എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1236 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ബോയ് മിസ്സിംഗ്
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
അവനെവിടെ?
സ്‌കൂൾ സമയത്ത് റോഡിൽ നിന്നാണവനെ കിട്ടിയത്.
അവൻ നന്നായി ഭയന്നിട്ടുണ്ട്, അവനാരോടും സംസാരിക്കാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
അവനെ അന്വേഷിച്ച് ആരെങ്കിലും വിളിച്ചിരുന്നോ?
ഇതുവരെ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഒടിവുകളോ ആന്തരികമായ മുറിവുകളോ ഇല്ല, പീഡനത്തിനുള്ള സാധ്യതയും തള്ളിക്കളഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അവനില്‍നിന്ന് അനുകൂല പ്രതികരണമൊന്നുമില്ല.
നടന്ന സംഭവം എന്തായാലും, അതവനിൽ നല്ല രീതിയിൽ ആഘാതമുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഹായ് മോനെ.
ഞാൻ ഏണസ്റ്റോ റെക്വേന. ഈ അലവലാതി എന്‍റെ സഹപ്രവർത്തകനാണ്, കരെനോ.
എന്താ മോന്‍റെ പേര്?
എന്താ പറ്റിയത്?
സാരമില്ല, നിന്നെ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തിക്കാം എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞാ മതി. നീയെവിടാ താമസം?
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, ഓക്കെ?
- ഈ യൂണിഫോമാണോ അവന്‍ ധരിച്ചിരുന്നത് ? - അതേ.
ഞങ്ങളത് ഈ പരിസരത്തുള്ള ഏത് സ്‌കൂളിലെയാണെന്ന് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
അവന്‍റെ പേര് വിക്ടർ ഡി ലൂകാസ്, 6 വയസ്സ്.
പക്ഷേ കുറച്ചു ദിവസമായി അവന് സുഖമില്ലായിരുന്നു, പിന്നെ ഇന്നവൻ വന്നതുമില്ല.
- അവൻ യൂണിഫോമാണോ ധരിച്ചിരുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല.
അവനിന്ന് ക്ലാസ്സിൽ വന്നിട്ടില്ല. വേറെന്താ പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നമുക്കവന്‍റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്തണം.
പൊതുമുതല്‍ അപഹരിക്കല്‍, കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കല്‍
എന്നീ കേസുകളില്‍ ആരോപണവിധേയനായ,
മിസ്റ്റർ. ഇഗ്നാസിയോ പ്യു വേർട്ട ഗിൽ തെളിവുകളുടെ അഭാവത്തില്‍,
കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് ഞാന്‍ ജഡ്ജായ രണ്ടാം നമ്പർ ക്രിമിനൽ കോടതി വിധിച്ചിരിക്കുന്നു.
- സന്തോഷമായില്ലേ? - ഒരുപാട്.
അങ്ങനെ അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു. നമുക്കൊരു മിനിറ്റിൽ കാണാം, ഓക്കെ?
ഓക്കെ.
മിസിസ്. ഡി ലൂക്കാസ്! അദ്ദേഹം ഇനിയും നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
പ്രോസിക്യൂഷന്‍ അപ്പീല്‍ പോകുമെന്ന് പേടിയുണ്ടോ?
പ്രോസിക്യൂഷനും അതിന്‍റെ അഭിഭാഷകരും കാര്യക്ഷമമായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്,
അതിനാൽ അപ്പീൽ നൽകുന്നതിൽ കാര്യമൊന്നുമില്ല.
പുതിയ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമാണ്, കാരണം അങ്ങനെയൊന്നില്ല.
എന്‍റെ കക്ഷിയുടെ മേൽ ആരോപിക്കപ്പെട്ട,
കുറ്റങ്ങള്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്ന യാഥാര്‍ത്ഥ്യം തെളിയിക്കപ്പെട്ടു.
എല്ലാവർക്കും ഒരുപാട് നന്ദി.
- പൊളിച്ചടുക്കി. - ഞാൻ നിങ്ങള്‍ക്ക് വാക്ക് തന്നിരുന്നു.
- ഇനിയെന്താ? - ഇടപാടിലെ ബാക്കി പകുതി.
- മുഴുവൻ ഗാരണ്ടിയല്ലേ? - തീർച്ചയായും.
കണ്‍ഗ്രാജൂലേഷന്‍സ്. ഇന്നത്തെ എല്ലാ വാര്‍ത്തകളിലെയും മുഖ്യതാരം നിങ്ങളായിരുന്നു.
- എന്തെങ്കിലും ന്യൂസ്? - 5 മണിക്ക് എമർജൻസി മീറ്റിങ്ങുണ്ട്.
അത് 3:30ലേക്ക് മാറ്റ്. എന്നിട്ടെനിക്ക് വീട്ടില്‍ പോകണം.
- വിക്ടറിന് ഇപ്പോഴും സുഖമില്ലേ? - അല്ല, ഇന്നവൻ സ്‌കൂളിൽ പോയി.
ഇന്നുച്ച കഴിയുമ്പോഴേക്കും അവന്‍റെ സ്‌പേസ് ഷിപ്പ് റെഡിയാക്കാമെന്ന് ഞാനവന് വാക്കും കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
- വേറെന്തെങ്കിലും? - ഇല്ല.
- എങ്കില്‍ പിന്നീട്‌ ഓഫീസിൽ കാണാം. - ആയിക്കോട്ടെ.
507, പ്ലീസ്.
ഹലോ? അതേ, ഞാന്‍ തന്നെ.
അതേ, ഞാനവന്‍റെ അമ്മയാണ്, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
സ്‌കൂളിൽ കൊണ്ടുവിട്ട എന്‍റെ മോൻ തെരുവിൽ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
ബില്‍ഡിംഗ് ഡോറിലോ അതോ എൻട്രൻസ് ഗേറ്റിലോ?
- മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ, ഗേറ്റില്‍. - അവന്‍ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് നിങ്ങള്‍ കണ്ടിരുന്നോ?
ഇല്ല. സാധാരണ അവന്‍ ക്രോസ് ചെയ്യുന്നതും കെട്ടിടത്തിലേക്ക് നടന്നു പോകുന്നതും ഞാന്‍ നോക്കി നില്‍ക്കാറുണ്ട്.
പക്ഷേ ഇന്നെനിക്ക് പെട്ടെന്ന് കോടതിയിലെത്തേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ മകന് സ്കൂളില്‍ പോകുന്നതിഷ്ടമാണോ? - അവനങ്ങനത്തെ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
അവന്‍ ക്ലാസ്സ് കട്ട് ചെയ്ത് ഓടിപ്പോകാനുള്ള സാധ്യത നിങ്ങള്‍ തള്ളിക്കളയുന്നുണ്ടോ?
തീര്‍ച്ചയായും.
വീട്ടിലോ? നിങ്ങള്‍ വഴക്കുണ്ടാക്കിയോ? അവനെ കളിയ്ക്കാന്‍ വിടാതിരിക്കുകയോ മറ്റോ...
എന്‍റെ കുട്ടി ഓടിപ്പോയിട്ടൊന്നുമില്ല, അവനെന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കവന്‍റെ അച്ഛനോടും സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.
- അവന് അച്ഛനില്ല. - ഓഹ്! സോറി. അദ്ദേഹം മരിച്ചു പോയോ?
അതിനിവിടെ പ്രസക്തിയില്ല. വിക്ടറിന് ഞാന്‍ മാത്രേ ഉള്ളൂ.
ഇപ്പോഴവന്‍ ഉറങ്ങുകയാണ്, പക്ഷേ അവന്‍ ഒന്നിനോടും പ്രതികരിക്കുന്നില്ല, ഒരു വാക്ക് പോലും പറയുന്നില്ല.
വിക്ടര്‍ സംസാരിക്കില്ല. അതിപ്പോ, സംസാരിക്കേണ്ടതെങ്ങനെ എന്നൊക്കെ അവനറിയാം, പക്ഷേ...
അവന് ചമ്മലാണ്. അവന് സംസാരത്തിലെ വോളിയം നന്നായി നിയന്ത്രിക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല.
അവന്‍ ജന്മനാ ബധിരനാണ്.
- നിങ്ങളവന്‍റെ ശ്രവണസഹായി കണ്ടില്ലേ? - അവനത് ധരിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നു.
ഹലോ, എന്‍റെ ചക്കരേ...
എന്താ പറ്റിയത്?
ആരാ നിന്നോടിത് ചെയ്തത്?
എനിക്ക് വീട്ടില്‍ പോണം.
ആദ്യം നീയെന്താ സ്കൂളില്‍ പോകാതിരുന്നതെന്ന് പറ,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് വീട്ടില്‍ പോകാം.
- എനിക്കത് പറയാന്‍ പറ്റില്ല. - നിനക്ക് എപ്പോഴും എല്ലാം എന്നോട് പറയാം.
പൊന്നു മോനേ,
വിക്ടര്‍...
ഇന്ന് രാവിലെ തന്‍റെ അവസാനത്തെ കേസ് വിജയകരമായി അവസാനിപ്പിച്ച പ്രശസ്ത അഭിഭാഷക...
പാട്രിഷ്യ ഡി ലൂക്കാസ് സ്കൂള്‍ ഗേറ്റില്‍ വച്ച് മകന്‍ അപ്രത്യക്ഷനായ സംഭവത്തിന് ശേഷം
കഠിനമായ അഗ്നിപരീക്ഷയിലൂടെ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണ്.
ബാലന്‍ ഇപ്പോള്‍ ആശുപത്രിയിലാണ്...
- ഇവന്മാരിതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. - ഞാനാണവരെ വിളിച്ചത്.
എന്‍റെ മകന്‍റെ തിരോധാനം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകാന്‍ ഞാന്‍ അനുവദിക്കില്ല.
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
- അവനെങ്ങനെയുണ്ട്? - അവന്‍ ഓക്കെയാണ് ആല്‍ബ. പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.
ഇതുകൂടി ആകുമ്പോ അവനൊന്നു കൂടി ഓക്കെയാകും, താങ്ക്സ്.
ഇതാ.
ഇത് വെയ്ക്ക്.
എങ്ങനെ, കൊള്ളാമോ?
വാ പോകാം.
വിക്ടര്‍, എന്നോടൊപ്പം ശ്വാസമെടുക്ക്.
വെരി ഗുഡ്. നീ ധൈര്യശാലിയല്ലേ.
നമുക്ക് പോലീസിനോട് സംസാരിച്ച ശേഷം വീട്ടില്‍ പോകാം,
സത്യം.
അപ്പോ, നീ ബില്‍ഡിംഗിനകത്ത് കയറിയില്ല?
അതെന്താ?
എന്താ കയറാതിരുന്നത്?
- എന്താണവന്‍ പറഞ്ഞത്? - അയാളോട് പറയ്.
ഇല്ല, ബില്‍ഡിംഗിനകത്ത് കയറാന്‍ പറ്റിയില്ലെന്നാ അവന്‍ പറഞ്ഞത്.
അതെന്താ, മോനേ? എന്താ നീയകത്ത് കയറാതിരുന്നത്?
നിനക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നോ?
നിനക്ക് ക്ലാസ്സില്‍ കേറാന്‍ ഇഷ്ടമില്ലായിരുന്നോ?
ഇഷ്ടം ഇല്ലാഞ്ഞിട്ടാണേല്‍, സാരമില്ല, ഓക്കേ?
മമ്മി വഴക്ക് പറയുകയൊന്നുമില്ല.
അതുകൊണ്ടായിരുന്നോ?
പിന്നെന്താ, നീ ക്ലാസ്സില്‍ പോകാതിരുന്നത്?
- ആരെങ്കിലും നിന്നെ തടഞ്ഞോ? - ആരെങ്കിലും നിന്നെ അകത്ത് കടക്കാന്‍ സമ്മതിച്ചില്ലേ?
ആര്?
ഒരാള്‍. ഗേറ്റില്‍ വച്ച് ഒരാളവന്‍റെയടുത്ത് വന്നു.
എന്തായിരുന്നു അയാളുടെ വേഷം?
സ്കൂളിലെ തോട്ടക്കാരനെപ്പോലെ.
വേറെന്തെങ്കിലും?
എല്ലാം പെട്ടെന്നായിരുന്നു, അതിനു ശേഷം ബോധം പോയെന്നാ അവന്‍ പറയുന്നത്.
അയാള്‍ നിന്നെ അടിച്ചോ?
അങ്ങനെയാണോ നിന്‍റെ ബോധം പോയത്?
മുഖം കാണാന്‍ കഴിയുന്ന വിധത്തിലാണോ,
അയാള്‍ നിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്?
ആ ആംഗ്യമല്ല. അപ്പോ, നീയയാളുടെ മുഖം കണ്ടോ?
നീ അറിയുന്ന ആളായിരുന്നോ?
വേറെന്താ അയാള്‍ നിന്നെ ചെയ്തത്, ചക്കരേ?
മാഡം, ഒരു നിമിഷം.
അയാള്‍ എത്തരക്കാരനായിരുന്നു?
സാധാരണ ഒരാളായിരുന്നെന്നാ അവന്‍ പറയുന്നത്.
എന്നെപ്പോലെ പ്രായമായ ആളാണോ? ഉയരമുണ്ടോ? ഉയരം കുറവോ? തടിച്ചതോ? മെലിഞ്ഞതോ?
അവന്‍ അയാളെ വ്യക്തമായി കണ്ടില്ല.
അതിന് ശേഷം?
ഉണര്‍ന്നെഴുന്നേറ്റത് ഒരു ഇരുണ്ട സ്ഥലത്തായിരുന്നെന്നാ അവന്‍ പറയുന്നത്, എല്ലാം മാറിയിരുന്നു.
പിന്നെ നമുക്ക് സഹായകരമായേക്കാവുന്ന എന്തെങ്കിലും നീ കേട്ടായിരുന്നോ?
- വാഹനങ്ങളുടെ, തീവണ്ടിയുടെ ശബ്ദം, അങ്ങനെയെന്തെങ്കിലും? - അവന്‍ ശ്രവണസഹായി ധരിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഓഹ്, ശരി. അതൂരി മാറ്റിയത് അയാളാണോ?
ബോധം പോയപ്പോ വീണു പോയിട്ടുണ്ടാകുമെന്നാ അവന്‍ പറയുന്നത്. അവനോര്‍മ്മയില്ല.
സാരമില്ല, മോനേ, നീ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
നീ ഓര്‍ക്കുന്നതെന്തൊക്കെയാണെന്ന് പറയൂ.
വീട് പുറമെ നിന്ന് കാണാന്‍ എങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് ഓര്‍ക്കുന്നോ?
ആ വീടൊരു കാട്ടിലായിരുന്നെന്നാ അവന്‍ പറയുന്നത്,
പക്ഷേ വ്യക്തമായി കാണാത്തതിനാല്‍ അവനോര്‍മ്മ കിട്ടുന്നില്ല.
എങ്ങനെ നീ പുറത്തിറങ്ങി?
നീ രക്ഷപ്പെട്ടതാണോ?
വീട്ടുകാര്‍ പണം കൊടുക്കുന്നത് കൊണ്ട് ഇതുപോലെയുള്ള പലകേസുകളും,
ഞങ്ങള്‍ ഇടപെടാതെ തന്നെ സോള്‍വായിട്ടുണ്ട്.
അവര്‍ വളരെ വലിയ തുകയൊന്നും ആവശ്യപ്പെടാത്തത് കൊണ്ട്...
രക്ഷിതാക്കള്‍ റിസ്ക്കെടുക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കില്ല.
നിങ്ങളുടെ മകന്‍ നല്ലൊരു ഇരയാണ്.
ഇതോ?
പരിസരത്ത് സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും നീക്കങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധയില്‍പ്പെട്ടിരുന്നോ?
- അല്ലെങ്കില്‍ ജോലി സ്ഥലത്ത്? - ആരെങ്കിലും എന്നെ പിന്തുടര്‍ന്നിരുന്നോ എന്നാണോ നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
ഇല്ല, അങ്ങനെയെങ്കില്‍ ഞാന്‍ അതിനുള്ള പ്രതിവിധി ചെയ്യുമായിരുന്നു.
അപരിചിതര്‍ ആരെങ്കിലും യാദൃച്ഛികമായി നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാന്‍ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ?
അങ്ങനെയുള്ള കോളുകള്‍ ഒന്നും എന്‍റെ മൊബൈലില്‍ വന്നിട്ടില്ല.
നിങ്ങളുടെ മകന്‍ വിളിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചിരിക്കാം.
അത് ലൊക്കേഷനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ക്ലൂ തരും.
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കോളുകള്‍ ഒന്ന് ചെക്ക് ചെയ്താലോ?
ഇതെല്ലാം എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാത്തത്?
എല്ലാ കേസുകളിലും ഞങ്ങള്‍ ഉത്തരവാദിത്തം എടുക്കില്ല. അറിയാത്ത കാര്യങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല.
പിന്നെ, ഒന്നും ചെയ്യാതെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാന്‍ കാത്തിരിക്കുന്നതാണോ നല്ലത്?
ചീഫ്, സംശയമുള്ള ഒരാളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഇതാണ് ഛായാചിത്രം.
ഇതിനോട് 90% യോജിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
ഇതാണോ അയാള്‍?
നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോകാന്‍ ശ്രമിച്ച ആള്‍ ഇതാണോ?
ഇവനാണ് കാര്‍ലോസ് കോറോണാസ്, ചാര്‍ലി എന്ന് വിളിക്കും.
മോഷണത്തിനും, അക്രമത്തിനും, ഭവനഭേദനത്തിനുമൊക്കെ കേസുണ്ട്.
ജയിലിലായിരുന്നു, 3 കൊല്ലം മുന്നേ ഇറങ്ങി, പിന്നെ ഒരറിവുമില്ല.
പണത്തിന്‍റെ ആവശ്യമായിരിക്കാം പ്രേരണ: ഫ്ലാറ്റ് തിരിച്ചെടുക്കാന്‍ വേണ്ടി.
ഇതെന്ത് പറ്റി?
നിനക്കിതെന്നോട് പറയാന്‍ ഉദ്ദേശമുണ്ടോ?
ഒന്നുമില്ല. ഒരിന്‍റര്‍വ്യൂവിന് പോയതാ,
പതിവ് പോലെ, മൂഞ്ചി.
എന്തു കോപ്പാ ആളുകള്‍ക്ക് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനിനി കുനിഞ്ഞു നിന്ന് അവന്‍റെയൊക്കെ ചെരിപ്പ് നക്കണോ?
എന്തെങ്കിലും ശരിയായി വരും, നീ നോക്കിക്കോ.
എങ്ങനെയും ഒരു ജോലി കിട്ടിയാ മതി.
ബാറില്‍ വച്ച് പറ്റിയതാണോ?
പിന്നെവിടെ വച്ചാ?
ആരായിരുന്നു കൂടെ?
ചാര്‍ലി.
അതൊരു മതിലില്‍ ഇടിച്ചതാ, ചക്കരേ, വേറൊന്നുമല്ല.
- കാര്‍ലോസ് കോറോണാസിന്‍റെ വീടിതാണോ? - അതേ.
ചാര്‍ലി.
- നിങ്ങളാണോ കാര്‍ലോസ് കോറോണാസ്? - എന്താ കാര്യം?
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരണം. - എന്തിനാ?
അവിടെയെത്തിയിട്ട് പറയാം.
- ഞാനെന്‍റെ ഭാര്യയോടൊന്ന് സംസാരിച്ചോട്ടെ? - പറ്റില്ല, പറ്റില്ല. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വാ.
- നീയെന്തായീ ചെയ്യണേ? - ഒരുമ്മ കൊടുത്തതാ, കോപ്പ്!
പ്ലീസ്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
പയ്യന് തെറ്റിപ്പോയതാകും.
- ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങള്‍ എവിടെയായിരുന്നു? - ഞാനെന്‍റെ ഭാര്യയോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
എവിടെ? എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
ഞങ്ങള്‍ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു. പിന്നെ പതിവുപോലെ, നടക്കാനും പോയി.
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനാ മുറിഞ്ഞത്?
തുരുമ്പിച്ച പൈപ്പ് ശരിയാക്കുന്നതിനിടയില്‍ പറ്റിയതാ.
എന്നെയെന്താ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുകയാണോ?
എനിക്ക് വിശ്വസം വരും വരെ, നീയെന്‍റെ കസ്റ്റഡിയിലായിരിക്കും.
- നേരത്തെ നീ ഭാര്യയോടെന്താ പറഞ്ഞത്? - അത് പേര്‍സണലാണ്.
ഇങ്ങനൊക്കെ പറഞ്ഞാല്‍ എനിക്ക് വിശ്വസം വരില്ലെന്നറിയില്ലേ?
എന്‍റെയൊരു സുഹൃത്ത് വക്കീലാണ്. അവളോട്, അവനെ വിളിക്കാന്‍ പറഞ്ഞതാ.
ഈ കുട്ടിയുടെ കാര്യത്തില്‍ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല! ഞാന്‍ നിരപരാധിയാണ്!
- അപ്പോ അവനെന്താ പറഞ്ഞതെന്ന്, നിനക്കറിയില്ല? - ബഹളത്തിനിടയില്‍ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
എട്ടിനും ഒന്നിനുമിടക്ക് ചാര്‍ലി എവിടെയായിരുന്നു?
- അവന്‍ എന്‍റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു. - എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞു ഞാന്‍ വീട്ടില്‍ വന്നു. എനിക്ക് ഷെല്‍ഫില്‍ സാധനങ്ങള്‍ അടുക്കി വെയ്ക്കുന്ന പണിയാണ്.
ചാര്‍ലി ഉറക്കമായിരുന്നു. പിന്നെ ഞങ്ങള്‍ പ്രാതല്‍ കഴിച്ച് അവിടെത്തന്നെയിരുന്നു.
- ദിവസം മുഴുവനും? - കുറച്ച് നേരം നടക്കാന്‍ പോയി.
അവന്‍റെ കൈ എങ്ങനാ മുറിഞ്ഞത്?
അപ്പോ നീയവന്‍റെ കൂടെ ഇല്ലായിരുന്നു, ശരിയല്ലേ?
ഉണ്ടായിരുന്നു. പക്ഷേ ഞാന്‍ കുളിക്കുകയായിരുന്നു. അവനെന്തോ ശരിയാക്കാന്‍ നോക്കിയതാ.
അവനെന്ത് ചെയ്തെന്നാ നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നത്?
ജയിലില്‍ കിടന്ന കാര്യമൊക്കെ ചാര്‍ലി എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷേ ഇപ്പോ ഞങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചാണ്. ഞങ്ങള്‍ നല്ലയാളുകളാണ്.
ദയവായി എന്താണ് നടന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്നൊന്ന് പറയാമോ.
അവരെന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വരാന്‍ സമ്മതിക്കുന്നില്ല. വെറും 2 മിനിറ്റ് സമയമാണ് തന്നത്.
നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ചായിരുന്നെന്ന് നീയവരോട് പറഞ്ഞില്ലേ? നന്നായി.
- അത് നീയായിരുന്നെന്നാ കുട്ടി പറയുന്നത്. - ഞാന്‍ അവനെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!
നീയെന്തോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. എന്നോട് പറ.
- നീ ജോലിക്കുള്ള ഇന്‍റര്‍വ്യൂവിന് പോയിരുന്നോ? - ഇല്ല, പോയില്ല, അവര്‍ക്കെന്നെ വേണ്ട,
ഒരുപണിക്കും അവരെന്നെ എടുക്കില്ല, റാക്വെല്‍.
പിന്നെ നീയെന്താ ചെയ്തേ?
എനിക്കൊരു വക്കീലിനെ വേണം.
അവനതൊന്ന് രുചിച്ചു പോലും നോക്കിയില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം കൊണ്ടൊന്നുമല്ല, ഡിയര്‍.
ഇതടിപൊളിയായിട്ടുണ്ടല്ലോ.
എന്താ ഇതിന്‍റെ പേര്?
- പെഗാസുസ്. - പെഗാസുസ്.
സ്പേസ്ഷിപ്പ് പെഗാസുസില്‍ കയറി എവിടെപ്പോകാനാ നിന്‍റെ ആഗ്രഹം?
ചന്ദ്രനിലേക്കാണോ?
എന്നന്നേക്കുമായി.
എന്നന്നേക്കുമായോ?
അപ്പോ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യില്ലേ?
മമ്മിയും എന്‍റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടല്ലോ.
എന്‍റെ പൊന്നേ, എനിക്ക് ചന്ദ്രനിലേക്കൊന്നും പോകാന്‍ പറ്റില്ല.
നാളെയെനിക്ക് സ്കൂളില്‍ പോകണ്ട.
എനിക്ക് വയ്യ.
ശരി, നാളെ വീട്ടില്‍ തന്നെ നിന്നോ.
പക്ഷേ നാളെ ഒരു ദിവസം മാത്രം, ഓക്കേ?
എന്നെ നോക്കിക്കേ.
വിക്ടര്‍, എന്നെ നോക്ക്.
ഇനി നിനക്കൊരാപത്തും വരില്ല,
സത്യം.
വെയിറ്റ്.
ഹലോ?
ഹായ്, ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ മകന്‍റെ കൂടെ പഠിക്കുന്ന ഡാനിയലിന്‍റെ അമ്മയാണ്.
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ല, പക്ഷേ അവന്‍ നിര്‍ബന്ധിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
വിക്ടറിന്... എങ്ങനെയുണ്ട്?
അതിപ്പോ, എന്ത് പറയാനാ.
നോക്കൂ, എല്ലാവര്‍ക്കും വേണ്ടി അവനെ കണ്ട് സംസാരിക്കാന്‍ ഡാനിയലിന് ആഗ്രഹമുണ്ട്.
- അവനങ്ങോട്ട് വന്ന് വിക്ടറിനെ കണ്ടോട്ടെ? - പ്ലീസ്, ഒരുനിമിഷം.
ഇത് ഡാനിയലാണ്. അവന്‍ നിന്നെക്കാണാനിങ്ങോട്ട് വന്നോട്ടേ എന്ന്.
- ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍. - ഹെഡ്മിസ്ട്രസ്.
ഞങ്ങള്‍ സ്കൂള്‍ വളപ്പ് അടച്ചിടാന്‍ പോകുകയാണ്.
ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍ റെക്വിന. ഇവിടെയെന്തോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്തെങ്കിലും?
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
പക്ഷേ വിശകലനം ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങളെടുക്കുന്നുണ്ട്. നിങ്ങള്‍ക്കോ?
ശ്രവണസഹായി മാത്രം. ആരും തന്നെ കുറ്റാരോപിതനെ കണ്ടതായി ഓര്‍ക്കുന്നില്ല.
വക്കീല്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്.
പീറവക്കീല്‍ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
വ്യക്തമായ ഒരു തെളിവുമില്ലാതെയാണ് എന്‍റെ കക്ഷിയെ തടവില്‍ വെച്ചിരിക്കുന്നത്,
അയാളുടെ വീട്ടിലേക്കിടിച്ചു കയറി നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമുള്ളതൊക്കെ പിടിച്ചെടുത്തു.
നിങ്ങള്‍ പിടിച്ചെടുത്ത സാധനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റും, 8 മാസം ഗര്‍ഭിണിയായ,
ഈ പാവം സ്ത്രീക്ക് സ്വന്തം വീട്ടില്‍ കിടന്നുറങ്ങാന്‍,
കഴിയാതിരുന്നതിനുള്ള നഷ്ടപരിഹാരവും ഞാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
മാത്രവുമല്ല, എന്‍റെ കക്ഷിയെ ഉടനെ മോചിപ്പിക്കണമെന്നും ഞാനാവശ്യപ്പെടുകയാണ്,
അല്ലാത്ത പക്ഷം നിങ്ങളുടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനെതിരെ...
മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനത്തിന് ഗുരുതരമായ നിയമനടപടികള്‍ സ്വീകരിക്കേണ്ടി വരും.
പട്രീഷ്യ ഡി ലൂക്കായുടെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയെന്ന കുറ്റം ആരോപിക്കപ്പെട്ട് അറസ്റ്റിലായിരുന്ന,
കാര്‍ലോസ് കൊറോണാസിനെ തെളിവുകളുടെ അഭാവത്തില്‍ ഇന്നുച്ച കഴിഞ്ഞ് വിട്ടയച്ചു.
കുറ്റാരോപിതന് ക്രിമിനല്‍ പശ്ചാത്തലം ഉണ്ടെങ്കില്‍ക്കൂടി,
മേല്‍പറയപ്പെട്ട കുട്ടിയുടെ മൊഴി തെളിയിക്കാന്‍ പോലീസിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
മിസ്റ്റര്‍. കൊറോണാസ്, മിസ്റ്റര്‍. കൊറോണാസ്.
അയാളെ വെറുതെ വിട്. അയാള്‍ക്കൊന്നും പറയാനില്ല.
നാശം പിടിക്കാന്‍, എന്‍റെ ഭാര്യ ഗര്‍ഭിണിയാണ്!
നിങ്ങള്‍ക്കിനിയും നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കേണ്ടി വരുമോ? എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
അവരെല്ലാ സ്ഥലവും അരിച്ചു പെറുക്കി.
ചാര്‍ലി.
നീ വല്ല കുഴപ്പത്തിലും ചാടിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, നിന്നെ സഹായിക്കാന്‍ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്ക്.
ഒരു സെക്കന്‍റ്.
പറയ്.
നിന്നെ ഞാന്‍ ടീവി വാര്‍ത്തയില്‍ കണ്ടിരുന്നല്ലോ.
അതെല്ലാം ശരിയായി!
എല്ലാം ആയിട്ടില്ല.
- ആയി, ശരിക്കും. - ഇല്ല, ഇത് കൂടി ശരിയാക്ക്.
- എങ്ങനെ? എനിക്കിതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല. - നീ ശരിയാക്കുന്നോ, അതോ ഞാനത് ചെയ്യണോ.
ചാര്‍ലി!
- നമുക്കെന്താ വാങ്ങേണ്ടത്? - ഒരു ഗെയിമും ഒരു ബോളും.
- ശരി. - പിന്നെയൊരു പട്ടിയും.
പട്ടിയോ, അതെനിക്കുറപ്പ് തരാന്‍ പറ്റില്ല.
സ്കൂളില്‍ പോകേണ്ടാത്തതിന്‍റെ സന്തോഷത്തിലാണോ?
നാളെയും നമ്മള്‍ ഷോപ്പിങ്ങിന് പോകുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ലില്ല, നാളെയില്ല, എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
നിനക്ക് പണി കിട്ടി, വേണ്ടാത്ത പരിപാടികള്‍ക്ക് പോയാല്‍ ഇനിയും കൂടുതല്‍ പണികള്‍ കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
ആ പയ്യനെ കണ്ട് സത്യം പറയിപ്പിക്കാമെന്ന് കരുതി.
അവനെ ഞാനെന്‍റെ ജീവിതത്തില്‍ കണ്ടിട്ടേയില്ല.
അവന്‍ ഒറ്റയൊരുത്തന്‍ കാരണമാ ഞാനിവിടെ, അല്ലെങ്കില്‍ തന്നെ ആവശ്യത്തിലധികം പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്. കോപ്പ്!
നീയവനെ പിന്തുടര്‍ന്നിട്ടില്ല, നിനക്കൊന്നുമറിയില്ലെന്നങ്ങ് പറഞ്ഞാ മതി. എല്ലാം നിഷേധിച്ചേക്ക്.
വീട്ടിലിരിക്കുന്ന ഞാനെങ്ങനെയാ ചെക്കനെ പിന്തുടരുന്നത്?
സാക്ഷികള്‍ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
ഞാന്‍ തനിച്ചായിരുന്നു. പക്ഷേ അത് സത്യമാണ്.
നീയുടനെ ഒരച്ഛനാകാന്‍ പോകുകയാണ്, അല്ലേ, ചാര്‍ലി?
ജയിലിലായാല്‍ നിനക്ക് നിന്‍റെ കുഞ്ഞിനെ കാണാന്‍ പറ്റാതെ,
വന്നാല്‍ എങ്ങനെയുണ്ടാകുമെന്ന് നീ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എന്തൊരു നാണക്കേടായിരിക്കും, അല്ലേ?
എന്‍റെ മകന്‍ അപകടത്തിലാണ്.
- ഇനിയും നിങ്ങളവനെ തുറന്നു വിടരുത്. - തെളിവില്ലാതെ അകത്തിടാനും പറ്റില്ല.
അവന്‍ കള്ളം പറയുകയാണ്, അതീ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലുള്ള എല്ലാവര്‍ക്കുമറിയാം!
സ്വന്തം ജോലി മര്യാദക്ക് ചെയ്യാന്‍ അറിയുന്ന ഒരുത്തന്‍ പോലുമില്ലേ?
ഞങ്ങളെല്ലാവരും മര്യാദക്ക് ജോലി ചെയ്യാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നവര്‍ തന്നെയാണ്.
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ആളോട്, ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നോക്കി...
കള്ളം പറയാന്‍ പറഞ്ഞു കൊടുക്കുന്ന വക്കീല്‍ ഉള്‍പ്പെടെ, കാരണം...
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് അയാള്‍ ചെയ്യുന്നത് നല്ല ജോലിയായിരിക്കും, ശരിയല്ലേ?
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ മകന് സംരക്ഷണം ഏര്‍പ്പാടാക്കാം.
ഈ പ്രശ്നം അവസാനിക്കും വരെ വീട്ടില്‍ നിന്ന് സ്കൂള്‍ വരെ ഒരു ബോഡി ഗാര്‍ഡിനെ ഏര്‍പ്പാടാക്കാം.
ഇതാ, നന്നായി വിശ്രമിക്കാന്‍ ഇത് നിന്നെ സഹായിക്കും.
അയാള്‍ക്കിനി നിന്‍റെ അടുത്ത് വരാന്‍ കഴിയില്ല.
മമ്മി എല്ലാം ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
പോലീസ് എല്ലാം നിരീക്ഷിക്കും, മമ്മി നിന്നെ വാതില്‍ വരെ കൊണ്ടാക്കാം.
ടീച്ചര്‍മാരും നിന്നെ തനിച്ചു വിടില്ല.
വീട്ടിലും എനിക്ക് പേടിയാ.
ഇല്ല, ചക്കരേ. ഇവിടെയും നിനക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
മമ്മി അലാറം ഓണാക്കി ഇട്ടേക്കാം.
നോക്ക്.
നീ എഴുന്നേല്‍ക്കുകയാണെങ്കില്‍,
ഈ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ ഓഫാകും. ഇത് അമര്‍ത്തിയാല്‍ ഓണാകും. നോക്ക്.
അതവിടെ വച്ചേക്ക്.
നാളെ എനിക്ക് സ്കൂളില്‍ പോകണ്ട.
അത്, നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.
മമ്മിക്കൊരു ഉമ്മ താ.
കിടന്നോ.
എന്ത് പറ്റി? എന്ത് പറ്റി?
രാത്രി മുഴുവന്‍ നീ എവിടായിരുന്നു?
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നതെന്നോ, എവിടാ പോകുന്നതെന്നോ എനിക്കറിയില്ല, നീയെന്നോടൊന്നും പറയില്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട, ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല.
ഇത് 20,000 യൂറോയുണ്ട്.
നിനക്കിതെങ്ങനെ കിട്ടി?
എനിക്കിനി വയ്യ, ചാര്‍ലി.
ഇത് നിനക്കും കുഞ്ഞുവാവക്കും വേണ്ടിയാണ്, അവര്‍ നമ്മുടെ ഫ്ലാറ്റ് കൊണ്ടുപോകാതിരിക്കാന്‍.
- എന്താ നീ ചെയ്തത്? - നീയിതില്‍ ഇടപെടണ്ട.
ഞാന്‍ ഓള്‍റെഡി ഇടപെട്ട് കഴിഞ്ഞല്ലോ.
എന്തൊക്കെയാ നടക്കുന്നതെന്ന് പറയാന്‍ പറ്റില്ലെങ്കില്‍, നീയിനിയിവിടെ നില്‍ക്കണ്ട.
എനിക്ക് റഷ്യനാ താല്‍പര്യം, ഓക്കേ? മനസ്സിലായോ, ബോയ്സ്?
എന്നാ, ജോലി നടക്കട്ടെ.
- നീയെന്താ ഇവിടെ? - എനിക്ക് നിന്‍റെ സഹായം വേണം.
- ഇത് നിന്‍റെ മോളാണോ? - അവളുടെ പേര് ലൈയ.
നിന്‍റെ ഭാര്യക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ലെന്നാ ഞാന്‍ കരുതിയിരുന്നത്.
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയാന്‍ നിനക്ക് ആഗ്രഹമില്ലെന്നാ ഞാന്‍ കരുതിയിരുന്നത്.
നീയെന്തിനാ, പട്രീഷ്യ വന്നത്?
അപ്പോ എനിക്ക് സംഭവിച്ചതൊന്നും നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?
പത്രത്തിലും, ടീവിയിലുമൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ?
ഞാന്‍ ടീവിയും പത്രവുമൊന്നും നോക്കാറില്ല.
ഒരാളെ ഉറക്കത്തില്‍ നിന്ന് വിളിച്ചുണര്‍ത്താന്‍ വന്നതാ.
10 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം നീയിവിടെ വന്നത് ഇതിനാണോ...?
ഞെട്ടണ്ട, നിനക്കിത് ആദ്യത്തെ അനുഭവമൊന്നും ആയിരിക്കില്ല.
തുറമുഖത്തില്‍ വേറെയും നിയമങ്ങളുണ്ടെന്നല്ലേ നീ പറയാറ്.
ഞാന്‍ മാറുമെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു, ഞാന്‍ മാറി.
- ആളുകള്‍ക്ക് മാറാനൊന്നും പറ്റില്ല. - നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാന്‍ സാന്ദ്രയെ ഉപേക്ഷിക്കാന്‍ പോയതാ.
പക്ഷേ ഒരു വിശദീകരണവും നല്‍കാതെ നീ അപ്രത്യക്ഷയായി.
കമോണ്‍, റൗൾ, എനിക്കിപ്പോ ഇതാവശ്യമാ.
നിനക്ക് ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ലെങ്കില്‍, പറ്റുന്ന ആരെയെങ്കിലും നിനക്ക് അറിയാമായിരിക്കുമല്ലോ.
- ഞാന്‍ നല്ല പ്രതിഫലം കൊടുക്കാം. - പണമല്ല എല്ലാം.
കമോണ്‍, ഞാനെന്തോ വലിയ കുറ്റം ചെയ്ത പോലുള്ള പെരുമാറ്റം നിര്‍ത്ത്.
ഞാന്‍ നിന്നെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു.
നീ യൂണിയന്‍കാര്‍ക്ക് ഒത്തിരി പണം കൊടുക്കാനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതുണ്ടാക്കാന്‍ എനിക്ക് നിന്‍റെ സഹായം വേണ്ട.
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഒരത്ഭുതമാണ്,
അതും കൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ വന്നിരിക്കുന്നത്, അത് പരമാവധി മുതലെടുക്ക്.
വിക്ടറിനെ കിഡ്നാപ്പ് ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിച്ചവനെ അകത്താക്കണമെന്നേ എനിക്കാഗ്രഹമുള്ളൂ.
അവനിപ്പോഴും സ്വതന്ത്രനായി നടക്കുകയാണ്, പോലീസ് വേറെ രീതിയിലാണ് അന്വേഷണം നടത്തുന്നത്.
ആരാ വിക്ടര്‍?
എന്‍റെ മോന്‍.
നിന്‍റെ മോന്‍.
എന്താ നീയെന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?
അതുകൊണ്ട് മാറ്റമൊന്നും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
നിനക്ക് നിന്‍റെ ജീവിതവുമായി മുന്നോട്ട് പോകണമായിരുന്നു അതിനിടയില്‍ ഞാന്‍ നിന്‍റെ വഴിയില്‍ തടസ്സമായി വന്നു.
ഇതെന്‍റെ ലോകമല്ല.
പക്ഷേ ഇപ്പോഴെനിക്ക് ആകെ ഒറ്റപ്പെട്ടത് പോലെ തോന്നുന്നു.
പിന്നെ, നിന്നില്‍ നിന്നും ഞാന്‍ ഇതില്‍ക്കൂടുതലൊന്നും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നുമില്ല, അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കണ്ട.
എന്തിനാ നീയവന് ജന്മം കൊടുത്തത്? നിനക്ക് കുട്ടികളെ വേണ്ടായിരുന്നല്ലോ?
നിന്നെ സ്നേഹിച്ചത് കൊണ്ട്.
നിന്‍റെ കൈയ്യില്‍ അവന്‍റെ ഫോട്ടോയുണ്ടോ?
നീയവനോട് എന്താ പറഞ്ഞത്?
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
പോലീസില്‍ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.
എനിക്കൊന്നേ വേണ്ടൂ,
എന്‍റെ കുഞ്ഞിനെ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയ തന്തയില്ലാത്തവന്‍ ഇനിയൊരിക്കലും അവന്‍റെയടുത്ത് വരരുത്.
അവനെയൊന്ന് പേടിപ്പിച്ചു വിട്ടാല്‍ മതി.
ഒരുപാട് നന്ദി.
ഇന്നലെ രാത്രി ചാര്‍ലി എവിടെയായിരുന്നു?
എന്‍റെ കൂടെ.
ഇന്നലെ ഉച്ചക്ക് ശേഷമോ?
എന്‍റെ കൂടെത്തന്നെ.
നീ 6 മണിക്ക് ജോലിക്ക് കയറിയില്ലേ.
അതേ, പക്ഷേ അവന്‍ എന്നോടൊപ്പം തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു.
നീ സാധനങ്ങള്‍ ഷെല്‍ഫില്‍ അടുക്കി വെക്കുന്നത് നോക്കി, അല്ലേ?
അവന്‍ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലായിരുന്നെന്ന കാര്യം നിനക്കറിയാമോ?
അതവന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
ആ കുട്ടിയുടെ അമ്മ പറയുന്നത് അവനവരെ ക്ലബ്ബ് വരെ പിന്തുടര്‍ന്നെന്നാ.
രാത്രിയില്‍ ആരോ അവരുടെ വീട്ടില്‍ കയറി മകന്‍റെയടുത്ത് ചെന്നത്രേ.
വേറെന്തൊക്കെയാ അവന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തത്?
മാസങ്ങളായി അവന്‍ ഒരു ജോബ് ഇന്‍റര്‍വ്യൂ പോലും അറ്റന്‍റ് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നോ?
കള്ളസാക്ഷി പറയുന്നത് രണ്ടുവര്‍ഷം വരെ തടവുശിക്ഷ കിട്ടാവുന്ന കുറ്റമാണ്.
ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ സഹായിക്കാം, പക്ഷേ,
പകരം, നീ ഞങ്ങളെയും സഹായിക്കണം.
കിഡ്നാപ്പ് നടന്ന ദിവസം രാവിലെ ചാര്‍ലി വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.
ശരി.
പക്ഷേ അവന്‍ പറയുന്നത് അവനാ കുട്ടിയെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നാണ്,
പറയാന്‍ പറ്റാത്ത എന്തോ ഒന്നില്‍ ബെറ്റ് വെയ്ക്കുകയായിരുന്നത്രേ.
നായ്പ്പോര്.
ഒരുപാട് കാശുണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റുമെന്നത് ശരിതന്നെ,
പക്ഷേ ഇത് നടത്തുന്നവര്‍ അപകടകാരികളാണ്, അവരെവിടെയാണുള്ളതെന്ന്,
പോലീസിന് വിവരം കിട്ടിയാല്‍ അവര്‍ ചാര്‍ലിയെ ഉപദ്രവിക്കും.
- അതെവിടെയാണ് നടക്കുന്നതെന്ന് അവന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? - അവന് പേടിയാണ്.
ആ പയ്യന്‍ കാരണം പണി കിട്ടിയെന്നാ അവന്‍ പറയുന്നത്.
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് എത്തിയതിന് നന്ദി.
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനെത്രമാത്രം പ്രയാസകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എന്തിനാ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിപ്പിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലായില്ല. - നമുക്കെല്ലാം ഒന്നൂടെ പുനരവലോകനം ചെയ്യണം.
എന്തിന്?
ചാര്‍ലി നുണ പറഞ്ഞതും ഭാര്യ അതിന് കൂട്ടുനിന്നതും ശരിതന്നെ,
പക്ഷേ അത് നമ്മള്‍ കരുതുന്ന കാരണം കൊണ്ടല്ല.
കിഡ്നാപ്പ് നടക്കുന്ന സമയത്ത്, ചാര്‍ലി നായ്പോര് നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തായിരുന്നു.
- നായ്പ്പോരോ? - ഞങ്ങള്‍ അവരെ അന്വേഷിച്ചു പോയി.
തെക്കന്‍ മേഖലയില്‍ അവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
പിന്നെ ട്രാഫിക് കാമറകളില്‍ നിന്ന്,
ഞങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയതാണിത്.
സംഭവം നടന്ന ദിവസം രാവിലെ 9.03 നെടുത്ത ചിത്രമാണിത്.
ചാര്‍ലിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ കിഡ്നാപ്പ് ചെയ്യാനും...
ഈ സ്ഥലത്തൂടെ വണ്ടിയോടിച്ച് പോകാനും ഒരേസമയം സാധിക്കില്ല.
പക്ഷേ വിക്ടര്‍ അയാളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അവന് തെറ്റ് പറ്റിയതാവണം.
നിങ്ങളുടെ മകന് പറ്റിയ തെറ്റ്.
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങേണ്ടി വരും.
ചക്കരേ, ഇങ്ങ് വന്നേ.
ഈ ചിത്രങ്ങളില്‍ നിന്ന് നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയ,
ആളെ തിരിച്ചറിയാന്‍ പറ്റുമോന്ന് നോക്കിയേ.
നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോകാന്‍ ശ്രമിച്ച ആള്‍.
അയാളിതിലുണ്ടോ?
ഇത് കഴിയുന്നത് വരെ നില്‍ക്കേണ്ടി വരും, മോനേ.
നമുക്കടുത്ത ചിത്രത്തിലേക്ക് പോകാം.
ആര്? ഇയാളോ?
ഇതോ? നമ്പര്‍ 2.
യൂലിയന്‍ ഓള്‍ട്ര.
അവന്‍ തന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
നിനക്കുറപ്പാണോ?
അല്ല, അല്ല. എന്നെ നോക്കൂ. ഇതയാളാണോ?
ഒരുമാസം മുന്‍പ് വരെ ഇയാള്‍ ജയിലിലായിരുന്നു.
അതായത്, ഇപ്പോഴയാള്‍ സ്വതന്ത്രനാണല്ലേ?
അയാള്‍ സെല്ലിനുള്ളില്‍ വച്ച് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു. മൂന്നാഴ്ച മുന്‍പാണ് അയാളെ സംസ്കരിച്ചത്.
എന്തൊക്കെയാണിത്, കുട്ടീ?
നീയെന്താ ഞങ്ങളില്‍ നിന്ന് മറച്ചു പിടിക്കുന്നത്?
വിക്ടര്‍...
എന്ത്?
എന്താണവന്‍ പറഞ്ഞത്?
- നമുക്കയാളോട് പറയേണ്ടി വരും. - എന്ത് പറയേണ്ടി വരുമെന്നാ?
ആരും അവനെ കിഡ്നാപ്പ് ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിച്ചില്ല. എല്ലാം അവന്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.
- നിങ്ങള്‍ ഓക്കെയാണോ? - എനിക്കൊന്ന് ടോയ്ലറ്റില്‍ പോകണം.
റൗൾ ലൊസാഡ. നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം പറയുക.
ഇത് ഞാനാണ്. എല്ലാം നിര്‍ത്തി വെയ്ക്ക്, പ്ലാനില്‍ മാറ്റമുണ്ട്.
എന്തിനാ നീയി കഥയൊക്കെ ഉണ്ടാക്കിപ്പറഞ്ഞേ?
ഞങ്ങള്‍ പുറത്ത് വെയിറ്റ് ചെയ്യാം.
എന്നോട് സത്യം പറ.
വരൂ.
- ഹേയ്! - വേണ്ട, ചാര്‍ലി, നീ അകത്ത് വരണ്ട.
- എന്ത് നാശമാണിത്, മാന്‍! - നിന്നെ അകത്ത് കയറ്റേണ്ടന്ന് ബോസ്സ് പറഞ്ഞു.
- സോറി. - നോക്ക്, മാന്‍. ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
- എനിക്കെന്‍റെ കുടുംബത്തിനായി പണം വേണം. - കേറി വാ, കേറി വാ.
പിറ്റ്ബുള്ളിനൊരു 5000.
ഇതവസാനത്തെ തവണയാണ്, ഇനി നിന്നെയിവിടെ കാണരുത്.
ടീവിയില്‍ നിന്‍റെ മോന്ത കണ്ട് ഞാന്‍ മടുത്ത്.
ആ നശിച്ച ചെക്കന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ സത്യമായിട്ടും, എനിക്കൊരു പങ്കുമില്ല.
അതൊന്നും എനിക്കറിയേണ്ട. ഒരൊറ്റ റൌണ്ട് കഴിഞ്ഞാല്‍ പൊയ്ക്കോണം.
പിന്നെ തിരിച്ചിങ്ങോട്ട് വന്നേക്കരുത്.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
വലി! വലി!
പോടാ കോപ്പേ! മൈരന്‍!
ഒരുകാര്യം പറയട്ടെ, നീയൊരു തായോളിയാ!
നിന്‍റെ കോപ്പിലെ പിറ്റ്ബുള്‍ കാരണം എന്‍റെ 5000 യൂറോയാ പോയത്!
ഇതെന്താ സീന്‍?
നിന്‍റെ വക്കീലിനോട് ചോദിക്ക്.
നായിന്‍റെ മോനേ!
മമ്മിക്കെന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമൊന്നുമില്ല.
പക്ഷേ നിനക്കെന്നോട് നേരത്തെ പറയായിരുന്നു...
എനിക്ക് പോലീസുകാരോട് സംസാരിക്കണ്ട.
എനിക്കയാളെ പേടിയാ.
വിഷമിക്കണ്ട. അവരോട് ഞാന്‍ സംസാരിച്ചോളാം.
ഹലോ?
എന്തൊക്കെയാണിത്?
എനിക്കിപ്പോ സംസാരിക്കാന്‍ പറ്റില്ല, പക്ഷേ...
- അത് പരിഹരിച്ചോ? - അവരത് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
എന്‍റെ കക്ഷി തുടരാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, കാരണം...
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു, അയാളൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
നീ തെറ്റായ ആളെയാണോ കാണിച്ചു തന്നത്?
അതുതന്നെ. അതുകൊണ്ട്...
ഈ ഡീല്‍ വേണ്ട.
കോപ്പിലെ ഇടപാട്, പട്രീഷ്യ. ഞാനവരെ വിളിച്ചു പറയട്ടെ.
നല്ല കാര്യം. ഒരുപാട് നന്ദി.
മാസങ്ങളായി, ചില കുട്ടികള്‍...
അവനെ അധിക്ഷേപിക്കുകയും ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്നാ അവനെന്നോട് പറഞ്ഞത്.
അവനെ നാണം കെടുത്താനായി അവര്‍ വീഡിയോ പോലും എടുത്തിരുന്നത്രേ.
രക്ഷപ്പെട്ടു പോകുന്നതിന് മുന്‍പ് ഒരാഴ്ച മുഴുവന്‍,
ക്ലാസ്സില്‍ പോകാതിരിക്കാനായി അവന്‍ സുഖമില്ലാത്തതായി അഭിനയിച്ചു.
അന്ന് കാലത്തും, അവന്‍ സ്കൂളില്‍ പോകാതെ നിന്നതാണ്, പക്ഷേ ഞാന്‍ സമ്മതിച്ചില്ല.
സ്വയരക്ഷക്ക് വേണ്ടിയാണ് എന്‍റെ മകനിതെല്ലാം ചെയ്യുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാന്‍ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
ആരാ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കിക്കേ.
പൊട്ടാ. നീ ഞങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്തോടാ?
നീ ഞങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്തോ? നിന്‍റെ ചെവി കേള്‍ക്കുന്ന കുന്ത്രാണ്ടമെന്താ വര്‍ക്ക് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
ശരി, വാ.
പറന്നു വാടാ, പൊട്ടാ.
കമോണ്‍ ടാ പൊട്ടാ, കമോണ്‍.
പറന്നു വാടാ, പൊട്ടാ.
ബലം പിടിക്കുന്നോ!
കമോണ്‍. തിന്ന്.
തിന്നാനാ പറഞ്ഞത്! ബലം പിടിക്കണ്ട, നല്ല രുചിയാ.
കമോണ്‍. കമോണ്‍. ബലം പിടിക്കരുത്.
നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ടോ, ഏഹ്? ഇഷ്ടപ്പെട്ടല്ലേ!
സമയം കഴിയും മുന്നേ സ്കൂളിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാമെന്നാ അവന്‍ കരുതിയിരുന്നത്.
സുഖമില്ലാതിരുന്നതിനാല്‍, രാവിലെ അവന്‍ വരുന്നതാരും കാണാത്ത കൊണ്ട്,
അവന്‍ ആബ്സെന്‍റ് ആണെന്ന കാര്യം ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്നവന്‍ കരുതി.
പക്ഷേ അവന്‍ വഴിമാറിപ്പോയി.
അറിയാതെ, അവന്‍ സ്കൂളില്‍ നിന്ന് അകലെയായിപ്പോയി.
എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് മനസ്സിലായപ്പോഴേക്കും...
അവനാകെ ഭയന്നുപോയി, സത്യം പറയാന്‍ അവന് ധൈര്യം കിട്ടിയില്ല.
വിക്ടര്‍ എല്ലാം സൂക്ഷമായി നിരീക്ഷിക്കുന്ന കുട്ടിയാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് അവനത്ര കൃത്യമായ ഒരു വിവരണം നമുക്ക് തന്നത്.
അവനാകെ ഒറ്റപ്പെട്ടത് പോലെ തോന്നി,
അപ്പോഴാണ് ആ കുട്ടികള്‍ അവനില്‍ സമ്മര്‍ദ്ദം ചെലുത്താന്‍ തുടങ്ങിയത്.
വിക്ടര്‍ സത്യം പറഞ്ഞാല്‍ അവര്‍ക്കെന്തായിരിക്കും സംഭവിക്കുക എന്നവര്‍ ഭയന്നു.
അവന്‍ സംസാരിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയാല്‍,
അവരവനെ വിടില്ലെന്നും, ഇത്തവണ കളി വേറെയായിരിക്കുമെന്നും അവര്‍ പറഞ്ഞു.
അവരവനെ കൊന്നു കളയുമെന്ന്.
ഹലോ?
റൗൾ ആണ് നിങ്ങളുടെ നമ്പര്‍ തന്നത്. നിങ്ങളുടെ കാര്യം ആകെ പ്രശ്നമായല്ലോ.
നിങ്ങളാരാണ്?
നിങ്ങള്‍ക്ക് റൌളിനെ അറിയാം, ഞങ്ങള്‍ക്കവനേയും.
മാത്രവുമല്ല, നിങ്ങള്‍ കാണാനെങ്ങനെയെന്നും ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം. ടീവി ന്യൂസില്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
റൗൾ നിങ്ങളെ വിളിച്ച് പറയേണ്ടിയിരുന്നതാ...
നമുക്ക് നല്ല മുട്ടന്‍ പണിയാണ് കിട്ടിയിരിക്കുന്നത്.
എന്തൊക്കെയാണീ പറയുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞയാള്‍ ചത്തു പോയി.
റൗൾ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് അവനെയൊന്ന് പേടിപ്പിക്കാന്‍ പോയതാ.
റൗൾ പറഞ്ഞത് വളരെ എളുപ്പമുള്ള പണിയാണെന്നാ, പക്ഷേ അത് കള്ളമായിരുന്നു.
നായിന്‍റെ മോന്‍!
കോപ്പിലെ ഇടപാട്!
ഇപ്പോ ഞങ്ങളുടെ പക്കലൊരു ഡെഡ് ബോഡിയുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളോട് സഹകരിച്ചില്ലെങ്കില്‍, പോലീസ് അത് കണ്ടെത്തുമ്പോള്‍,
അവന്‍റെ കുണ്ടിയില്‍ നിങ്ങടെ പേര് പച്ചകുത്തിയിട്ടുണ്ടാകും. ഇപ്പോ ഞാന്‍ പറയുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലായോ?
അതായിരുന്നില്ല ഡീല്‍. റൗൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്...
റൌളിന്‍റെ കാര്യം വിട്! അവനിക്കാര്യത്തിലിനി റോളൊന്നുമില്ല.
ശവത്തിന്‍റെ കാര്യം ഞങ്ങള്‍ നോക്കിക്കോളാം, പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് പണം തരണം.
ഇല്ല, ഞാന്‍ തരില്ല.
ഈ പന്ന ഏര്‍പ്പാടില്‍, നിങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങടെ മകനും പങ്കുണ്ട്.
എന്‍റെ മകനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്.
ഞാനും എന്‍റെ സുഹൃത്തും അപ്രത്യക്ഷരാകണമെങ്കില്‍ 60 ലക്ഷം തരണം.
സംഭവിച്ചതെല്ലാം നിങ്ങടെ കാര്യം.
ജോലി.
അവരവനെയൊന്ന് പേടിപ്പിക്കണമെന്നേ ഞാനുദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളൂ, അല്ലാതെ കൊന്നുകളയാനൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
ആര്‍ക്ക് വേണ്ടിയാ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നീയെന്തിനാ പറയാന്‍ പോയേ?
അല്ലാതെ അവരെങ്ങനാ അവനെ പേടിപ്പിക്കുക?
പക്ഷേ അവരെന്നിലേക്കെത്തുന്നത് നീ തടയണമായിരുന്നു. നീ എങ്ങനെയെങ്കിലും...
എന്ത്?
നീയെന്‍റെ ഇടനിലക്കാരനായിരിക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണ് ഞാന്‍ നിന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചത്.
എന്നിട്ടിപ്പോ, സ്വന്തം ജോലി മര്യാദക്ക് ചെയ്യാനറിയാത്ത നിന്‍റെ രണ്ട് മണ്ടന്‍ കൂട്ടുകാര്‍,
എന്നെ ബ്ലാക്ക്മെയില്‍ ചെയ്യുന്നു.
അവരെന്‍റെ കൂട്ടുകാരൊന്നുമല്ല, എന്നോട് കടപ്പാടുള്ള രണ്ടാളുകള്‍ മാത്രം.
അവരിനി മറ്റാരോടും ഉത്തരം പറയില്ല. ഇനിയിത് നിന്‍റെ മാത്രം കാര്യമാണ്.
- വിക്ടറിന് വേണ്ടി നീയിത് ചെയ്യണം. - എനിക്കെന്‍റെ കുടുംബത്തിന്‍റെ കാര്യം കൂടി ആലോചിക്കണം.
ഇനിയും എന്‍റെ ജീവിതം തകര്‍ക്കരുത്.
എന്നെപ്പോലെതന്നെ നീയും ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
എന്‍റെ ഊമ്പിയ ജീവിതത്തില്‍ ഒരിയ്ക്കലും എനിക്കിനി നിന്നെ കാണണ്ട.
എന്നെ ഇതില്‍ നിന്നെല്ലാം ഒഴിവാക്കിയേക്ക്, മനസ്സിലായോ?
- ബി റോഡ്സ്, ആല്‍ബ. - ശരി.
- ടോള്‍ ഒന്നുമില്ല. - ശരി.
- നീ ടാങ്ക് ഫുള്ളാക്കിയിട്ടില്ലേ? ഇങ്ങ് താ. - ശരി.
നന്ദി ആല്‍ബ.
പൊയ്ക്കോ.
കുറച്ചു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
മമ്മിക്ക് തനിച്ചാകുന്നതില്‍ പ്രയാസമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാന്‍ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യും.
മമ്മിക്ക് മോനെ ഒത്തിരി ഇഷ്ടം.
- ഇനിയും ഒരുപാടുണ്ട്, കാണണോ? - ഏയ്, അതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല.
പണ്ടുണ്ടായിരുന്നതൊക്കെത്തന്നെ, ഇപ്പോ പക്ഷേ മൊബൈലും, കാമറയും, സോഷ്യല്‍ നെറ്റ്വര്‍ക്കുമൊക്കെ ഉണ്ടെന്ന് മാത്രം.
ഈ വാനരപ്പടയെ എങ്ങനെ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കാന്‍ പറ്റുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
ഇതില്‍ നിന്ന് പാഠം പഠിച്ചില്ലെങ്കില്‍ ഡാനിയലിന്‍റെ കാര്യം കട്ടപ്പൊക തന്നെ.
അപ്പോ, കേസ് തീര്‍ന്നു.
മൈനറുടെ കേസുകള്‍ അന്വേഷിക്കുന്ന ഓഫീസിലേക്കുള്ള പേപ്പറുകള്‍ ശരിയാക്ക്.
ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍, കാര്‍ലോസ് കൊറോണാസിന്‍റെ ഭാര്യ...
- അവസാനം നിങ്ങളെപ്പോഴാ അയാളെ കണ്ടത്? - ഇന്നലെ രാത്രി.
അവന്‍ കാറെടുത്ത് പോയി, പക്ഷേ എവിടേക്കാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
- വിളിച്ചിട്ട് ഫോണെടുക്കുന്നില്ലേ? - ഇല്ല. ഞാന്‍ ആശുപത്രികളിലൊക്കെ വിളിച്ചു നോക്കി.
ചിലപ്പോ ആ കുട്ടി കാരണം വീണ്ടും അവനെ,
അറസ്റ്റ് ചെയ്തു കാണുമെന്ന് കരുതി.
നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവൊരിക്കലും വിക്ടര്‍- ലൂക്കാസിനെ ഉപദ്രവിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല.
ചാര്‍ലിയൊരു ചീത്തയാളല്ല.
അവനിനി ഒളിവില്‍ പോയിക്കാണുമോ?
നിയമവിരുദ്ധമായി ബെറ്റ് വെക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങള്‍ അന്വേഷിക്കുന്ന കാര്യം അറിഞ്ഞത് കൊണ്ട്...
ഇല്ല, നമ്മള്‍ സംസാരിച്ച കാര്യം ഞാനവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ചാര്‍ലി അവന് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.
നിങ്ങളെന്നെ സഹായിക്കില്ലേ?
ചാര്‍ലിയുടെ മൊബൈലിപ്പോൾ ഡിസ്കണക്റ്റാണ്,
പക്ഷേ അവസാനം ആക്ടീവായിരുന്ന സ്ഥലം ഇവിടെയാണെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
- അത് ബെറ്റിങ്ങുമായി യോജിക്കുന്നുണ്ട്. - പിന്നെ അതവന്‍റെ കാറാണ്.
- അപ്പോൾ ആ മോട്ടോർ ബൈക്കുകളോ? - അതെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
കെട്ടിടമുടമകള്‍ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഇത് ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്തതാണെന്നാണവർ പറയുന്നത് പക്ഷേ അത് കള്ളമാണ്. ഈ ഏരിയ അത്ര ശരിയല്ല.
നമ്മുടെ പക്കൽ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടോയെന്ന് പറയൂ.
ഇത് ചാർളിയാണ്.
അവന്‍ അകത്തേക്ക് പോയി, പക്ഷേ തിരികെ വന്നില്ല. അവൻ മാത്രമല്ല.
സെക്കൻഡുകളുടെ വ്യത്യാസത്തിലെത്തിയ ഇവരും,
അകത്തുപോയിട്ട് പുറത്തേക്ക് വന്നിട്ടില്ല.
- അവരെന്താ മോട്ടോർ ബൈക്കുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയത്? - കാരണം തിരിച്ചുവരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചായിരിക്കണം പോയത്.
- ഇത് നമ്മള്‍ കണ്ടെത്തിയതാണ്. - ഫോറൻസിക്കിൽ കൊടുക്കൂ.
ഇതു വെറും ട്രെയിലർ മാത്രം, ശരിക്കുള്ള ഷോ ടോയ്‌ലറ്റിലാണ്.
ഈ വാതിൽ അകത്തു നിന്നും പൂട്ടിയിരുന്നു
ഇവിടെ റസ്റ്റ് റൂമിൽ ചില സംഘട്ടനങ്ങള്‍ നടന്നിട്ടുണ്ട്.
ചാർളിയുടെ വിരലടയാളങ്ങൾ എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്
- മറ്റു ചിലരുടേത് കൂടി നമ്മൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട് - ബൈക്കിൽ വന്നവരുടേതാണോ?
അതെ, അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്. അവരീ ജനലിലൂടെ ഓടിപ്പോയി.
ഇതിലൂടെയാണ് അവരവനെ പുറത്തേക്കെടുത്തത്.
കരീനോ, നിന്‍റെ ഊഴം.
കാട്ടിലേക്ക് ഒരു ടീമിനെ അയക്കണം.
പിന്നെ ട്രാഫിക്കുകാരോട് ബൈക്കില്‍ വന്നവരെ തിരിച്ചറിയുന്നതിന് മുൻഗണന നൽകാൻ പറയണം.
ഗുഡ് ജോബ്.
സാമുവൽ ഗരീദോ, "ദി ഗണ്മാൻ".
അവന്‍റെ കൈയ്യിലെപ്പോഴും ആയുധം കാണും.
ക്രിമിനൽ പശ്ചാത്തലമുണ്ട്, അപകടകാരിയാണ്.
ഹെക്ടർ ദുരാൻ, "ദി ഹീൽ മാൻ". ഇവൻ കുറേക്കൂടി പ്രശ്നക്കാരനാണ്.
അവർ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ല.
മൊബൈൽ ഫോണുകൾ ഓഫാണ്. പ്രീപെയ്ഡ് ഫോണുകളാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
പക്ഷേ, ചാർളിയെ കാണാതായ ദിവസം,
ഹെക്ടറിന്‍റെയും സാമുവലിന്‍റെയും രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള നമ്പറുകളിലേക്ക് ഓരോ കോളുകള്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്,
റൗൾ ലൊസാഡയുടെ.
അയാൾ പോർട്ടിലാണ് ജോലിചെയ്യുന്നത്.
പത്തുവർഷം മുമ്പ് ഒരു പിടിച്ചുപറിക്കേസില്‍ അയാളെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കിയതാണ്.
ആരാണ് അയാള്‍ക്ക് വേണ്ടി വാദിച്ചതെന്നറിയാമോ.
പട്രീഷ്യ ഡി ലൂക്കാസാണോ?
ഇന്നലെ മുതൽ അവർ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ?
- ഓക്കെയാണ്. - എങ്കില്‍ അങ്ങനെ തന്നെയാവട്ടെ.
ചില ഔദ്യോഗിക വിശദാംശങ്ങള്‍ കൂടിയുണ്ട്.
കാലതാമസം ഉണ്ടാകരുതെന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
അതൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല. ഇവിടേക്ക് വന്നതിന് ഒരുപാട് നന്ദി.
- ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ? - റൗൾ ലൊസാഡ?
എന്താ കാര്യം?
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് പരിചയക്കാരെ കുറിച്ച് ചില കാര്യങ്ങൾ ചോദിച്ചറിയാനാണ്.
പിന്നെ അഭിഭാഷകയായ പട്രീഷ്യ ലൂക്കാസുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചും.
പിന്നെന്താ. എനിക്കൊരു രണ്ടു മിനിറ്റ് സമയം തരാമോ?
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ക്യാൻസൽ ചെയ്യാനാണ്.
നായിന്‍റെ മോൻ.
എന്തായി?
നീ വീട്ടിലാണോ?
ഇപ്പോൾ പറയാൻ പറ്റില്ല. ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യണം.
ഹേയ്! ഇവിടെ!
അസാധാരണമായ കോളുകൾ എന്തെങ്കിലും?
എല്ലാം വിശദമായി ആലോചിക്ക്, അത് പ്രധാനമാണ്.
കെട്ടിടത്തിനുള്ളിലെ ചലനങ്ങൾ, ഓഫീസ്, കോളുകൾ, ഇമെയിലുകൾ അങ്ങനെയെന്തും...
4 പ്രീപെയ്ഡ് മൊബൈലുകൾ മതിയാകുമോ? ഇതൊക്കെ എന്തിനാ?
മിസ്സിസ്. ഡി ലൂക്കാസ്. ഇതിപ്പോൾ എക്സ്പ്രസ് കൊറിയറിൽ വന്നതാണ്.
താങ്ക്സ്.
- നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളിന്‍റെ കാര്യത്തിൽ നമ്മളെന്താ ചെയ്യുക? - എല്ലാം ക്യാൻസൽ ചെയ്തേക്ക്
- എല്ലാം? - അതെ. വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങൾ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
തീർച്ചയാണോ?
ഇനെസ്, ദയവായി ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്ക്, വിശദമായി. പിന്നെ ഒരുങ്ങിയിരിക്കണം.
- ഇത് വിക്ടറിന്‍റെ കാര്യത്തിനാണോ? അവനെന്തെങ്കിലും അപകടം? - ഞാൻ പറഞ്ഞതങ്ങ് ചെയ്താൽ മതി.
ഞങ്ങളിപ്പോൾ എത്തിയതേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ള സാധനങ്ങള്‍ കൊടുത്തയക്കാം.
പക്ഷേ വിക്ടറിനെയും കൊണ്ട് പുറത്ത് പോയേക്കരുത്, അക്കാര്യം അവനോട് പറയുക പോലും ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങളീ ചെയ്യുന്നതൊക്കെ വേണ്ടതാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ, പട്രീഷ്യ?
കാര്യങ്ങളെല്ലാം എന്‍റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. നന്ദി ആല്‍ബ.
- ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ. - എവിടേക്ക്?
അതൊക്കെ ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍ പറയും.
- എന്‍റെ കൂടെ വരൂ. - നമ്മളെന്താ ഇവിടെ?
ചാര്‍ലിയെ കാണാനില്ല.
തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകല്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ മകന്‍ ഏറ്റുപറയുന്നതിന് മുന്‍പാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.
അയാളുടെ കാറും, മൊബൈലും ഞങ്ങള്‍ കണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
പിന്നെ റെസ്റ്റ്റൂമില്‍ നിന്ന് അയാളുടെ രക്തവും.
ആക്രമികളെന്ന് സംശയിക്കുന്നവരെ ഞങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഇതൊക്കെ കണ്ടുപിടിക്കാനും റൗൾ ലോസാഡയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താനും,
ഇനി അധിക സമയം വേണ്ടി വരില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കയാളെ അറിയാമോ?
നിങ്ങള്‍ക്കെന്നോടെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കില്‍, ഇപ്പോള്‍ പറയണം.
പ്ലീസ്.
ചാര്‍ലിയെ കാണാതാവും മുന്‍പ് അയാളെ ആക്രമിച്ചെന്ന് കരുതുന്നവരില്‍ ഒരാളെ,
റൗൾ ലോസാഡ വിളിച്ചിരുന്നു.
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ പേര് പരാമര്‍ശിച്ചപ്പോള്‍ അയാള്‍ ഓടിക്കളഞ്ഞു.
അയാള്‍ കുടുംബത്തോടൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷനായി.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ചിലത് കാണിച്ചു തരാം.
ഇങ്ങ് തരൂ, ഇത് ഞാന്‍ പിടിച്ചോളാം.
നിങ്ങള്‍ക്കിയാളെ മനസ്സിലായോ?
അതാണ് ചാര്‍ലി, വാതിലിലൂടെ അകത്തേക്ക് കയറുകയാണ്.
എന്‍റെ കൂടെ വരൂ.
കാട്ടില്‍ ഇതിന്‍റെ അടുത്താണ് അയാളെ കുഴിച്ചിട്ടത്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളോടൊന്നും പറയാനില്ലേ?
ഇതിങ്ങനെ നീട്ടിക്കൊണ്ട് പോകേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.
ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം. പക്ഷേ നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് തന്നെ എനിക്കത് കേള്‍ക്കണം.
ഞാനിപ്പോ അറസ്റ്റിലാണോ?
ആണോ?
ഞങ്ങള്‍ ചാര്‍ലിയെ കണ്ടുപിടിക്കും.
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടു പോ.
നമുക്കൊരു 15 മിനിറ്റ് ബ്രേക്ക് എടുക്കാം.
പട്രീഷ്യ, നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
ഇഗ്നാസിയോ പ്യുവേര്‍ട്ട സ്വാതന്ത്രം വിലകൊടുത്ത് വാങ്ങി.
അയാള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കൈക്കൂലി തന്നു, നിങ്ങളെന്‍റെ ജോലി എളുപ്പമാക്കി തന്നു.
- അയാളുടെ വിചാരണയൊക്കെ വെറും പ്രഹസനമായിരുന്നു. - നിങ്ങളൊരുക്കിയ പ്രഹസനം .
ഇതൊക്കെ എവിടന്ന് വരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
തട്ടിക്കൊണ്ട് പോകാന്‍ ശ്രമിച്ചു എന്നെന്‍റെ മകന്‍ ആരോപിച്ചയാള്‍...
"അപ്രത്യക്ഷനായി".
പോലീസ് അയാളെ കണ്ടെത്തുന്നത് നല്ലൊരു കാര്യമായിരിക്കില്ല.
- എനിക്ക് അവര്‍ക്ക് മുന്നേയെത്തണം. - മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള സഹായമാണ് നിനക്കാവശ്യം.
- എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ സഹായമാണ്. - ലോകത്തെ പിടിച്ചു നിര്‍ത്താനൊന്നും എനിക്ക് കഴിയില്ല, പട്രീഷ്യ.
പക്ഷേ അതിന്‍റെ കറക്കത്തിന്‍റെ വേഗം കുറക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പറ്റും.
പോലീസിന് എന്തൊക്കെ അറിയാമെന്നറിഞ്ഞാല്‍, വേണ്ട മുന്‍കരുതലുകളെടുക്കാന്‍ എനിക്ക് കഴിയും.
ഇത് പുറത്ത് വന്നാല്‍, നീയെന്നേക്കാള്‍ നല്ലരീതിയില്‍ വിജയിക്കുകയൊന്നുമില്ല.
എന്ത് തന്നെയായാലും സ്വന്തം മകനില്‍ നിന്ന് അകന്നു നില്‍ക്കുന്നതിനെക്കാള്‍ നല്ലതായിരിക്കും.
ഇന്നലെ എന്നെക്കാണാന്‍ പോലീസ് വന്നിരുന്നു. അവരെല്ലാം അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നീയെന്‍റെ ജീവിതം തകര്‍ത്തു, ഇപ്പോ നീയിതില്‍ നിന്നെന്നെ രക്ഷിക്കണം.
അവര്‍ പിടിയിലാകും മുന്‍പ് നമ്മള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കണം.
അവര്‍ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.
അവന്മാരുടെയോ, അവന്‍റെയോ ഒരു അടയാളം പോലും അവശേഷിപ്പിക്കാതിരിക്കാന്‍ നീയെന്നെ സഹായിക്കണം.
ഇപ്പോഴിവിടെ ഉത്തരവിടുന്ന ആള്‍ നീയല്ല.
കോപ്പിലെ കാര്‍ സ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യ്.
പട്രീഷ്യ...
നീയെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു!
ഇത് നോക്ക്.
നമ്മള്‍ കാണാന്‍ വേണ്ടി തന്നെ, അവന്മാര്‍ കളഞ്ഞിട്ട് പോയതാണ്.
നീ ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലം മുതല്‍ ഇവിടെ വരെക്കുള്ള വഴി അവര്‍ പിന്തുടര്‍ന്നിട്ടുണ്ട്.
നമ്മളിവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവര്‍ക്കറിയാം.
ഹലോ?
ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് അത്ര നല്ല ഐഡിയയായിരുന്നില്ല, വക്കീലേ.
പഴയ കടം ഞങ്ങള്‍ വീട്ടുന്നുണ്ടെന്ന് റൌളിനോട് പറഞ്ഞേക്ക്.
പ്ലീസ്, നമുക്കിതിനെല്ലാം പരിഹാരമുണ്ടാക്കാം.
ലാപ്ടോപ്പിന് മുന്നിലിരിക്ക്.
ഒരു ചുവന്ന പെന്‍ഡ്രൈവ് കാണുന്നുണ്ടോ?
നാളെ പണം കൈമാറാനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ അതിലുണ്ട്.
മിനിമൈസ് ചെയ്തിട്ടിരിക്കുന്ന വിന്‍ഡോ തുറക്കൂ.
നീയവനെ എന്താ ചെയ്തത്?
പേടിക്കേണ്ട. അവനൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്. അവന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് നല്ല നേരംപോക്കാണ്.
അവനെ ജീവനോടെ കാണണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍, എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിനക്കറിയാല്ലോ!
അവര്‍ ഒരുതരത്തിലും പിന്മാറില്ല.
വാ, നമുക്കെത്രയും പെട്ടെന്നിവിടന്ന് പുറത്തുകടക്കാം!
ഇറങ്ങിപ്പോ.
വീടും, ബോണ്ടുകളും, ഷെയറുകളും വിറ്റ് എല്ലാം 500 ന്‍റെ നോട്ടുകളാക്ക്.
എനിക്ക് ചില കോളുകള്‍ ചെയ്യാനുണ്ട്.
നാളെത്തേക്ക് 60 ലക്ഷമാണ് അവര്‍ ചോദിച്ചിരിക്കുന്നത്.
എന്താ ചോദിക്കുന്നതെന്ന് വച്ചാല്‍ അവര്‍ക്ക് കൊടുത്തേക്ക്.
വേണ്ട നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ ഞാന്‍ ഇനി വിളിക്കുമ്പോള്‍ തരാം.
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
ഞാന്‍ ബ്ലഡ് സാമ്പിളുകള്‍ ലാബിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
ചീഫ്, എനിക്ക് കണ്‍ഫര്‍മേഷന്‍ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ആ കത്തിച്ചു കളഞ്ഞ ഓപ്പല്‍ കോര്‍സ, നായ്പ്പോര് നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തിനടുത്ത് നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതാണ്.
നമുക്ക് ബോഡി കണ്ടെത്തിയേ തീരൂ.
നിങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞ കാര്യം എന്താണ്?
ഇക്കാര്യം അവരറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. കാണാതായ ആളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാനായി,
നാളെ പണം കൈമാറുന്ന സമയത്ത് നിന്നെ പൊക്കാനാ അവരുടെ പദ്ധതി.
പറയൂ.
- നീ ഓഫീസിലാണോ? - അതേ.
നീയിപ്പോള്‍ തന്നെ പുറപ്പെടണം.
- ലക്ഷ്യം പുറപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. - കോപ്പി.
അവളെവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നമുക്കറിയാം.
എല്ലാവരും, അവരവരുടെ സ്ഥലത്ത്!
ഓര്‍ക്കുക: പണം കൈമാറുമ്പോള്‍ നമുക്കവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
കമോണ്‍, വിക്കി.
അവര്‍ വരുന്നുണ്ട്.
അവരിവിടെയെത്തി.
ജിപിഎസ് കൃത്യസ്ഥാനത്ത് വച്ചിട്ടില്ലേ?
ഉണ്ട്, നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാന്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അത് ആക്റ്റിവേറ്റ് ചെയ്യ്.
ചീഫ്, അവര്‍ പോകുകയാണ്.
ആരും ഒന്നും ചെയ്യരുത്. അവരിപ്പോള്‍ നമ്മുടേതാണ്, മനസ്സിലായോ?
എന്താ നടക്കുന്നത്? നിനക്കവരെ കാണാമല്ലോ, അല്ലേ?
ഉറപ്പിക്കുന്നു.
അവര്‍ ടോയ്ലറ്റിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
- ഇപ്പോഴോ? - അവരിപ്പോഴും ഉള്ളിലുണ്ട്.
വിക്കി, എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് പോയി നോക്ക്.
പക്ഷി പറന്നു പോയി.
നാശം! എനിക്ക് ഡീറ്റെയില്‍സ് താ.
ജിപിഎസ് ട്രെയ്സര്‍ ടോയ്ലറ്റിന് പിന്നില്‍ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇവിടെ ജനലുകളോ വെന്‍റിലേഷനുകളോ ഇല്ല.
അവിടെത്തന്നെ ശ്രദ്ധിച്ച് നോക്കിക്കൊണ്ട് നില്ല്. അവര്‍ രക്ഷപ്പെട്ട് കാണാന്‍ ഇടയില്ല.
- ആരെങ്കിലും പോയോ? - 3 സ്ത്രീകള്‍ മാത്രം, പക്ഷേ അതിലവരില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങളീ സ്ത്രീയെ കണ്ടായിരുന്നോ?
- ഞാന്‍ 10 മിനിറ്റിലെത്തും. - അപ്പോള്‍ പോലീസ്?
ഞാന്‍ അവരുടെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ചിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ അധികസമയത്തേക്കില്ല.
ഇവരില്‍ നിന്ന് കുറച്ചൂടെ വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിക്ക്.
കരീനോ, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
ഞങ്ങള്‍ക്കവരുടെ സെക്രട്ടറിയെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അവരവര്‍ക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങളും കാറും കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്. ഞാന്‍ വിവരങ്ങള്‍ അയക്കാം.
നമുക്കവരെ കിട്ടി, ചീഫ്. അവര്‍ ഏജന്‍റ് 348 ന്‍റെ കണ്‍മുന്നിലുണ്ട്.
അവര്‍ ഒരു ബ്രീഫ്കെയ്സുമായി പോകുകയാണ്. ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
കൈമാറ്റം നടക്കും വരെ, ഒന്നും ചെയ്യണ്ട.
ഞങ്ങള്‍ 5 മിനിറ്റില്‍ അവിടെയെത്തും.
അവര്‍ മറ്റൊരു കാറില്‍ കയറുന്നു.
- ബ്രീഫ്കെയ്സും കൊണ്ടാണോ? - അതേ.
- ശരി, 348, അവരെ പിന്തുടരൂ. - കോപ്പി.
- പണം കിട്ടിയില്ലേ? - കിട്ടി.
ജിപിഎസ് ഓണ്‍ ചെയ്യ്.
ചെയ്തു.
പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു വച്ചിരിക്കുന്ന വഴി പിന്തുടര്.
348, ഞങ്ങളിവിടെയെത്തി. ഇനി ഞങ്ങള്‍ നോക്കിക്കോളാം.
പിന്നേ, നിങ്ങളാ ശവം ഒഴിവാക്കിയേക്കണം കേട്ടോ.
അത് നിങ്ങളുടെ പിന്നില്‍ തന്നെയുണ്ട്.
വക്കീലേ, റൂട്ട് പിന്തുടര്‍ന്നാല്‍ കുട്ടിയെ കിട്ടും.
എത്തുന്ന സ്ഥലത്ത് ശവം കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ ആളുണ്ടായിരിക്കും.
എന്‍റെ കുഞ്ഞിനെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാല്‍ ഈ ലോകത്തൊരിടത്തും,
- നിനക്കൊളിക്കാന്‍ ഇടം കിട്ടില്ല. - ഗുഡ് ലക്ക്, വക്കീലേ.
നമുക്ക് പിന്തുണക്കുള്ളവന്‍മാരൊക്കെ എവിടെ? നമുക്കവളെ നഷ്ടമാകുകയാണ്.
നാശം!
കോപ്പിലെ ഇടപാട്!
ഓഹ്, എന്‍റെ പോന്നു മോനേ!
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
നില്‍ക്ക്.
ഇതിട്ടോ.
അവര്‍ നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചോ?
ഇല്ല, അവര്‍ ആല്‍ബയെ അടിച്ചു.
വിക്ടര്‍,
അടുത്ത തവണ നിനക്ക് പേടി തോന്നിയാല്‍, ഒളിച്ചിരിക്കരുത്.
എന്നോട് പറയണം. എപ്പോഴും എന്നോട് പറയണം, ഇനിമുതല്‍ ചമ്മല്‍ വിചാരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
നിനക്കെന്തെങ്കിലും അറിയാത്തതുണ്ടെങ്കില്‍, ചോദിക്കണം.
സഹായം തേടാന്‍ പഠിക്കണം.
കാരണം, എങ്ങനെ സഹായം തേടണമെന്ന് പഠിക്കുകയാണ്, കരുത്തുള്ളവര്‍ ചെയ്യുക.
ഇനി മുതല്‍, നീ കരുത്തനാവണം,
കാരണം മമ്മി പോലീസിനോട് സംസാരിക്കാന്‍ പോകുകയാണ്.
നീ ഇവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്ക്, പുറത്തേക്ക് പോകരുത്.
എനിക്ക് കെട്ടിപ്പിടിച്ച് വലിയൊരു ഉമ്മ തന്നേ.
- മമ്മി... - എന്താ, ചക്കരേ?
എന്നെ വിട്ടു പോകില്ലല്ലോ.
ഇല്ല.
നോക്ക്, നമ്മള്‍ അകന്നിരിക്കുകയാണെങ്കില്‍ പോലും,
നമ്മളെപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.
നിന്‍റെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ആല്‍ബ നോക്കിക്കോളും.
മമ്മിക്ക് തരാനായി അയാള്‍ തന്നതാണ്.
ലൈയ...
- ഐ ലവ് യു, ഹണീ . - ഐ ലവ് യു ടൂ.
എല്ലാം എന്നോട് പറയ്.
വേണ്ട, വേണ്ട, ഇവിടെ നിന്നാല്‍ മതി!
നീയവനെ കാണുന്നതെനിക്ക് കാണണം.
എന്ത് കോപ്പൊക്കെയാ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
പക്ഷേ...
നായിന്‍റെ മോന്‍.
നോ!
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1236 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage