KIRJAVA SATAMA
Suomentanut SivuHomma.com
Huomenta.
Hyvää huomenta, kapteeni Morgan. Kuinka voin palvella?
Samoin, kuin eilenkin.
Haluat viedä asiakkaasi tilapäisesti pois satama-alueelta?
Juuri niin.
- Nimi? - Harry Morgan.
- Kansallisuus? - Eskimo.
- Mitä? - Amerikkalainen.
- Aluksen nimi? - Queen Conch, Key West, Florida.
Kalaan mennään niin kuin joka päivä kahden viikon ajan.
Illalla tullaan eikä varmaan mennä 30 mailia kauemmas.
Viisi frangia.
Ja vielä eräs asia.
Ette saa mennä aluevesien tuntumaan -
Saint Luciaan tai Dominicaan.
- Uusi määräys, vai - On.
Se tuli eilen. Allekirjoittajana amiraali Robert -
Ranskan Länsi-Intian kenraalikuvernööri.
Sillä lailla.
- Jotain valittamista? - Ei.
Ai terve, Harry. Miten menee?
Se teki terää.
- Toitko juomista? - Horatio tuo.
Olet tosi kaveri. Kamala kankkunen.
- Niin kuin aina. - Ei viime torstaina.
Tosiaan, unohdin sen.
Nyt Horatio tulee. Mene auttamaan.
- Huomenta, kapteeni. - Huomenta.
- Saitko syötit? - Sain aika paljon.
- Vartija vei yhden kaljan. - Johnsonilla on siihen varaa.
- Saanko ottaa? - Yksi vain.
- Huomenta. - Huomenta, herra Johnson.
- Lähdetäänkö merelle? - Se on teistä kiinni.
Mitenkähän sää?
Niin kuin eilenkin, vähän parempi vain.
- Sitten mennään. - Okei, hypätkää veneeseen.
- Herra Johnson. - Niin?
- Pitää hakea bensaa. - Selvä.
Se maksaa.
Paljonko?
28 senttiä gallona. 40 gallonaa.
11,20 dollaria.
Siinä on 15.
- Saatte vaihtorahat bensa-asemalla. - Vähentäkää laskusta.
Nyt tarkkana, Johnson.
Vähän enemmän jarrua. Ei liikaa.
Antakaa sille tälli. Se hyppää kuitenkin.
Vielä muutama lisää.
Paras nostaa toinen ylös.
Kiinni on!
Antakaa sille siimaa.
Se pääsi irti.
Ei päässyt. Antakaa sille siimaa. Äkkiä nyt!
Antakaa mennä, jos se haluaa.
- Se on irti. - Eikä ole. Kelatkaa.
Irti se on.
Minä sanon sitten, kun on. Kelatkaa nyt.
- Nyt se on irti. - Niin on.
- Eikä ole. Käännytään perään. - Kelatkaa siima sisään.
- Tunnen, kuinka se vetää. - Siima se vain on.
Pystyn tuskin kelaamaan. Ehkä se on kuollut.
Tuolla se hyppii.
- Pidähän kiirettä. - Pidän kyllä, herra Johnson.
- Ettekö te pysty hoitamaan täkyjä? - Totta kai.
- Mitä virkaa tuolla sitten on? - Näette sitten, kun iso kala iskee.
Hän on minua nopeampi.
Minusta dollari päivässä tuntuu turhalta menoerältä.
Horatio ei ole täällä turhan panttina.
Toivottavasti en.
Eikö Eddie voi hoitaa tuota?
Ei voi.
Mikä nyt on?
Herralta pääsi kala.
Olipa teillä huono tuuri.
Harry, mitä jos -
Siellä jäissä. Ota vain yksi.
En tajua miksi te raahaatte tuota juoppoa mukananne.
Eddie oli ennen hyvä venemies.
Ei ole enää.
Laita kone käyntiin.
- Onko se joku sukulainen? - Ei.
- No mitä te sitä hyysäätte? - Eddie uskoo hyysäävänsä minua.
Antaa mennä nyt.
- Herra Johnson. - Niin?
Saanko tehdä teille kysymyksen?
Hei hei, minä maksan paitsi kaljat --
- myös pantin pulloista. - Onko tietä pistänyt koskaan kuollut mehiläinen?
- Mikä? - Kuollut mehiläinen.
Ei ikinä minkäänlainen.
- Ihan totta? - Ihan totta.
No sitten painun jatkamaan nokosiani. Kiitos oluesta.
Tarkkana nyt.
Tässä on tarpeeksi yhdelle päivälle.
- Mitä tapahtui? - Teiltä meni vapa ja kela, ei muuta.
Jarru oli taas niin tiukalla, ettette pystynyt pitämään kalaa
Jos vapa olisi ollut kiinni valjaissa --
olisitte mennyt tekin.
Ehkä teillä on onnea rakkaudessa.
- Mennäänkö illalla kokeilemaan? - Sinä ja sinun onnesi, senkin juoppo.
- Oletteko hyvä uimari? - Nyt on mitta täysi.
Niin minullakin. Varokaa, ettette lipsahda mereen.
Älä intoile. Kaveri on velkaa 16 päivää.
15.
Sinä puhut liikaa.
Tiedän.
Unohda se.
Entä huomenna?
Ei oikein kiinnosta tällainen kalastus.
Ymmärrän kyllä.
Kalassa 16 päivää ja pari vonkaletta, joista kuka tahansa --
voisi antaa henkensä, te menetätte molemmat.
- Huonoa tuuria. En ole koskaan nähnyt -- - Pää kiinni, Eddie.
Sanoitte 16 päivää. Olen velkaa vain 15.
Tänään on kuudestoista. Vapa ja kela vielä lisäksi.
- Varusteet kuuluvat vuokraan. - Ei silloin, kun tunaroitte.
Vuokrasin veneen varusteineen.
Jos ajatte vuokra-auton kalliolta, joudutte maksamaan sen.
- Ei tarvitse, jos on itse autossa. - Tuo oli hyvä, Eddie.
Se oli silkkaa huolimattomuutta.
Se maksoi minulle 275 dollaria.
En veloita siimasta, koska sellainen vonkale olisi vienyt sen kuitenkin.
35 per päivä, 16 päivää, siitä tulee 560 dollaria.
Kyllä tulee.
Olette jo maksanut etumaksua, joten loppulasku on 825 dollaria.
Sen olette velkaa ja sen aion saada.
Minulla ei ole mukanani niin paljon. Menen pankkiin huomenna.
- Käykö niin? - Pakkohan se on käydä.
- Mennään ottamaan lasilliset. - Hyvä idea --
- Jää täänne ja lukitse paikat. - Oletko varma, ettet halua --
Ei, Eddie.
Luulin, että kaikki laskevat lippunsa kuuden jälkeen.
- Useimmat laskevat. - Sellainen se Vichy on.
Omapa on lippunsa.
Nähdään myöhemmin.
Haluaisin herrojen nimet.
Miksi?
Kuulin, kuinka tämä mies puhui Vichystä halveksivaan sävyyn.
En ole sanonut mitään sellaista.
En kiinnittänyt huomiota.
- Nimet, olkaa hyvä. - Olemme amerikkalaisia --
Hän on Johnson. minä taas Morgan. Asumme Marquis-hotellissa.
Riittääkö?
- Mitä otatte? - Bourbonia.
Bourbon. Minulle rommi.
- Oliko herroilla onnea? - Eipä juuri, Frenchy.
- Elämäni suurin kala pääsi karkuun. - Parempi onni huomenna.
Tämä on viimeinen päiväni.
- Sepä harmi. - Niin.
Ole hyvä.
Menen pesulle.
- Sehän oli kahdeksansataa -- - 825.
- Johnson. - Niin?
Mihin aikaan huomenna?
Käyn ensin pankissa. Sopiiko yhdentoista maissa?
Odotan teitä.
- Ikävyyksiä, Harry? - Ei mitään.
- Nyt olet siis vapaa? - Niin olen. Miksi?
Eräät ihmiset haluaisivat vuokrata veneesi.
- Kalastajia? - Ei. Ystäväni ystäviä.
Älä edes luule.
- Avaimenne, monsieur. - Kiitos.
Kuuntele nyt, Harry.
He haluavat vain veneesi yhdeksi yöksi.
- He maksavat hyvin. - Mistä?
Valitettavasti minulla ei ole varaa sekaantua politiikkaanne.
En pyytäisi tätä, ellei tämä olisi tärkeää.
Voisinko tulla huoneeseesi?
Totta kai. Mennään.
Onko tulta?
Kiitos.
Kuka tuo oli?
Tuli iltapäivällä etelän koneella.
Niin, Frenchy, siitä keikasta.
Tiedän, kenen puolella olet ja missä sympatiasi ovat.
Ei siinä mitään, mutta itse en halua olla mukana.
Jos minut saadaan kiinni ystäviesi kanssa, minun pelini on pelattu
Voin vielä menettää veneenkin. Ei kiinnosta yhtään.
He tulevat luoksesi tänä iltana.
Koeta saada sanaa, että tuhlaavat vain aikaansa.
Olen pahoillani. Nähdään myöhemmin.
Anna mennä.
Yritin kyllä tavoittaa, mutta en saa heitä kiinni.
Ketä? Niitäkö veneen vuokraajia?
Heille on vaarallista tulla tänne ja nyt tulevat vielä turhan takia --
E minä niitä tänne pyytänyt. Käännytä ne takaisin.
- Hei. - Anna se tänne.
- Mitä haluat? - Johnsonin lompakko.
- Mikä? - Tules tänne.
Mitä höpisette?
Mikä teihin on mennyt?
Mitä luulette tekevänne?
Haluan sen lompakon, Slim.
Älkää nimitelkö.
Olen liian luiseva ottaakseni sen kohteliaisuutena.
Älä lässytä.
Kummassa?
Kuule, Steve. En epäile kykyjäsi.
En tiennyt, että olet hotellietsivä.
Johnson on asiakkaani.
Hän ei puhu sinusta hyvää.
Hän on silti asiakkaani.
Valitse uhriksi joku, joka ei ole minulle velkaa.
Hän pudotti sen ja minä korjasin talteen.
Aioit sen tietenkin antaa takaisin?
En aikonut.
- En pidä siitä miehestä. - Aika hyvä syy.
Sitäpaitsi tarvitsen rahat lähteäkseni täältä.
Toinen hyvä syy --
mutta sinun täytyy saada rahat joltain toiselta.
- Kas vaan. - Löysitkö jotain?
Noin 60 dollaria käteistä ja 1.400 matkashekkeinä.
Odotitko enemmän?
Hän on minulle velkaa 825 dollaria.
Sanoi, ettei ole niin paljon mukana --
ja että käy pankissa ja maksaa huomenna.
Silti hänellä on lentolippu koneeseen, joka lähtee aamunkoitteessa.
Meinasi huijata.
Tämä asiakas.
- Hyvä, ettet antanut lompakkoa takaisin. - Sittenhän tein sinulle palveluksen.
Niin teit. Ellen olisi saanut sinua kiinni --
sinä olisit vienyt koko potin.
On siihen minullakin joku oikeus.
Eikö olekin, Slim?
Mikä olisi mielestäsi reilua?
Päätä sinä.
Mitä sanoisit, jos --
Ole kiltti, kerroin kyllä, mutta he vaativat --
Tämä ei ole ollenkaan Gerardin syytä, herra Morgan.
Sisään ja ovi kiinni.
Kerroin Frenchylle, etten ole kiinnostunut.
Tiedän, mutta sulkekaa silti se ovi.
Anteeksi, kun tunkeudumme näin --
- mutta tämä on tärkeää ja me -- - Hetkinen.
Minun on paras mennä.
- Nähdään. - Pysy täällä. Meillä on bisnekset kesken.
Voitte puhua hänen kuultensa.
Ei siitä kyllä hyötyä ole.
Kuulkaa --
- Otitte aikamoisen riskin tulla tänne. - Me emme pelkää.
Minä pelkään. En voi enkä halua ryhtyä siihen.
Saatte 2.500 frangia.
- Sehän on vain 50 taalaa. - Meille se on enemmän.
Pieni matka vain. 40 kilometriä.
- Antaisimme lisää, mutta emme voi. - Ei ole enempää.
Älkää pahoittako mieltäni. Ihan tosi, en voi tehdä sitä.
Se olisi teille hyväksi, kun tilanne muuttuu.
Tiedän sen.
Luulin, että kaikki amerikkalaiset ovat puolellamme.
Kyllä ovatkin, mutta noista teidän touhuista päätyy helposti --
Pirunsaarelle. Niin ystävällinen en ole minäkään.
Ei sinne amerikkalaisia viedä.
Luuletteko niin?
- Kuka siellä? - Minä täällä.
Ei hätää.
- Hei, Harry? Miten hurisee?
- Halusin jutella -- - Voisimmeko jatkaa --
Ketä nämä ovat?
Eddie on ystäväni.
Tuon minä näin laiturilla.
Juopoksi sinulla on aika hyvä muisti.
Ei juominen muistiin vaikuta. En joisi jos vaikuttaisi.
Enhän edes voisi. Katsokaas --
Unohtaisin, kuinka hyvää se on. Entä sitten?
- Alkaisin taas juoda vettä. - Unohtaisit pian vedenkin.
Niin ei kävisi. Näen sitä niin paljon.
Onko sinua koskaan pistänyt kuollut mehiläinen?
Ei koskaan eikä minkäänlainen.
Onko sinua?
Te ja Harry olette ainoat, jotka --
- Älä unohda Frenchyä. - Tosiaan. Te, Harry ja Frenchy.
Täytyy olla varovainen, jos tassuttelee paljain jaloin.
Jos astuu sen päälle, se voi pistää vielä kuolleenakin.
Etenkin, jos se oli vihainen kuollessaan.
- Minua on pistänyt ainakin sata kertaa. - On vai? Miksi et pistä takaisin?
Noin Harrykin aina sanoo.
Mutta minulla ei ole pistintä.
- Onko hän aina noin puhelias? - Aina.
- Mitä sinulla oli asiaa? - Niin, tuota --
Taisin unohtaa.
Ei se mitään. Nähdään myöhemmin laiturilla.
Voisitko --
Kiitos. Loistokaveri.
Anteeksi. Vastaus on sama, vaikka seisomme tässä koko yön.
En välitä kuka johtaa Ranskaa tai Martiniquetta tai kuka haluaisi.
Teidän täytyy hankkia joku toinen.
Tule, Slim. Meillä on asiat kesken.
Öitä.
Olkaa kuin kotonanne. Pöydällä on savukkeita.
Haluan nähdä Johnsonin naaman, kun annat tämän takaisin.
Selvä.
Missä olet ollut. Olen etsinyt sinua.
On siinäkin, karkaa tyttöni kanssa.
Hän haluaisi antaa teille jotakin. Anna pois, Slim
Tässä lompakkonne.
- Kuinka te sen saitte? - Varastin.
Sillä lailla. Mitä aiotte tehdä sille?
Kysymys kuuluu: Mitä te aiotte tehdä sille?
Katsokaa nyt, että kaikki on tallella.
On varmasti.
Tarkastakaa nyt vaan. Hän voi vaatia siitä kuitin.
- Kaikki on tallella. - Oletteko varma?
Olen. Kuulkaas neiti --
Eikö olisi syytä laskea ne matkashekit.
- Tiedän. Niitä on 1.400 dollaria. - Mutta silti piti mennä pankkiin huomenna.
Mikä kellonaika siinä lentolipussa on?
6:30.
Ja pankki aukeaa kymmeneltä.
- En pidä hänestä enempää, kuin sinäkään. - Olin aikeissa --
Olit aikeissa allekirjoittaa muutamia matkashekkejä, eikö vain?
- Niin sitten. - Emil, onko sinulla kynää siinä?
- 825 dollaria. - Kyllä.
Pysykää paikoillanne!
- Pysy siinä. - Istun jonkun tupakan päällä.
- Tämä on kauheaa. - Saivatko ne kaikki?
Ainakin yksi pääsi pakoon. Se oli kai Beauclere.
Tämä on paha juttu.
Vain minä tiedän, että te näitte heidät.
Ja Eddie, mutta hän ei muista.
Kun poliisi tulee, te ette tiedä mitään. Käsitättekö?
Älä ole hullu. Pysy sisällä.
Monsieur Gerard!
Lopeta, Cricket.
Hidas kirjoittaja ja väistäjä.
Minuutti lisää ja näillä olisi saanut rahaa.
Pysykää paikoillanne ja puhumatta.
- Kuka tuo on? - Sûreté Nationale.
Gestapo?
Niitä on paljon.
- Mitä hänelle on tapahtunut? - Harhaluoti.
Nimi on Johnson, amerikkalainen.
- Huono tuuri. Viekää hänet pois.
Käske kuuntelemaan.
Huomio huomio!
Tämä on valitettavaa, mutta ei ole syytä levottomuuteen.
Olemme kiinnostuneet vain niistä --
jotka eivät noudata määräyksiä.
Otamme mukaamme muutamia henkilöitä --
muut voivat lähteä heti.
Paikka suljetaan tältä illalta.
Tämä mies.
Te.
Te. Ja neiti.
Onko sinua koskaan pistänyt kuollut mehiläinen?
Tulkaa mukaani.
En tuntenut heitä. He olivat asiakkaita. Muuta en tiedä.
- Etkä ole ennen tavannut heitä? - En.
Mitkä ovat sympatianne, monsieur Gerard.
Olen Ranskan puolella.
Se on hyvä. Jatkakaa samaan malliin.
Ehdotetaan monsieur Gerardille --
että kun epäilyttäviä henkilöitä ilmaantuu --
hän ilmoittaa meille.
Tällä tavoin hän ehkä välttää verenvuodatuksen ovellaan.
Se on julkinen paikka.
Mistä tiedän, kuka on epäilyttävä ja kuka ei?
- Luulen, että tiedätte. Hyvää yötä. - Siinä kaikki. Voitte mennä.
- Saitteko kaikki? - Beauclere ja Emil pääsivät karkuun.
- Kuinka? - Hyppäsivät vaunuista ja juoksivat kujalle.
- Etsikää listaan merkityistä paikoista.
- Jatketaan. - Tunsitteko noita miehiä?
En tuntenut.
- Ette nähnyt heitä lainkaan kahvilassa? - En.
Mikä yhteys teillä oli kuolleeseen mieheen?
- Hän vuokrasi venettäni kalastukseen.
Lentolippu lompakossa kertoo, että hän oli lähdössä huomenaamuna.
Hänen lompakossaan ei ollut lainkaan rahaa.
Vain muutamia matkashekkejä.
Olikohan se hänelle tavallista?
Siellä oli 60 taalaa.
- Mitä niille tapahtui? - Minä otin ne.
- Miksi? - Hän oli minulle velkaa 825 dollaria.
Teillä ei anakaan ollut syytä tappaa häntä?
- Siltä näyttää. - Teidän pahaksi onneksi joku tappoi.
Ja sen vuoksi päätitte itse --
lyhentää velkaa.
- Juuri niin. - Onko teillä ne rahat nyt?
Olisitteko ystävällinen.
Olisitteko niin ystävällinen.
Nämä ovat minun.
Mistä me sen voimme tietää?
Kiitos. Älkää olko huolissanne.
Nämä rahat takavarkoi valtio, joka haluaa --
elää sovussa muiden kanssa.
Jos vaateenne on oikeutettu, rahat palautetaan.
Nyt neiti. Tässä oli kaikki teidän osaltanne.
"Browning, Marie, amerikkalainen, ikä 22."
Kuinka kauan olette ollut Fort de Francessa?
Tulin iltapäiväkoneella.
- Asuinpaikka? - Hotelli Marquis.
Mistä tulitte?
Trinidadista. Port of Spainista.
Ja sinne mistä?
- Kotoa ehkä? - Ei. Brasiliasta, Riosta.
- Yksinkö? - Niin.
- Miksi tulitte tänne? - Ostamaan uutta hattua.
Miksi?
Ostamaan uutta...hattua.
Katsokaa leimaa. Ehkä sitten uskotte.
En epäillyt sanojanne.
Sävy oli vähän ikävä.
Kysyn uudelleen.
Miksi tulitte tänne?
Rahat eivät riittäneet pitemmälle.
Tuo on jo parempi. Missä olitte, kun välikohtaus sattui?
- Olin -- - Sinun ei tarvitse vastata.
- Suu tukkoon. - Älä vastaa.
- Sanoin, että suu tukkoon. - Rupeatko nyt läpsimään?
No, kapteeni. Ei ole syytä rähinöintiin.
Me vain haluamme selvittää tämän.
Ette saa mitään selville läpsimällä ihmisiä.
Siitä ei hyvää seuraa.
Se nähdään.
Tavoitetaanko teidät hotellista, jos meillä on vielä kysyttävää?
Millä tässä nyt mihinkään menee, kun rahat ja passi on teillä.
Passin saatte takaisin.
Ja rahoista --
Jos ne ovat teidän, kaikki järjestyy aikanaan.
Pitäisikö pyytää USA:n konsulia auttamaan järjestelyissä?
Se on oikeutenne.
Muuten, mitä ovat sympatianne?
- Omissa asioissa. - Saanko --
En myöskään tarvitse neuvoa jatkaa samalla linjalla.
Hyvää yötä, kapteeni.
En ymmärrä tästä yhtään mitään. Tosin tulinkin vasta tänään.
Laskeuduit keskelle pientä sotaa.
Mistä oikein on kysymys?
Nuo äskeiset pojat kuuluvat Vichyyn. Kai tiedät, mikä se on?
- Hämärästi. - Heillä on laivasto takanaan.
- Näitkö sen lentotukialuksen satamassa? - Näin.
Ne, joita ammuttiin, edustavat Vapaata Ranskaa.
- Tiedätkö, ketä ne ovat? - Ei valkene yhtään.
Suurin osa saaren asukkaista on isänmaallisia.
He ovat de Gaullen puolella, mutta eivät ole voineet tehdä mitään
- Ollaanko lirissä? - Ei olla.
- Näin, kun sinut napattiin ja pelkäsin -- - Kaikki on kunnossa.
Mene vain rauhassa nukkumaan.
Olisin kyllä saanut sinut ulos.
Tiedän, Eddie. Mene takaisin veneelle.
- Voisitko -- - En.
- Mutta -- - Ei enää tänä iltana. Häivy.
- Drinkki kyllä maistuisi. - Mennään tuonne.
Mitä haluaisitte?
Mitä sinä --
Me katselemme ympärille.
Muutitko mielesi?
Ei ole rahaa. Ne kaverit putsasivat minut.
Minäkin unohdin.
Ehkä voin tehdä asialle jotain.
On ollut pitkä päivä. Janottaa.
Napata jonkun rahat?
Haittaako se?
Jos olet janoinen, mikäs siinä. Olen hotellissa, jos väsyn odottamaan.
Selvä.
Sopiiko?
Kiitos.
Tule sisään.
- Olet vihainen? - Miksi olisin?
- Se ei ollut hyvää käytöstä. - Ei siinä mitään.
Sait pullon.
- Olet vihainen. - Sanon suoraan. En välitä --
Tiedän. Et välitä, mitä teen.
Mutta kun teen, suutut. Itsehän käskit.
- Minäkö? - Sanoit, että mikäs siinä.
Niin taisin sanoa. Olet siinä aika hyvä.
Kiitos.
- Haluaisitko, etten -- - Että mitä?
tekisi sellaista.
- Miksi minulta kysyt? - Tahdon tietää.
- Kaikista kaheleista -- - Okei, en enää tee niin.
- En pyytänyt -- - Et niin.
Älä sure. En luovu mistään sellaisesta, josta välitän.
On niinkuin tynnyristä kalastaisi.
Tuollaiset miehet. Ovat kuin joukko --
Mikä minäkin olen puhumaan. Pata kattilaa soimaa.
Kauanko olet ollut poissa kotoa?
- Nytkö on sen aika? - Minkä aika?
Elämäntarinani. Mistä haluat, että aloitan?
Minulla on jo aika paljon selvillä.
- Kuka kertoi? - Sinä itse.
- Se, kun kaveri alkoi läpsiä. - Mitä siitä?
Et edes silmääsi räpäyttänyt. Sellainen vaatii paljon harjoitusta
Tiedän sinusta jo paljon, Slim.
Täytyypä muistaa, kun seuraavan kerran läpsitään.
- Unohdit drinkkisi. - En halua sitä.
- Kukas nyt suuttui? - Minä.
- Kuka siellä? - Minä.
Ovi on auki.
- Unohdit pullosi. - Sanoin, etten halua sitä.
Etkös olekin todella vihainen?
Esitin kysymyksen, enkä saanut vastausta.
Sanoin, etkös olekin vihainen?
Olen väsynyt ja haluan mennä nukkumaan
Ei ole huono idea. Mistä oikein suutuit?
- Suutuin heti, kun näin sinut. - Melkein kaikki ovat.
Yksi katse ja sinä päätit, mitä haluat minusta ajatella.
Sinä olet -- Ei tämä hyödytä.
Jatka vielä.
Et tunne minua, Steve.
Ei se toimisi.
Toin sen pullon, että nolostuisit.
Sekään ei toiminut.
Nyt minä vain tunnen itseni noloksi.
En ole ennen tuntenut näin.
Halusin --
Ajattelin että ehkä --
Mene nyt, ennenkuin teen itsestäni täysin hölmön.
Kauanko olet ollut poissa kotoa?
Se ei kuulu --
Puoli vuotta.
Oletko menossa takaisin?
- Miten? - Mitä aiot tehdä täällä?
En tiedä. Hankin kai töitä.
Töitä on vaikea saada. Etkä sinä näistä töistä täällä välittäisi.
Muistuuko siitä mieleesi ketään, Steve?
Tämä on täysin uusi tuoksu. Pidän siitä.
Menisitkö takaisin, jos voisit?
Kävelisin vaikka --
ellei tuota vettä olisi välissä.
Älä murehdi. Pääset kyllä takaisin.
- Mitä -- - Tässä se pullo taas on.
Siitä alkaa tulla ongelma.
- Haluatko juotavaa? - En.
Luulin, että olit väsynyt ja menossa nukkumaan.
Niin minäkin luulin. Sinä annoit ajateltavaa.
- Voisit ehkä auttaa minua. - Pitää paikkansa.
Mutta kuinka voit jos --
Aiotko kuljettaa Frenchyn ystäviä?
Kunhan saan selville, ketä heistä on jäljellä.
Lensin Pirunsaaren yli. Ei mikään lomaparatiisi.
- Niin olen kuullut. - En haluaisi olla se syy --
En tee sitä sinun takiasi. Tarvitsen rahaa itsekin.
Eikö Frenchy voisi auttaa?
En tarvitse hänen apuaan.
Älä tee sitä.
- Etkö juuri pyytänyt -- - Älä tee sitä.
Ota pullosi ja painu petiin.
Onko tästä apua.
Sanoit, että olet ihan auki.
Olet mainio. Olet todella mainio.
"Kävelisin vaikka kotiin, ellei tuota vettä olisi välissä."
- Kuka se tyttö on, Steve? - Kuka on mikä tyttö?
Se joka jätti sinulle noin korkean käsityksen naisista.
Hänen on täytynyt olla aikamoinen nainen.
Luuletko sinä, että minä valehtelin tästä?
Minulla on muutama dollari varalla.
Ei tarpeeksi matkalippuun.
Kuitenkin tarpeeksi sanoa "ei", jos siltä tuntuu.
Sinä saat tämän. jos haluat.
Olen pahoillani, Slim.
Mutta sanon silti, että olet mainio enkä haluaisi --
Unohdin. Sinä et halua mitään keneltäkään, niinhän se oli?
Juuri niin.
Kuulehan --
sinua on helppo lukea.
Joskus tiedän täsmälleen, mitä aiot sanoa.
Useimmiten. Muulloin --
Muulloin olet pelkkä paskiainen.
- Miksi teit noin? - Kokeilin, pidänkö siitä.
Mihin tulokseen tulit?
En tiedä vielä.
Parempaa, kun olet mukana.
Oletko varma, ettet halua muuttaa mieltäsi?
Tämä kuuluu minulle, niin kuin huulenikin. Ei siinä ole eroa.
Mielestäni on.
Okei.
Tiedät, että minun kanssani sinun ei tarvitse näytellä.
Ei tarvitse sanoa mitään eikä tehdä mitään.
Ei mitään.
Vislaat vain.
Tiedäthän, kuinka vislataan?
Panet vain huulet yhteen ja puhallat.
Jatka vain vahtimista.
Kaikki hyvin. Menivät jo.
Jatketaan.
Tulet rantoja pitkin Anguillaan etelästä päin.
Noin kolme kilometriä pisteestä.
- Siihen, missä on lahdelma ja laituri? - Sinä siis tiedät sen.
- Merkit on järjestetty? - Emil näyttää ne.
- Emil ei tule sinne. - Miksei?
Teen tämän omalla tavallani. Menen yksin.
Mitä ne merkit ovat?
Väläytät valoa rantaan. Siihen vastataan kahdella.
Kaksi valoa peräkkäin. Kyytiin tulee kaksi ihmistä.
- Kuinka tunnen heidät? - Emme ole tavanneet.
Vain yhden nimi on tiedossa. Paul de Bursac.
Se riittää. Mitenkäs sitten maihin täällä?
Tiedättekö Cape Sainte-Pierren?
- Tapaatte rannikolla soutuveneen. - Sinä olet siinä veneessä, Frenchy.
Lähden täältä suunnilleen puoleltapäivin mukamas kalastamaan.
Hyvällä onnella ilman partioveneitä olen Saint Pierressä puoliltaöin.
Minulla ei ole valot päällä, joten olkaa tarkkana.
Yksi asia, herra Morgan.
Viime yönä kieltäydyitte ehdottomasti kaikesta meihin liittyvästä.
Miksi muutitte mielenne?
Nyt tarvitsen rahaa. Eilen en tarvinnut.
- Tietäisittepä mitä tämä merkitsee meille -- - En halua tietää.
Hyvä, että olette puolellamme.
En ole. Saan tästä rahaa.
Haluan muuten rahani nyt.
Sinuna en luottaisi herra Morganiin.
Onko lääkäri katsonut jalkaa?
Ei. Meikäläisiä vahditaan.
- Säilyikö luu? - Tietääkseni säilyi.
Oli tuuria. Miksi olette laittaneet tyynyn sen alle?
- Miksi ei? - Näin on kipuja vähemmän.
Teidän täytyy kestää kipu --
ellette halua siihen kuoliota.
Oletteko lääkäri?
En, mutta olen hoidellut paljon ampumahaavoja.
Nyt voit luottaa minuun.
Onnea matkaan, Harry.
Kaikki hyvin.
- Lisää kahvia, mademoiselle? - Kiitos.
- Mitä te soitatte? - Sanoitteko jotain?
Mikä sen kappaleen nimi on?
Sillä ei ole vielä nimeä. Yritän sanoittaa sitä.
Eivät ne kovin hyvät ole. Haluatteko kuulla?
Totta kai.
Noin se menee.
- Tämän pitemmältä sitä ei vielä olekaan. - Se on hyvä.
Niin on. Pitäisi saada kunnon sanat.
- Huomenta, Cricket. - Huomenta.
- Huomenta, Slim. - Hei.
- Nukuitko hyvin? - Paremmin kuin aikoihin.
- Otatko kahvia? - Ei kiitos, olen jo juonut.
Olet aikaisin liikkeellä. Mitä puuhailet?
Kävin hakemassa sinulle lentolipun. Kone lähtee neljältä.
- Ehditkö? - Kyllä ehdin.
Otit sen keikan.
Ajattelin, että näin jalkasi pysyvät kuivina.
Pitää paikkansa.
- Näinhän sinä halusit. - Niin halusin.
Minä vain --
- Tahdot, että lähden - Niin tahdon.
Okei, Steve.
Katsotko, että hän ehtii koneeseen.
Kyllä katson.
Minulla alkaa olla kiire, joten emme ehkä tapaa enää.
- Jos joskus kuljen teilläpäin -- - Kyllä. Tee se.
Osoitteeni on Frenchyllä.
Ehkä jo sitten tiedän, kuinka vislataan.
- Näkemiin, Slim. - Näkemiin, Steve.
Hauskaahan se oli niin kauan kuin sitä kesti.
Ehkä näin on parempi, Slim.
Tiedä häntä.
Et ole tuntenut häntä pitkään. Hän on kumma veikko.
- Terve, Harry. Miten menee? - Hienosti. Käskin sinun pysyä hotellissa.
- Tiesin, että olit lähdössä. - Kuka sellaista kertoi?
Minua et huijaa, Näkyyhän se päälle.
- Voisinkohan aivan vähän -- - Sinä et lähde.
Voisinkohan saada ihan vähän, aivan pikku tömpsyt?
- No niin, Eddie. Alahan nousta. - Mikä hätänä?
Ei ole järkeä hiiltyä tuolla tavalla
Minä en tekisi sinulle noin.
Et tekisikään. Minä en nyt ota sinua mukaani. Siinä kaikki.
- Miksi sinä löit minua? - Et muuten uskonut.
- Et ole nyt reilu. - Oletko itsekään?
Kerroit, että huijaisit vaikka omaa äitiäsi.
Se oli vitsi.
Kiitos. Tiesin, että olet kaveri.
- Mutta miksi et ota minua mukaasi? - Koska en halua.
Sinä käyt kuumana.
Olet vielä iloinen, kun näet minut taas.
No niin, tule ulos sieltä.
Minä täällä vain.
Kuinka pääsit takaisin?
Kävin hakemassa muutaman pullon.
Sitten hiivin sisään, kun hääräsit moottorin kanssa.
Jos jaksaisit uida takaisin, heittäisin sinut laidan yli.
Pilailet vain. Meidän pitää pysyä yhdessä, jos on ongelmia.
- Mistä tiedät, että tulee ongelmia? - Et sinä minua huijaa. Tiedän aina.
Minne me menemme?
Mitä tekisit, jos joku ampuisi sinua?
Ampuisi minua? Aseella?
- Kuka meitä aikoo ampua? - Ei kukaan, jos on tuuria.
Minne me menemme? Mitä me teemme?
Kerron sitten, kun aika on. Ota esiin kalastustarvikkeita.
Etkö olekaan iloinen, että lähdit?
En.
- Pane tämä päällesi. Tulee kylmä. - Ei minulla ole hätää.
Hei, mitäs nyt?
- Mitä on tekeillä? - Ei mitään.
Onpas. Mitä varten nuo aseet?
Jos sattumalta törmätään haihin tai jotain.
Vai haihin? Yöllä?
Tai jotain? Mitä tarkoittaa se "tai jotain"?
- Pidä kurssi. - Mistä on kysymys?
Menemme töihin. Kerron sitten kun on aika.
Töihin?
Millaisiin töihin? Mitä minun pitäisi tehdä?
Tiedätkö, kuinka näitä käsitellään?
Totta kai tiedän. Jokainenhan sen tietää.
Ensin vedetään vivusta ja sitten painetaan liipasinta. Tiedät, että osaan.
Typeriä kysymyksiä. Osaanko käsitellä asetta --
- Mihin minä asetta tarvitsen? - Mietin vain, että pärjäätkö.
Tiedät, että pärjään.
Osaat sitten joskus olla typerä. Tosi typerä.
Joskus tuntuu, ettet kiinnitä mitään huomiota siihen, mitä sanon.
Tuleeko pahat paikat, Harry?
En tiedä vielä. Kaikki riippu siitä, onko meillä tuuria.
Tämän vuoksi et halunnut minua mukaasi.
Tiesin, että oli jotakin. Et ollutkaan minulle vihainen.
Pelkäsit, että minulle sattuu jotain. Ajattelit minua.
Pidä kurssi.
Tuntuu jo paremmalta. Saat nähdä, että ei käy kuinkaan.
Mitä nyt? Miksi sinä katsot minua tuola tavalla?
Mille sinä naurat?
Yhdelle kysymykselle, johon meillä kummallakaan ei ole vastausta.
Mille kysymykselle?
Sille, että pysytkö kasassa vai et.
Älä sano noin. Tiedät, että olen hyvä mies.
Niin olet, mutta nyt ohjaat mihin sattuu. Pidä kurssi
Mitä sinä aina --
Saisinko yhdet pienet? Muuten se vapina tulee taas.
Ota pienet rohkaisuryypyt, mutta en halua, että olet hyödytön.
Mitä nyt?
- Mitä nyt tapahtuu? - Otamme muutaman matkustajan.
Nyt on sinulle tehtävä. Ota ase ja mene perään.
Jos tulee rettelöitä, alat ampua. Älä sitten ammu minua.
Entä jos sinulle tapahtuu jotain. Mitä sitten teen.
Mistä minä tiedän. Itsehän tuppauduit mukaan
Mene sinne taakse.
Nimeni on Harry Morgan. Beauclere lähetti minut.
Pois se valo naamaltani.
- Mitä Beauclerelle on tapahtunut? - Hänelle tuli ikävyyksiä.
- Mikä on nimenne? - De Bursac.
Nimi on oikein. Ei hätää, Eddie.
Astukaa laivaan.
Hetkinen. Hän ei kertonut mitään naisesta.
Sallikaa minun esitellä. Tässä on vaimoni, Madame de Bursac.
Hauska tutustua.
Miksi ihmeessä tuotte --
Omat on hautajaisenne. Lähdetään.
Eddie, voit ottaa jo rennommin.
Pidä se silti ladattuna. Ei olla vielä kotona.
Jos tulee kylmä, voitte mennä kajuuttaan.
Herra Morgan, kuka te oikein olette?
Vene on minun ja Beauclere maksaa siitä, että vien teidät saarelle.
Ette ole meikäläisiä. Ette edes meidän puolellamme.
En ymmärrä.
Minä taas en ymmärrä tätä teidän sotaanne --
kuljetatte vaimoja mukananne. Ettekö saa niistä tarpeeksi kotona?
- Teillehän maksetaan tästä. - Pitää paikkansa.
Suu kiinni sitten ja viette meidät Martiniquelle.
Sinne ollaan koko ajan menossa.
- Mikä hätänä, Harry? - Ole hiljaa.
Luulin näkeväni jotain.
Kuuntele.
- Mitä nyt? - En tiedä.
Hiljaa, kuuletteko?
Onko se partiovene?
Etkö tunne noita moottoreita? Siellä se kuuluu olevan.
Mene ruoriin ja anna minulle ase.
Et voi taistella heitä vastaan, Harry.
Mikä sinuun on mennyt?
Sinun pitäisi kertoa, kuinka hyvä sinä olet.
Mitä haluat minun tekevän?
Jos on tuuria, ei mitään. Muuten lähdetään ja liukkaasti.
- Mitä tämä tarkoittaa, herra Morgan? - Ikävyyksiä, jos he näkevät meidät.
- Voimmeko tehdä jotain? - Ette voi.
Menkää kannelle makaamaan ja pysytte siinä.
En tiedä onko siitäkään hyötyä.
- Jos yritätte vastustella, meidät tapetaan. - Hiljaa nyt molemmat.
Kannelle makaamaan.
Te pelastatte Ranskan. Minä yritän pelastaa veneen.
Hanat auki. Nyt lähdetään.
Don't shoot!
Olipa tuuria.
Löysää vauhtia ja suunnaksi 160. Tuo minulle ensiapulaukku.
Ei tämä ole paha.
Näin ei olisi käynyt, ellette olisi ollut niin hätäinen antautumaan.
Auttakaa hänet tuoliin.
En halua hänen vertaan tyynyilleni
- Tässä on, Harry. - Nyt voit ottaa ryypyn.
Kiitos.
Otetaan takki pois.
Varovasti nyt.
Nyt valmiina.
Soutuveneellä pääsette rantaan.
Mutta en ymmärrä.
Tämän suunnittelemiseen kului paljon aikaa.
He tietävät siitä enemmän, kuin me.
Tämä on de Bursac.
Toinen niistä kavereista olikin hänen vaimonsa..
- Nimeni on Gerard. - Kuinka voitte?
- Varovasti. Häntä on ammuttu. - Mitä tapahtui?
Törmäsimme partioveneeseen. He kertovat loput.
Minä ajelen ympäriinsä että pääsette maihin.
- Onnea matkaan. - Kiitos.
Hyvää iltaa, Mama.
- Eikös hänen pitänyt lähteä? - Niin piti.
Hei, Steve.
Sinun piti panna hänet koneeseen.
- Mikä on? Eikö kone lähtenyt? - Se lähti kyllä, mutta minä en.
Sinä päätit? Näin paljon vaivaa saadakseni sinut täältä.
Juuri siksi en lähtenyt.
Ne naiset. Mies raataa kieli vyön alla --
Olisi kai pitänyt arvata.
Ethän ole vihainen?
- Ei siinä mitään -- - Sain lipusta rahat takaisin. Tässä.
Siitä onkin paljon apua. Pidä sinä rahat.
- Noillahan voisi -- - Hän ostaa sinulle yhden.
- Vain yksi olut. - Pidän mielessä.
Pärjäämme kyllä. Sain töitä.
- Mitä teet? - Frenchyn mielestä voisin laulaa.
Omapa on kapakkansa.
Toisinaan tekisi mieleni --
Tekisi mitä?
Tarvitsen apuasi.
Mitä nyt?
Ei se mitään. Jatka vaan.
Se mies on loukkaantunut pahasti, Harry.
Luotihan osui ensin reelinkiin, jossa se menetti paljon tehostaan.
- Se vain täytyy ottaa pois. - Voisitko tehdä sen?
Olen etsitympi kuin kukaan lääkäri. Tunsivat ehkä veneeni.
He ovat pian jäljilläni.
- Minun tarvitsee vain kävellä ulos. - Älä tee niin.
- Et kai tuonut häntä tänne - Hän on kellarissa.
Kas kun et samantien aulaan lasivitriiniin.
Täytyi tehdä jotain. Kaikkia ulosmenoteitä valvotaan.
Tämän sait aikaan jäämällä tanne.
Minä olen valmis heti kun sinäkin.
- Tekisitkö sen, Harry? - Älä edes luule.
Teillä on hotellilasku maksamatta.
Yhteensä 6.356 frangia.
Sen verran se on, Eddie.
Teillä on tarkka kirjanpito.
Voimme aivan hyvin unohtaa koko laskun, jos tekisitte sen.
- Myös hänen laskunsa? - Totta kai.
- Eikä tarvitse, kuin ottaa poistaa luoti -- - Siinä kaikki.
Arvioitte minut muuten oikein, paitsi yhdessä jutussa.
Laskun olen yhä velkaa.
Huoneessani on ensiapupakkaus.
Harmaa, tämän kokoinen. Siinä on veneen nimi.
- Tuo se kellariin. - Tuodaan.
Tässä on avain. Tuo myös kuumaa vettä.
Tännepäin.
Tarvitsetko apua?
Pysy poissa näkyvistä. Jos joudut poliisin kanssa tekemisiin --
- kerrot sen, mitä sovittiin. - Mitä me sovittiin?
Pysy poissa näkyvistä.
Muistan kyllä.
Mitä te täällä teette?
Olen täällä vähn niin kuin kutsuttuna.
- Ette ole lääkäri. - En ole.
- Missä lääkäri viipyy? - Olkaa kärsivällinen.
Kärsivällisyyteni loppuu kohta. Mistä tiedän, että osaatte?
- Ette mistään. - Hetkinen.
Kuinka kauan hän on ollut tajuton?
Muutamia minuutteja.
Hänellä on kuumetta ja pulssi on heikko.
Hän toipuu kyllä, kunhan saamme luodin poistetuksi.
- Te ette kyllä koske häneen. - Tällä kertaa en saa maksua.
Hän ei ole nyt oma itsensä.
- Kuka hän on? - Harry, muista lupauksesi.
Olkaa nyt järkevä, jos haluatte auttaa miestänne.
Tänne ei saa lääkäriä ilman, että paljastutte.
Hän toipuu kyllä, kun poistan luodin.
Minä en anna teidän tehdä sitä.
Ei hän ole sen kummempi, kuin kukaan muukaan.
Vähän sairaampi vain, ei muuten tavallista potilasta kummempi.
Toisen läimäyksen voitte antaa myöhemmin.
Neiti Browning, rouva de Bursac.
Slim muuten lyö takaisin.
Etkö lyökin?
Tuo sitä vettä tänne.
- Hetkinen -- - Hän yrittää auttaa.
- Kuka te olette? - En kukaan. Toinen vapaaehtoinen.
- Minne laitan veden? - Tuohon kulhoon.
- Onko se kuumaa? - Kiehuvaa.
Okei. Kaada tänne vähän ja laita nämä sinne.
- Teidän on viisainta poistua. - Pärjään kyllä.
Ottakaa tämä.
- Mitä tämä on? - Kloroformia.
Menkää tuonne pääpuoleen. Jos hän tulee tajuihinsa, kaatakaa --
sitä vähän harsoon ja antakaa hänen hengittää sitä.
Älkää avatko sitä, ennenkuin sanon.
Ota näitä neljä.
Siirrä lamppua lähemmäksi.
No nyt, Slim.
Pidä tuota hetken.
Varovasti.
Avatkaa kansi ja antakaa sitä hänelle.
George, saatko pidetyksi hänen päänsä alhaalla.
Kiirettä nyt.
Sillä lailla. Anna hänen olla. Ota se purkki
- Onko siellä enää? - Luulen, että tarpeeksi.
Odota hetki. Hän ei ehkä tarvitse sitä. Hänkin pyörtyi.
Saanko valoa lähemmäksi.
Anna se kulho tänne.
Tuulettakaa nuo höyryt pois, tai kohta meiltäkin menee taju.
Siinä se luoti nyt on.
Täydellä tehollaan se olisi rikkonut luun.
Laita sinä siihen siteet. Ensiapulaukussa on sidetarpeita.
Täytyy saada hoituri pois täältä, tai hän ei herää koskaan.
Yritätkö arvioida hänen painoaan?
Painavampi kuin luuletkaan.
- Avaa vähän hänen vaatteitaan. - Voithan sinäkin sen tehdä.
Jospa hoitelisit herran.
- Ei hän sieltä minnekään karkaa. - Ei rouvakaan.
Annanko hänelle tätä vielä vähän?
Tervetuloa takaisin.
Teillä oli tuuria. Meni taju.
Mitä on tapahtunut? Meidän täytyy --
Jutellaan siitä aamulla. Koettakaa saada nukutuksi.
Kiitos.
Miksi yleensä lähditte hänen kanssaan tällaiselle matkalle?
Rakastan häntä ja haluan olla hänen kanssaan.
- Hyvä syy. - On toinenkin syy.
Oma väkemme käski tulla mukaan.
Heidän mielestään ei ole hyvä, jos joku läheinen jää Ranskaan --
saksalaisten pidättämäksi.
- Se käy järkeen. - Kerroin, että olisin vain tiellä --
en osaa mitään ja pelkäisin vain.
Olen ollut hänelle haitaksi --
ja tartuttanut pelkoni häneen.
Sittenhän hän ei keksinyt sitä.
- Mitä? - Pelkäämistä.
Kiitos.
Kuume on laskenut.
Luuletteko --
En ole lääkäri, mutta mielestäni hän paranee hyvin.
Antakaa hänelle tällainen pilleri, kun hän herää.
- Herra Morgan, minä -- - Aiotteko pyörtyä taas?
En, minun on vain niin vaikea sanoa tätä.
Sanokaa vain, en minä pure.
Ellei teitä olisi ollut, Paul olisi voinut --
Anteeksi käytökseni.
Olette pahoillanne vain siitä. että teitte itsestänne pellen.
Niinkö?
Ette saa minua vihaiseksi, vaikka sanotte noin.
Luulen, etten suutu, vaikka sanoisitte mitä.
Toinen kaheli nainen. Kuinka voitte --
Huomenta. Ikävä keskeyttää, mutta toin vähän aamiaista.
- Huomenta. - Kuinka potilas jaksaa?
- Hän toipuu -- - Etkö ole ehtinyt vilkaista?
Hän toipuu. Tulen käymään illalla.
- Jos tarvitsette minua ennemmin, kutsukaa. - Sen teen.
Toivottavasti teillä on täällä kaikkea.
Keitin munia aika pitkään --
- Haluankin ne sellaisena. - Kävipä tuuri.
Yritän nukkua. Nähdään myöhemmin.
Kiitos.
- Mitä tahdot? - Onko tulta?
Kiitos. Nyt tarvitsen savukkeen.
Saanko auttaa?
Kun haluan kengät pois jalastani, otan ne itse.
Selvä.
- Haluaisitko syödä jotain? - En.
- Pieni aamiainen? - Tahdon vain nukkua.
Hyvä ajatus. Voin auttaa siinä.
- Mihin sinä menet? - Laitan sinulle kuuman kylvyn.
Saat paremmin nukutuksi.
En halua, että otat kenkäni pois, En halua, että laitat aamiaista --
En halua, että laitat kylvyn --
- En halua, että -- - Onko mitään, mitä voisin tehdä?
- Kyllä, ota ja -- - Tiedätkös, herra Morgan --
ette saa minua vihaiseksi, vaikka sanotte noin.
Luulen, etten suutu, vaikka sanoisitte mitä.
Kuinka pärjään? Toimiiko se toisella kerralla?
Halusit tehdä jotain hyväkseni.
Kierrä minut.
Kierrä minun ympäri.
- Loysitkö mitään? - En.
Valjaita ei näkynyt -- vielä.
Tuo tuntui hyvältä --
paitsi parta.
Ajaisit partasi --
ja kokeillaan uudelleen.
- Myöhemmin - Odota.
Renard, se tarkastaja on alakerrassa. Parasta tulla alas.
- En voi, täytyy ajaa parta. - Hänellä on Eddie.
Hän tarjoaa Eddielle drinkkejä ja esittää kysymyksiä.
Sitä pelkäsinkin.
Hyvä, ettet laittanut sitä kylpyä.
Varo valjaita. Kompastut vielä ja taitat niskasi.
- En näe mitään valjaita. - Ne vain eivät näy.
Se kala teidän olisi pitänyt nähdä.
Se oli tosi vonkale.
Ette ole eläissänne nähnyt yhtä isoa.
Tiedättehän miekkakalan.
- Huomenta, kapteeni - Ai terve, Harry. Miten menee?
- Hienosti. - Liittykää seuraan.
Vähän aikaista tuollaisiin juhliin.
Jatkakaa, herra Eddie.
Kuulitko, hän herroittelee minua.
Te olette kunnon kaveri.
- Onko teitä pistänyt -- - Ei häntä ole, Eddie
Jatka siitä, mitä olit kertomassa.
Kerroin siitä vonkaleesta, jonka saimme eilen illalla.
Sitä kalaa ei meinattu saada hievahtamaankaan.
Yritimme kaikin voimin saada sitä veneeseen.
Niin se oli.
Yritettiin, vaikka tuli jo yö.
Oli se aika vonkale.
Kala kasvaa joka ryypyllä.
Hän on varmaan aloittanut aika pienestä.
Kuinka lopulta saitte tuollaisen merihirviön maihin?
Emme saaneetkaan. Eikö hän kertonut?
- Melkein osuimme sakujen sukellusveneeseen. - Saksalaiseen?
Oli mikä tahansa, se käänsi valot meihin päin ja alkoi ampua.
- En jäänyt ottamaan selvää. - Enpä usko --
Näinä päivinä ei voi olla liian varovainen.
Todella looginen selitys --
jos ei noudata partioveneen käskyjä.
Puhumattakaan valonheittimen hajottamisesta.
- Partiovene? - Niin.
Sinä olit oikeassa, Eddie.
Olen aina nähnyt hyvin pimeässä.
Hän hoki koko ajan, että se on partiovene, mutta minä en uskonut.
Yksi asia ei ole selvinnyt minulle, kapteeni Morgan.
Mikä?
Miksi ammattikalastaja menisi kalaan vapaa-ajallaan?
Eikö sinulla ole kysymystä? Puhutko koskaan?
Et kai sitten. Mkä se kysymys olikaan?
Meneekö ammattikalastaja kalalle huvikseen?
Menee, jos huvittaa. Ja meitä huvittaa.
Muistatko Key Westissä, kun mentiin --
- Näin ei päästä eteenpäin. - Silloin oli heinäkuun neljäs --
Sanoin vain, että Key Westissä heinäkuun neljäntenä --
kolme vuotta sitten kahdeksalta aamulla sain sen.
- Oliko teillä matkustajia? - Seitsemältä se oli.
Turha hiiltyä, itsehän tarjositte ryyppyjä
- Entä ne kaksi matkustajaa? - Mitkä matkustajat?
Ne, jotka toitte Anguillasta.
Tuo oli odottamassa laiturilla, kun tultiin satamaan.
Luulitteko, että toin heidät rantaan hihassani?
He ovat voineet jäädä mihin tahansa rannikolle.
Niin olisivat voineet.
- Parantaisiko 500 dollaria muistia? - Muistissani ei ole vikaa.
Muistan senkin, että te veitte passini ja rahani.
Paraneeko muisti, jos saatte passin ja rahat takaisin?
Sisältääkö se Johnsonin 825 dollarin velan?
- Miksi ei? - Ja sen 500, jonka mainitsitte?
Olette kova neuvottelukumppani, herra Morgan.
Eihän tämä ole neuvottelu. Jos nuo ihmiset ovat niin tärkeitä --
- heitä on varmasti vaikea löytää. - Ei teidän tiedoillanne.
Miettikää ja antakaa kuulua itsestänne.
- Kuulitko? - Suurimman osan.
Johan paksuhuuli suuttui.
Rauhoituttuaan hän alkaa ajatella.
Hän luulee, että menet heidän puolelleen.
- Niin hänen pitääkin ajatella. - Mitäs seuraavaksi?
- Onko hän etsinyt tästä hotellista? - Ei vielä.
Siinä vastaus.
Hän ei halua heitä, vaan koko järjestelmän.
- Mitä me nyt teemme? - Ei me, vaan sinä.
Te ette voi yhtään mitään, ennen kuin kaverilla on voimia liikkua.
Siihen saakka olet luultavasti turvassa.
Parempi viedä pois.
- Tuo meille aamiaista. - Tulee.
- Ethän sinä halunnut aamiaista. - Silloin en halunnut.
- Mitä olit sanomassa? - Mietiskelin tässä --
nuo kaverit pitävät minua tyhmänä, mutta yrittivät silti juottaa känniin.
Eivät vielä tunne minua.
Luulen, että ne yrittivät saada jotakin selville
Mitähän se mahtoi olla?
- Etkö tiedä? - Ei aavistustakaan.
Hyvä niin. Olet saanut hikan.
Olenko? Ei sitä itse huomaa.
- Lasillinen vettä auttaa. - Mitä, vettä?
- Se on hyvä ajatus, Slim. - Ei vettä.
- Se auttaa. - Ei tässä mitään.
- Eddie. - Niin?
Pysy poissa näkyvistä ja pysy erossa poliisista.
Eivät he usko tarinaasi toista kertaa.
Mitä tarinaa?
Pysy poissa näkyvistä.
Onko Eddietä näkynyt?
En ole nähnyt koko iltana.
Missä Frenchy on?
Menen töihin. Pidätkö tästä?
Noissa vetimissä sinun ei tarvitsisi edes laulaa.
- Joskus saat minut -- - Siksi teenkin niin.
- Oletko nähnyt Eddietä? - En puolenpäivän jälkeen. Miksi?
Hän lähti veneeltä eikä ole palannut.
- Onko jotain pielessä? - En tiedä.
Älä katso, mutta tuossa toisessa pöydässä --
on viiksekäs kaveri. Luulen, että hän seuraa minua.
Pidäthän silmällä. Menen kellariin.
Jää vielä hetkeksi, hän laulaa pian.
- Tulen pian takaisin - Sano rouvalle terveisiä.
Niin minultakin, jos on tuollaisessa asussa.
Tässä laulun sanat. Miltä tuntuu?
- Drinkki tekisi terää. - Totta kai. Tule.
- Mitä ottaisit, Slim? - Viskiä ja soodavettä.
Samanlainen.
- Hyvää iltaa. - Iltaa, kapteeni Morgan.
- Mikä on olo? - Paljon parempi, kiitos teille.
Mitä siitä. Anna, kun katson.
- Se ei enää vuoda. - Ei niin.
- Koskeeko tämä? - Aivan vähän.
Syöminen on vasemmalla kädellä hankalaa.
Jospa seuraavalla kerralla saattekin osuman toiseen käteen.
Ette tarvitse minua enää.
Minä nostan kytkintä.
- Milloin? - Heti, kun löydän Eddien.
- Onko hän kadonnut? - On.
Mitä on tapahtunut?
En tiedä. Hän lähti satamasta eikä ole palannut.
- Yleensä hän tekee, kuten käsken. - Toivottavasti mitään ei ole sattunut.
- Tiedän vasta, kun tapaan hänet. - Etkö voi jättää häntä tänne?
Eddie ei pitäisi siitä.
Frenchy, heti kun olen lähtenyt --
Renard tulee ja kääntää paikan ylösalaisin --
joten alahan miettiä, miten ja minne siirrät hänet.
- Jospa lähdemme tiedän kanssanne? - Miksi haluatte lähteä?
Yritän pois siitä liemestä, johon jouduin teitä auttaessani.
Miksi muuten yleensä tulitte tänne?
Kuulin jo, miksi rouva tuli, mutta entä te?
Oletteko kuullut Pierre Villemarsista?
Pierre Villemarsista? Luin otsikot. Aikamoinen kaveri.
- Vichy nappasi hänet, lienee jo kuollut. - Ei ole.
Hän on Pirunsaarella. Minut lähetettiin tänne --
että hän pääsisi takaisin Martiniquelle.
Siinä on mies, johon sorretut ja vainotut --
uskovat ja seuraavat häntä.
Kuinka aiotte saada hänet sieltä?
Älkää minua ajatelko, kapteeni Morgan.
Ihmettelitte, miksi minut on valittu tähän tehtävään.
Minäkin ihmettelen sitä.
En ole mikään urhea mies.
Pelkuri pikemminkin.
Voisinpa hetkeksi lainata luonnettanne, kapteeni.
Kun te kohtaatte vaaratilanteen, mietitte vain kuinka --
selviätte siitä.
Ette edes tunne sanaa epäonnistuminen, kun taas minä --
ajattelen aina, "Mokaan kuitenkin" --
ja sitten alankin jo pelätä.
Eihän toki tarvita paljonkaan rohkeutta --
hakea isänmaan ystävä pois Pirunsaarelta.
Ihan vain ammattimielessä haluaisin tietää, kuinka aiotte suoriutua.
Keino kyllä löydetään.
Se voi epäonnistua ja jos niin käy --
ja olen vielä elossa --
yritän siirtää tietoni ja tehtäväni jollekin toiselle.
Ehkä paremmalle miehelle, joka ei epäonnistu.
Koska aina tulee uusi mies tilalle.
Tuon virheen saksalaiset tekevät aina --
niille, jotka ovat aikoneet tuhota.
Aina tulee uusi mies tilalle.
Alunperin ajattelimme, että toimisimme täältä käsin.
Kompuroituani se on nyt mahdotonta.
Ja siitä syystä meidän täytyy lähteä mukaanne.
En saa teitä edes laiturille, siellä on mies vahdissa --
yksi on ylempänä, niitä on joka paikassa.
- Kuinka saisin teidät edes kadun yli? - Kuinka te pääsette?
He vahtivat minua saadakseen teidät.
Niin kauan kun ette ole mukanani, voin päästä ainakin veneelle saakka.
Tulee sumua ja nousuvesi laskee keskiyön jälkeen.
Katkaisen köyden, ajelehdin laskuveden mukana merelle --
ja käynnistän siellä vasta moottorin.
Minulla on siis pulmia ilman teitäkin.
- Mutta -- - Kapteeni on oikeassa.
Tämä ei vielä ole hänen taistelunsa.
Toivottavasti joskus on, koska hän olisi suureksi avuksi.
Olette tehneet jo tarpeeksi hyväksemme.
Gerard kertoi, ettette suostuneet paljastamaan meitä Renardille.
Mistä tiedätte, etten vielä sitä teekin?
Voihan sitä tehdä kaikenlaista --
mutta petos ei ole teidän heiniänne.
Onnea matkaan.
- Toivottavasti löydätte ystävänne. - Kiitos.
Näkemiin ja kiitos.
On vielä muutama asia, josta haluan jutella ennen lähtöäni.
Tulen kohta ylös.
Onko merkkiäkään Eddiestä?
- Ystäväsi istuu yhä tuolla. - Tiedän.
- Mikä hätänä, Steve? - En tiedä.
Luulen, että tämä on vain tyyntä myrskyn edellä.
- Mitä aiot tehdä? - Lähdemme tänä yönä --
heti, kun löydän Eddien.
Lähdemme täältä lopullisesti. Me kolme.
Haluan sinun tietävän, mihin ryhdyt.
Voi olla, että tulee rankkaa. Olen aivan auki. Jos pääsemme lähtemään --
meillä on muutama sata gallonaa bensaa ja jokunen frangi.
Pääsemme ehkä Port-au-Princeen.
Siellä en ole ennen käynyt.
Voi olla, ettet pääse kotiin aivan pian.
En ehkä koskaan. Sitäkö pelkäät?
Minua et saa helposti, Steve. Sinun tarvitsee vain pyytää.
Meneekö pakkaamiseen kauan?
Älä tässä. Ihmiset näkevät.
Emme lähde ennen keskiyötä. Menehän töihisi.
- Oletko valmisi, Slim? - Kyllä, mutta iloisemmin.
- En ole surullinen. - Et näytäkään siltä. Annetaan mennä.
Madame de Bursac haluaa tavata.
- Sehän on loppuun käsitelty. - Hän on huoneessasi.
Miksi sinä --
Muuta en pyydä.
Kiitos.
Otitte riskin tullessanne tänne.
Sanoinhan, etten voi viedä teitä.
En tullut siksi. Olette tehneet vuoksemme jo paljon --
mutta tätä yhtä vielä pyytäisin.
Ottakaa nämä.
Isoäitini sai ne äidiltään.
Sain ne häälahjaksi. Muuta minulla ei ole.
Voisitteko säilyttää niitä, kunnes --
Entä jos minutkin napataan?
Heittäkää ne vaikka yli laidan, kunhan eivät joudu vääriin käsiin.
Entä jos ette tule niitä hakemaan?
Pitäkää niitä maksuna siitä, mitä olette vuoksemme tehnyt.
Ottaisitteko?
Renard tuli juuri ja on tulossa ylös.
- Näkikö hän sinut? - En usko.
Ota sinä nämä ja menette tuonne ja olette hiljaa.
Kunhan pääsen hänestä eroon, vie rouva kellariin.
Selvä.
Iltaa. Saanko tulla sisään?
Hyvää iltaa.
Minulla ei ole koskaan asetta.
Mitä mielessä?
Kahden etsimämme henkilön olinpaikka.
- Ette ole vielä löytäneet? - Emme.
Tänä aamuna saimme lähteistämme tietää heidän nimensä --
Monsieur ja Madame de Bursac. Niinhän se oli?
- Mistä minä sen tietäisin? - Ajattelin, että ehkä --
Hyväntuoksuinen parfyymi.
- Pidättekö siitä? - Pidän.
Niin minäkin. Slim, tule tänne.
- Oletkin jo tavannut pojat. - Iltaa.
Mademoiselle. Tässähän sitä ollaan.
Paitsi ystävänne Eddie.
- Olette napanneet hänet. - Niin olemme.
Myt puuttuu vain ne kaksi henkilöä.
Mitä aiotte tehdä hänelle?
Ellette te anna haluamaamme tietoa, ehkä hän antaa.
Ensin annoimme hänelle viinaksia --
nyt pidämme hänet erossa niistä.
- Tiedättekö, kuinka siinä käy? - Luulen tietäväni.
- Hän ei kestä, hän murtuu. - Te voitte sen estää.
Niin kai.
Onko tiellä savuketta?
- Saatteko hänet puhumaan? - Tarpeen tullen.
Ota sieltä laatikosta, Slim.
Voitte säästää Eddien monelta epämukavuudelta.
Ja säästätte minulta aikaa, jos kerrotte näiden olinpaikan.
Paljonko ajattelitte minulle antaa?
Enemmän, kuin olette jo luvanneet?
Emme maksa enää mitään kenellekään.
Olette ehkä oikeassa.
- Ei ole tikkuja. - Älkää ruvetko --
No niin, antaa tulla. Antaa tulla vaan.
Vetäkää aseet esiin.
Antakaa tulla! Yrittäkää!
Olette jo painostaneet minua tarpeeksi.
Aioitte panna Eddien pään sekaisin. Nappaatte vanhan juopon joka --
ei sentään läpsi naisia. Aseet esiin!
Ystävänne haluaa seuraa.
Katsokaa, eikö ole typerää?
Näin lähelle pääsitte.
Frenchy, ota niiden aseet.
Tässä.
Tuonne sohvalle. Siitä vaan, kävelkää yli.
Istukaa.
Tule vain esiin.
Tässä toinen. Ja toinen on kellarissa.
Vie hänet alas ja hanki apua.
Laita heidät valmiiksi venematkaa varten ja tule sitten tänne.
Slim, pakkaa tavarat. Lähdemme heti, kun saamme Eddien.
Okei, Steve.
- Luuletteko voivanne -- - Iho umpeen.
Että kuinka saan hänet ulos?
Te ette ole yhtään tuon kestävämpiä.
Alhaalla on puhelin.
Kerrotte, että hänen täytyy tulla tänne.
Kyllä kerrotte.
En ole unohtanut tietä.
Iskuja tulee niin kauan, että jompikumpi tarttuu puhelimeen.
Toista teistä siis lyödään aivan turhaan.
En välitä, kumpi se on. Aloitan teistä.
Hänet täytyy vapauttaa heti.
- Kertokaa, että selitätte myöhemmin. - Selitän myöhemmin.
Käskekää hänen tulla hotelliin eikä mitään saa tehdä, ennenkuin olette palannut.
Lähettäkää hänet hotellille, ettekä tee mitään, ennenkuin kuulette minusta.
Sitten täytellään muutama kulkulupa.
Ja sitten Paul and Madame de Bursac.
Tulen kohta.
- Pitäkää hyvänänne. - Kiitos, kapteeni Morgan.
Kaikki on valmista.
Näillä pääsee vartijoiden ohi veneelle.
Minne viet heidät?
- Ehkä Pirunsaarelle. - Mitä?
Voidaan saada Villemars pois, Sitähän te halusitte?
Kyllä, mutta miksi teet tämän?
En tiedä.
Ehkä siksi, että pidän sinusta, ehkä siksi, etten pidä heistä.
Hyvä, että olet puolellamme.
Ei suukkoja, Frenchy.
- Huolehtikaa noista kavereista. - Saatte runsaasti aikaa.
Jos päästätte ne, ne tulevat ja polttavat tämän maan tasalle.
Polttakoot vaan.
Kun Villemars tulee takaisin, on meidän vuoromme. Se on isompi roihu.
Nähdään veneellä.
Hetkinen.
Okei, päästäkää läpi.
- Terve, Harry. Miten menee? - Ei hätää.
Kiva nähdä. Sattui hassu juttu --
En tiedä, mitä ne tahtoivat, mutta eivät antaneet edes yhtä --
Saat yhden veneellä. Olemme lähdössä, Eddie.
- Valmista? - Hetki vain.
Laitatko sen kiinni?
- Tuleeko hän mukaamme? - Siltä näyttää.
Mitä tarkoitat -- Mitä hän --
- Kuka te olette? - Onko sinua pistänyt koskaan kuollut mehiläinen?
- Onko sinua? - On.
Niiden kanssa saa olla varovainen.
Ne voivat pistää siinä missä eläväkin.
Etenkin jos olivat vihaisia kuollessaan.
Tuntuu, kuin puhuisin itsekseni.
Minua on pistänyt ainakin sata kertaa.
- Miksi et pistä takaisin? - Pistäisin, mutta ei ole pistintä.
Nyt muistan sinut. Olet okei. Hän voi tulla mukaamme.
Voin pitää teistä molemmista huolta.
Se on totta. Voit aloittaa kantamalla nämä laukut.
Mennään, Slim.
Onko aikaa hyvästellä Cricket?
Totta kai.
- Tulin hyvästelemään. - Mitä?
Olemme lähdössä. Kiitos kaikesta.
- Oletko onnellinen? - Mitäs luulet?
Suomentanut: SivuHomma.com