Gospodje.
Zaklad je nedotaknjen.
Najdragocenejša zasebna zbirka redkih zlatnikov
je še vedno naša.
Posel Rossini Enterprises temelji na tem jamstvu,
ki nam je omogočil, da smo tako obogateli.
Ni kolapsa Wall Streeta ne gospodarskih kriz,
ki bi kdaj zmanjšali njihovo vrednost.
DrSi predstavlja PREŽIVETI NOČ
Čas se nam izteka.
Vedno smo pripravljeni.
Vse potrebno imam.
Upam. Potrdili ste že dostavo.
Vsi so notri.
Če želite, lahko preštejete.
Ni problema.
Zaupam vam.
Stoj!
Odvrzi.
Rekel sem, da odvrzi.
Zato imam vedno dve.
Zdaj pa pojdi.
Hodi.
Stoj.
Odvrzite pištole, drugače ga bom ubil!
Rekel sem, da odvrzite, drugače ga bom ubil!
Umaknite se.
Hodi.
Ti vozi.
Hvala. –Malenkost.
Odvrzi orožje!
Interpol.
Smem pokazati značko?
Kje je? –V zadnjem žepu.
Boš nekaj časa tu?
V redu je. –Smem spustiti roke?
Ja.
Zamočili ste skupno operacijo,
s katero bi razdrli mednarodno preprodajo orožja.
Nekdo iz vaše pisarne je kriv. Niso nas obvestili.
Lahko gremo?
Pojdite.
Jaz bom.
Smem? –Ja.
Ne bodo več prodajali orožja.
Ne bomo prišli do njihovega dobavitelja.
Pa kupci orožja?
Preden greš, morava poročati.
Jutri bom napisal poročilo.
Rešiti moram zakon.
In …
In? –Moja hči bo tam.
Nisem vedela, da imaš hčer.
Imam. Dolgo je že nisem videl.
Precej dolgo.
Kakšen sem?
Čeden.
Vso srečo z ženo.
In hčerko.
Vedno prihajaš na takšne zabave?
Tu in tam.
K službi sodi.
Dve nadstropji padanja.
Dovolite.
Prikupen je. –Res.
Mary.
Čudovita si kot vedno.
Kdo je tvoja prijateljica?
Diana, soprogova hči.
In Gabriele. Gabriele Damiani.
Zelo me veseli.
Bo Michael nocoj prišel? –Morda.
Ja, seveda. Dela kot po navadi.
Štiri leta nisem videla očeta, pa vseeno ne more priti pravočasno.
Diana. –Se vidiva.
Rekli so mi, da Gabriele kroži okoli.
Če je to kroženje, se bojim pravega napada.
Čedna, bogata, sama. V čem je težava?
Poročena sem.
Ločeno živita.
Kar pomeni, da preveri, ali je trava drugje bolj zelena.
Z Michaelom sta se premlada poročila.
Uživaj v tem, dokler lahko.
Mi o volku …
Kakšen izgovor bo tokrat?
Živjo, Michael.
Ja, Diana je tu.
Ga bodo varnostniki spustili noter? –Moram res?
Sarah!
Prav. Ja, uredila bo.
Se kmalu vidiva.
Mary. –Zdravo.
Čudovita si.
Tudi ti.
In …
In kje … Kje je Diana?
Diana?
Res si … –Kako sem te pogrešala, očka.
Tudi jaz sem tebe.
Neumno od mene. –Ne.
Ni neumno, da pogrešaš očeta. Ne skrbi, v redu je.
Ko bi se vsaj lahko več videla.
Strinjam se.
Oprosti, ker sem pozen. Delo se je zavleklo.
Poglej se.
Lepa si. Kaj se je zgodilo? Zrasla si. Res si velika.
Naj pogledam. Moja bučka.
Pridi. –Že dolgo mi ni nihče rekel bučka.
Vedno boš moja punčka. –Gremo?
Prav, pojdimo. Pridi.
Dame in gospodje,
prosim za pozornost.
Po dveh letih močne prodaje, nenehne širitve …
Čakaj. Koliko si zdaj stara? 12? Ne. 24?
29.
Rečem lahko, da smo se izvlekli iz krize.
Hvala.
Rossini Industries veliko vlaga v nove tehnologije,
da ostane korak pred temi pomembnimi trendi.
Prosim vas, gospod. –Oprostite.
Gospa. –Pardon, oprostite.
Oprostite.
Kot vsi mi, želim videti
dobiček našega podjetja.
Toda z enim pogojem:
s spoštovanjem do sveta, v katerem živimo.
S spoštovanjem okolja,
ljudi, rastlin in živali, ki živijo na tem krasnem planetu.
Vedno nam to veliko pomeni. Meni in našemu podjetju.
Pojdite noter.
Gremo. Pridita.
Kaj se dogaja?
Sedi!
Dober večer, dame in gospodje.
Oprostite, ker smo vas zmotili.
Z mojimi možmi bomo nekaj ur tukaj.
Pričakujemo, da boste sodelovali.
Kaj želite?
Ti, pridi sem.
Jaz? –Z mano bo ostala!
Ne morete se pogajati,
naj imate še tako radi hčerko.
Gdč. Sarah Rossini, prosim vas.
Kako ste vedeli?
Kdo vam je povedal?
Prosim vas, da greste z mojimi možmi gor.
Zaprti boste v skupinah po 10
in pridržani kot ujetniki do konca operacije.
Gremo. V redu je. V redu je.
Sprejeto.
Diana, pojdiva.
Pustite ga. –Zdravnica sem.
Jaz pa vojak in ustreza mi, da ga gledam umirati.
Baraba!
Hvala.
Pojdi gor z drugimi.
Odpeljite ga.
Kako veste za ta prostor?
Dajte mi telefone.
Telefon! Dajmo.
Dajmo!
Pojdi.
Očka! Poglej.
Si že zamočil?
Scott. Čim prej pripelji ekipo v Rossinijevo vilo.
Talce imamo.
Podrobnosti? Kaj se dogaja?
15 do 20 oboroženih.
Okoli 50 talcev.
Okrepitev rabimo. –Ne, Mary je notri.
Pa tvoja hči? –Z mano je.
Razumem. Čez 20 minut bomo tam.
Dobro.
Na varno moraš. Sama.
Ja. –Pojdi v vas.
Kje imaš telefon? –Torbico sem izgubila.
Dobro.
Tu imaš nekaj denarja. Pojdi, najdi hotel, restavracijo.
Pokliči me, ko prideš tja. Prav? –Dobro.
Takole.
Vse bo v redu. Prav?
Prav.
Kmalu se slišiva.
Obkolite območje.
Stoj.
Goro, dva sta mrtva.
Si našel ključe? –Ne.
Stoj!
Gremo!
Dajmo! Rekel sem, da gremo!
Zadaj ostani. Nežen bodi.
Zdravnica? Bi koga rešili?
Nočem, da ženske ne umrejo med operacijo.
Ravno površino potrebujemo. Morda v kuhinji.
V kuhinji? –Ja. Mi lahko vaši pomagajo?
Prav. Daj. –Razumem.
Poslušajte.
Na vratih je eksploziv.
Niti skozi okno ne poskušajte.
Če stopite ven, ste mrtvi.
Razumete? Smo se razumeli?
Sem bil jasen?
Ja.
Dobro.
Ustreljena je.
Kaj se je zgodilo?
Ustrelili so te.
Krvaviš.
Bom umrla?
Ne.
Ne, če odstranimo kroglo.
Nože, alkohol, ostre škarje
in veliko brisač. Ogromno brisač.
Ja, seveda.
To sem že velikokrat počela.
Vse bo v redu. Tega ne počnem prvič.
Ho-jina smo našli pri vratih, Eitoja in Ki-nama na dvorišču.
Ampak Ho-jinovega orožja ni in morda je na poti policija.
Vedeli smo, da se bomo morali enkrat spopasti z njimi.
Ampak kdo je? –Ne vem, nimam pojma.
Ni ga na seznamu. Zadnji je prišel.
Vedeti hočem, za koga gre.
Pridi.
Gospod?
Policijski avto prihaja.
Dober večer, policisti.
Bianchi?
Prosim, oglasi se.
Brez skrbi, vse je v redu!
Naslednjič se hitreje oglasi.
Razumem.
Odpelji ga noter.
Skrijte avto. Mogoče pride še policajev.
Ja? –Očka?
Si dobro? –Ja, našla sem hotel.
Dobro, super.
Rad te imam.
Očka? –Ja.
Reši Mary. –Bom.
Tukaj.
Bianchi? –Ja.
Nekam čudno govoriš.
V redu sem.
Daj mi g. Rossinija.
Ne vem, kje je. Pozneje vas bom poklical.
Prav.
Sem Giuliano Rossini.
Opravičujem se, toda ali je vse v redu?
Vse je v redu. Zakaj?
Zaradi varnosti.
Zabavamo se.
Hvala za skrb.
Se vidimo.
Zaradi tebe nas bodo še ubili.
Dvomim, da ostrostrelec meri v naše okno.
Blefirajo. –Si prepričan?
Precej. –"Precej" mi ni všeč.
Ne moremo čakati, da nas ubijejo, ne?
Če bi nas hoteli ubiti, bi nas že.
Kaj pa vem.
Ste prišli po to?
Kako naj odprem?
Sarah!
Koda!
Nimam je.
Kako naj vam verjamem?
En talec. –Kaj počnete?
Preizkus.
Enega po enega nas bodo ubili.
Uživate v ubijanju?
Ja.
Lahko nadaljujemo, morda pa …
Morda boste dojemljivejši, če bo šlo za vašo hčer.
10.
9. 8. –Očka!
7. 6.
5. –Prav!
Nehaj.
J–D.
W–K.
89–54–A–S.
Rekli so mi,
da potrebujem tri ključe za opiranje sefa.
Enega imaš. Druga dva sta v Singapurju in Parizu.
Ampak ne danes. –Ne vem, kdo ju ima.
Pripravljali smo se za takšen scenarij.
Vem, vendar imate informacijo,
da bi jih pizduni, ki jim pravite delničarji,
želeli zamenjati za nekaj zlatnikov.
Glejte, 10 milijonov vam bom dal, če takoj odidete.
10 milijonov? –Ja.
Čakaj, čakaj.
Pod nogami imamo 150 milijonov.
Težko jih je izslediti.
Hvala.
Ne. Ne, hvala. Odpelji ju.
Imam. Drži jo.
O, bog. Res je …
Kje je krogla?
O, bog.
Tukaj je! Tu je!
Krvavi!
Kaj? –Pritisnite rano.
V bolnišnico mora. Pritisni. Pritisni!
Pohitite! –Pritiskajte! Zelo močno.
Sranje.
Sophia.
Brez dveh ključev bo dolgo trajalo.
Vsi gosti so šli mimo detektorja kovin.
Stoj. Približaj.
Že vem. To ni kovina.
Če bo treba, bom vse talce slekel do golega.
Vedno si prilastite vso zabavo.
Janko, ključi niso kovinski.
Še enkrat preveri talce.
Vem, kaj želijo in kako to najti.
Kje je Mary?
Najprej moram najti njo.
Združiti morava moči.
Našla jo bova. –Prav, pojdiva.
Odvrzi orožje.
Kdo, klinca, si pa ti?
Ne gani se!
Jaz sem zdaj na vrsti, očka.
Zakaj?
Rossini Enterprises prodajaš
kot veliko, ozaveščeno podjetje po meri človeka.
Toda vem, kaj si naredil v Kongu, Liberiji in Iranu.
Vem za nezakonito financiranje in otroke vojake.
Vem za polja v Afganistanu.
To je plačalo vse, kar si kdaj imela.
Odpeljite ju.
Hvala.
Bogat boš.
Jaz pa bom imela moč.
Morda.
Odvečna prtljaga.
Kakšen je položaj?
Med 15 do 20 komandosov.
Rossini ima očitno pod vilo zakopan zaklad.
Kako varujejo območje?
Povsod je eksploziv in ostrostrelec na strehi.
Počasi.
Ampak učinkovito. Ne smemo jih podcenjevati.
Mary?
Hej!
Samo tampon bi rada prerezala.
Cooper, nož?
Kaj ti bo pol tampona? –Cooper.
To so razvili v 1. svetovni vojni.
Francoski kirurg se je domislil za strelne rane.
Pozneje pa so dojeli …
Saj veste, kaj.
Cooper, preveri rano.
Še vedno krvavi.
Dobro.
Drži jo, prav? Morda se bo zbudila.
Trdno jo drži. Stisni jo.
Drži jo, da se ne bo dvignila!
Dol jo pritiskaj.
Kako dolgo?
Brez ključev?
Eno uro.
Prav.
Nežno pritisni na rano. Prav.
Hvala.
Ja.
Bianchi? Jaz sem.
Bianchi?
Sardi tu. Prosim, oglasi se.
Bianchi?
Vse je v redu. –Po mojem ni.
Bianchi?
Iti moram.
Nekaj je narobe.
Dva oborožena pri glavnem vhodu.
Ni jih v glavni dvorani.
Zgoraj so.
Očitno so ločeni po sobah.
Ostrostrelca vidim.
Vse nadzira. Ustreliti ga moram, preden boste lahko vstopili.
Vso srečo.
Ste našli ključa?
Ostrostrelca vidim.
Ostrostrelec odstranjen.
Bianchi, oglasi se!
Mislim, da so v Rossinijevi vili nekakšne težave.
Kaj se dogaja? –Ne vem. Pojdi preverit.
Prav.
Tretja faza.
Nadaljujte.
Na položaju.
Dobro izgleda.
Kar dobro.
Skočiti morava.
Poklicala bova pomoč.
Dobro, dobro.
Stoj!
Rad te imam.
Vi nimate radi nikogar.
Skoraj bi pozabil.
Sranje.
Dobro zanje.
Mary? Kaj je narobe? Njen utrip!
Pritisni rano.
Ena, dve, tri, štiri, pet.
–Daj!
Daj, Sophia!
Ena, dve, tri, štiri, pet. –Dajte, rešite jo!
Sophia, daj!
Sophia!
Sophia! Ne!
Sophia!
Sophia.
Policija je prišla.
Dober večer, gospodje.
Na vašem mestu ne bi storil tega.
Pripravljen sem na dogovor, načelnik.
Kakšen dogovor? –Vse talce bom izpustil.
Kaj moram narediti? –Nič.
Zaključil sem posel z g. Rossinijem.
Čas je, da odidemo.
Priskrbite avtobuse za talce.
Ko se vkrcajo, bomo odšli.
Brez trikov.
Zdaj jih izpustite pet.
Za dobro vero. –Ne bo potrebno.
Po pet jih bom ubil vsakič, ko prekršite dogovor.
Premislite.
Če bo šlo vse v redu,
boste znani kot tisti, ki je brez pomoči rešil
najtežjo talsko krizo na italijanskih tleh
od kdo ve kdaj.
Ste jo rešili?
Žrtev vojne.
Kakšne vojne?
Prerazporeditev bogastva.
Kraja. Ne zdite se mi Robin Hood.
Nimam časa pojasnjevati.
Za mano.
Vzemi ven.
Sranje.
Dobro, poslušajte.
Kmalu boste prosti.
Avtobusi prihajajo, ampak zvezati vam moramo roke
in pokriti glave,
da se bo izmenjava mirno končala.
Ne razburjajte se.
Sodelujte in vse bo šlo, kot je treba.
Jasno?
Pomiri se. –Roke z mene!
Vidim Mary.
Kje? –Blizu vhoda v klet.
Dol gredo.
Pojdiva.
Daj.
Pridna punca. Pridna punca!
Raje teci.
Hej, čakaj.
Je kdo ranjen?
Zdaj ste varni.
Pogledat grem k drugim. Tiho bodite.
Kaj se dogaja?
Dobro. Lahko me pustite tu.
Ne, niti pod razno.
Ne potrebujete me. –Če te ne bi, bi bila že mrtva.
Ampak vem, kdo si.
Soproga si, zato te potrebujem.
Pojdi po Mary. –Prav.
Pojdiva.
Ven, ven.
Pojdi, zdaj. Daj, daj.
Reci mu, da mi je žal.
Mojemu očetu.
Prav. Naj ti pomagam.
Žal mi je.
Ne, ne! Ostani z mano!
Frank, kaj se je zgodilo?
Dobro sem. –Sranje. –Glava me boli, sem pa v redu.
Ja.
Razumem.
Pojdi.
Pojdi!
Ti vodi.
Z vami sem.
Kje so?
Večina je mrtvih.
Konec je. Pojdiva ven.
Sarah?
Rekla je, da vam je odpustila.
Kaj, klinca?
Prasica! –Kaj se dogaja?
Iskanje telefona. Aplikacija je vklopljena.
Sranje. Sranje! Sranje!
Neumna pizda!
Vedel sem, da si pizda.
Ugasni luči.
Levo, levo. 50 m ostro levo, 90 stopinj.
Potem 100 m naravnost, počasi desno pri razcepu.
Tu ustavi.
100 m naravnost, počasi desno pri razcepu.
Ta cesta vodi do rdeče točke.
Pridi!
Dajmo, punči! –Izpusti me! –Pridi.
Pizdun! Jebi se!
Pridi.
Niti koraka. Niti enega.
Izpusti jo.
Ne še.
Ni mi mar za zlato, samo izpusti jo.
Ne približuj se!
Pripelji mi svoj avto.
Odpeljal bom po hribu navzdol in jo tam izpustil.
Dogovorjeno.
Pridi.
Tukaj si.
Pridi bliže.
Vzemi torbe in jih daj v svoj avto.
Prav.
Pridi.
Hvala.
In zdaj je to tvoje!
O, bog.
Ušel je.
Misliš?
Nekaj šivov bo uredilo.
Malo več kot nekaj.
Vesel sem, da ti je uspelo. –Tudi meni.
Ne maram delati na zabavi. –Kakšna zabava!
Hej.
Frank, kako si? –Michael.
Vesel sem, da si dobro. –Enako.
Očka?
Dobro je.
Živ si. Kako sem se bala!
Vse je v redu.
V redu je. Vse je v redu.
Prevod - BLITZ Film
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija