♪ Si j'avais un peu d'amour ♪
♪ Je pourrais y arriver ♪
♪ Chaque fois que j'essaie ♪
♪ Quelque chose m'en empêche ♪
♪ Et j'ai la foi, j'ai la foi ♪
♪ Si j'avais un peu d'amour ♪
♪ Je pourrais y arriver ♪
♪ Chaque fois que j'essaie ♪
♪ Quelque chose m'en empêche ♪
Subtitles by sub.Trader subscene.com
- Regarde-moi ça.
Brooklyn, bénédictions du ciel.
Que la paix soit sur toutes les nations,
car il n'y a qu'un seul Dieu, un seul amour.
De grâce, je ne demande pas grand-chose,
mais souriez pour moi et mes chats.
Par pitié, avec tout mon amour, Brooklyn.
Bon courage Brooklyn
Dieu est peut-être à l'écoute
ou pas
- Miguel !
Miguel !
Bordel.
- [Homme] Quand avez-vous vu votre mère
pour la dernière fois ?
- J'avais 16 ans et nous étions à la maison.
On est venu lui dire de repartir,
parce qu'elle avait manqué un rendez-vous au centre.
Elle avait manqué son rendez-vous.
Je me dis parfois que j'aurais dû l'accompagner.
Je ne sais pas.
♪ Là-haut sur la corniche rocheuse ♪
♪ Vit une mädel, Edelweiss ♪
♪ Craintive comme l'ombre, ravissante comme la dentelle ♪
♪ Et froide comme la glace ♪
♪ Là-Haut ♪
♪ sur une corniche rocheuse ♪
♪ Je lui témoigne mon amour ♪
♪ Chaque fois que je monte au paradis ♪
- [Yasmine] Vous quatre, vous fumez
et personne n'a de cigarette.
- Non. - Je n'en ai qu'une.
- [Yasmine] Retourne l'ascenseur, garce.
Rien qu'une. - Mon Dieu.
- Hé ! - Quoi ?
- Attends.
Attends.
- Je suis un bon coup.
- Tout ce que j'ai voulu dire, c'est laisse-le tomber,
Tu as toute la vie devant toi.
Un de perdu, dix de retrouvés,
il faut apprendre à oublier,
à aimer à nouveau.
Tu le mérites.
- Mince.
- Je ne suis pas là pour draguer.
Vous avez une cigarette ?
Rien qu'une et je disparais pour toujours.
D'accord ?
- Bordel. - On n'a rien.
- Quelqu'un ? - Je t'en donne une.
- [Homme] Merci beaucoup.
Du feu ?
- [Yasmine] Le karma te le rendra.
- Sans blague.
- Merci beaucoup, c'est sympa.
- Hé, comment tu t'appelles ?
Ton nom ?
- [Yasmine] Larry, ravie d'avoir fait ta connaissance.
- C'est tout, allez ?
- Je n'en suis pas, mais vraiment pas.
- Tu en es sûre ? - Oui.
- C'est si simple.
- [Yasmine] Ça me rappelle enfant, à Chuck E. Cheese.
- Oh, Chuck E. Cheese !
Leur pizza est super bonne.
- Et la piste de roller,
Tu y allais ?
Leur pizza,
c'était celle en rectangle,
c'est nul, mais j'adore cette pizza.
- Moi, j'aime beaucoup les morceaux en rectangle,
on peut voir la quantité qu'on va manger.
C'est vrai, je finis une tranche.
- [Yasmine] Tu es maniaque.
- On maîtrise la quantité de nourriture
qu'on mange.
- Je n'aime pas gaspiller la nourriture.
- Moi non plus.
- [Yasmine] Tu as pris tout le fromage.
- Tu en veux ? - Non.
Non, on ne fera pas la Belle et Clochard.
- C'est bien essayé.
- [Yasmine] Regarde.
- Oui, j'adore les miettes au fond de ta langue.
- Et un moine, le crâne rasé, en robe, tout ça,
assis à côté de moi dans le métro,
se met à fredonner à tue-tête.
Anurakto me bhava
Sarva siddhim
me prayaccha
- [Homme] Non ?
Sarvakarmasu ca me...
Sarvakarmasu ca me cittam sreyah
kuru Hum
- Tu joues ?
- Parfois.
Quand je suis seul.
Je suis souvent seul.
Peut-être trop souvent.
- [Yasmine] Arrête.
- Tu veux écouter un morceau ?
♪ Pourquoi je t'appelle ♪
♪ Chaque heure de la journée ♪
♪ Et passe devant ta porte ♪
♪ Rien que pour voir ton visage ♪
♪ Les amis disent ♪
♪ Que je dois être aveugle ♪
♪ Pour ne pas voir ♪
♪ Que je perds mon temps ♪
♪ Mais le fou ♪
♪ Ne voit pas la lumière ♪
♪ Je t'aime trop ♪
♪ Pour voir la lumière ♪
♪ Le fou ♪
♪ Ne voit pas la lumière ♪
♪ Je suis trop aveugle ♪
♪ Pour voir la lumière ♪
♪ Aie pitié de moi à présent ♪
♪ Je suis trop aveugle pour voir ♪
- Ouah !
Oh.
Ah.
Je sais que je vais passer pour une dingue,
mais est-ce que je peux
prendre une douche rapide ?
Tu peux la prendre avec moi.
- Tout de suite ?
- Oui, tout de suite.
Il y a un tout petit détail.
Tu peux commencer ?
Donc cela purifie mon karma de toutes mes actions passées.
Incroyable.
- 100 000 ? - Oui.
- Oui, ça me semble beaucoup.
- [Homme] Tu peux apporter des serviettes ?
- Oui, où sont-elles ?
- [Homme] Elles sont devant la porte.
- [Yasmine] J'y suis dans une seconde.
- [Homme] Hé, tu viens ?
Non !
♪ Tchou tchou fais dodo, chante oh moi, oh moi ♪
♪ Berce un bébé, tchou tchou ♪
♪ Berce un bébé ♪
- Il était plutôt mignon.
Pas mon type, mais plutôt mignon.
Il pensait après ça que j'allais coucher ?
Oh, c'est sa veste, mince.
Mon Dieu.
♪ Tchou tchou, tu as entendu ? ♪
♪ Remarque, pas une parole ♪
♪ Il faut faire marche arrière ♪
♪ Retour au charbon et à la vapeur, n'est-ce pas un cri ? ♪
♪ Je l'ai entendu d'un martin triste ♪
♪ Carter veut qu'elle revienne, à Hackensack ♪
♪ Carter dans le Wyoming ♪
♪ Carter veut qu'elle revienne, pour faire sauter la pile ♪
♪ Alors tchou tchou, vois ce que tu peux faire ♪
- Enfoirés !
Oui, vous pouvez couiner, mangez, enfoirés.
Que puis-je faire pour vous ?
- C'est moi qui pose cette question d'habitude.
Voyons ce que nous avons là.
Groupes de filles, des trucs de rock.
Moondog, super ! - Moondog.
- Vous saviez qu'il était aveugle ?
On l'appelait le viking de la 6e avenue.
Il avait des costumes étranges,
une grande cape, un casque de viking,
et il se produisait dans la rue,
comme un compositeur sérieux, mais dans la rue
avec des instruments artisanaux.
- Vous l'avez déjà vu ? - Tout le monde le voyait
et entendait sa musique, en se promenant sur la 6e avenue,
Au 50, je crois.
- Était-il fou
ou le prenait-on au sérieux ?
- Ah, ça se ressemble, non ?
- Oui.
♪ Je suis ceci, je suis cela ♪
♪ Je suis vif ♪
- Personne n'aime un enfant de génie.
Tuez-les tous !
Laissez libre cours à leur âme.
- Sûrement. - Oui.
C'est du Langston Hughes.
- Oh, tout à fait.
- [Yasmine] C'était aussi un prodige.
- Absolument. - Ouais.
- Je vous en donne 2 $.
- Quoi ?
- Oui, c'est conforme
à ce qu'on offre dans la maison.
- Peut-être que certains valent 2 $,
mais celui-ci est toujours dans son emballage.
Sois toi-même, ma belle !
Fais-toi plaisir, ma chérie.
Ouais, fais-toi plaisir, chérie.
Trouve-toi un travail, bordel.
Moi, j'ai une entreprise, ma belle.
Toi, t'es nulle.
- [Vendeur] Bonne continuation.
- C'est que je m'inquiète pour vous.
Le karma vous rattrapera.
- J'essaie seulement d'être juste.
Et si je vous en donnais 4 $ chaque
et 10 $ pour le Moondog ?
♪ Je suis ici ♪
- [Vendeur] Ou un avoir de 50 $.
- Non, sans dollars, ça ne vaut pas la peine.
En espèces.
- Oui ? - Réglez-moi.
- D'accord.
- Pour qui elle se prend ?
Sois toi-même.
Débarquer comme ça.
En se mettant à l'aise, comme si de rien n'était.
À qui parles-tu ?
On ne se met pas à l'aise ici.
On n'est même pas amies.
Toi, t'es nulle.
Pan, pan, pan, pan !
Ah, non !
Oui.
Si tu t'attaques au meilleur, tu mourras dans la peur.
Des ténèbres surgit soudain
un signe.
Je te revendique comme mien.
Sois mon guide.
Indique le chemin du port à ceux qui sont loin de chez eux.
- [Mère] Elijah, tu fais attention là-haut !
- Maman. - Vas-y doucement !
Ne te fais pas mal.
- Non, c'est bon.
- Hé.
J'aime beaucoup votre veste.
- Merci.
Il est bien, hein ? - [Mère] Oui.
- C'est de Berlin.
- Super. - C'est allemand.
- Vous avez une cigarette ?
- Bon sang.
Oui, oui.
Vous avez du feu ?
- Merci.
Oh.
Oh, mon Dieu.
J'aimerais pouvoir encore fumer.
C'est interdit avec les enfants.
Tout est interdit.
- Ce n'est pas de la drogue.
Pas besoin de se cacher.
- Je dirai ça à mon mari la prochaine fois.
- Vous savez ce que je dis ?
Je me le dis tous les matins devant la glace.
Je fais ce que je veux, c'est moi qui décide de mon corps.
- Ça me plaît. - Ouais.
- C'est moi qui décide. - Oui, de mon corps.
- [Mère] Elijah !
On doit être au cours de yoga dans 30 minutes, termine !
- Non, je déteste le yoga !
- Bon sang !
Il a la belle vie.
- D'après son professeur, ça le rendrait
conciliant et équilibré,
alors namaste.
- Namaste.
Tenez, prenez ça.
Voilà ce qu'on m'a appris,
on ne peut pas changer en un jour
et parfois,
la solution réside au plus profond de soi.
C'est un moine qui me l'a dit.
Pour de vrai.
- Un moine, hein ? - Oui.
- Je faisais du yoga avant
et de la méditation, des séminaires,
mais ensuite,
il est arrivé
et tout s'est effondré.
- Quoi ?
- Euh.
- Ne vous acharnez pas trop sur ce problème de maman.
On ne sait jamais.
Un beau jour, ce bordel aura disparu.
- Si seulement c'était vrai.
- À ce point ?
- Je me réveille parfois le matin
et c'est si calme.
Je souhaite presque
qu'il fugue.
- Pour de vrai ?
- Oui, je souhaite qu'il disparaisse.
Comme si j'étais
un monstre.
- Ne pleurez pas, je vous en prie.
Vous n'êtes pas un monstre.
Vous n'êtes pas un monstre,
mais un arbre affreux.
Pardon. - Quoi ?
- Oui, c'est vrai.
Regardez ces arbres, ils sont très moches.
C'est vrai, l'hiver est là.
Toutes les feuilles sont tombées.
Les arbres sont dégarnis, froids, semblables à des...
squelettes.
Pardon, je vous ai blessée.
- C'est dur d'être un arbre.
- C'est très dur.
En hiver, c'est très dur d'être un arbre.
On est dépourvu.
Mais ce sera bientôt l'été
et votre fils aura bientôt 18 ans,
puis ce sera l'été pour toujours.
- Chaque année, le tabagisme tue en Amérique
une personne sur cinq.
- On part dans un instant.
- Non, tout de suite ! - Hé !
Pardon, continuez.
- Surprise !
- Donne-moi ça ! - Hé !
- Reviens !
Ce n'est pas drôle !
- C'est à moi ! - Elijah !
- Tenez votre fils. - Ne me dites pas
ce que j'ai à faire. - Sors de là !
Rends-le-moi, rendez-le-moi !
J'essaie d'être
un arbre
- Je croyais devenir fou.
Je perdais la tête, il faisait si froid,
Je me dis que l'endroit n'est pas fait pour moi,
mais je ne sais pas où aller.
Chez qui frapper à trois heures du matin,
dans le quartier Park Slope ?
Les appels au secours et frapper à la porte des gens
c'est comme un suicide ou un accouchement.
Il a fallu du temps pour oublier.
C'est une expérience que je ne veux plus jamais revivre.
Plus jamais.
il n'y a rien de tel que d'être au chaud.
Les gens se plaignent de l'été,
mais il n'y a rien de tel, croyez-moi.
- [Météo] D'abord un aperçu
de la très forte tempête en approche,
qui produira de la neige en abondance et des vents violents.
Ces deux conditions réunies
donneront du blizzard pour beaucoup.
♪ Rappelle-toi, rappelle-toi ♪
♪ Rappelle-toi, camarade ♪
♪ De voter comme, comme on a dit ♪
♪ Ou encore, et quoi encore ? ♪
♪ Et quoi encore ? Et quoi encore ? Pas question ♪
♪ Rappelle-toi, rappelle-toi ♪
♪ Rappelle-toi, camarade ♪
♪ De voter comme, comme on a dit ♪
♪ Ou encore, et quoi encore ? ♪
♪ Et quoi encore ? Et quoi encore ? Pas question ♪
- J'ai dit ça ?
♪ Rappelle-toi, rappelle-toi ♪
♪ Rappelle-toi, camarade ♪
♪ De voter comme, comme on a dit ♪
♪ Ou encore, et quoi encore ? ♪
♪ Et quoi encore ? Et quoi encore ? Pas question ♪
♪ Rappelle-toi, rappelle-toi ♪
♪ Rappelle-toi, camarade ♪
♪ De voter comme, comme on a dit ♪
♪ Et quoi encore ? Et quoi encore ? Pas question ♪
♪ Rappelle-toi, rappelle-toi ♪
♪ Rappelle-toi, camarade ♪
♪ De voter comme, comme on a dit ♪
♪ Et quoi encore ? Et quoi encore ? Pas question ♪
- Des petits pains aux pommes de terre !
- [Homme] Attendez !
Regardez-moi celle-là.
- [Homme] T'es sûr que c'est une fille ?
Elle en a une plus grosse que la tienne.
- [Homme] Hé, tu cherches à manger ?
J'en ai, juste là.
- Arrête tes conneries,
il y a du monde autour.
- Je partirai quand elle me répondra.
Hé chérie.
Tu m'entends, bordel ?
Hé chérie, tu m'entends ?
Ouah !
Hé garce, tu réponds !
- [Homme] Il est parti.
- Allez. - Attention, chérie.
- Réponds.
- Tous ces gens
qui se rendent à tous ces endroits
ne vont nulle part.
Tous ces gens qui discutent, qui bougent,
qui rient, qui respirent, ne sont jamais partis de chez eux.
Ils sont dans une bulle.
Ils passent d'une boîte à un tunnel à une boîte.
Ils sont tous aveugles.
- Tu sais ce qu'on dit ?
Au pays des aveugles, le cyclope est roi.
Une cellule de prison c'est un bateau
si l'océan c'est ton esprit.
Quand j'ai compris ça, j'ai mis les voiles.
- [Homme] Si jamais je te revois.
- Bonjour, maman.
On y est presque, maman.
Presque.
Fais-toi plaisir, chérie.
- Yasmine, je vois là... - Ce n'est pas mon nom.
- Je vois là... - Ce n'est pas mon nom.
- C'est vous ? - Bordel.
Je ne sais pas qui vous êtes,
mais vous êtes bouchée.
Vous devriez vous demander
où sont ces enfoirés.
Retrouvez ces enfoirés qui m'ont tabassée
et bon sang,
où est la police, hein ?
Où ?
- [Femme] Yasmine, me crier dessus n'accélérera rien,
on peut vous envoyer au centre psychiatrique.
- Tout ce que je veux, c'est la justice !
Vous comprenez !
Regardez mon visage.
Regardez mes mains, regardez un peu ça.
Et ces enfoirés de blancs qui m'ont battue,
où est-ce qu'ils vivent eux ?
Vous allez répondre.
Vous vous en fichez alors.
Vous vous en foutez vraiment.
- Au revoir.
Je vois là que vous avez une tante à Jersey.
Je vous demande de la contacter.
Prenez ceci.
Et à propos de l'enquête,
un policier vous appellera dans la semaine.
C'est pourquoi il me faut votre adresse actuelle.
Pouvez-vous me la donner ?
Si vous changez d'avis,
appelez ce numéro de téléphone.
Et j'ai des brochures sur les refuges,
les services médicaux d'urgence, au cas où.
Conservez-les, d'accord ?
Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
- J'ai besoin d'un tampon.
- [Femme] D'accord, j'en ai.
- [Annonce] Le métro 1
à destination de Van Cortlandt Park - 242e rue
entrera en station.
Éloignez-vous de la bordure du quai.
- Excusez-moi, vous avez une carte ?
Une carte ?
L'un d'entre vous a-t-il une carte ?
- [Annonce] ...242e rue entrera en station.
Éloignez-vous de la bordure du quai.
- Vous avez une carte ?
Vous avez une carte ?
- J'étais devant une entrée
l'autre soir
à attendre que le temps passe
et j'avais si froid.
Je me rappelle d'avoir eu très froid.
Vous savez, à mon âge, on n'a jamais froid,
parce qu'on a toujours des bouffées de chaleur.
J'avais très froid et tout ce que je voulais
c'était me réchauffer.
Vous savez ce que je voulais ?
Je voulais qu'on s'occupe de moi.
C'est tout ce que je voulais.
L'hiver frappe à nouveau !
- J'aime votre tenue.
- Merci. - Comme l'arc-en-ciel
qui apparaît après la pluie.
- Oui. - Tu n'as pas froid ?
- Si.
Oui, non, je...
Vous avez un téléphone ?
Je dois passer un coup de fil.
Oui ?
Merci beaucoup.
- [Femme] Tu as faim ?
Viens, viens.
- [Yasmine] Merci.
- [Femme] Dis-moi ton nom.
Viens, ma chérie.
- Non. - Non, ne t'inquiète pas.
Il fait froid dehors, je sais, très froid.
Ne t'inquiète pas, mon cœur, ne t'inquiète pas.
D'accord, ça ira.
Je vais te faire à manger.
Mets la télé, tu peux regarder ce que tu veux.
Pas de problème.
- Je peux vous aider ? - Oui, là.
Coupe-moi ces concombres.
- [Yasmine] Quel est votre nom ?
- [Aurora] Je m'appelle Aurora.
- Aurora ? - Comme les aurores boréales
et la lumière qui apparaît avant le soleil.
- Oui, c'est beau, très beau.
- C'est mon nom.
Quel est le tien ? D'où viens-tu ?
- Yasmine, mais on m'appelle Yaz.
- Yaz ? - Oui.
- Yaz comme la musique, j'adore le jazz.
- Oui. - J'adore Yaz.
Tu me rappelles ma fille.
- Non. - Si.
C'est une danseuse très belle.
Elle te ressemble,
mince, les yeux de la même couleur que les tiens.
- Non.
- Mais elle, elle danse. - Elle n'a pas ça.
- Non, ne t'inquiète pas pour ça,
ça ira mieux.
Tu as de beaux yeux.
Ne t'inquiète pas.
L'oignon fait pleurer les yeux.
Voici un petit secret. - D'accord.
- Si tu allumes le feu,
tout ira dans le feu et tu ne pleureras pas, regarde.
Tu vois, tu ne pleures pas, hein ?
- Non. - Moi non plus.
- [Yasmine] Le riz de ma mère était le meilleur.
- Vraiment ? - Oui.
Du riz à la noix de coco.
- [Aurora] C'est ce que je fais.
- Au lait de coco ? - Oui.
- C'est comme un dessert, c'est si bon.
- C'est si bon, je sais, c'est si bon.
Tu sens la noix de coco ?
Fais attention à tes cheveux.
C'est une église aujourd'hui,
mais avant, ça s'appelait Park Palace.
- Où c'était ?
- Au croisement de la 110e et de la 5e avenue,
trois rues plus bas. - Ah oui ?
- Oui, pas très loin de l'endroit où je t'ai rencontrée.
Et c'est là
que tous les artistes se rendaient,
comme Tito Puente, tout le monde y allait.
On n'appelait pas ça de la salsa, mais de la musique latine.
- D'accord.
- Tout le monde connaissait la danse latine,
surtout à Harlem.
Tous les hommes connaissaient la danse latine.
Dans les années 70, un phénomène s'est produit,
la contraception.
C'était comme si on avait ouvert une cage
et laissé sortir toutes les femmes.
Désormais, on pouvait s'habiller comme on voulait.
Et il y avait plein de libertés, tu sais.
C'était sexe, drogue et rock and roll,
mais pour nous, c'était sexe, drogue et salsa.
Les femmes se faisaient plaisir comme elles l'entendaient,
surtout les blanches.
Elles brûlaient leurs soutiens-gorge
et affirmaient l'égalité des femmes.
Mais elles ne savaient pas
ce que c'était d'aller sur la 110e rue.
Elles ne savaient pas
ce que c'était une boîte pleine d'hommes,
qui régnaient en maîtres.
C'est eux qui commandaient les boissons.
Nous, on s'asseyait, on se faisait belles et on dansait.
On ne se rendait pas compte de notre réalité,
mais on a connu une autre période de liberté,
liberté de notre culture,
liberté de notre danse,
liberté de notre musique.
Il n'y a que dans ce pays
qu'on sépare les gens et la musique,
comme avec les TV Dinners.
Les TV Dinners, il n'y a rien de tel.
On met le pain ici et le riz là.
Ce n'est pas comme ça qu'on mange.
Nous, on met tout dans la même assiette.
- [Yasmine] Vous êtes-vous mariée ?
- Oh oui, je me suis mariée,
mais mon mari n'est plus là.
Mon mari est décédé.
C'était violent à l'époque.
À l'époque, c'était très violent.
Beaucoup de bagarres de rue et de fusillades.
Un jour, on l'a abattu.
Je l'aimais tellement, mais que faire ?
Il faut continuer à vivre.
C'est ce qu'on a fait,
j'ai élevé ma fille.
Elle est à Porto Rico, et nous allons bien.
Mange, mange, c'est toi maintenant qui ira bien.
Oui ?
- Oui.
- Quand mes enfants étaient petits,
après le repas, je prenais les meubles
pour les mettre contre le mur, là, près de la cuisine.
Je libérais l'espace pour qu'on danse,
qu'on chante et joue des disques toute la journée.
Dinah Washington.
Quelle voix.
Voyons voir.
As-tu déjà vu un petit disque comme ceci ?
Tu n'en a jamais vu, hein ?
Écoute.
Voilà.
C'est parti.
Viens.
Allez.
Écoute.
♪ Ce monde amer ♪
♪ Eh bien, quel fruit porte-t-il ? ♪
- Tu as compris, tu vois, toi aussi, tu sais danser.
♪ Hum, que personne ne partage ♪
- C'est ça.
♪ Et si ma vie ♪
- [Aurora] Voilà, tu souris.
Comme tu es jolie.
♪ N'est que poussière ♪
♪ Oh, masquant ♪
♪ L'éclat de la rose ♪
♪ À quoi bon ♪
♪ Dieu seul le sait ♪
♪ Seigneur, ce monde amer ♪
- Deux pas : un et deux,
un et deux,
un et deux, un et deux,
un et deux, un et deux.
♪ Aujourd'hui on est jeune ♪
♪ Aujourd'hui on est jeune, bébé ♪
♪ Trop vite on devient vieux ♪
♪ Mais tandis qu'une voix ♪
♪ Pleure en moi ♪
♪ Je suis certaine qu'on répondra à mon appel ♪
♪ Et ce monde amer, ooh ♪
♪ N'est peut-être pas ♪
♪ Oh, si amer ♪
♪ Après tout ♪
- C'est un monde redoutable, de plus en plus,
mais nous le sommes encore plus.
Je dois m'asseoir.
Je suis épuisée.
Oh !
Assieds-toi, je dois faire une pause.
- Je ramène cette assiette.
- Oh, mets-la dans l'évier, ne t'inquiète pas.
Je la laverai plus tard.
L'eau chaude c'est bon pour mon arthrite.
♪ Et si ma vie n'est que poussière ♪
♪ Masquant l'éclat de la rose ♪
♪ Dieu seul le sait ♪
Je t'aime.
- [Aurora] Oui, c'est elle.
- Bonjour, je suis Noah, ne vous inquiétez pas.
Elle a bien fait de nous appeler.
On vient vous aider.
- [Aurora] Yaz, je t'en prie, écoute-les,
ils sont de l'église.
Tout va bien, tout va bien.
- Judas !
- Aracely nous a demandé
de vous emmener dans un endroit sûr.
Vous ne serez pas forcée d'y rester.
- J'ai besoin qu'on me ramène chez moi.
Et il me faut un peu d'argent pour le métro,
parce que moi,
je dois y aller.
- Vous êtes libre de faire ce que vous voulez,
mais il s'agit d'une urgence.
Nous sommes un meilleur choix que la police.
- [Météo] D'abord un aperçu
de la très forte tempête en approche,
qui produira de la neige en abondance et des vents violents.
Ces deux conditions réunies
donneront du blizzard pour beaucoup.
Une tempête très forte.
- Il y a une tempête énorme qui s'approche,
C'est une urgence.
Notre objectif est de secourir tout le monde.
- [Noah] C'est votre jour de chance.
C'est extraordinaire à la Mission.
Je vous garantis que vous allez adorer.
Bonjour à tous. - Bonjour.
- [Noah] Voici Yasmine. - Bonjour, Yasmine.
- Vous serez entre de bonnes mains, voici Olivia.
- Merci, Noah.
Comment allez-vous ?
Je peux vous aider ?
Pour essuyer ça ?
♪ Les jacinthes d'eau ♪
♪ Ont envahi le fleuve ♪
♪ Interdisant le passage aux bateaux de Nero ♪
♪ Par le sud de la Nubie ♪
♪ L'expédition de Nero ♪
♪ Sur le Nil ♪
♪ A échoué ♪
♪ Parce que les jacinthes d'eau ♪
♪ Ont envahi le fleuve ♪
♪ Interdisant le passage aux bateaux de Nero ♪
- [Homme] Première question.
Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?
Comment vous sentez-vous ?
- [Yasmine] Différente.
- Différente ? - Différente.
- [Homme] Vous vous sentez différente aujourd'hui ?
- Oui, aujourd'hui, je me sens différente.
- [Homme] Bien,
ça vous inspire ?
- [Yasmine] Je ne sais pas, de quelle façon ?
- [Homme] Ça vous inspire le changement ?
- Francis. - [Yasmine] Je ne sais pas.
Changer quoi ?
- [Francis] Les gars, je crois que je vais essayer
en tête à tête avec Yaz.
- [Yasmine] Ce n'est pas mon nom.
- Yaz n'est pas votre nom ? - Non.
- [Francis] Si je me suis trompé de nom, il faut me le dire.
Quel est votre nom ?
- Sabina.
- [Francis] Sabina ?
Bien.
C'est joli.
C'est grec ?
- Je ne sais pas.
C'est ma mère qui m'a donné ce nom.
- [Francis] Bien, je voudrais à présent
que vous fermiez les yeux.
Fermez les yeux.
Ils sont ouverts, fermez bien les yeux.
Inspirez.
Expirez.
Bien, vous allez tout oublier.
Imaginez que vous soyez dans un endroit agréable.
Plus qu'agréable, une plage peut-être.
Avec du sable blanc et un ciel bleu.
Vous sentez le sable entre vos orteils.
Au loin, vous entendez
des rires,
des rires affectueux et tendres.
Qui est-ce ?
Ce n'est rien.
Concentrez-vous.
Concentrez-vous et détendez-vous.
C'est une voix familière.
Les rires cessent.
Et une voix familière vous chuchote à l'oreille.
Qui est cette voix ?
Ce n'est pas grave.
Ce n'est rien.
- C'est maman.
- [Francis] Votre mère ?
Que dit-elle ?
Elle vous sourit et elle est très belle.
Belle comme vous.
Qu'est-ce qu'elle porte ?
Regardez bien.
Elle souhaite que vous la voyiez.
- Elle porte...
- [Francis] Oui ?
- Elle porte une...
une robe de couleur rouge
et sur sa robe, ce qui ressemble
à des fleurs
et sur sa main,
une bague avec un petit diamant.
Et une autre bague.
- [Francis] Regardez-la dans les yeux.
Mère et fille, vous êtes ensemble dans un lieu.
Vous le sentez, vous y êtes ?
- Oui.
- [Francis] Dites-moi où se trouve ce lieu ?
- C'était la veille de Noël, nous devions aller à l'église.
Je détestais ça, et quand on y était,
elle a pleuré pendant la messe.
Je me suis sentie si bête.
- [Francis] Regardez-moi dans les yeux
quand vous parlez de ça.
Ces expériences,
il faut les raconter aux autres, elles sont en vous.
Quand vous les racontez à quelqu'un
en le regardant dans les yeux,
ça fait beaucoup de bien.
- D'accord. - [Francis] Vous comprenez ?
Et donc à l'église ? - C'était simplement...
la veille de Noël.
C'est tout, elle voulait que j'y aille.
Je ne voulais pas, j'étais vilaine.
Quand on y est allées, elle était tellement contente.
Elle pleurait pendant la messe, je me suis sentie coupable.
- [Francis] Qu'est-ce qu'elle...
De quoi parliez-vous ?
Qu'est-ce qu'elle a dit à l'église ?
- Elle m'a simplement dit qu'elle m'aimait.
C'est tout.
- [Francis] Et que lui diriez-vous ?
- Maintenant ?
- [Francis] Oui, que diriez-vous à votre mère ?
- Tu me manques beaucoup.
Tu me manques beaucoup, c'est tout.
Je t'aime, tu sais.
C'était idiot, vraiment idiot.
- [Francis] Que vous répondrait votre mère
si elle pouvait vous entendre ?
- Elle serait désolée comme moi, c'est dur.
Elle ne voulait pas y aller.
- [Francis] Voudrait-elle que vous la rejoigniez ?
- Oui.
Oui.
Je ne sais pas où elle...
- [Francis] Quand avez-vous vu votre mère
pour la dernière fois ?
- J'avais 16 ans et nous étions à la maison.
On est venu lui dire de repartir,
parce qu'elle avait manqué un rendez-vous au centre.
Elle avait manqué son rendez-vous.
- [Francis] Quel genre de centre ?
- Un centre de rétention.
- [Francis] Et que faites-vous quand on l'emmène ?
- Je me ca...
- [Francis] Casse ou cache ? - Je me cache.
- [Francis] On vous aurait emmenée aussi ?
- Je l'ignore.
Je me dis parfois que j'aurais dû l'accompagner.
Je ne sais pas.
Je ne sais même pas où on l'a emmenée.
Elle me manque beaucoup, c'est tout.
Et je suis en train de tout résoudre, c'est bon,
je m'en occupe.
- Ce qui vous est arrivé n'est pas de votre faute.
Et quoi que vous pensiez, nous sommes là pour vous aider.
Mon personnel fera tout son possible
pour vous aider à retrouver votre mère,
mais cela prendra beaucoup de temps et beaucoup d'effort.
- Non, je n'ai pas de temps à perdre.
Je patiente depuis l'âge de 16 ans.
Je suis toute seule à le faire.
Et chaque assistance s'est accompagnée
d'une lame de rasoir.
- Je vous comprends.
Ayez confiance.
- Non, non.
- Depuis combien de temps êtes-vous seule ?
Où est votre mère ?
Comment allez-vous faire ?
Affronter le blizzard en croisant les doigts ?
Si vous partez maintenant, vous serez seule.
On ne pourra rien faire pour vous aider.
Mais si vous restez, il y aura un lit de libre.
D'accord ?
- Bon sang !
Bordel !
Merde.
Oh, mon Dieu, oui !
Oh, mince.
C'est désormais chez toi.
Bordel !
- Retirez chapeaux, écharpes et chaussures
et mettez-les dans la poubelle.
Continuez à avancer, mesdames, personne ne veut avoir froid.
Pas d'alcool,
pas de drogue,
pas d'animaux, pas de couvertures venant de l'extérieur.
Tout bien interdit sera confisqué,
et vous serez détenues et on n'aura plus confiance en vous.
- Tu es sûre d'être au bon endroit ?
La journée a été longue pour moi aussi.
Bon sang, l'année aussi.
J'espère qu'on a réglé le problème de lit
depuis la dernière fois que je suis venue.
Toute la semaine, je me suis baladée
avec un truc qui ressemble à la rougeole, tu vois ?
- Mesdames, je voudrais bien aller me coucher.
- [Femme] Toi, tu es trop jolie pour être là.
Comment tu as atterri ici ?
Tu n'as pas de mari ?
- Je ne suis pas là pour me faire des amis.
Et je me fous des hommes.
- J'entends bien, Amen. - [Gardien] Dernière fois.
- Ah, Cornelius. - Fouillez-moi celle-là.
- Ne me touchez pas.
- Madame, calmez-vous. - Au secours !
- Je fais mon travail.
- On m'agresse ! - C'est le règlement.
- Brutalité policière ! - [Gardien] Allez.
Ne m'obligez pas à vous faire du mal.
- Non ! - Tout ira bien.
- Brutalité policière. - Tout ira bien.
- Il me fait mal.
Cet homme n'a aucune pitié. - Très bien.
- Au secours ! - Allez, comme ça.
- Suivante.
Un vrai plaisir pour les yeux !
Là.
Signature.
Pièce d'identité ?
- Non, pas de pièce d'identité.
Ni permis de conduire, ni carte d'identité,
ni passeport.
Ce visage, c'est tout ce que j'ai.
- Fiche de paie ?
- Non, je n'ai rien de tout ça.
J'étais là plus tôt.
La docteure Laura m'a dit de revenir ici
si je voulais un lit.
C'est ce que j'ai fait.
- La docteure Laura.
Ah.
Vous savez,
je n'aime pas contourner le règlement,
mais pour vous, je peux faire une exception.
Lavez-vous la prochaine fois, vous sentez.
♪ Je ne suis qu'un camé ♪
♪ Et je le resterai jusqu'à ma mort ♪
- [Cornelius] Vous êtes bien trop bien pour cet endroit.
Je vous emmène dans un lieu plus confortable.
♪ La première fois que j'ai sauté dans mon lit ♪
- [Femme] Tu y vas ?
- Non.
Beurk, pas question !
C'est écrit tueur en série
sur le front de cet enfoiré,
Pas envie de finir comme dans La fiancée de Chucky
ou dans une histoire de zombie.
Je le déteste.
- Qu'est-ce qu'un sale type comme lui
ferait à une femme comme toi ?
Je vais te dire,
si c'était moi,
j'irais.
- [Yasmine] Ferme-la.
- Si. - Tu irais ?
Je sucerais n'importe qui pour sortir de là.
- Sans blague. - Je le ferais.
- [Yasmine] C'est dégoûtant.
- Ce n'est pas dégoûtant. - Si.
- C'est comme ça que ça marche.
Prends ce qu'on te donne.
Tes atouts, c'est fait pour s'en servir.
- Pas question. - Tu es bête.
Laisse tomber ta fierté.
Tu veux rester dans un refuge
pour le restant de tes jours ?
Tu es bête.
Oui, je sais.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
♪ Doux Seigneur ♪
♪ Prends ma main ♪
♪ Guide-moi ♪
♪ Donne-moi la force ♪
♪ Seigneur, je suis épuisée ♪
♪ Seigneur, je suis si faible ♪
♪ Guide-moi ♪
♪ Dans la tempête ♪
♪ Dans l'obscurité ♪
♪ Guide-moi ♪
♪ Vers la lumière ♪
♪ Ramène-moi à la maison ♪
♪ Si j'avais un peu d'amour ♪
♪ Je pourrais y arriver ♪
♪ Chaque fois que j'essaie ♪
♪ Quelque chose m'en empêche ♪
♪ Et j'ai la foi, j'ai la foi ♪
♪ Si j'avais un peu d'amour ♪
♪ Je pourrais y arriver ♪
♪ Alors je cherche encore ♪
♪ En espérant des jours meilleurs ♪
♪ Et ce que je recherche ♪
♪ Ne se trouve jamais sur ma route ♪
♪ Mais j'ai la foi, j'ai la foi ♪
♪ Si j'avais un peu d'amour ♪
♪ Je pourrais y arriver ♪
Un film de
♪ Ce monde amer ♪
Réalisé par
♪ Eh bien, quel fruit porte-t-il ? ♪
Scénario de
Produit par
Coproduit par
♪ Hum, que personne ne partage ♪
Montage de
Chef décorateur
Photographie de
♪ Ooh, masquant l'éclat de la rose ♪
Costumes de scène de
Ingénieur du son assistant opérateur
Musique de
Producteurs délégués
Producteurs associés
♪ Seigneur, ce monde amer ♪
Audition des rôles
Distribution
♪ Aujourd'hui on est jeune ♪
Équipe de tournage
♪ Mais tandis qu'une voix ♪
Postproduction
♪ Pleure en moi ♪
Bande-son de
♪ Je suis certaine qu'on répondra à mon appel ♪
♪ Et ce monde amer ♪
Remerciements
♪ Oh, si amer ♪
♪ Après tout ♪
Les personnages et les situations
du présent film étant fictifs,
toute ressemblance avec des personnes existantes
ou ayant existé est purement fortuite