Film ini bercerita tentang homoseksualitas. Sebagai penerjemah nontonlah secara bijak dari segi humoritasnya.
Isi cerita dalam filmnya bertentangan dengan norma di kehudupan kita. Dan tentunya sangat bertentangan dengan agama.
Terjemahan Yoyong Masamba 04 Mei 2020
Kereta No. 0377 dari arah Allahabad ke Gominagar..
...the Vivah Special Express, akan segera berangkat dari peron No. 3.
Ini adalah kereta khusus. Ini sudah kelebihan penumpang.
Mereka mengatakan, pernikahan telah dibuat di langit,
tapi waktunya sudah ditentukan disini, di bumi.
Di kota Allahabad sendiri, 13.000 pernikahan akan berlangsung... hari ini.
Orang akan berpikir bahwa seluruh ekonomi India berjalan atas
bisnis melakukan pernikahan.
Dan kami, warga negara yang setia, akan menjalankan itu,
demi memberikan kontribusi kami terhadap perekonomian.
Aku Kartik Singh, dan aku sedang berlari...
Aku aman Tripathi, dan aku juga sedang berlari.
Saat aku berusia enam tahun, itu pertama kalinya aku berlari.
Anak-anak setempat membenci warna rambutku.
Satu-satunya pikiran yang kumiliki, disaat aku berlari...
Suatu hari nanti, aku bisa seperti superstar Amitabh Bachchan.
Aku tak pernah mengikuti siapapun... selalu menjadi pemimpin.
Dua pukulan dari ayahku, mengajariku dua hal.
Pertama: berlari tidak membantumu tumbuh lebih cepat.
Dua: kau tidak bisa hanya menjadi superstar...
Kau harus dilahirkan sebagai salah satunya.
Dalam kasusku, aku berlari jauh dari cinta, bukan kekerasan.
Saat keluargaku mengejarku, menaruh kue di wajahku.
Ibu selalu bilang kalau aku berbeda.
Tapi semua cinta mereka, ditambah dengan semua krim di wajahku...
membuatku terlihat tidak berbeda dari mereka.
Aku terus berlari sejak saat itu.
Tapi hari ini, itu cerita yang berbeda.
Apa pasta gigimu merayakan cinta?
Hei Kartik, tak seorang pun di sini yang tertarik merayakan cinta mereka.
Lalu bagaimana, jika mereka tidak mendengarkan?
Kita akan membuat diri kita didengar.
Bagaimana kita melakukannya?
Pergi dan duduk di kereta anak itu.
Kau gila, yah?
Ayo, aku harus melawan kuman ini.
Apa kau sedang berlibur atau apa?
Bangun!
Halo?
Ibu?
Apa pasta gigimu merayakan cinta?
Tidak tahu tentang pasta gigiku.
Tapi aku punya jantung yang berdetak untuk Guddu sayangku.
Tunggu sebentar.
Tunggu, Guddu.
Lemparkan Kembang kol hitamnya!
Para petani ini memprotes kembang kol hitam yang membuat kami marah.
Jadi, kapan kau pulang?
Goggle akan menikah.
Kita akan berangkat besok pagi.
Kereta kita berangkat jam 06: 55. Ambil lebih banyak lagi.
Ibu, aku tidak akan pulang. aku sudah bilang.
Berapa kali aku harus mengulanginya?
Dasar bodoh!
Apakah ini sebabnya aku dulu memberimu tetes polio?
Jadi kau bisa terus lari dariku, yah?
Aku sangat sibuk, ibu.
Aku selalu mengatakan ini padamu.
Aku tidak butuh uangmu.
Apa artinya sebesar 10.000?
Baik, tidak datang.
Ada pernikahan yang berlangsung,
seluruh keluarga semuanya akan datang.
Dan kau tidak bisa datang!
Terus?
Mereka ada di sekitar sini.
Keluar dari pintu dan mereka semua ada di sana.
Mati! Dasar anjing!
Semoga kau kehilangan pekerjaan!
Aku harap kau mematahkan tanganmu!
Apa pasta gigimu merayakan cinta?
Yang bisa kau pikirkan adalah apakah pasta gigimu bisa mencintaimu.
Bagaimana dengan semua cinta yang kau dapatkan dari keluarga?
Tutup sekarang.
Sekarang kau sudah menelepon dan aku akan ditagih untuk itu,
Ayo, lanjutkan omelanmu.
Kita belum ada pengeluaran pula,
kita akan ada pemasukan lagi.
Bye!
Apa pasta gigimu merayakan cinta?
Bibi, bisa aku simpan obat nyamuk di kamar Guddu?
Atau dia masih alergi?
Guddu sudah mati!
Dia tertabrak... dipotong menjadi dua bagian.
Bagian atasnya diklaim oleh pekerjaannya.
Dan bagian bawahnya...
Apa ini karena seorang gadis?
Kusum!
Kembang kol hitam yang diciptakan
oleh ilmuwan agrikultur, Shri Shankar Tripathi
menciptakan kerusuhan di antara para petani di UP.
Oh Tuhan!
Dimana ayah Guddu?
Ibu!
Bukankah kita seharusnya menyelesaikan ritual ini secepatnya?
Aku sudah siap dan menunggu begitu lama...
dan tidak ada yang terganggu.
Semua orang sibuk menangkap kembang kol bodoh itu.
Tunggu, giliranku. Pindah. Minggir.
Semoga Tuhan menolongmu.
Kau bahkan tak bisa mengatasi kembang kolnya,
Bagaimana kau akan bisa menangani istrimu?
Aku akan bisa menangani semuanya, menikahlah, Paman.
Bagaimana dia akan membuatmu menikah?
Paman, awas, kembang kol hitamnya!
Dia belum bisa menikahkan putrinya selama bertahun-tahun!
Dia akan menikah besok.
Aku belum menemukan pria yang cocok.
Itu butuh waktu., tapi aku akhirnya menemukan seseorang.
Kau belum.
Kakakmu yang telah menemukan... benda kuno itu.
Lebih lama lagi, dia akan menjadi pameran museum.
Ibu!
Jangan berani-berani bicara dengan Ashok.
Aku akan membakar rumahnya, Biarkan aku memberitahumu.
Dimana dia?
Haruskah kita mulai ritualnya?
Ada yang lihat Ayah Guddu?
Astaga, kembang kol sialan ini.
Chaman!
Ya, apa yang terjadi?
Kau lihat ayah Guddu?
Dia ada di sana, di teras.
Teras ini seperti kekasihnya...
dia selalu berada di atasnya.
Ayo.
Lemparkan kembang kol hitamnya!
Kembang kol telah menghancurkan kita semua.
Shankar Tripathi, kau memalukan!
Kembang kol telah menghancurkan kita semua.
Shankar Tripathi, kau memalukan!
Selalu ada harapan... Pernah kau melihat ini, Paman?
Sebuah keajaiban.
Aku akan memberimu sekantong kembang kol hitam.
Tidak, tidak terima kasih, Shankar.
Ambillah. Ini baik untuk anak-anak, sangat bergizi.
Ini yang kami sudah makan selama seminggu.
- Benarkah? - Ya!
Kau dengar itu, Gauri Shankar?
Dia sudah makan ini sejak seminggu terakhir, dan dia masih hidup.
Dia baik-baik saja.
Katakan sesuatu, para petani ini yang mengatakan mereka sudah membuatnya sakit...
Apa mereka kurang sehat, sebelumnya?
Er...
Tidak mungkin!
Kembang kol mereka penuh dengan cacing,
- Lihat ini, Paman. - kembang kol hitam kami tidak cacingan.
Apa itu?
Tetangga kami.
Wow!
Gauri Shankar, lingkungan kami ditampilkan di internet.
Ini... rumah kami. Dan bukan ini...
Teras milik Tuan Mishra?
Benar, itu adalah pakaian dalam istrinya yang siap untuk dijemur. Lihat.
Ini milik mereka.
Terserah.
Sangat menyenangkan lingkungan kami ditampilkan di internet.
Aku akan merayakan dengan memberikan kalian semua sekarung kembang kol hitam.
Dimana kau?
Aku di sini. Apa yang terjadi?
Lihat ini, Paman.
Kenapa kau membuat keributan? Aku di sini.
Kusum.
Dia putri Tn. Nagar, bukan?
Aku sudah bicara dengan ibunya dan memesan dia selama satu tahun terakhir.
Memesan dia untuk apa?
Untuk Guddu kami.
Benar.
Apa maksudmu benar?
Aku sudah mengulur-ulur selama setahun ini.
Buah kering bukan zamannya sekarang.
Kupikir kita akan menikahkan Guddu disaat dia datang ke pernikahan Goggle.
Tapi anak kesayanganmu menolak untuk pulang.
Mau kemana kau?
Aku merasa malu, Bibi.
Mari kita selesaikan dulu.
Oke, kau boleh pergi.
Ambil... gelang ini.
Ini hadiah dariku dan janji darinya.
Tapi...
Tuhan memberkatimu...
Lebih baik kau latihan memanggilku ibu, mulai sekarang.
Pergilah.
Jangan salah menaruhnya.
Aku hanya punya satu gelang dan anak.
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Apa yang bisa kukatakan, Ny. Sunaina?
Kau yang berbicara atas namaku.
Jangan khawatir, aku akan bicara dengan Guddu.
Dia akan pulang.
Kakak!
Cepat! Polisi akan memukuli para demonstran.
Tidak... tidak apa-apa.
Adakah seseorang yang bisa memulai ritualnya?
Ibu, kurasa kita sudah selesai.
Aku siap untuk menikah sekarang.
Keshav, bunyikan musiknya.
Hidup kita telah bersatu. Sama seperti sungai bertemu laut.
Aku ingin hidup kita mengalir bersama selamanya.
Mengetahui dirimu aku telah menyadarinya.
Bahwa hidup itu begitu indah
Aku selalu ingin bersamamu.
Apakah kita menang atas dunia ini atau tidak.
Kebahagiaan akan mengusir kesedihan kita
Saat kau bersamaku. Tidak ada lagi yang penting.
Hanya kau yang kubutuhkan.
- Ini rumah Devika.
Kita akan membantunya kawin lari.
Berhenti... berhenti.
Bantu aku berdirikan dulu.
Masuklah, apa yang kau tunggu?
Aku akan masuk.
Biarkan mesinnya menyala.
Aku tak bisa memulai dengan barang rongsokan ini.
Kau saja yang menyalakannya.
Aku sudah bilang berkali-kali untuk memperbaikinya.
Ini biayanya 100 dolar. Tapi kau sangat pelit.
Kau takut?
Sial takut.
Kemarilah.
Kita akan menangani semuanya.
Devika!
Brengsek!
Aku sudah menunggu begitu lama.
Ini pertama kalinya bagiku... meminta seorang gadis kawin lari.
Benarkah?
Seolah aku kawin lari setiap hari.
Bagaimana jika kita tertangkap?
Biarkan aku melompat dulu.
Aku akan mengawasi ayahmu.
Oke.
Jika dia keluar, Aku akan melarikan diri.
Bagaimana denganku?
Aku akan terus tergantung dari balkon?
Katakan padanya kau sedang mengeringkan pakaian dan terjatuh.
Tolol kau, jam tangan ayahku menunjukkan sepanjang waktu.
Dia tidak bodoh.
Omong-omong, kami punya pengering di rumah.
Kami tidak mengeringkan pakaian di balkon.
Jawabannya benar.
Jika ayahmu punya otak, dia pasti sudah menaruh pemanasnya di sekitar balkon.
Apa maksudmu?
Gadis - gadis yang sudah membuka balkon adalah yang pertama melakukan hubungan gelap
Semua pemuda Delhi tahu ini.
Gadis yang tinggal di lantai satu adalah sasaran empuk.
Apakah kau datang untuk membantuku kawin lari
menjelaskan dinamika lantai satu lantai dua, dengan kostum konyol ini?
Kartik!
Apa yang membuatmu begitu lama?
Barang rongsokan ini mogok lagi.
Apa?
Oh Tuhan!
Dengar, jeda iklan akan segera berakhir.
Ayah tidak akan beranjak dari tempat duduknya setelah itu.
Selanjutnya adalah pertanyaan juta dolar...
Diikuti oleh kuliah tiga menit oleh tuan rumah.
Ya, itu yang pantas untuknya.
Kemudian lagi, akan ada jeda iklan.
Kau punya lima menit untuk mengeluarkanku dari sini.
Oke?
Apakah pacarmu, Ravi akan muncul?
Tidak ada jaminan untuk cinta pertama.
Ravi bukan cinta pertamaku., dan kau tahu itu.
Dia sudah mengirimkanku lokasi pin dan...
100.000 dolar tunai.
OMFG!
Banyak sekali!
Ini dari Kebijakan Pendidikan yang ayah belikan untukku.
Kartik!
Kebijakan yang matang sebelum anak perempuan melakukannya, di sini.
Cepat.
Tolong urus ini., Amitabh Bachchan.
Kartik! Cepatlah!
- Satu juta! - Siapa itu?
Ayo pergi, Aman!
- Nyalakan motornya! - Aku tidak bisa!
- Kartik! - Oh, sial.
Kalian tidak bisa melakukan sesuatu dengan benar!
Ayah akan membunuhku! Nyalakan motornya!
Aman, kemari!
Lepaskan dia dariku!
Tangkap dia dari belakang.
Bukan aku, tangkap dia!
Tangkap dia dari belakang.
Lari, Aman!
Berhenti!
Kau mau kemana?
Berhenti!
Kenapa dia tidak menjawab?
Aman, kenapa kau tidak mengangkat teleponnya?
Karena dia sibuk menjemput para gadis.
Apa yang kamu katakan, Paman? Berikan telepon padaku.
Halo? Siapa ini? Halo?
Dasar penjahat, beraninya kau menyentuhnya!
Itu ayahku...
Jangan lakukan apapun padanya.
Kembalikan ponselku.
Kau sudah bicara dengan Guddu?
Kau benar.
Semua ini tentang seorang gadis.
Aku tahu itu.
Dia masih muda. Aku memintamu untuk mengawasinya.
Tapi kau begitu sibuk dengan kembang kol hitammu.
Kita kehilangan kontrol atas anak kita.
Kurasa aku juga kehilangan gelang emasku.
Ini semua karena kutukan petani.
Bisakah kau diam?
Biarkan aku berpikir.
Putramu yang naif telah terjerat dengan seorang gadis Delhi.
Lakukan sesuatu.
Apa yang harus kulakukan?
Pancing dia.
Tangkap hama-hama itu!
Apa yang kau lakukan?
Para pecundang itu melarikan diri.
Mereka ketakutan.
Ini daerah kita!
Yang harus kulakukan adalah menelepon.
Dengar, ayo pergi ke tempatmu.
Kita akan hidup bersama, ingat?
Maksudku, rumahmu di Allahabad.
Bukankah sepupumu akan menikah?
Kita tidak akan pergi ke sana.
Aku punya rencana terbaik.
Kita akan bersenang-senang di sana.
Ada apa denganmu?
Aku tidak akan membawamu ke sana.
Kenapa?
Rasanya tidak pantas dan kau tahu itu.
Tidak akan ada yang tahu kita kembali ke rumah, Kartik.
Seolah-olah kita akan memberitahu mereka.
Tidak heran kau begitu takut.
Kita bisa beri tahu ayahmu, Paman, nikahkan kami juga.
Sangat lucu, ya?
Kita sudah membantu Devika kabur, ingat?
Sekarang kita melarikan diri, diri kita sendiri.
Aku tahu, aku sudah pernah dipukuli hingga babak belur.
Tak tahan lagi.
Tapi aku tidak peduli.
Apapun demi cinta.
Itu hasil dari cinta orang lain.
Cinta tetaplah cinta.
Ingat, kita kuman yang baik. Mereka yang jahat.
- Kita yang jahat. - Kuman yang baik.
- Jahat. - Bagus.
- Aku tidak akan ke Allahabad. - Bagus.
- Kartik, cobalah mengerti. - Bagus.
- Keluargaku tidak akan... - Kita adalah kuman yang baik!
Berhenti berteriak, mereka akan...
Kemana kita pergi sekarang?
Kau pecundang, datang ke sini! Aku akan memberimu pelajaran!
- Kau mau kemana? - Ayo!
Rickshaw!
- Berhenti, berhenti! - Ayo!
Cepat! Masuk!
Bawa kami ke stasiun kereta Nizamuddin.
Para penumpang, mohon perhatian.
Kereta No. 0377 dari Allahabad ke Gominagar..
...the Vivah Special Express, akan segera berangkat dari peron No. 3.
Apa kau tahu superhero Shaktiman?
Dimana kita?
Allahabad.
Kita sudah sampai di kampung halamanmu. Bangun.
Jam berapa kereta berangkat?
6: 55 pagi.
Cepatlah.
Dengar, jika kau bertemu Shaktiman, katakan padanya...
Aku tahu Gangadhar adalah Shaktiman yang asli.
Para penumpang, mohon perhatian...
...sudah tiba.
Oo la a... la la... ooo...
Ketika DJ memainkan lagu romantis.
Bayiku mengikutiku kemana-mana.
Dia memintaku menari bersamanya.
Dan menarikku ke lantai dansa.
Ketika kau datang kepadaku dan aku datang kepadamu...
Semua orang bernyanyi Oo la a... la la... ooo
Oo la a... la la... ooo...
Oh Sheila, bajuku sepertinya terbuka.
Aku siap untuk bersenang-senang. Aku bertanya-tanya mengapa.
Dari mana asalmu? Kau telah membakar hatiku.
Gerakanmu membuatku gila
Ketika aku berkata, aku mencintaimu. Dan kau berkata, aku juga mencintaimu.
Semua orang bernyanyi oo la... la la... ooo
Oo la la... la la... ooo...
Apa yang kau lakukan?
Apa kau gila?
Sudah begitu lama.
Aku butuh sentuhanmu.
Semua orang bernyanyi oo la... la la... ooo
Oo la la... la la... ooo...
Dia orang yang berpendidikan.
Aku yakin dia tahu.
Tidak, melihat kami direkatkan, dia akan berpikir itu iklan untuk lem!
Dia tidak seharusnya datang. Aku memberitahunya.
Kau benar!
Jika tidak ada lagi yang bekerja, lem pasti akan membawamu bersama-sama.
Mari kita memasang tanda besar di persimpangan ITO, kita berciuman.
Kartik!
Ayah pingsan dan kau masih ingin bercanda?
Kenapa kau tidak melihatnya dia di sana?
Kau juga tidak.
Dia ayahmu!
Berhenti berteriak.
Akan ada penundaan sebentar lagi...
Kau tahu aku bersemangat dalam segala hal, kan?
Aku menutup mataku setiap kali aku menciummu.
Aku tidak peduli tentang apa pun di sekitarku.
Aku tidak melihat ayahmu.
Aku menutup mataku juga saat aku menciummu.
Aku punya gairah dalam diriku juga.
Ketika kita lelah, kau mengeluh bahwa aku terganggu.
Bahwa aku tersesat.
Hari ini, aku benar-benar fokus.
Aww,
Kau bayiku yang kuat.
Bayi terkuat!
Kau salah, frasa adalah Ayahku terkuat.
Dan ini...
Kusum melihat kita.
Aku yakin dia telah memberitahu mereka.
Semua orang pasti membicarakannya sekarang.
Buka mulutmu.
Tunjukkan gigimu.
Kenapa?
Karena gigi kita senjata terkuat kita.
Senjata pemusnah massal.
Apa kita anjing?
Ya, jika diperlukan.
Cinta keibuan seorang ibu...
Cinta seorang ayah... Cinta seorang paman.
Dan bibi...
Cinta jenis apa yang akan dia miliki?
Aku yakin itu juga cinta keibuan, Kartik.
Terserah.
Jika mereka bisa menggunakannya sebagai senjata,
mengapa kita tidak bisa, menggunakan gigi kita sebagai senjata?
Kau akan menjadi anjing. Kita akan menjadi anjing.
Pertama kali ayahku memergokiku dengan seorang anak laki-laki...
...dia memukuliku dan... aku menggigitnya.
- Yeah, aku menjadi... - Seekor anjing?
Ya.
Aku tak bisa, Kartik.
Dia ayahku.
Apa yang dia makan pagi ini?
Kembang kol hitam.
Dan tadi malam?
Kembang kol hitam.
Apa lagi yang akan dia makan?
Dia seorang ilmuwan. Itu ciptaan barunya.
Para petani telah melemparkan berton-ton kembang kol ini di depan pintu kami.
Itu bisa memberi makan empat generasi.
Apa yang lucu?
Aku hanya...
Tunggu, aku sudah bekerja keras di dapur sepanjang hidupku
Ini tidak pernah terjadi.
Ini pertama kalinya seorang dokter acak mempertanyakan keterampilan memasakku.
Tapi...
Kenapa kau diam saja?
Mulai sekarang, kalian semua akan memasak makanan kalian sendiri.
Ayo Bhabhi, tidak ada yang menyalahkanmu.
Dokter, semua wanita bekerja sama di dapur.
Jadi, mereka semua yang harus disalahkan.
Ini bukan kesalahan kami, Dokter.
Ini karena kembang kol hitam.
Itu saja yang kami makan selama dua minggu.
Putrimu yang akan menikah.
Kau tak perlu malu-malu, Champa.
Aku tidak mengatakan sesuatu yang salah.
Aku akhirnya tidur dengan kembang kol Hitam, kan Chaman?
Seburuk inilah keadaannya.
Dengar, ini masalah pribadimu...
Tunggu sebentar.
Jika kau permasalahkan itu, cari rumah lain saja.
Aku menghabiskan seluruh hidupku untuk menjagamu.
Kau? Kau menjaga kami?
Aku bangun jam 4 pagi setiap hari!
Aku sudah mengambil ember air dan mengisi tangki air selama 35 tahun.
Memasak tidak dihitung untuk semuanya.
Kita akan memasukkan pipa ke tangki setelah kau pergi.
Kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Jadi, betapa tidak pentingnya kita!
Jika dia mengizinkan Chaman sekolah hukum,
kami akan punya lebih banyak kedudukan di keluarga ini.
Ingat, Chaman-lah yang tidak bisa menyelesaikan ujian hukum.
Kami tidak melarang siapa pun untuk belajar.
Dan kenapa dia gagal dalam ujian?
Kenapa?
Pertanyaan itu keluar dari kurikulum...
Jika ibu mereka memberi almond Chaman,
maka dia pasti akan menyelesaikan ujiannya.
Mengapa semua argumen tertuju ke gelar hukum-ku?
Impian Champa menjadi Ratu rumah ini telah membuatnya menjadi Ratu drama.
Kita seharusnya tahu ini akan terjadi...
...ketika kita melihat anggota keluarganya diam-diam makan telur dadar dipernikahannya.
Dokter bilang mereka itu vegetarian murni.,
Mereka sebenarnya...
Kenapa membicarakan ini lagi?
Bibi...
Itu telur dadar tanpa telur!
Aku sudah mendengar ini selama 35 tahun.
Semua orang -orang suah merusak hari besarku.
Mereka cemburu.
Goggle...
Minggir.
Bhabhi, kau yang lebih tua, dia lebih muda darimu.
- Kumohon... - Diam.
Dia menyuruhmu menari dengan nadanya.
Kau suami-suami takut istri.
Homeopatik atau allopatik?
- Homeopatik. - Allopatik.
Baik, akan kubuatkan resep obat-obatan allopatik.
Setiap orang berhak pada keyakinannya.
Ambil obat ini dari toko.
Sekarang?
Tentu saja.
Jangan khawatir.
Kereta berhenti sekitar 20 menit di sini.
Ada protes di depan.
Sampai kemudian kau bisa makan telur dadarmu.
Ambil ini, cepat.
- Dia sudah bangun. - Saudara?
Jangan khawatir, ini bukan protes atas kembang kol hitam.
Banyak yang sakit menimpa kita, Tn. Tripathi.
Sekarang kau sudah bangun, kenapa kau tidak jalan-jalan sebentar?
Oke?
Aku permisi dulu.
Ayo.
Minggir, Kusum.
Lewat sini, Dokter.
Kenapa dia begitu tenang, Dokter?
Aku hanya bisa membuat resepnya dari apa yang membuat tubuhnya sakit dan pikirannya.
Bagus.
Kau juga menulis puisi?
Tidak.
Orang membayar mendengar diagnosisku.
Siapa yang mau membayar, mendengar puisi?
Tapi itu bagus.
Makanan ringan! Makanan ringan!
Oh, dia ada di sini.
- Pergi. Pergi dan bicara dengannya. - Tidak mau.
Ayo.
Pergi dan katakan padanya kau mencintaiku dan tidak ada yang bisa memisahkan kita.
Bagaimana aku bisa bicara dengannya?
Dia sepertinya akan muntah, setiap kali dia melihatku.
Aku tidak akan pergi. Aku takut.
Inilah waktunya. Jadilah pemuda yang pemarah, seperti Vijay di Deewar.
Jadilah seorang pria. Seperti Vijay, orang yang tak terkalahkan.
Benarkah?
Dia dikalahkan, di Deewar...
..ketika Ravi melemparkan pukulan ibu ke arahnya.
Apa-apaan ini!
Orang tua di dunia tampaknya punya pukulan terbaik di semua perdebatan.
Ayo kita pergi bersama-sama.
Jika Vijay dan Ravi mendekati mereka bersama-sama, semuanya akan beres.
Ya, benar.
Dan aku yang akan dipukuli dua kali.
Pertama oleh ayahku sendiri lalu kau.
Aku takkan ikut denganmu, pengecut!
Aku akan kembali ke Delhi.
Halo, kereta? Kereta! Halo!
Baiklah. Aku akan pergi, Kartik.
Dengar,
ayahku seorang pandai besi yang tidak berpendidikan.
Dia tidak melakukan semuanya.
Tapi ayahmu ... seorang pria berpendidikan... dia akan melakukannya..
Cobalah jadi pahlawan, bro.
Kenapa aku memanggilmu bro?
Apa yang harus kukatakan?
Kebenaran.
Kenapa aku sangat emosional...
Aku suka Kartik, Papa.
Kita tidak bisa hidup tanpa satu sama lain.
Aku suka Kartik, Papa.
Kita tidak bisa hidup tanpa saling memiliki.
Aku mencintaimu, Papa. Maksudku Kartik.
Aku juga mencintaimu, Papa.
Aku suka Kartik, Papa.
- Ayo, naik ke atas dan perbaiki. - Tunggu!
Semua orang akan dapat air.
Itu salah.
Apa, Pak?
Tidak begitu caranya.
Pegang pipanya seperti ini.
Papa?
Nyalakan.
Ya.
Apa yang kukatakan?
Ada ilmunya tentang ini.
Papa?
Apa yang kau lakukan?
Sakit!
Papa!
Ini sangat panas...
Ini sangat panas, kau tahu.
Ini cara terbaik untuk mengalahkan panas.
Tidak apa-apa.
Kau selalu bisa berubah.
Pakaian Chaman akan cocok untukmu.
Dengar, menjauhlah dari anak itu.
Ini tidak benar.
Adikmu akan menikah, ayo.
Berdiri.
Berdirilah.
Ada apa?
Papa melihat kita.
Apa yang kau lakukan di situ?
Apa yang aku lakukan?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Apa yang bisa kulakukan?
Shankar Tripathi, putra Deenanath Tripathi, tidak berguna.
Seorang ayah, yang tidak bisa mengendalikan anaknya, tidak berguna.
Kau sudah bicara dengan Guddu?
Apa dia memberitahumu tentang gadis itu?
Anak ini, sudah kuberitahu padamu, akan mempermalukan kita dengan gadis ini.
Itu tidak memalukan, tapi dia...
Malu seperti apa yang kau maksud? Apa yang kau bicarakan?
Bibi!
Apa?
Maaf, Ibu.
Jadi, yang mana yang kau suka? Yang ini? Atau yang itu?
Yang kuning.
Bagaimana dengan dia?
Siapa?
- Dia. - Siapa'dia'?
Aman.
Dia ada di sini!
Dia di sini! Kusum di sini!
Seseorang memanggilmu.
Ya, aku sudah dengar.
Kau harus segera pergi ketika seseorang memanggilmu.
Jika tidak, bisa bernasib buruk.
Sekarang kau akan menjadi menantu kami...
Sunaina... Kuharap gadis ini sabar.
Kalau tidak, semua harapan kita akan musnah.
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak mengerti.
Apa kau baik-baik saja?
Sunaina...
Aku sangat marah hari ini.
Oke, aku akan menyerah sekali saja.
Bukankah kau sering kali marah.
Butuh waktu lama memakai sari ini.
Kau harus membantuku memakainya lagi.
Ayo.
Goggle! Apa ini, sayangku?
Kau meminta sebuah band, aku sudah mengaturnya.
Kau meminta prosesi pernikahan, Aku sudah mengaturnya.
Sekarang apa kemarahan ini tentang menaiki kuda?
Jangan menyebut hasratku sebagai amukan, Papa!
Ini mungkin yang kedua Ashok, tapi ini pertama kalinya aku menikah.
Jika dia tidak mau naik kuda, baiklah. Aku akan melakukannya.
Apa yang akan dipikirkan keluarganya?
Kenapa repot-repot mengkhawatirkannya?
Ayo pergi dan cari tahu.
Pergi. Terbang di pesawat. aku tidak peduli!
Mana ibu?
Adakah yang bisa membantuku di sini?
Kau bisa berdansa nanti. CEPATLAH.
Dari mana saja kau?
Apa?
Dari mana saja kau?
Ada dekorasi khusus di mobil itu.
Dekorasi apa? Bawa aku ke sana.
Apa?
Bawa aku ke mobil itu.
Bawa aku ke sana!
Apa kau lupa siapa yang memberimu minuman pertamamu?
Kakak?
Ambilkan aku rokok.
Apa katamu?
Beri aku rokok.
Hei, Beri aku rokok.
Aku tidak merokok, Paman.
Ini, Ambil ini.
Semoga saja kepalanya tidak terbentur kembang kol hitam itu.
Pergilah.
Ada apa dengan kalian?
Menunggu giliran dan menikah...
dan semua orang sibuk memamerkan gerakan tarian mereka.
Persetan dengan kalian semua.
Bawa kuda ini, saudara.
Aku tidak membutuhkannya. Aku akan menikah sendiri.
Bawa kudanya sana dan pergi ke altar.
Minggir.
Kau menantu kami!
Maukah kau mendoakan kami terlebih dahulu?
Biarkan aku menikah dulu, Paman.
Lalu aku akan mendoakan kalian semua.
Ayo.
Ashok sudah disana, kan?
Ya, dia di dalam.
Masuklah, semuanya. Goggle sudah lewat.
Selamat datang. Halo.
Dia...
Apa yang terjadi?
Pergilah. Kembalilah ke Delhi.
Apa kau sudah gila?
Aku menikmatinya. Keluargamu sangat keren.
Mereka tidak keren sama sekali.
Papa melihat kitai sepanjang malam.
Apa yang dia lakukan? Menjadi ayahmu.
Baru diberi satu sperma!
Ya.
Dan aku harus membayar sperma tunggal itu sepanjang hidupku, Kartik.
Kau harus pergi.
Kau harus naik kereta berikutnya.
Jangan gila.
Kau tidak bisa menyalahkan atas perilakunya.
Aku akan berangkat subuh, sebelum ada yang bangun.
Cara dia melihat kita,
Aku tidak tahu kapan kita akan bertemu lagi.
Malam ini ikutlah berdansa denganku.
Lepaskan tanganmu, Kartik. Aku tidak mau menari.
Aku akan membuatmu bersemangat.
Seperti biasa.
Ayo, mari kita pergi.
Sampai jumpa di dalam.
Kau harus menanganinya jika ada yang tidak beres.
Bro!
Mainkan sesuatu yang keren untuk-ku.
Seperti AF seksi.
Bersabar atas kemarahanmu.
Dan keinginan siang dan malam
Bersabar atas kemarahanmu.
Dan keinginan siang dan malam
Aku berkeliaran dengan hati yang sakit.
Orang ini jatuh cinta padamu.
Hentikan aku jika kau bisa.
Orang ini tidak takut sama sekali.
Orang ini jatuh cinta padamu.
Ikatan kita tak boleh dilanggar.
Aku akan menyerahkan dunia tapi tidak akan menyerahkanmu.
Ikatan kita tak boleh dilanggar.
Aku akan menyerahkan dunia tapi tidak akan menyerahkanmu.
Orang ini sudah berjanji padamu.
Orang ini jatuh cinta padamu.
Aku bisa melepaskan dunia ini.
Tapi orang ini tidak akan melepaskanmu.
Orang ini jatuh cinta padamu.
Ya, orang ini tergila-gila padamu.
Apa-apaan ini!
Ibu...
Chaman!
Ya?
Lakukan sesuatu, Chaman.
Apa yang bisa kulakukan?
Kenapa aku sering berurusan dengan pertanyaan di luar kemampuanku'?
[NYANYIAN MANTRA]
Semua orang, silakan sujud
dengan tangan terlipat.
Kita telah diberkati.
Sebuah keajaiban.
Ini tradisi keluarga kami.
Disaat... seorang gadis menikah, kakaknya...
dan sahabatnya...
selamat datang... semua orang seperti ini.
Benar.
Seperti ini?
Ya.
Tapi mereka...
Berciuman? Ya.
Tidak semua ciuman itu romantis, kau tahu.
Sebagian ciuman yang formal.
Tapi yang satu ini di bibir.
Tidak terlihat formal bagiku.
Kau tidak tahu kebiasaan kami.
Mereka sebenarnya bertukar biji kapulaga.
Benar.
Dengan mulut mereka?
Ya.
Ini sangat menguntungkan.
Ini memberkati pasangan yang baru menikah.
Sudah cukup.
Sudah selesai bertukar?
Selesai!
Mereka sudah selesai!
Selamat!
Ayo, mari kita mulai dengan ritual pernikahan.
Mari kita mulai.
Kemarilah, nak.
- Silahkan bergabung. - Mari kita pergi.
Sudah cukup.
Kau sudah melakukan persis seperti yang kuharapkan.
Cukup.
Chaman!
Ya, Saudara?
Chaman, bawa anak ini pergi.
Masukkan dia ke kereta dan pastikan dia tidak kembali.
Tapi, aku harus memberikan putriku sesuai dengan ritual.
Aku sudah menunggu ini selama bertahun-tahun.
Aku akan memberikannya. Itu bukan masalah besar.
Ayo, sampai jumpa.
Biarkan aku bicara dengan Aman, Oke?
Tidak boleh!
Biarkan aku bicara padanya, Paman! Bro!
- Biarkan aku berbicara dengannya sekali. - Tidak boleh!
- Aku hanya akan mengatakan selamat tinggal. - Tidak boleh!
Bisakah aku mengucapkan selamat tinggal yang terakhir, kumohon?
Minggir.
Kau harus melawanku lebih dulu.
Aku tidak ingin bertengkar denganmu.
Kau mungkin tidak tahu ini,
kami berjuang banyak pertempuran setiap hari dalam hidup kami.
Tapi pertempuran kami lawan melawan keluarga kami.
Ini yang terberat dan paling berbahaya.
Ambil Arjun, misalnya.
Putra tuan Mathur?
Apa dia juga anggota gengmu?
Ayo, dia berbicara tentang Arjun dari Mahabharata.
Kau akan bersinggungan di sini.
Putriku akan menikah sekarang.
Pertanyaan umum adalah hal terakhir di pikiranku.
Kenapa aku tidak merekam pidatomu pada pesan suara dan mengirimkannya kepada kami?
Kami akan meminta seluruh keluarga untuk duduk dan mendengarkannya.
Tolong, ayo kita pergi sekarang.
Oke, mari kita pergi.
Bayar.
Untuk apa?
Tidak peduli apa dunia label kami.
Kita masih harus membayar tiket kereta api.
Ini.
Lapar... juga akan menyerangku.
Jelas.
Ini.
Mencakup GST juga.
Ngomong-ngomong, Paman Bro, baik-baiklah padanya.
Dia anakmu. Dia sama sepertimu.
Itu tidak mudah.
Hei!
Chaman, keluarkan dia dari sini!
Singkirkan bencana ini dari sini!
Tetaplah di sana sampai kereta meninggalkan peron.
Oke!
Apa... apa yang kau lakukan?
Hormat... untuk keberanian ayahku.
Apa maksudmu?
Goggle?
- Sunaina, Muggle... - Hentikan dia!
Mereka menghentikan pernikahannya di tengah jalan!
Berhenti di sana. Pernikahan ini tidak boleh berlangsung.
Apa masalahnya, Sushil?
Jika para tetua baik-baik saja dengan itu, di mana masalahnya?
Ashok yang tertua di keluarga kami.
Dan dia sudah memutuskan tidak menikahinya.
Itu saja. Silakan pergi.
Tapi kenapa?
Anakmu suka anak laki-laki.
Paman, anakmu gay.
Ayah menolak melanjutkan pernikahannya.
Kami tidak ingin ibu tiri.
Kau boleh pergi sekarang.
Ini sebuah kesalahan. Bukan seperti itu. Kakak!
Aman!
Katakan sesuatu, nak...
Kapan kau memutuskan, mau jadi seperti itu?
Apa?
Maksudku... ini.
Ini disebut sebagai gay.
Sama saja.
Kapan kau memutuskan itu?
Kapan kau memutuskan, kau tidak akan menjadi gay?
Apa yang harus diputuskan?
Aku terlahir seperti ini.
Benarkah?
Kau memang benar.
Apa orang tuamu tahu?
Berhenti.
Pergilah.
Aku akan pergi, Paman.
Kita akan bertemu lagi, jika ditakdirkan.
Ingat satu hal...
jika kau menyakiti Aman,
Aku akan menemukan alamatmu dan memburumu.
Katakan Shankar Tripathi, jika dia ingin bermain Tuhan
...Aku bisa menggunakan kekuatanku juga.
Halo Champa, semua baik-baik saja?
Apakah ritual pernikahan sudah selesai?
Tidak...
Kenapa kau menangis?
Kau sudah mengirimnya?
Kami...
Aku tidak mengerti.
Kau janganlah menangis.
Berikan telepon ini ke orang lain.
- Paman? - Ya, Keshav?
Goggle pergi.
Kenapa?
Kenapa dia pergi dengan Ashok?
Aku akan menikahkan mereka.
Bukan dengan Ashok, dia pergi bersama kudanya.
Kudanya?
Keluarga Ashok membatalkan pernikahan, itu sebabnya.
Membatalkannya? Aku akan menamparmu karena omong kosong ini.
Aku akan sampai disana dalam dua menit.
Dia pergi?
Kapan kereta ini tiba?
Keretanya akan segera datang.
Bacakan puisinya, nak.
Jackdan Jill naik ke bukit.
Mengambil seember air.
Jack jatuh dan mematahkan mahkotanya,
kemudian Jill yang jatuh.
- Bagus sekali. - Ini salah.
Puisi ini salah.
Jack dan Johnny pergi ke atas bukit,
Untuk hidup dalam cinta dan tawa.
Jack dihajar oleh ayahnya.,
Dan Johnny sembunyi tak lama kemudian.
Ini yang benar.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau mengajarinya omong kosong ini?
Apa yang salah dalam hal ini, Paman?
Kenapa harus Jill, dengan siapa Jack mendaki bukit?
Kenapa Jack tidak bersama dengan Johnny?
Bagaimana aku tahu?
Inilah yang tertulis dalam buku-buku.
Apakah ada yang pernah bertanya pada Jack dengan siapa dia ingin pergi?
Jill atau Johnny?
Itulah sebabnya kukatakan:
Jack dan Johnny pergi ke atas bukit,
Untuk hidup dalam cinta dan tawa.
Jack dihajar oleh ayahnya.,
Dan Johnny sembunyi tak lama kemudian.
Jack dan Johnny pergi ke atas bukit,
Untuk hidup dalam cinta dan tawa.
Jack dihajar oleh ayahnya.,
Dan Johnny sembunyi tak lama kemudian.
Jack dan Johnny pergi ke atas bukit,
Untuk hidup dalam cinta dan tawa.
Jack dihajar oleh ayahnya.,
Dan Johnny sembunyi tak lama kemudian.
Jack dan Johnny pergi ke atas bukit,
Untuk hidup dalam cinta dan tawa.
Jack dihajar oleh ayahnya.,
Dan Johnny sembunyi...
Kakak?
Goggle melarikan diri.
Kita lihat saja nanti.
Apa maksudmu kita akan lihat?
Kita tidak bisa menemukannya.
Haruskah kita berurusan dengan seseorang yang kita tidak bisa temukan,
atau kita berurusan dengan apa yang baru saja kita temukan?
Benarkah!
Ayo, Yang Mulia!
Tunggu sebentar, Kakak.
Dia putriku.
Di sini, aku mencoba untuk menyelamatkan keluarga kita dari rasa malu ...
...dan kau terus membicarakan putrimu.
Dia yang memutuskan melarikan diri, kan?
Dia akan kembali saat dia memutuskan.
Lagipula, semua anak perempuan milik orang lain.
Semoga saja dia sadar.
Ayo.
Jadi kapan orang itu akan datang dan membawanya pergi?
Apa ini, Bhabhi?
- Kenapa tiba-tiba berubah? - Bhabhi.
Bagaimana jika orang itu bukan siapa-siapa?
Kau tidak bisa menghentikan mereka.
Nanti orang-orang malah curiga
Kita tidak bisa menghentikan mereka.
Kesalahanmu sudah menghancurkan kehidupan Goggle.
Ini juga akan menjatuhkan nama baik keluarga kita
Bukan?
Kenapa ini bisa merusak keluarga kita? Aku tidak mengerti.
Kita adalah keluarga besar.
Siapa yang peduli, yang putranya tidur dengan siapa?
Apa maksudmu tidur dengan siapa?
Kau akan bilang kau hanya cinta dengan dia.
Jadi, aku boleh mencintainya tapi tidak tidur dengannya?
Kenapa kau bersinggungan?
Mereka pasti teman sekamar.
Kau teman sekamar, kan?
Aku dulu tidur dengan Chaman itu ketika kami masih muda.
Kadang-kadang saat tidur, dia meletakkan kakinya padaku, itu bukan berarti seperti itu...
Jika tidurmu, kau tidak sengaja menyentuh seseorang...
..bukan seperti itu ...apa yang kau pikirkan.
Kau salah. Tidak ada yang terjadi.
Kau baik-baik saja.
Dia baik-baik saja!
Ya, dia baik-baik saja.
Ayo, Papa, aku tidak salah.
Seolah-olah kau ingin buang air kecil dan aku bilang kau salah.
Apa itu mungkin?
Emang beda antara kencing dan bercinta, ada engga?
Tubuh memiliki kebutuhan fisik.
Apa?
Apa kau pernah jatuh cinta?
Jadi apa yang tersisa?
Kencing.
Ada ilmu di balik keinginan untuk buang air kecil.
Ilmu yang tepat.
Ya Papa, ada ilmu di balik mencintai juga.
Ilmu yang tepat.
Cinta bukan minuman yang bisa kau telan begitu saja.
Ibu, pertama kali aku melihat Kartik, anuku membesar.
Hah?
Mataku. Mataku yang membesar!
Ini terjadi disaat kau sedang jatuh cinta.
Ada ilmu di balik ini.
Hanya dengan sedikit sentuhan, ada ledakan dopamin dalam tubuhku.
Dopamin?
- Itu semacam... - Sesuatu yang dikeluarkan tubuh kita.
Ketika kau sedang jatuh cinta, itu akan dilepaskan oleh tubuh.
Aku merasa sangat stres ketika aku jauh darinya.
Itu terjadi karena kortikotropin.
Ohh!
Kau teringat dengan siapa? Kenapa kamu mendesah?
Kumar.
Aku sudah memberitahumu tentang dia sebelum kita menikah, tapi kau tidak mau mendengarkan.
Kenapa kau marah pada ibu?
Hanya karena kau tak bisa bersama dengan orang yang kau cintai...
...bukan berarti kau akan membenci orang yang jatuh cinta.
Apa kau lupa sepeda Yezdi-mu?
Kau akan kawin lari... melawan keinginan semua orang...
Siapa namanya? Rani Asthana.
Aku mau. Tapi aku tidak mau kawin lari.
Aku menikah dengan seseorang yang keluargaku ingin aku nikahi.
Mereka berhasil menghentikan pernikahannya,
tapi, apa mereka bisa menghentikanmu jatuh cinta?
Papa, pertama kali aku mencium Kartik, didalam taksi...
...ada semacam ledakan kortisol di tubuhku.
Kau pasti mengalami hal yang sama
ketika kau mencium orang yang kau cintai, untuk pertama kalinya.
Bagaimana denganmu, Ibu?
Diam.
Kenapa kau menyuruhnya diam?
Biarkan dia bicara.
Ya, aku pernah jatuh cinta.
Tapi dengan seorang gadis.
Seorang wanita.
Kau sedang jatuh cinta sama laki-laki.
Seorang pria!
Apa bedanya brengsek?
Apa?
Apa kau hanya bersumpah?
Aku ayahnya dan...
Aku. Benar?
Tentu saja.
Aku hanya berpegangan tangan dengannya.
Aku sudah berhenti bersumpah agar kau tidak belajar kata-kata itu.
Dan ini caramu bicara padaku?
Bukan aku, tapi oksitosin yang berbicara.
Ini diproduksi di hipotalamus disaat kau sedang jatuh cinta.
Ini akan membuatmu merinding dan membakarmu dari dalam.
Perilakumu akan berubah dan kau tidak peduli pada siapa pun,
bahkan jika itu ayahmu berdiri di depanmu.
Bagaimana aku membuat hipotalamus-ku mengerti?
Kartik itu laki-laki dan aku juga.
Dan ini seharusnya tidak membuat perbedaan bagi orang lain.
- Tapi nak... - Papa.
Aman...
Kami akan merawatmu.
Tidak ada ilmu kedokteran yang tidak bisa dilakukan saat ini.
Benar?
Kau akan baik-baik saja.
Tentu, Ibu.
Oksitosinmu menandakan cinta dan mendandakan tambang penyakit?
Aman!
Sunaina, lepaskan sarimu.
Kau marah, lagi?
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Sunaina, dengarkan aku. Lepaskan sarimu.
Seseorang harus berpikir tentang orang yang ingin mau diri.
Berbaik hatilah, bajingan!
Apa yang kau lakukan, Goggle?
Kau sudah gila?
Aku ingin bunuh diri.
Tapi kenapa?
Pernikahanku dibatalkan.
Semua karena kau.
Hanya karena itu kau mau bunuh diri?
Sangat penting untuk menikah demi memiliki kehidupan yang terpenuhi.
Tapi orang bisa mati sendirian, kan?
Cukup sekarang.
Ini gila.
Yang kau pikirkan hanyalah pernikahan!
- Apa kau pernah bertanya kepadaku sebelumnya... - Diam.
Diam.
Tidak ada yang boleh berbicara tentang pernikahan di sini.
Seakan-akan pernikahan ini seperti kursus antibiotik...
sesuatu yang harus kau selesaikan.
Terus bagaimana, jika pernikahan ini dibatalkan?
Kenapa kau ingin mati?
Saat aku berusia 15 tahun pacarku mencoba menciumku.
Melihat mata palsuku membuatnya ketakutan.
Aku sudah menunggu sejak itu.
Tunjukkan lagi padaku!
Whoa, Sulap!
Dia pasti ketakutan.
Kami berada di teras dan aku mendorongnya.
Sekarang dia kehilangan kaki dan aku kehilangan mata.
Aku merasa bersalah tentang hal itu dan harus memperlakukan dia seperti saudara.
Ayahnya Aman terus bersikap seperti ini
dan sekarang, kau bertingkah seperti ini.
Seluruh keluarga itu gila.
Ya, kita.
Aman, ayahmu mencoba gantung diri!
Apa yang kau lakukan?
Tunggu sebentar.
Aman!
Apa yang terjadi?
Ini masalah pribadi kita.
Dia mencoba bunuh diri.
Kita akan selesaikan ini dalam lima menit.
Cepat, Aman!
Minggir, minggir.
Sial!
Apa yang kau lakukan?
Kau bahkan tidak tahu cara bunuh diri.
Aman akan ada di sini.
Kenapa kau terburu-buru?
Kau bisa melakukan ini di rumah.
Ini masalah pribadi. Ini akan selesai dalam dua menit.
Tunggu, Goggle.
Kau mau kemana?
Berbaring di atas rel kereta.
Jangan!
Jangan lakukan itu.
Kenapa kau melakukan ini?
Keluargamu masih mendukungmu.
Yang kupunya hanya... bayangan seorang ayah.
Ketika aku bertemu kalian semua pertama kalinya,
Aku sadar kalau aku ingin menjadi bagian dari keluarga ini.
Ini keluarga yang ingin kunikahi.
Jika kau sangat mencintainya, kenapa kau melarikan diri dan meninggalkannya sendirian?
Aku tidak punya siapa-siapa untuk dicintai. Tapi kau tahu.
Kau tidak akan pernah bahagia, jika kau melarikan diri sekarang.
Aman juga tidak.
Kau tahu tentang itu?
Ya, sejak kecil.
Dia punya impian besar untukmu.
Dia telah melakukan banyak hal untukmu.
Dan ini balasannya?
Untuk apa kau menghukum kami?
Kami tidak pernah meminta apa-apa darimu?
Benarkah?
Jika kau tidak ingin tinggal di sini, baiklah.
Kami akan membelikanmu tempat di Delhi.
Kau tak perlu mengirim uang ke rumah.
Tapi tolong dengarkan ayahmu.
Kami telah memilih Kusum sebagai pengantinmu.
Dia gadis yang baik.
Dia seorang gadis.
Setuju untuk menikahinya.
Goggle, mari kita pergi.
Kemana?
Ke tempatmu.
Untuk mertuaku di masa depan.
Yoyong Masamba Luwu Utara
Aku datang, Aman,
untuk menyalakan kembang api di keluarga Tripathi.
Kita berhak bahagia juga.
Setelah tarian dan dramanya selesai lututku kambuh lagi.
Lututmu sama tak bergunanya dengan kembang kol hitammu.
Haruskah kita membiarkan dia melakukan apa yang diinginkannya?
Aman anak kita.
Dia milikmu.
Milik kami sendiri.
Sama seperti Goggle.
Champa! Champa!
Maksudku... dia, akan selalu begitu.
Aku yakin Goggle ada di sini, di suatu tempat.
Sabar, Chaman. Semuanya akan baik-baik saja.
Chaman, apa yang kumaksud adalah...
Masalah Aman dampaknya kepada kita semua.
Dan bersama-sama kita harus menemukan obat ajaibnya.
Paman!
Aku menemukan sesuatu di Google.
Sudah jelas menjadi gay bukanlah semacam penyakit.
Lihat ini.
Kau ada di pihak siapa? Google atau kita?
Tripathis sudah ada di sini sebelum 3G dan 4G ada.
Pergi dan duduklah di bus.
Chaman...
Kau tidak punya persepsi waktu.
Tapi...
Masalah kembang kol hitam berubah secara politis di Allahabad.
Dikatakan, karena masalah ini para petani berubah menjadi rusuh.
Mengakibatkan jam malam di Allahabad.
Tak seorang pun dari klan Tripathi yang membawa aib bagi keluarganya.
Dan lihatlah dirimu, kau telah membuat seluruh kota bertekuk lutut.
Apa kau gila?
Jangan khawatir.
Aku akan memperbaiki masalahmu.
Memperbaiki masalahku?
Aku bukan mesin yang perlu diperbaiki.
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Satu menit.
Jangan terlalu dekat.
Pergi dan duduklah di sana.
Oke?
Dengan chutzpah dan keyakinanku, Aku yakin kita saling cocok.
Apa?
Menjadi terkenal?
Apakah kau akan memukul bola keluar dari taman, setelah menikah?
Apakah akan ada papan iklan tentang kita?
Paling-paling, kau akan punya anak lebih dari biasanya.
Anak-anak itu akan tumbuh besar berpikir mereka saling cocok, juga.
Tapi di negara ini, anak-anak dipukul dulu sebelum mereka bisa saling cocok.
Kau masih punya waktu.
Menolak menikah denganku.
Selain itu, itu tidak akan menjadi terkenal, ini akan dilewatkan.
Aku tidak akan menolak menikah.
Kau hanya peduli dengan masalahmu sendiri.
Dengar, aku mungkin gay, tapi ini bukan masalah bagiku.
Mungkin bukan untukmu., tapi itu masalah bagi orang tuamu.
Begitu kita sampai di rumah, Aku akan memanggil Panditji
dan mendapatkan pooja untuk menandai kembali kelahiran Aman sebagai seorang pria.
Ini akan menyelesaikan semuanya.
Ini akan menjadi yang pertama dari jenisnya, di Allahabad.
Oke?
Itu ide bagus.
Benar kan?
Akan kuberitahu Chaman tentang hal ini.
Chaman!
Bibi!
Dia lagi buang air kecil.
Dengar, kau adalah harapan terakhirku.
Tolong, jangan menolak menikah denganku.
Ini permintaanku, kumohon.
Aman!
Ini perjalanan panjang.
Kenapa kau tidak melanjutkan dan melakukannya atas nama kita?
Apa yang kau lakukan itu salah.
Benarkah?
Sekarang aku harus belajar cara buang air kecil, darimu?
Emangmnya aku yang akan mengajarimu semua hal? Aku lebih muda darimu.
Para tetua telah menguasai seni kencing di seluruh harapan dan keinginan kita.
Ayolah, harapanmu yang mana yang sudah kukurangi?
Atasi masalahmu sendiri.
Kau selesaikan dulu masalahmu.
Putrimu kabur dari rumah.
Ini semua karena anakmu.
Dialah alasan dia melakukan ini.
Tidak, tidak.
Itu bukan alasan sebenarnya.
Alasan sebenarnya kau belum menemukan pengantin pria untuknya.
Kau tampaknya lupa dia kehilangan matanya karena senjatamu.
Karena kehilangan mata, tak seorang pun ingin menikahinya.
Bagus.
Dan ini caramu membalas dendam?
Kau pikir aku menghancurkan hidup putrimu.
Jadi kau mau menghancurkan anakku?
Bukan?
Semua CD dengan film porno yang kau simpan di kamarmu,
Aman sudah melihat semuanya.
Ada gadis-gadis, ditampilkan dalam film-film itu.
Tapi anakmu tertarik pada anak laki-laki.
Hanya gadis-gadis, ya?
Kita perlu bukti di sini.
Pak pengacara, kenapa kau diam sekarang?
Apakah hanya ada gadis-gadis, didalam film-film itu?
Tidak!
Ada anak laki-laki juga.
Bagaimana aku tahu, dia lebih tertarik melihat anak laki-laki?
Jangan salahkan aku karena perilaku Aman.
Pikirkan masa lalu.
Siapa yang memperkenalkanku ke film seperti itu?
Kau!
Bagaimana dengan majalah-majalah dengan gambar-gambar porno yang kau sembunyikan?
Debo-Nair?
Bagaimana dengan mereka?
Bukan Debo-Nair, tapi Debonair!
Setidaknya ucapkan dengan benar.
Jangan mengubah topik.
Ini semua salahmu.
Itu saja.
Brengsek, aku dulu membeli majalah-majalah itu untuk paman Shashikant.
Tapi kita semua menikmatinya, bukan begitu?
Ini kesalahan Paman!
Apa kau sudah gila?
Lepaskan dia.
Setidaknya tarik dulu resletingmu, sebelum kalian berdua baku hantam.
Ayo.
Kau benar.
Ejekanmu... benar-benar menyakitiku.
Jadi maksudmu, itu kesalahan Paman.
Biar kujanjikan kau satu hal.
Mulai sekarang, tidak ada paman di keluarga ini akan melakukan kesalahan seperti itu.
Ayo, Champa.
Cuci tanganmu sebelum menyentuhku.
Pergilah.
Sunaina, ini bau-bau pemberontakan.
Bau... datangnya dari air kencing.
Ayo.
Aman sendirian dengan Kusum.
Tadi malam ketika aku mengetahui kau gay...
Aku sangat senang.
Kenapa?
Kau orang yang pertama senang tentang hal ini.
Bolehkah aku bertanya, kenapa?
Sebenarnya, Aku jatuh cinta dengan orang lain.
Apa?
Kau jatuh cinta dengan orang lain dan itu sebabnya kau ingin menikah denganku?
Kenapa?
Maksudku, siapa orang itu?
Rakesh.
Kedengarannya unik.
Bukan begitu?
Dia seorang pria sederhana.
Dia mencuri mobil di Meerut.
Sebenarnya, dia juga dituduh melakukan pembunuhan.
Tapi cinta itu buta, kau tahu.
Tetapi dia bersumpah pada ibunya dia tidak akan melakukannya lagi.
Apa? Cinta?
Pembunuhan.
Dia benar-benar mencintaiku.
Orang tuaku yang tidak menyukainya.
Orang tua bisa gila, kan?
Dia pria yang sederhana dan mereka masih tidak menyukainya!
Apa kau mengolok-olok-ku?
Apa kau meminta Kartik menandatangani formulir pendaftarannya,
sebelum kau jatuh cinta padanya?
Orang tuaku mempermasalahkan Rakesh dari kasta yang berbeda.
Maaf.
Kau tak perlu merasa bersalah.
Kau bukan sendiri punya masalah.
Aku punya tawaran.
Kau gay. Oke?
Menikahlah denganku.
Kita akan menetap di Delhi.
Rakesh berencana memperluas bisnisnya di Delhi, juga.
Jadi, aku akan menikah denganmu, tapi aku akan tinggal bersamanya.
Dan kau bisa melanjutkan dan hidup bersama Kartik.
Apa kau sudah gila?
Kenapa kau tidak kawin lari dengannya? Kenapa kau melibatkan aku?
Jika aku kawin lari, aku akan kehilangan perhiasannya.
Pikirkan itu, sebentar saja.
Kau akan merdeka setelah menikah.
Berapa banyak orang yang beruntung?
Katakan padaku.
Oh tidak, orang tuamu datang kemari.
Katakan padaku jika kau setuju atau tidak.
Ya atau tidak?
Ya atau tidak!
Tidak!
Itu berarti Ya.
Jika penolakan seorang gadis dianggap untuk persetujuannya,
hal yang sama juga berlaku untukmu.
Terima kasih!
Pergi!
Kenapa kau tidak makan dulu, Aman?
Jangan ganggu aku.
Romeo adalah anak kota.
Sementara Juliet adalah gadis desa.
Tidak mungkin mereka berdua Bisa bersama-sama, masyarakat memutuskan.
Romeo adalah anak kota
Sementara Juliet adalah gadis desa.
Tidak mungkin mereka berdua
Bisa bersama-sama, masyarakat memutuskan.
Mereka saling mencintai.
Dia lari dari rumah
Kekacauan terjadi di mana-mana.
Dan cinta mereka membakar desa.
Membawa moralitas mereka menjadi sia-sia, sayangku.
Selamat.
Kita punya anak laki-laki.
Persalinan normal.
Drama baru apa lagi ini, Ibu?
Kau baru lahir. Kau tidak bisa bicara dulu.
Kau boleh menangis.
Lihat wajahku. Aku sudah melakukan itu.
Diam, atau ayahmu akan mengancam kita dengan bunuh diri lagi.
Kau sudah memikirkan nama baru buat anakmu yang baru lahir?
Chandravadhan.
Chandravadhan Tripathi.
Sejak itu, Aman akan dikenal sebagai Chandravadhan Tripathi.
Aman, anak pertama kami, sudah meninggalkan kami.
Tunggulah sebentar lagi, Tuan.
Ritualnya belum selesai.
Mereka akan melakukannya segera.
Kami telah melakukan tugas kami, memenuhi tanggung jawab kami.
Apa yang kukatakan?
Aman telah meninggalkan kita.
Kita tidak tahu di mana dia.
Bahkan, kita bahkan tidak ingin tahu.
Dia sudah mati bagi kita.
Kita sudah melakukan ritual terakhirnya.
Dan menyingkirkan kebiasaan buruknya...
Faktanya adalah, Chandravadhan Tripathi akan memulai hidupnya yang baru.
Tolong beri dia berkatmu.
Omong kosong!
Dia seharusnya melakukan ini untuk putri kita juga.
Diam.
Siapa itu?
- Ini jam malam? - Aku tidak tahu.
- Coba kulihat. - Tidak, Champa.
Bisa jadi itu kembang kol hitam lagi.
Tapi mereka jatuh dari atas, Paman.
Kau belum membuka pintunya.
Goggle kembali!
Jangan di sini. Mari kita pergi ke sana.
Goggle!
Ayo.
Goggle!
Tak ada yang peduli mencariku.
Goggle...
Kakak...
Apa yang terjadi dengan Aman?
Jangan khawatir, Goggle. Semuanya baik-baik saja.
Lihat, itu dia, berdiri di sana.
Aku sudah mencoba meyakinkan orang tuamu selama dua hari ini.
Bahwa kau baik-baik saja.
Mereka tidak perlu khawatir.
Kami telah membesarkanmu dengan baik.
Aku tidak bisa mengatakan betapa bahagianya aku, melihatmu.
Ada masalah kecil., tapi semuanya akan baik-baik saja.
Keluarga kita akan datang bersama-sama dan mempersiapkan diri untuk
Pernikahan Chandravadhan dan Kusum.
Hei, kau mau balapan kemana? Ini sudah finish?
Aman.
Di masa lalu.
Dia terlahir kembali.
Maaf Paman, aku tidak tahu apa yang kalian lakukan.
Jangan tersinggung, tapi ini penyebab masalahmu...
di atas sana.
Siapa yang bermain musik?
Oh sial.
Chaman!
Kau ikut atau tidak, Chaman?
Siapa itu?
Siapa di atas sana?
Siapa yang bermain musik?
Oh Tuhan!
Chaman, tangkap merpati itu.
Aku yakin Karthik ada di balik semua ini.
Tidak mau.
Chaman, tangkap merpati itu!
Aku tidak akan melakukan penawaran denganmu lagi.
Kau selalu memerintahku.
Mulai sekarang, semua orang akan menyelesaikan masalah mereka sendiri.
Beginikah caramu berbicara dengan kakakmu, Chaman?
Cukup, Bhabhi.
Aku menolak memainkan sahabat karib lagi.
Aku akan mendapatkan gelar hukumku dan memainkan peran utama.
Kau lihat...
Ya, mengerti!
Sudah kubilang, aku akan menangkapmu.
Kau harus melihat ke sana.
Teman!
Shankar Tripathi sakit.
Sakit parah.
Pria yang ditampilkan dalam iklan rokok ....
Mukesh!
Dia lebih sakit dari orang itu.
Itu hanya paru-paru Mukesh yang terkena dampaknya.
Tapi paru-paru, hati, jantung dan otak Shankar Tripathi...
...sudah diambil alih oleh penyakit berbahaya.
Penyakit ini disebut...
Homophobia!
Kedengarannya seperti penyakit Dolby.
Ya.
Dan penyakit ini tidak memiliki obat.
Omong kosong apa ini?
Aku sudah katakan padamu pastikan dia naik kereta itu.
Kalian mau kemana?
Jangan khawatir, tuan dan nyonya.
Penyakit ini tidak menular.
Penyakit ini hanya mempengaruhi pikiran.
Hentikan dia.
Sayangnya ini bukan penyakit mematikan...
Tapi...
Apa yang kau lakukan? Lepaskan dia.
Orang sakit menjadi pembunuh.
Akan ada film tentang dia.
Ceritanya akan sering diulang.
Shankar Tripathi akan .. ditampilkan di berita.
Dan suatu hari, Shankar Deenanath Tripathi akan berubah menjadi zombie..
Zombie!
Dia akan menjadi zombie.
Dia akan... menjadi zombie.
Sekarang kau sudah kembali, aku akan mengurusmu.
Tetap di sini.
Jangan pergi.
Aku akan kembali dalam dua menit.
Dua menit.
Dia bermain-main, Papa. Aku akan mengurusinya.
Tidak, nak, tidak ada yang akan mengatakan sepatah kata pun.
Dia membawa penyakit ini ke sini.
Dan dia akan membawanya kembali.
Papa, Aku...
- Dengar... - Tidak...
Ibu, kenapa kau tidak mengatakan sesuatu padanya?
Kau harus mengatakan sesuatu.
Apa yang bisa kukatakan?
Setelah apa yang kau lakukan, apa ada lagi yang bisa kukatakan?
Apa yang dia lakukan salah?
Kaulah yang meninggalkan rumah dan mengubah dirimu.
Tapi kita masih sama.
Tolong hentikan drama ini, Bibi.
Aku harap dia tidak punya senjata.
Jika tidak, aku punya keinginan terakhir yang bisa kau penuhi untukku.
Aku benar-benar harus buang air kecil, kawan.
Apa yang kau lakukan?
Akan ku urus semuanya.
Jangan khawatir, aku akan menghadapinya.
Aku orang yang kuat.
Paman, bawa dia pergi. Dia lembek.
Tolong hentikan semua ini.
Kartik, hentikan drama ini sekarang.
Ini bukan hanya kau,
semua orang harus berurusan dengan omong kosong ini, bro.
Kau harus pergi.
Apa kau bisa melihatku dipukuli?
Ya.
Aku akan berdiri di sini.
Hari ini kau akan tahu, seorang ilmuwan bisa memukul sekeras pandai besi.
Karena begitulah ayah.
Membayar sperma tunggal, yah?
Sudah kubilang. Aku harus membayar untuk semua itu, sepanjang hidupku.
Sekarang kau di sini, berdirilah.
Jangan berlutut.
Sayang, orang ini tergila-gila padamu.
Dia tidak tahu apakah dia ke kanan atau ke kiri.
Dia rela berani menghadapi segala rintangan. Demi cinta.
Kuabdikan hidupku untukmu. Aku milikmu, apapun yang terjadi.
Cintaku lain dari yang lain. Tidakkah kau lihat?
Apa yang kau lakukan, cintaku.
Saat kau jauh dariku?
Aku duduk sendirian. Menyembunyikan air mataku.
Setiap napas yang kuambil. Milikmu.
Hidupku tak ada artinya jika kau tak percaya padaku.
Dunia ini iri apa yang kita miliki.
Dan mencoba memisahkan kita.
Aku telah menyayangimu. Meskipun apa yang dunia harus katakan.
Apa yang kau lakukan, cintaku. Saat kau jauh dariku?
Aku duduk sendirian. Menyembunyikan air mataku.
Seksualitasku tetaplah seksualitasku.
Tak satu pun dari seksualitasmu.
Dia berpura-pura.
Dia masih bernapas.
Kau tidak sekuat itu...
Yang ayah lakukan dulu.
Jika tidak ada jam malam, kau bisa membawanya ke rumah sakit.
Aku takkan menolak.
Jika ada kasus polisi, selalu ingat, aku ada di sana.
Ya, cara yang tepat menangkap klien pertamamu.
Ayo, Champa.
Rumah?
Apakah ini benar-benar rumah kita lagi?
Hanya sebagian saja.
Aku harus pergi, Didi memanggilku.
Aku datang!
Apa katamu, Champa?
- Apa yang dia katakan? - Aku mengerti.
Lihat artikel ini, Paman.
Seks biasanya ditentukan oleh jenis kelamin, apakah jenis kelaminmu
Pria, wanita...
Tubuh fisikmu.
Seksualitasnya adalah apa yang kau rasakan dari dalam.
Sederhana.
Itu bisa berbeda dari jenis kelamin.
Bagaimana bisa berbeda?
Aku merasakan hal yang sama, tanpa di dalam, ketika aku merasakan bibimu.
Jika seseorang secara fisik laki-laki, bagaimana ia bisa merasakan itu perempuan?
Aku menemukan artikel lain tentang ini.
Hal ini dijelaskan secara rinci, dengarkan baik-baik.
Jenis kelamin tidak hanya laki-laki dan perempuan.
Seksualitasmu dapat terletak dimana saja pada spektrum ini.
Seperti, jika seorang wanita...
Kau merusaknya, Paman.
Tidak ada yang akan mengatakan sex di rumah ini lagi.
Kata apa yang tidak akan kau ucapkan?
Seks.
Maaf, Paman.
Tidak akan.
Dimana Aman?
Tidak maukah dia makan malam?
Dia mengunci diri di kamarnya.
Dia belum keluar sejak kejadian itu.
Kuharap dia tidak bunuh diri.
Diam.
Aku akan pergi melihatnya.
Aku ikut denganmu, Ibu.
Anak ini!
Apa kau sudah gila?
Itulah yang dilakukan anak muda jaman sekarang.
Ini sudah menjadi tren.
Jangan salahkan aku.
Ini salah satu yang mencoba bunuh diri di rel kereta api.
Jangan menatapku seperti itu
Aku tahu apa yang kau lakukan di jembatan itu.
Ya, kau tahu segalanya.
Tapi kau tidak tahu kenapa aku pergi ke sana.
Kenapa anak muda mau bunuh diri?
Sebelum menikah atau sesudahnya?
Sang ayah mencoba bunuh diri.
Sekarang anaknya mencoba bunuh diri.
Mungkin aku harus bunuh diri juga dan sudahi saja semua ini.
Aman!
Tolong buka pintunya!
Jangan bunuh diri karena hal sepele.
Aku harus berurusan dengan empat penolakan.
Aku tidak lari ke rel kereta api terdekat.
Kau lihat dirimu, melepas kuda itu.
Gadis-gadis, di masa kita, sangat nekat.
Kami akan pastikan kami akan mengambil suaminya.
Ambil?
Maksudmu, punya suami.
Urus urusanmu sendiri.
Anak-anak perlu dimotivasi saat ini.
Kami tidak butuh motivasi seperti itu
meskipun kami punya masalah sendiri.
Tapi kau punya seseorang yang bisa diajak bicara.
Siapa yang aku punya?
Kau harus punya seseorang untuk saling berbagi masalahmu.
Bade Gulam Ali, penyanyi itu.
Aku suka mendengarkan lagu-lagunya yang sedih.
Aman, buka pintunya!
Ibu, apa yang akan kulakukan jika dia bunuh diri?
Diam. Positif thinking-lah.
- Aman! - Dia harapan terakhirku.
Nak!
Gelang sialan ini tak mau lepas.
Coba pakai sabun, itu akan lepas.
Aman!
Tidak peduli betapa putus asa rasanya,
suatu hari kau akan menemukan seseorang yang mencintaimu.
Chaman akan menemukan seseorang untukmu.
Aku tidak akan membiarkannya mati sebelum ajalnya.
Biarkan aku hidup dalam damai saat ini.
Aku tidak ingin menikah.
Tidak pernah!
Aku akan mengusirmu dari rumah jika kau bicara seperti ini.
Coba saja kalau berani.
Ini rumahku.
Kau mau memukulku dengan tongkat?,
- Sama seperti kalian memukulnya? - Hey!
Aku punya saham di rumah ini.
Lupa?
Bravo, Chaman!
Jika kau ingin bagianmu dari properti ini,
kau harus bicara langsung padaku.
Kenapa kau membuatnya bicara atas namamu?
Tidak, Saudara. Tidak pernah.
Omong kosong apa ini?
Dia benar.
Bravo.
Champa, tidak ada yang bisa membagi Tripathis,
dan tidak ada yang bisa.
Lagi pula, tak banyak yang bisa dibagi.
Tapi kita harus membagi semuanya sekarang.
Selain itu, anak-anak dan anak-anak mereka nantinya akan berkelahi satu sama lain.
Putrimu berencana akan memiliki anak sebelum menikah, bukan?
Dia 27 tahun. Aku masih punya harapan.
Terima kasih kepada putramu, bukan kau.
Dia sudah membawa pulang seorang menantu untukmu.
Beraninya kau!
Ajak dia dulu punya anak, lalu kau bisa menuntut harta.
- Kau bisa memanggilnya Pria kalau begitu! - Diam.
- Ibu, kumohon. - Diam.
Aman!
- Didi! - Bhabhi!
Sunaina!
Apa yang terjadi, Bhabhi?
Tidak ada yang terjadi.
Lihat apa yang Guddu tulis.
Lihat ini.
Aku berjanji akan menikahi Kusum,
tapi Kartik tidak boleh disakiti.
Lalu kenapa kau menangis?
Kenapa kau berteriak?
Aku berteriak karena aku bahagia.
Wanita bodoh.
Ini...
Apa itu tertulis dengan darahnya?
Tidak, itu cat kuku.
Anakku...
Kemana dia pergi?
Champa, lihatlah, Aman akan menikah dan akan memiliki anak juga.
Kami akan menyukainya.
Sayangnya, putri kami...
Selamat, Bhabhi.
Kusum, kau juga...
Mari kita lupakan apa yang baru saja terjadi.
Kenapa menyeret anak-anak ke dalam urusan ini?
Akhirnya semuanya berjalan dengan baik.
Ibu, mainkan lebih keras.
Bagaimanapun ini pernikahan putrimu.
Diam.
Siapa yang mau mengadakan pernikahan ini di jam malam?
Shankar Tripathi juga.
Apa kau pernah membayangkan putrimu akan...
...dikawal oleh polisi pada hari pernikahannya?
Kau pernah melihat kalung ini?
Ini emas asli.
Ada banyak perhiasan di sini.
Tunjukkan padaku.
Ini milikku.
Goggle kenapa kau tidak membantuku bermain ini?
Ngomong-ngomong, Bibi, Namaku Rajni, bukan Goggle.
Kau teruskan memainkan drum sendiri.
Kau sebut ini kuda?
Dia akan segera dewasa.
Dalam hitungan menit?
Seperti di film?
Jangan berteriak, Paman.
Ini pertama kalinya.
Dia masih perawan.
Aku tidak berteriak, Aku hanya memintamu.
Kita tidak bisa keluar rumah pada malam hari.
Kita akan membuatnya berjalan di sekitar halaman beberapa kali,
sehingga terasa seperti pernikahan sungguhan.
Dan...
/ Keshav. - Masuklah, Paman.
Ini.
Pakai ini.
Kita tidak punya banyak tamu.
Kau bebas bergabung dalam tarian.
Ini permintaan sederhanaku.
Chaman, apa yang kau tunggu? Nyalakan lampunya.
Apa Pasal 377 sudah dihapus?
Tunggu. Apa-apaan semua ini?
Kau akan menikah?
Sama Kusum.
Siapa Kusum?
Seorang gadis, Kartik.
Kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau tidak diajari?
Jangan stres. Ambil napas dalam-dalam.
Aku tidak mau.
Kita akan berbicara dengannya... Suman.
Namanya Kusum, bukan Suman.
Dan ini idenya.
Idenya?
Dia jatuh cinta dengan orang lain.
Orangtuanya tidak menyetujui perkawinan itu.
Kami akan memalsukan pernikahannya.
Lalu kenapa kau ingin bermain rumah dengannya?
Enam bulan ke depan, kau akan diminta mempunyai seorang anak.
Satunya, kau akan diminta untuk mempunyai satu putri lagi
Kau bisa melakukannya?
Apa kau bisa melakukannya dengan istrimu yang sah?
Apa lagi yang bisa kulakukan? Aku harus melakukannya.
Aku harus mencari tahu cara menangani sekelompok orang gila ini.
OMG!
Cara untuk pergi.
Ide yang luar biasa, tolol!
Pertama, Sunita dan kau susah menipu orang tuamu.
Namanya Kusum.
Simran dan pacarnya akan menipu orang tuanya.
Namanya Kusum!
Lalu orang tuamu akan mencoba menipu masyarakat.
Maka kita menipu mereka.
Pada usia 40, kau akan menyadari kaulah orang yang telah dibodohi.
Pergilah. Menikahlah dengan Sangeeta.
Sudah Kubilang, namanya Kusum!
Aman!
Kudanya sudah siap.
Begitu juga pengantinnya.
Namanya Kusum!
Silakan pergi.
Takkan ada kesempatan, Aman Tripathi.
Ini bukan permainan, bro. Berhenti bermain dengan hatiku.
Apa yang kau pikirkan, apa kau berada dalam sebuah film,
dan bingkai akan membeku pada akhir pernikahanmu?
Tamat. Akhir bahagia.
Tidak mungkin!
Kau akan dipanggang langsung dimalam pernikahanmu.
Apakah kau bisa melakukannya, seumur hidup?
Bisakah kau memainkan peran suami yang berbakti?
Saat dia pergi berkeliaran dengan pacarnya...
Apa kau bisa tetap tenang saat dia bertanya,
Bagaimana penampilanku, sayang?
Bisakah kau mengatasinya?
Kartik, aku sudah mencoba yang terbaik untuk membuat mereka mengerti.
Kau tahu itu.
Kau pikir dirimu sudah melakukannya!
Jangan tertipu.
Mereka orang tuamu.
Aku yakin mereka sudah tahu kalau kau ini berbeda.
Dan ayahmu, penjahat potongan...
Yang sudah merayakan kelahiranmu.
Dia tahu bahwa anaknya suka dengan laki-laki.
Mereka orang tuamu.
Mereka tahu segalanya tentangmu... Sejak awal.
Kamu suka, tidak suka, semua hal f * &king.
Mereka tidak bisa menerima ini, perkataan seperti itu,
Memikirkan apa yang akan dikatakan orang-orang. Apa yang akan masyarakat katakan?
Dan Shankar Tripathi sudah melihat ketakutan ini dalam dirimu juga.
Kau takut keluar.
Apa yang harus kulakukan? Katakan padaku.
Apa yang harus kulakukan?
Jangan terbawa suasana.
Dia telah berjuang sejak dia melihat kita, di dalam kereta.
Dia siap melawan.
Sayangnya, tak ada satupun yang bisa mengalahkannya.
Aku sudah merasakan frustrasi semacam ini. Dua kali.
Kau mau pergi?
Tidak secepat itu.
Aku akan melihatmu menikah, sebelum aku pergi.
Ingat satu hal,
tidak sering kau punya kesempatan menjadi pahlawan.
Sekarang kau yang akan putuskan, apa kau ingin menjadi
sang pahlawan atau pengamat, dalam cerita ini.
Nyalakan lebih banyak lampu lagi di sini.
Sunaina?
Kau di sini. Apa kau belum siap?
- Dengar. - Ya?
Ada sesuatu yang lain tertulis di selembar kertas itu.
Apa yang tertulis di situ?
Sebentar, akan kutunjukkan padamu.
Di bagian belakang tertulis
Legalitas pasal 377...
Akan kutup dulu pintunya.
Mahkamah Agung akan memutuskan legalitas pasal 377, besok.
Artinya, besok akan diputuskan
Apakah yang dilakukan Aman dan Kartik adalah sah atau tidak.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kemasi barangmu dan pergi dari sini.
Aku akan menyuruh Chaman mengantarmu ke stasiun.
Masalah ini sedang diperdebatkan di Mahkamah Agung dan akan mempengaruhi kita juga.
Besok, jika pengadilan memutuskan homoseksualitas bukanlah kejahatan...
Lalu apa?
Kau akan masuk penjara karena sudah menyiksa Aman dan Kartik.
Kau bisa melanjutkan dan mengajukan pertanyaan-pertanyaan ini disaat kau di penjara.
Jika anak kita tidak, anak itu...
Kartik akan pasti mengajukan kasus terhadapmu.
Kenapa kau memukulnya tanpa ampun?
Bukan hanya aku yang akan dipenjara.
Kalian semua terlibat dalam hal ini.
Seluruh keluarga akan masuk penjara.
Tidak mungkin.
Aku ibunya.
Aku akan mengatakan aku sedang sibuk di dapur ketika kalian melakukan semua ini.
Dan kau akan mengirimku ke penjara?
Jadi sekarang, Mahkamah Agung akan memutuskan untuk kita, apa ini benar atau salah?
Ya, itulah yang mereka lakukan.
Apakah kau punya otoritas yang lebih tinggi daripada mereka?
Dan kita tidak mengerti apa-apa?
Tidak, tidak.
Aku akan mengatakan aku sudah pelajari yang sebenarnya sekarang.
Aku sudah melepaskan studiku setelah aku menikah dengan pria ini.
Aku memang wanita yang tidak berpendidikan.
Begitu banyak yang harus dilakukan di rumah.
Sunaina, jangan berpura-pura. menjadi wanita tak berdaya.
Aku tidak sendirian dalam semua ini.
Siapa yang menghajar anak itu?
Kenapa kau tidak menghentikanku?
Siapa yang punya tongkatnya?
Kau...
Sudah 25 tahun, Tn. Tripathi.
Sudah saatnya kau mendapatkan tujuanmu yang sebenarnya.
Sunaina, kenapa kau berdebat hari ini?
Melemparkanku ke serigala agar kau bisa menjadi ibu yang ideal?
Tentu saja, aku ibu yang ideal.
Ibu yang bisa mengendalikan emosi.
Dan seorang ayah yang berjalan dengan menggunakan baterai, kan?
Tak ada yang bisa kukatakan lagi.
Yang bisa kukatakan, selama 25 tahun terakhir,
Kau hidup denganku dengan setengah hati.
Kau memberikan setengah hatimu untuk Rani, sebelum kita menikah.
Kakak!
Apa kau berhubungan seks dengannya?
Pertama katakan padaku. Apa yang kau lakukan pada Kumar?
Apa yang lebih menyakitimu?
Menyerahkan studimu atau menyerahkan Kumar?
Kau pasti sangat merindukannya!
Kau selalu duduk di kamar mandi!
Kakak!
Aman sudah siap.
Kami datang!
Saudaramu marah, lagi!
Terkadang kau juga marah-marah.
Menjijikkan.
Kau juga sama, Sunaina.
Kau juga.
Aku sudah lihat akun Facebook-mu.
Ada sebagian di pencarian yang sama atas nama Kumar.
Kenapa?
Kenapa kau tidak menjawab?
Kucing menggigit lidahmu?
Katakan padaku!
Aku hanya mencarinya di Internet,
tapi kau... punya seluruh album foto Rani.
Kita sudah menghancurkan hidupnya.
Kita memaksanya menjalani hidup yang tidak dia inginkan sama seperti kita.
Kita orang jahat.
Tidak.
Apakah orang baik melakukan seperti ini?
Kami juga bukan orang baik.
Kita hanyalah manusia biasa.
Aku tidak merasa bersalah tentang hal itu. Apa yang bisa kulakukan?
Sunaina, biarkan dia menikah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku bersumpah.
Dia sudah membuat janji.
Mana kertas itu?
Kita akan menunjukkan kertas itu kepada polisi dan tidak terjadi apa-apa.
Dia anak kita.
Oke?
Tamu kita sudah datang.
Jangan mengacaukannya sekarang.
Oke?
Kenapa kau membuang-buang waktu?
Pergilah.
Ini ilmu pengetahuanmu.
Dan cacing-cacing ini adalah sifatmu.
Biar kulihat apa ada ilmu yang bisa mengubah sifat anakmu.
Selamat atas pernikahannya.
Dalam episode sebelumnya kau melihat bagaimana Kusum
setuju untuk menikah dengan anak gay Shankar Tripathi dan menipu seluruh keluarga.
Ibu yang putus asa dan tidak curiga sama sekali menyerahkan semua perhiasannya kepada Kusum.
Dan Kusum kabur dengan semua perhiasan, sebelum pernikahan ini.
Untuk menjaga rahasia anak mereka tidak ada yang akan mengajukan pangaduan kepada Kusum.
Kusum sekarang seekor burung yang bebas.
Dia sudah berjuang untuk cintanya dan mendapatkan kebebasannya.
Apa keluarga Tripathi bisa mengatasi ini?
Apa Aman bisa melawan sendirian?
Siapa yang peduli!
Kekasih Rakesh, Kusum.
Apa!
Dia melarikan diri.
Apa-apaan ini!
Mau kupanggilkan pengantinnya, Panditji?
Dia memiliki semua perhiasanku.
Perlukah aku panggilkan?
Goggle, pergi dan bawa dia.
Kenapa?
Pergilah.
Anak-anak hari ini...
Kau siap? Bhabhi!
Kusum?
Panditji ingin kau ke sana.
Aku tidak benar-benar peduli tentang pernikahan ini.
Lagipula hidup kakakku semakin hancur.
Halo!
Kau ingin menikah atau tidak?
Kenapa kau memakai selendang ini?
Aku menggigil.
Ini terlalu dingin, ya.
Goggle! Cepat.
Aku akan segera ke sana.
Bersabarlah. Butuh waktu pengantin bersiap-siap dan datang.
Belum menemukan seseorang untukku, di usia 27 tahun...
Kau sangat terburu-buru menikahkan anakmu!
Apa kau ingin aku membawamu ke bawah?
Ayo!
Hei wanita, apa yang kau tunggu? Inilah pengantin wanitanya?
Ada jam malam di kota. Cepat.
Bagaimana kau memakai sari?
Ini aku Kartik, Goggle.
Kuharap mereka tak mengenaliku.
Kusum mana?
Dia telah melarikan diri.
Kabur?
Untuk jaga-jaga jika terjadi sesuatu, tolong selamatkan aku.
Jika ada yang tidak beres.
Jika?
Jika kau berhasil bertahan hidup sampai upacaranya selesai.,
Aku akan memberimu 100 dolar.
Ingat, aku pernah menyelamatkanmu sebelumnya.
Ya, tapi itu dari kereta api India.
Kita sedang berhadapan dengan klan Tripathi di sini.
Tak ada yang bisa menyelamatkanmu sekarang.
Silahkan hubungi pengantin wanita.
Dari mana saja kau?
Apa maksudmu? Aku sedang mempersiapkannya.
Itu butuh waktu.
Kau mau kemana?
Kenapa kau merasa bersalah?
Setidaknya ada yang senang di sini.
Putri kita juga akan senang.
Apa dia setinggi ini?
Dia memakai sepatu hak. Diam.
Kau baik-baik saja, sayang?
Kau mau sesuatu?
Apa kau kedinginan?
Tangannya sangat berbulu.
Kan tangannya sudah di poles?
Dia gadis modern.
Dia ingin Aman menerima dirinya apa adanya.
Tapi dia pergi ke salon, kan?
Dia sudah mengambil uangku.
Tenang, Bibi.
Apa kau tidak sedikit lambat, Panditji?
Ya.
Bersiaplah untuk sumpah.
Ayo, berdiri.
Satu menit.
Ibu!
Apa kau mabuk?
Satu menit.
Kenapa kau mengikutinya?
Dia tidak akan kemana-mana.
Kau mau kemana?
Tunggu sebentar.
Jeda.
Aku ingin mengangkat kerudungnya.
Siapa?
Pengantin wanita.
Apa yang kau katakan?
Pengantin wanita tidak menunjukkan wajahnya sebelum pernikahan berakhir.
Dan tentu saja jikapun itu ayah mertuanya.
Tapi aku ingin.
Apa kau gila?
Kenapa kau bersikeras?
Kenapa kau ingin melihat wajahnya?
Karena aku ingin.
Itu saja.
Jika kau mau, ini, angkat jilbabku.
Kenapa kau ingin mengangkat kerudungnya?
Angkat punyaku!
Tidak, aku ingin mengangkatnya.
Ini terlalu berlebihan, Tn. Tripathi.
- Tak bisakah kau lihat betapa takutnya dia? - Aku takut.
Dasar pikiran kotor!
Benar sekali.
Aku punya pikiran kotor.
Tapi, setidaknya aku punya pikiran.
Yang tak satu pun dari yang kau punya.
Satu menit.
Tenang.
Bersabarlah.
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Chaman, hentikan dia.
Tidak, aku tidak mau, kakak.
Lakukan sendiri.
Kau bisa memiliki setengah properti. Hentikan dia.
Pergi!
Kenapa ayah melakukan ini, Ibu?
Lupakan dia., kenapa Kusum terus melarikan diri?
Itu bukan Kusum. Itu Kartik.
Tangkap dia.
Ada apa denganmu, Kartik?
Kenapa kau mengejarnya?
Kusum yang melarikan diri. Lihat ini.
Dia telah melarikan diri dengan semua perhiasanmu, Bibi.
Semua perhiasanku?
Sudah kubilang. Perhiasan palsu yang terbaik.
Menantu kita melarikan diri dan kau lebih mengkhawatirkan perhiasanmu?
Itu perhiasan pernikahanku.
Perhiasannya bisa saja dicuri, yang penting kau aman.
Menjauhlah!
Tangkap dia.
Apa yang kau lakukan, Kartik?
Tangkap dia.
Chaman, tangkap dia!
Kenapa kau pergi ke sana?
Dimana sepatuku, Keshav?
Kartik! Paman, apa...!
Aku menangkapnya, kakak!
Kutangkap dari belakang!
Lepaskan.
Lepaskan sarinya.
Kenapa?
Maukah kau melepasnya untukku?
- Hentikan, Papa. Ini sudah cukup. - Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau melakukan ini?
Orang-orang yang ingin kau buat terkesan, mereka menertawakanmu.
Mereka tidak menertawakan Kartik atau aku.
Mereka menertawakan leluconmu.
Aku tidak merasa kasihan padamu.
Kau tahu kenapa?
Karena aku tidak pernah berharap kau mengerti.
Aku sudah diam sepanjang hidupku.
Karena aku tak bisa melihatmu seperti ini.
Apa yang kau katakan, Aman?
Dia ayahmu.
Tidak semua orang beruntung memilikinya.
Tanyakan padaku tentang hal itu.
Aku sudah bilang, mereka tidak akan mengerti.
Tentu saja, mereka tidak akan.
Mereka tidak tahu.
Mereka tahu Romeo Juliet dan kisah cinta lainnya.
Tapi cinta seperti kita... sesuatu yang asing bagi mereka.
Mereka tidak akan mengerti.
Dan apa yang tidak mereka mengerti, mereka berusaha untuk menahannya.
Jangan khawatir.
Ini pertempuran kami dan kami akan melawannya sendiri.
Ayo pergi, Aman.
Tunggu sebentar.
Katakan sesuatu.
Karena aku mencintai orang ini, bisa merusak persahabatan kami?
Kenapa anak laki-laki yang harus diselamatkan setiap saat?
Ayah mau menjadi pahlawan juga!
Dan Ibu, kau mungkin kehilangan perhiasanmu sekarang.
Tapi kau sudah kehilangan anakmu jauh sebelum ini.
Sekarang kau telah kehilangan segalanya, kenapa berhenti melakukannya.
Ayo kita lakukan.
Ayo, Kartik.
Panditji, mari kita mulai pernikahan.
Tapi kau belum melamarku.
Ibu, bersiaplah.
Pernikahan semacam ini akan banyak kesamaan di tahun-tahun mendatang.
Panditji, mari kita mulai.
Saatnya memberi contoh.
Tidak.
Aku tidak bisa menjadi bagian dari ini.
Baik, Panditji, kenapa kau tidak menyanyikan sebuah lagu saja?
Ini hanya formalitas.
Seluruh keluarga sudah ada di sini.
Mereka akan sibuk dengan kehidupannya mulai besok.
Dan siapa yang tahu apa yang akan diputuskan Pengadilan besok.
Panditji...
menurut kitab suci, pernikahan adalah penyatuan dua jiwa?
Apa jiwa punya jenis kelamin?
Tidak.
Mulailah bernyanyi, bro!
Persahabatan ini adalah sesuatu yang kita tidak akan pernah menyerah.
Aku bersedia untuk menyerahkan hidupku,
tapi aku tak pernah mau menyerahkanmu.
Persahabatan ini...
Tak ada yang bisa melarang.
Kami datang untuk menangkap keduanya.
Menurut pasal 377, menjadi gay adalah sebuah kejahatan.
Sebuah Kejahatan yang dilakukan secara terbuka di sini.
Apa yang kau katakan?
Bagaimana kau bisa menahan mereka begitu saja?
Kami harus menangkap mereka.
Tolong jangan ikut campur.
Tangkap lelaki pecinta itu.
Tunggu sebentar.
Lakukan sesuatu.
Hentikan mereka!
Ayo.
Baiklah, Inspektur, kau bisa membawa mereka pergi.
Dia ayahnya.
Tidak banyak yang bisa dia lakukan kecuali kesal.
Dan dia adalah putranya, dia mengharapkan kami mengubah keyakinan kita dalam semalam.
Bawa mereka pergi.
Mari kita akhiri masalah ini.
Lagi pula keluarga ini sudah berantakan.
Shankar Tripathi tidak mampu melawan lagi.
Ayo, mari kita pergi.
Tunggu.
Tunggu sebentar, Inspektur.
Ini rumah kami.
Keluarga kami.
Dan ini urusan keluarga pribadi kami.
Kami akan mengurusinya.
Menurut hukum, menjadi gay adalah sebuah kejahatan, Paman.
Permisi.
Minggir, Champa.
- Pergi dari sana! - Oke.
Jangan coba mengajariku hukum, Inspektur.
Namaku Chaman Tripathi.
Aku pengacara keluarga mereka.
Dan bagian dari keluarga mereka juga.
Jadi... menurut hukum, menjadi gay adalah sebuah kejahatan.
- Oke? - Oke.
Tapi bagaimana kau bisa anggap keduanya gay?
Aku mengerti.
Tangkap dia.
Gadis ini telah menceritakan semuanya.
Kami menangkapnya di halte bus dengan semua perhiasan.
Perhiasan itu telah dia curi.
Emangnya siapa dia yang memutuskan apakah mereka gay atau tidak?
Katakan padaku, apakah kau menangkap mereka melakukan sesuatu
yang membuatmu percaya bahwa mereka gay?
Ayo, katakan!
Aku pengacara mereka.
Tidak, kau belum.
Lalu bagaimana kau akan membuktikan ini di pengadilan?
Bagaimana?
Izinkan aku menyampaikan argumen berikutnya.
Champa!
Beri aku berkatmu, kakak.
Jika dua orang dewasa setuju berpegangan tangan
atau melakukan sesuatu didalam kamar tidur mereka... Bhabhi...
Maka kau, aku atau siapa pun dalam hal ini, seharusnya tidak keberatan.
Bagus.
Bagus sekali, Tn. pengacara.
Benar?
Inspektur, apapun yang mereka lakukan, itu pilihan mereka.
Kita tidak punya hak mempertanyakan pilihan mereka, siapa kau berani ikut campur?
- Seperti yang kukatakan, hukum... - Bisa saja berubah besok.
Kau bisa datang besok, setelah Mahkamah Agung memutuskan hukumannya.
Sampai saat itu... Keshav! Mereka bebas pergi.
- Oke, Paman. - Kumohon.
Ayo.
Jika kau tidak keberatan, Tn. Tripathi, kami akan tinggal di sini.
Sampai putusannya di sahkan, kita harus mengikuti hukum.
Terdakwa bisa saja melarikan diri.
Apa yang salah adalah salah.
Ya, apa yang salah adalah salah.
Tentu saja. Aku mengizinkanmu untuk tinggal.
Kami punya banyak makanan dan tidak begitu banyak tamu.
Kami punya makanan ringan kembang kol hitam yang lezat.
Mereka sangat bergizi. Kau harus mencobanya.
Kami sedang bertugas. Ini tidak diperbolehkan.
Yang kutawarkan cuman kembang kol hitam, bukan uang hitam.
Ikut aku.
Mereka mengatakan, cinta tidak boleh melewati batas.
Mereka, yang belum pernah jatuh cinta
Hati ini bodoh
Tidak bisa memahami cara-cara dunia.
Mereka mungkin berpikir mereka kenal kita.
Tapi mereka tidak melakukannya.
Kita mungkin akan selesai. Tapi semangat kita akan tetap ada.
Bara cinta kami akan Terbakar.
Mata kita berkabut selamanya.
Berharap untuk kebahagiaan.
Kita mungkin akan selesai. Tapi semangat kita akan tetap ada.
Bara cinta kami akan Terbakar.
Mata kita berkabut selamanya.
Harapan untuk kebahagiaan
Cinta tidak akan dibatasi.
Dan didorong oleh rasa takut.
Bara harapan akan tetap ada.
Dan akan tumbuh dari rasa sakit.
Kami akan bertambah kuat.
Dengan setiap pukulan.
Berita Terbaru!
Mahkamah Agung telah mengeluarkan putusan tentang homoseksualitas.
Dalam putusan mereka, Mahkamah Agung telah menyatakan bahwa
hubungan sesama jenis, hubungan pribadi antara dua orang dewasa disetujui
tidak akan dianggap sebuah kejahatan.
Kita mungkin akan selesai. Tapi semangat kita akan tetap ada.
Bara cinta kami akan Terbakar.
Mata kita berkabut selamanya.
Harapan untuk kebahagiaan.
Tidak peduli seberapa keras kapaknya.
Akar akan menemukan cara untuk hidup.
Satu cinta, satu perang. Keduanya salah.
Harus menemukan jalan bersama.
Cukup sulit untuk mengendalikan hatiku.
Aku tak peduli apa kata orang.
COLLECTION MOVIE TERBAIK DAN TERBARU
Biar kuantar kau ke kantor.
Ayo Kartik, Papa akan mengantar kita.
Aku tidak akan duduk di motor itu.
Kenapa?
Aku ingin mengendarainya.
- Aku tidak akan membiarkanmu. - Aku ingin mengendarainya.
Kemudikan.
Biarkan dia naik.
Aku yang mengemudi.
Kita mungkin akan selesai. Tapi semangat kita akan tetap ada.
Bara cinta kami akan Terbakar.
Mata kita berkabut selamanya.
Harapan untuk kebahagiaan.
Oke, Papa.
Jangan panggil aku Papa.
Papaji?
Papa baik-baik saja.
Aku tidak tahu...
jika aku akan pernah memahami hal ini.
Tapi jangan biarkan aku menghentikanmu menjalani hidupmu sepenuhnya.
Pergilah dan jalani hidupmu, nak.
Pergi.
Cepat atau kau akan ketinggalan kereta.
Kami berlari demi cinta.
Sama seperti Laila, demi Juliet.
Majnu akan melakukannya, demi Romeo.
Simran akan melakukannya, demi Anjali.
Veeru mungkin ... demi Jai.
Pernikahan terjadi pada waktu yang tetap,
tapi tidak ada waktu yang tetap untuk jatuh cinta.
Cinta tidak memiliki warna tetap atau jenis kelamin.
Kami harus menghapus batasan yang kami terapkan dihati kami....
untuk bersama orang yang kita cintai.
Sampai saat itu
kami akan terus berlari
demi cinta kami.
Jangan lupa silahkan Rate subtitle ini di Subscene. Terima kasih.