼ぶ連中の中には
コインを狙ってる者もいる
今すぐ ここを去れば1000万ユーロ払う
1000万？
そうだ
ちょっと待てよ
地下のお宝の価値はその15倍だ
足もつかない
ありがたいが––
答えは“ノー”だ
連れていけ
あった 押さえてて
大変だわ
銃弾は どこ？
何てことなの
摘出したわ
マズい 出血してる
何だと？
傷口を圧迫して 後で病院へ
しっかり押さえて
急いでくれ
強く押し続けて
ソフィア
他の鍵がないと時間がかかる
どの客も金属探知機を通過してる
待って
拡大を
分かった 鍵は金属じゃない
必要があれば私が人質を全員 丸裸にする
楽しいことは独り占めですね
ヤンコ 鍵は金属じゃない
再度 人質の確認を
奴らの目的は分かってる
メアリーは？
まず彼女を探す
力を合わせて探そう
よし 行くぞ
銃を捨てろ
お前は何者だ？
止まって
もう私の時代よ
なぜだ？
パパの会社は誠実さを売りに人々に愛されてる
でも コンゴやイランでは
少年兵に地雷を除去させて金を稼いでた
アフガニスタンでもね
お前を不自由なく育てるためだ
連れていけ
助かった
あなたは お金を––
私は権力を得る
どうかな
もう用済みだ
〈手を上げろ〉
状況は？
敵は 15～20人ぐらいだ
ロッシーニは別荘の地下に宝を隠してる
警備体制は？
大量の爆弾とスナイパーだ
単純だな
だが効果的だ 敵を見くびるな
メアリーは？
おい！
タンポンを切るだけよ
ナイフを取って
タンポンで何を？
早く
中の繊維は第一次世界大戦中––
負傷した兵士の治療に使われてたの
それが後に––
生理用品にも使われるようになった
傷を確認して
まだ出血を
分かった
押さえて 目を覚ますわ
動かないようにしっかり押さえて
そのままよ
じっとして
所要時間は？
鍵がなければ––
１時間です
これでいい
そのまま傷口を圧迫して
分かった
ありがとう
いいのよ
〈起きろ〉
〈ビアンキ？〉
〈聞こえるか？〉
〈ビアンキ〉
〈返事をしてくれ〉
〈ビアンキ〉
〈すべて問題ないです〉
〈そうは思えない〉
〈ビアンキ〉
〈もう切ります〉
〈何か おかしい〉
玄関に武装した男が２人
大広間には誰もいない
人質は上だ
複数の部屋に分けられてる
スナイパーがいる
奴を始末しないと中に入れない
幸運を祈る
鍵はあったか？
スナイパーだ
始末した
〈ビアンキ 応答しろ〉
〈ロッシーニ氏の別荘で問題が〉
〈一体 何が？〉
〈分かりません〉
〈確認します〉
〈了解 頼むぞ〉
第３段階だ
始めろ
位置に着いた
問題なさそうだ
そうだな
飛び降りよう
助けを呼ぶぞ
分かった 銃は捨てるわ
止まれ！
愛してる
“誰も愛さない”と
そうだった
クソ！
やられた
メアリー
どうした？
脈がない
傷を押さえて
１ ２ ３ ４ ５
１ ２ ３…
頑張れ
ソフィア
彼女を助けてくれ
ソフィア 目を覚まして
ソフィア
ソフィア！
ウソだ
ソフィア
君を愛してる
死なないでくれ
ソフィア
警察が来た
やあ こんばんは
私が君なら撃たない
〈下ろせ〉
私と取引しないか？
どんな取引だ？
人質を全員 解放しよう
我々は何を？
何も
ロッシーニ氏との仕・事・が終われば ここに用はない
君が用意したバスに人質を乗せたら引き上げる
ウソはない
今 ５人解放して誠意を見せろ
その必要はない
君が約束を破るたびに人質を５人ずつ殺していく
想像してみろ
うまくいけば君は一躍 有名になる
史上最悪の人質事件を１人で解決した男としてな
“史上”は言い過ぎか
〈クソ〉
救えたか？
戦いの犠牲者だ
何の戦い？
富の再分配さ
ロビン・フッドにでもなったつもり？
説明する暇はない
一緒に来い
運び出せ
最悪
よく聞け
もうすぐ自由だ
バスが来る
だが その前に手を縛る必要がある
円滑に進めるためだ
怖がらずに協力すれば––
問題なく終わる
分かったな？
触らないで
メアリーがいた
どこに？
地下に行こうとしてる
行くぞ
早く下りろ
そうだ それでいい
急ぐぞ
待て
ケガ人は？
もう安心よ
別の部屋を見てくる 静かにね
何事だ？
じゃあ私は このままここに残るわ
そうはいかない
用済みでしょ
それなら殺してる
だが君の正体を知った
あの男の妻なら まだ用がある
メアリーを
分かった
行こう
〈外に出てきて〉
〈こっちだ 前に進め〉
先に行ってくれ
急いで 早く
“ごめん”と伝えて
パパに
大丈夫 君を助けるよ
謝るわ
おい 死ぬんじゃない
フランク
そのケガは？
大丈夫だ
ひどい
頭痛がひどいが平気だ
分かった
はい
了解です
行けよ
早く行け
ナビを頼む
助けに来た
奴らは？
ほとんど死んだ もう大丈夫
外に出よう
サラは？
あなたを許すと
これは何だ？
このクソ女！
どうした？
追跡装置だ 起動してる
クソ！ 何てこった
このクソ女め
思ったとおりだ
ライトを消して
50メートル先を直角に左に曲がって
その後100メートル先を右折よ
止めろ
100メートル直進して右へ
この道の先に犯人が
来い！ 来るんだ
言うことを聞け
放して！
来い！
クタバレ この野郎！
そこから１歩も動くな
彼女を放せ
まだ今はダメだ
金品は どうでもいい彼女を返せ
近寄るな
車を寄こせ
丘を下りたら 彼女を解放する
いいだろう
着いたな
近くに寄れ
カバンを車に乗せろ
分かった
ここだな
ご苦労様
それじゃあ…
女は返してやる
最悪だわ
逃げられた
そう思うか？
数針 縫うだけだ
それじゃ済まないが生きてて よかった
そうだな
散々だった
やあ
大丈夫か？
マイケル
無事でよかった
本当です
パパ
やあ
怖かった
大丈夫だ
本当に怖かった
もう大丈夫
すべて問題ない