KARIBIK
Martinique, Sommer 1940, kurz nach dem Fall Frankreichs.
NATIONALE MARINE SCHIFFFAHRTSPOLIZEl
Guten Morgen.
Guten Morgen, Kapitän Morgan. Was kann ich für Sie tun?
Dasselbe wie gestern.
Möchten Sie und Ihr Kunde zeitweise den Hafen verlassen?
Genau.
- Name? - Harry Morgan.
- Nationalität? - Eskimo.
- Was? - Amerikaner.
- Name des Schiffes? - Queen Conch, Key West, Florida.
Wir wollen fischen, genau wie jeden Tag der letzten 2 Wochen.
Heute Abend kommen wir zurück und wir bleiben auf 50 km Küstennähe.
5 Francs, bitte.
Noch eins.
Sie müssen dem Hoheitsgebiet von Sainte Lucia
oder der Dominikanischen Republik fern bleiben.
- Ist das ein neuer Befehl? - Ja.
Das Dekret wurde gestern Abend von seiner Exzellenz Admiral Robert,
Generalgouverneur der westindischen Inseln, erlassen.
Schön für ihn.
- Bereitet Ihnen das Probleme? - Nein.
Hallo, Harry. Wie läuft es denn so?
Das fühlt sich gut an.
- Hast du was zu trinken dabei? - Horatio bringt etwas mit.
Bist ein guter Kumpel, Harry. Heute Morgen hatten wir einen guten Fang.
- Wie jeden Morgen. - Nicht letzten Donnerstag.
Stimmt. Das hatte ich vergessen. Du hast Recht, Eddie.
Da ist Horatio. Hilfst du ihm bitte?
- Guten Morgen, Herr Kapitän. - Guten Morgen.
- Hast du die Köder bekommen? - Jawohl. Jede Menge.
- Die Wache nahm sich ein Bier. - Herr Johnson kann sich das leisten.
- Harry, kann ich... - Nur 1.
- Morgen. - Guten Morgen, Herr Johnson.
- Fahren wir raus? - Das liegt ganz bei Ihnen.
Wie wird der Tag?
Ich weiß es nicht. Ungefähr so wie gestern. Nur besser.
- Dann fahren wir raus. - Ok. Kommen Sie an Bord.
- Bereit zum Ablegen. - In Ordnung, Herr Kapitän.
- Herr Johnson. - Ja?
- Ich brauche Benzin. - In Ordnung.
Dafür brauche ich Geld.
Wie viel?
28 Cents die Gallone. 40 Gallonen.
Das macht $11,20.
Hier sind $15.
- Den Rest gebe ich Ihnen am Tankdock. - Ziehen Sie es von meinen Schulden ab.
Leinen los.
Achtung, Johnson.
Da hat einer angebissen.
Holen Sie ein wenig ein. Aber nicht viel.
Und jetzt ein Ruck. Er wird auf jeden Fall springen.
Noch ein Ruck. 3- oder 4-mal. Das treibt den Haken ein.
Und jetzt der Scheinköder.
Ich habe ihn!
Geben Sie etwas nach.
Er ist fort.
Ist er nicht. Lassen Sie locker. Schnell.
Wenn er fort will, lassen Sie ihn.
- Er ist weg. - Nein, er hängt fest am Haken.
- Ganz sicher. - Holen Sie ihn ein.
Nein. Ich bin sicher, er ist fort.
Ich sage Ihnen, wenn er fort ist. Holen Sie ihn schnell ein.
- Jetzt ist er fort. - Ja, jetzt ist er fort.
- Ist er nicht. Wenden wir, ihm nach. - Holen Sie die Leine ein.
- Ich spüre noch seinen Zug. - Das ist das Gewicht der Leine.
Sie sind verrückt. Ich kann kaum ziehen. Vielleicht ist er tot.
Vielleicht. Oder er springt immer noch draußen herum.
- Los. Beeilung. - Ich beeile mich ja, Herr Johnson.
- Können Sie keinen Köder aufstecken? - Doch, natürlich.
- Warum soll er es tun? - Wenn der große Fisch zieht, sehen Sie es.
Warum?
Er ist dabei schneller als ich.
$1 pro Tag scheint mir eine unnötige Ausgabe zu sein.
Ich brauche ihn. Nicht wahr, Horatio?
Das hoffe ich doch.
Kann Eddie das nicht tun?
Nein, kann er nicht.
Wo liegt das Problem?
Er hat gerade einen Fisch verloren.
Herr Johnson, Sie sind ein Pechvogel.
Wäre es in Ordnung, wenn...
- Im Kühlfach. Aber nur 1. - Danke.
Ich weiß nicht, warum Sie den Säufer dabei haben wollen.
Eddie war ein guter Seemann, bevor er ein Säufer wurde.
Nun ist er nicht mehr gut.
Steuer sie geradeaus.
- Ist er mit Ihnen verwandt? - Nein.
- Warum kümmern Sie sich dann um ihn? - Er glaubt, er kümmere sich um mich.
In Ordnung, Fahrt voraus.
- Herr Johnson. - Ja?
Darf ich Sie etwas fragen?
Übrigens habe ich nicht nur das Bier gekauft,
- sondern auch Pfand bezahlt. - Hat Sie je eine tote Biene gestochen?
- Eine tote was? - Eine tote Honigbiene.
Mich hat noch gar keine Biene gestochen.
- Sind Sie sicher? - Natürlich bin ich das.
Dann beende ich jetzt mein Nickerchen. Danke für das Bier.
Passen Sie auf die Leine auf.
Das reicht für 1 Tag.
- Was ist passiert? - Nichts. Sie verloren Angel und Rolle.
Die Leine war zu fest gezogen. Der Fisch zog, der Zug wurde zu groß.
Hätten Sie den Gurt an der Rolle befestigt,
hätte Sie der Fisch mit hinaus gezogen.
Sie sind ein Pechvogel. Vielleicht bringt das Glück bei den Frauen.
- Und wenn wir heute Nacht rausführen? - Dir werde ich es zeigen, du Säufer.
- Sind Sie ein guter Schwimmer? - Nun reicht es mir.
Mir auch. Rutschen Sie mir nicht aus den Händen.
Nur die Ruhe. Der Bursche schuldet dir 16 Tage.
15.
Du redest zu viel, Eddie.
Ich weiß, Harry.
Ok, vergiss es.
Was ist mit morgen?
Ich glaube kaum. Ich mag so nicht mehr fischen.
Ich sehe, dass Sie das Zeug dazu haben. Leine lockern.
Sie fischen seit 16 Tagen, ziehen Fische raus, um die sie jeder
Fischer beneidet, und verlieren sie wieder.
- Sie haben bloß Pech. Ich sah nie... - Halt den Mund, Eddie.
Sie sagten, 16 Tage. Ich schulde Ihnen nur 15.
Nein. Inklusive heute sind es 16. Plus Angel und Rolle.
- Die sind Ihr Risiko. - Nicht, wenn Sie sie so verlieren.
Ich bezahle täglich Miete. Es ist Ihr Risiko.
Wenn Sie einen Mietwagen zu Schrott fahren, bezahlen Sie.
- Nicht, wenn er drin säße. Guter Witz. - Der ist gut, Eddie.
Sie haben die Ausrüstung fahrlässig verloren.
Das kostet mich $275.
Die Leine berechne ich Ihnen nicht, die wäre bei so einem Fisch sowieso verloren.
Dazu kommen 16 Tage, $35 pro Tag, das macht $560.
Nein, es sind $560, Eddie.
Sie haben noch etwas gut, das macht insgesamt $825.
So viel schulden Sie mir und so viel verlange ich.
So viel Geld habe ich nicht bei mir. Ich muss morgen zur Bank.
- Geht das in Ordnung? - Das muss es wohl.
- Gehen wir etwas trinken. - Gute Idee...
- Du bleibst und schließt ab. - Willst du...
Nein, Eddie.
Sehen Sie. Ich dachte, alle würden nach 18 Uhr ihre Flagge einholen.
- Die meisten tun das. - Typisch Vichy-Regierung.
Das ist Ihre Flagge.
Bis später.
Meine Herren, würden Sie bitte Ihre Namen nennen?
Warum?
Ich hörte, dass sich dieser Herr abfällig über Vichy äußerte.
Ich habe nie etwas über Vichy gesagt, oder?
Ich weiß es nicht. Hab nicht zugehört.
- Ihre Namen, bitte. - Wir sind Amerikaner.
Er heißt Johnson. Ich heiße Morgan. Wir wohnen im Marquis Hotel.
Reicht das?
Ja, mein Herr?
- Was trinken Sie? - Bourbon.
Bourbon. Und für mich Rum.
- Hatten die Herren heute Glück? - Nicht besonders, Frenchy.
- Wir verloren einen riesigen Fisch. - Vielleicht fangen Sie ihn morgen.
Ich nicht. Dies ist mein letzter Tag.
- Zu schade. - Ja.
Ich trinke auf Sie.
Ich werde sauber machen.
- Das waren also $800 und... - 25.
$825.
- Johnson. - Ja?
Um wie viel Uhr morgen früh?
Wenn ich bei der Bank war. Sagen wir halb 11 oder 11 Uhr?
Ich erwarte Sie.
- Gibt es Ärger, Harry? - Nein, Frenchy.
- Dann hast du ab morgen frei? - Ja. Warum?
Heute waren ein paar Leute da. Sie wollten dein Boot mieten.
- Angler? - Nein. Freunde von Freunden von mir.
Unmöglich.
- Der Schlüssel, mein Herr. - Danke.
Hör mir bitte zu, Harry.
Sie brauchen dein Boot nur für eine Nacht.
- Sie werden gut bezahlen. - Wofür?
Ich würde ja gerne helfen, aber ich halte mich aus der Lokalpolitik.
Ich würde nicht fragen, wenn es nicht wichtig wäre.
Bitte, darf ich dich auf dein Zimmer begleiten?
Klar. Komm mit.
Hat hier jemand ein Streichholz?
Danke.
Wer ist das?
Sie kam heute Nachmittag. Das Flugzeug aus dem Süden.
Also, Frenchy, was die andere Sache betrifft.
Ich kenne deinen Standpunkt und deine Sympathien.
Das ist deine Sache, aber ich halte mich daraus.
Würde ich bei euren Geschäften erwischt werden, wäre es mein Ende.
Ich würde mein Boot verlieren. Das will ich nicht.
Aber sie wollen dich heute Abend treffen.
Dann warne sie lieber. Sie würden ihre Zeit verschwenden.
Tut mir Leid. Bis später.
Jetzt Sie.
Bravo!
Ich habe versucht, diese Leute zu erreichen, aber es war vergeblich.
Wen? Die, die mein Boot mieten wollten?
Allein zu kommen ist für sie gefährlich, aber das auch noch umsonst...
Ich habe nicht um ihr Kommen gebeten. Schick sie woanders hin.
- Hallo. - Rausrücken.
- Was wollen Sie? - Johnsons Geldbörse.
- Was? - Kommen Sie.
Wovon reden Sie?
Was ist denn in Sie gefahren?
Was wollen Sie jetzt tun?
Ich hole mir die Geldbörse, Slim.
Nennen Sie mich lieber nicht Slim.
Ich bin etwas zu mager, um das freundlich aufzunehmen.
Genug herumgeplappert.
Welche ist es?
Also, Steve, Ihnen würde ich das glatt zutrauen.
Ich wusste nicht, dass Sie Hoteldetektiv sind.
Johnson ist ein Kunde von mir.
Er redet nicht sehr gut von Ihnen.
Er ist trotzdem mein Kunde.
Bestehlen Sie jemanden, der mir kein Geld schuldet.
Er ließ sie fallen und ich habe sie aufgehoben.
Und Sie wollten sie ihm natürlich wiedergeben?
Nein, wollte ich nicht.
- Ich mag ihn nicht. - Das ist ein guter Grund.
Außerdem brauche ich Geld, um Martinique zu verlassen.
Noch ein guter Grund,
trotzdem müssen Sie es sich woanders holen.
- Na so was! - Haben Sie etwas gefunden?
Etwa $60 in bar und $1400 in Reiseschecks.
Haben Sie mehr erwartet?
Der seltsame Vogel schuldet mir $825.
Er sagte, er habe nicht so viel dabei.
Er sagte, er würde morgen zur Bank gehen und mich dann bezahlen.
Und die ganze Zeit hat er ein Flugticket für morgen Früh in der Tasche.
Also wollte er Sie austricksen.
Ihr Kunde.
- Gut, dass Sie sie nicht zurückgaben. - Ich tat Ihnen einen Gefallen.
Das stimmt. Aber hätte ich Sie nicht aufgehalten,
wären Sie mit dem ganzen Geld verschwunden.
Ich habe zumindest Anrecht auf einen Teil davon.
Meinen Sie nicht, Slim?
Fänden Sie das fair?
Das überlasse ich Ihnen.
Was würden Sie sagen...
Bitte, Harry. Ich sagte es ihnen, doch sie...
Es ist nicht Gerards Schuld, Herr Morgan.
Kommen Sie herein und schließen Sie die Tür.
Ich sagte Frenchy, ich sei nicht interessiert.
Ich weiß. Aber schließen Sie bitte die Tür.
Tut mir sehr Leid, so hereinzuplatzen,
- aber es ist höchst wichtig und wir... - Augenblick.
Ich gehe besser.
- Bis später. - Bleiben Sie. Wir sind noch nicht fertig.
Wir können doch vor ihr reden, oder?
- Bitte. - Das bringt nichts.
- Wenn Sie nur... - Unnötig.
- Herzukommen war Ihr Risiko. - Wir haben keine Angst.
Ich aber. Tut mir Leid, aber ich kann und werde nicht.
Wir zahlen Ihnen 2500 Francs.
- Das sind 50 amerikanische Dollar. - Für uns ist es mehr.
Es ist nur eine kurze Reise zu einem Ort, der 40 km entfernt liegt.
- Mehr können wir nicht zahlen. - Mehr haben wir nicht.
Machen Sie mir keine Gewissensbisse. Ich kann nicht.
Wenn sich die Dinge erst geändert haben, wäre es ein gutes Geschäft.
Ja, ich weiß.
Herr Morgan, ich dachte, alle Amerikaner seien uns freundlich gesinnt.
Das sind sie. Aber für das, was Sie tun, kommt man auf die Teufelsinsel, heißt es.
So weit reicht meine Freundlichkeit nicht.
Einem Amerikaner würden sie das nicht antun.
Meinen Sie wirklich?
- Wer ist da? - Ich bin es, Harry.
Alles in Ordnung.
- Hallo, Harry. Wie geht es? - Hallo, Eddie.
- Ich wollte mit dir bereden, wie... - Sollen wir...
Wer sind Sie? Wer sind diese Leute, Harry?
Eddie ist ein Freund von mir.
Er war am Dock, nachdem du fort warst.
Für einen Trinker erinnern Sie sich gut.
Trinken stört mein Gedächtnis nicht. Sonst würde ich nicht trinken.
Ich könnte das nicht. Sehen Sie,
ich würde vergessen, wie gut es tut. Was würde dann aus mir?
- Ich würde wieder Wasser trinken. - Vielleicht vergäßen Sie auch das.
Nein, das nicht. Dafür sehe ich zu viel davon.
Wurden Sie je von einer toten Biene gestochen?
Ich wüsste nicht, dass mich je irgendeine Biene gestochen hätte.
Und Sie?
Sie sind ok. Sie und Harry sind die einzigen, die...
- Vergiss Frenchy nicht. - Genau. Sie, Harry und Frenchy.
Achten Sie auf tote Bienen, wenn Sie barfuß herumlaufen.
Wenn Sie drauftreten, stechen sie so, als seien sie noch am Leben.
Besonders wenn sie wütend waren, als sie starben.
- Ich wurde bestimmt 100 Mal gestochen. - Ach ja? Warum stachen Sie nicht zurück?
Das sagt Harry auch immer.
Aber ich bin keiner, der stichelt.
- Redet er immer so viel? - Immer.
- Wieso wolltest du mich sprechen? - Oh, ja, Harry...
Ich habe es vergessen.
Schon gut. Wir treffen uns dann heute Abend am Dock.
Harry, könntest du...
Danke. Du bist in Ordnung. Bis dann.
Tut mir Leid. Wir könnten die ganze Nacht reden, aber die Antwort ist nein.
Es ist mir egal, wer Frankreich oder wer hier regiert oder regieren will.
Suchen Sie sich jemand anderen.
Kommen Sie, Slim. Wir haben noch etwas zu regeln.
Gute Nacht.
Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause. Zigaretten liegen dort auf dem Tisch.
Ich möchte Johnsons Gesicht sehen, wenn Sie sie ihm wiedergeben.
In Ordnung.
Wo waren Sie? Ich habe überall nach Ihnen gesucht.
Sie sind mir einer, entführen mir mein Mädel.
Sie hat etwas, das sie Ihnen geben will. Los, Slim.
Hier ist Ihre Geldbörse.
- Wo haben Sie sie her? - Ich habe sie gestohlen.
Das ist ja ein Ding. Was wollen Sie jetzt tun?
Die Frage ist, was Sie jetzt tun.
Sehen Sie besser nach, ob noch alles da ist.
Ich bin sicher, es stimmt alles.
Nein, sehen Sie nach. Vielleicht will sie eine Quittung.
- Es ist alles da. Es fehlt nichts. - Sind Sie sicher?
Ja. Also, junge Dame, ich...
Zählen Sie besser die Reiseschecks.
- Ich weiß. Es sind $1400. - Aber Sie müssen morgen zur Bank.
Um wie viel Uhr geht der Flug, den Sie da gebucht haben?
Um 6:30.
Morgens. Die Bank öffnet um 10 Uhr.
- Ich mag ihn auch nicht mehr als Sie. - Ich wollte...
Sie wollten ein paar Reiseschecks ausstellen, nicht wahr?
- Ja. Natürlich. - Emil, hast du einen Stift zur Hand?
- $825. - Ja.
Bleiben Sie stehen!
- Bleiben Sie hier. - Ich sitze auf der Zigarette von jemandem.
- Es ist furchtbar. - Wurden alle gefasst?
Mindestens einer ist entkommen. Ich glaube, Beauclere.
Das ist schlecht, Harry.
Nur ich weiß, dass ihr beide sie getroffen habt.
Und Eddie wird sich kaum daran erinnern.
Wenn die Polizei fragt, wissen Sie nichts. Verstehen Sie, Fräulein?
Sei nicht dumm. Bleib drinnen.
Herr Gerard!
Schluss damit, Cricket.
Im Ducken war er so langsam wie im Schreiben.
1 Minute später wären die Schecks etwas wert gewesen.
Bleiben Sie, wo Sie sind, und halten Sie Ruhe! Bleiben Sie, wo Sie sind.
- Wer ist das? - Die Sûreté Nationale.
Die Gestapo?
Das sind aber viele.
- Was ist mit dem Mann? - Eine verirrte Kugel.
Er heißt Johnson, ein Amerikaner.
- Ein Unglück. Bringen Sie ihn fort. - Sehr wohl.
Bitten Sie um Aufmerksamkeit.
Alle bitte herhören.
Das alles ist sehr bedauerlich, aber es besteht kein Grund für einen Alarm.
Uns interessieren nur diejenigen,
die die für sie geltenden Verhaltensregeln verletzt haben.
Wir werden bestimmte Personen aufrufen.
Die nicht aufgerufenen Personen werden das Lokal umgehend verlassen.
Das Lokal bleibt heute Abend geschlossen.
Dieser Mann.
Sie.
Und das Fräulein.
Wurden Sie je von einer toten Biene gestochen?
Folgen Sie mir bitte.
Ich sage doch, ich kannte die Männer nicht. Sie wollten etwas trinken. Ende.
- Sie haben sie nie zuvor gesehen? - Nein.
Wo liegen Ihre Sympathien, Herr Gerard?
Ich bin für Frankreich.
Das ist gut. Das sollte auch so bleiben.
Wir könnten Herrn Gerard vorschlagen,
uns das nächste Mal zu benachrichtigen, wenn verdächtige Gestalten
sein Lokal betreten.
So kann er ein Blutbad auf seiner Schwelle verhindern.
Mein Lokal ist öffentlich.
Woher weiß ich, wer verdächtig ist oder nicht?
- Das erkennen Sie. Gute Nacht. - Das ist alles. Sie können gehen.
- Haben Sie alle? - Beauclere und Emil entkamen.
- Wie? - Sie sprangen vom Wagen, rannten davon.
- Durchsuchen Sie die Orte auf der Liste. - Ja.
- Weiter. - Kannten Sie diese Männer?
Nein.
- Sahen Sie sie nicht im Café? - Doch.
Wie sah Ihre Beziehung zu dem Toten aus?
- Er mietete mein Boot für Angelausflüge. - Sie meinen, hat gemietet.
Seinen Flugscheinen nach, wollte er Martinique frühmorgens verlassen.
Wir fanden kein Geld bei ihm oder in seiner Börse.
Nur einige amerikanische Reiseschecks.
Gehörte das zu seinen Gewohnheiten?
Es waren $60 in der Börse.
- Wo sind die? - Ich habe sie genommen.
- Warum? - Weil er mir $825 schuldete.
Es bestand also kein Grund für Sie, ihn zu töten?
- Scheint so. - Aber leider hat es jemand getan.
Und in der Folge übernahmen Sie es,
einen Teil der Schulden einzutreiben.
- Das stimmt. - Haben Sie das Geld bei sich?
Darf ich bitten?
Bitte, Herr Kapitän.
Das ist mein Geld.
Und woher sollen wir das wissen?
Danke. Haben Sie keine Sorge.
Dieses Geld beschlagnahmt eine Regierung, die wie die Ihre
mit der Welt in Frieden steht.
Wenn Ihr Anspruch gerechtfertigt ist, wird es zurückerstattet.
Mein Fräulein. Mit Ihnen sind wir fertig.
"Browning, Marie. Amerikanerin, 22 Jahre alt."
Wie lange weilen Sie schon in Fort de France?
Ich kam heute mit dem Flugzeug an.
- Sie wohnen? - Hotel Marquis.
Woher kommen Sie?
Trinidad. Port of Spain.
Und davor waren Sie wo, mein Fräulein?
- Vielleicht zu Hause? - Nein. In Brasilien. Rio.
- Allein? - Ja.
- Warum kamen Sie hierher? - Um einen neuen Hut zu kaufen.
Warum?
Zum Einkaufen... Einen neuen Hut.
Lesen Sie das Etikett. Vielleicht glauben Sie mir dann.
Ich hegte keinerlei Zweifel an Ihnen.
Aber Ihr Ton gefällt mir nicht.
Ich frage Sie noch einmal.
Warum kamen Sie hierher?
Ich hatte nicht genug Geld, um weiter zu reisen.
Das ist besser. Wo waren Sie während der Schießerei?
- Ich war... - Sie müssen nicht antworten.
- Mund halten. - Antworten Sie nicht.
- Sie sollen still sein. - Na los. Schlagen Sie mich.
Bitte, Herr Kapitän. Das hier ist keine Schlägerei.
Wir möchten der Sache auf den Grund gehen.
Mit Schlägen schaffen Sie das nicht.
Pech.
Wir werden sehen.
Sollten wir noch Fragen haben, finden wir Sie dann im Hotel?
Ich kann nirgendwo anders hin, solange Sie meinen Pass und mein Geld haben.
Ihr Pass wird Ihnen zurückgegeben.
Was das Geld betrifft,
wenn es Ihres ist, wird sich das eventuell von selbst regeln.
Soll ich den amerikanischen Konsul aufsuchen, damit er Ihnen hilft?
Das ist Ihr gutes Recht.
Übrigens, wo liegen Ihre Sympathien?
- Bei meinen Angelegenheiten. - Darf ich...
Ich brauche keinen Rat, das so beizubehalten.
- Gute Nacht, Herr Kapitän. - Verschwinden wir hier.
Wirklich, ich verstehe das alles nicht. Ich bin doch gerade erst angekommen.
Sie sind mitten in einen Kleinkrieg geraten.
Worum geht es denn?
Die Kerle, die wir eben verließen, gehören zu Vichy. Kennen Sie die?
- Vage. - Die Marine unterstützt sie.
- Sahen Sie den Transporter im Hafen? - Ja.
Die Kerle, auf die sie schossen, gehören zu den Freien Franzosen.
- Wissen Sie, wer die sind? - Ich verstehe es immer noch nicht.
Die meisten der Inseleinwohner sind Patrioten.
Sie sind für de Gaulle, aber bisher konnten sie nicht viel ausrichten.
- Haben wir Ärger? - Nein, Eddie.
- Ich sah, wie sie dich fortbrachten... - Alles in Ordnung.
Geh und schlaf ein wenig.
Ich hätte dich da rausgeholt. Du kennst mich.
Ich kenne dich, Eddie. Geh wieder aufs Boot.
- Harry, könntest du... - Nein.
- Aber... - Heute nicht mehr, Eddie. Verschwinde.
- Ich könnte selbst einen Drink gebrauchen. - Wir können hier etwas trinken.
Was wünschen Sie zu trinken?
Was möchten Sie?
Wir sehen uns bloß um.
Haben Sie es sich überlegt?
Kein Geld. Die Kerle haben mich ausgeplündert.
Das habe ich auch vergessen.
Vielleicht kann ich etwas tun.
Es war ein langer Tag und ich habe Durst.
Schon wen rausgepickt?
Es stört Sie doch nicht?
Wenn Sie Durst haben, nur zu. Wenn ich nicht mehr warten will, gehe ich ins Hotel.
In Ordnung.
Darf ich?
Danke.
Hallo.
Treten Sie ein.
- Sie sind böse, nicht wahr? - Warum sollte ich?
- Ich habe mich wohl nicht gut betragen? - Sie haben alles gut gemacht.
Sie haben die Flasche, oder etwa nicht?
- Sie sind böse, oder? - Damit eins klar ist: Mir ist egal...
Ich weiß. Sie interessiert nicht, was ich tue.
Aber wenn ich es tue, werden Sie böse. Immerhin sagten Sie, ich solle.
- Das habe ich gesagt? - Sie sagten doch, nur zu.
Das stimmt. Das habe ich wohl. Und Sie sind recht gut darin.
Danke.
- Wäre es Ihnen lieber, wenn nicht? - Was?
Solche Dinge zu tun.
- Warum fragen Sie mich? - Ich möchte es wissen.
- Von allen verdrehten... - In Ordnung. Ich tue es nicht mehr.
- Ich sagte nicht... - Das würden Sie nicht.
Keine Sorge. Ich gebe nichts auf, an dem ich hänge.
Als würde man einen Fisch im Bottich angeln.
Diese Männer. Sie sind wie eine Horde...
Aber ich sollte mir kein Urteil erlauben. Da schilt ein Esel den anderen Langohr.
Wie lange sind Sie schon von Zuhause fort?
- Nun ist wohl der Zeitpunkt gekommen. - Der Zeitpunkt wofür?
Die Geschichte meines Lebens. Wo soll ich anfangen?
Ich weiß bereits so ziemlich Bescheid.
- Und durch wen? - Durch Sie.
- Wie Sie die Ohrfeige hinnahmen. - Was ist damit?
Sie haben kaum mit der Wimper gezuckt. Dafür braucht man viel Übung.
Ja, ich weiß viel über Sie, Slim.
Wenn ich das nächste Mal geschlagen werde, wehre ich mich lieber.
- Ihr Drink. - Ich will ihn nicht.
- Und wer ist jetzt böse? - Ich.
- Wer ist da? - Ich bin es.
Die Tür ist offen.
- Sie haben Ihre Flasche vergessen. - Ich sagte, ich wolle sie nicht.
Sie sind böse, nicht wahr?
Ich fragte Sie etwas. Sie antworteten nicht.
Ich fragte, ob Sie mir böse seien.
Hören Sie, ich bin müde und möchte schlafen.
Gute Idee. Was macht Sie so sauer?
- Ich bin sauer, seit ich Sie kenne. - Das sind die meisten.
Ein Blick reichte Ihnen, um zu beschließen, was Sie von mir halten.
Sie waren... Ach, was soll das bringen?
Nur zu. Reden Sie weiter.
Sie kennen mich nicht, Steve.
Das funktioniert nicht.
Ich habe diese Flasche mitgebracht, um Sie zu beschämen.
Das hat auch nicht funktioniert.
Stattdessen fühle ich mich billig.
So habe ich mich noch nie gefühlt.
Ich wollte...
Ich dachte, dass vielleicht...
Los. Verschwinden Sie, bevor ich mich noch ganz zum Narren mache.
Wie lange sind Sie schon von Zuhause fort?
Das geht Sie nichts...
Ungefähr 6 Monate.
Wollen Sie zurück?
- Wie? - Was wollen Sie hier tun?
Ich weiß es nicht. Vielleicht eine Arbeit suchen.
Arbeit findet sich nur schwer. Ich glaube, es wird Ihnen hier sowieso nicht gefallen.
Erinnere ich Sie an jemanden, Steve?
Das ist ganz neu für mich. Das gefällt mir.
Würden Sie zurückgehen, wenn Sie könnten?
Ich würde zu Fuß gehen,
wenn da nicht all das Wasser wäre.
Keine Sorge, Kleine. Sie schaffen es zurück nach Hause.
- Was... - Hier ist wieder die Flasche.
Ja, die wird langsam zum Problem, nicht wahr?
- Möchten Sie etwas trinken? - Nein.
Ich dachte, Sie seien müde und gingen zu Bett.
Ich weiß. Das dachte ich auch. Sie haben mich zum Nachdenken gebracht.
- Sie sagten, Sie könnten vielleicht helfen. - Das stimmt.
Aber wie könnten Sie das, wenn...
Wollen Sie den Job für die Männer übernehmen, die mit Frenchy hier waren?
Ja, wenn ich die restlichen von ihnen finde.
Ich flog über die Teufelsinsel. Sie wirkt nicht wie ein Luxusdomizil.
- Das erzählt man sich. - Ich will nicht der Grund sein...
Denken Sie nicht, ich täte das nur für Sie. Ich brauche auch Geld.
Würde Frenchy Ihnen nicht auch so helfen?
Ich will seine Hilfe nicht.
Tun Sie es bitte nicht, Steve.
- Haben Sie mich nicht gebeten... - Tun Sie es nicht.
Warum nehmen Sie nicht die Flasche und gehen zu Bett?
Hier. Können Sie das gebrauchen?
Ich dachte, Sie wären abgebrannt.
Sie sind gut. Sie sind furchtbar gut.
"Ich würde zu Fuß gehen, wenn da nicht all das Wasser wäre."
- Wer war das Mädchen, Steve? - Wer war welches Mädchen?
Die Ihnen eine so hohe Meinung über Frauen vermittelt hat.
Sie muss bemerkenswert gewesen sein.
Sie glauben, ich hätte Sie belogen, nicht wahr?
Ich habe gerade noch $30.
Nicht genug für eine Schiffsüberfahrt oder Ähnliches.
Gerade genug, um nein zu sagen, wenn ich das will.
Und Sie können sie haben, wenn Sie wollen.
Es tut mir Leid, Slim.
Ich finde Sie dennoch furchtbar gut, nie...
Ich vergaß. Sie würde nie etwas von jemandem annehmen, nicht wahr?
Das stimmt.
Wissen Sie, Steve,
Sie sind leicht zu durchschauen. Aber nur stückchenweise.
Manchmal weiß ich genau, was Sie gleich sagen werden.
Meistens. Ansonsten...
Ansonsten sind Sie einfach ein Ekel.
- Wieso taten Sie das? - Ich wollte sehen, ob es mir gefällt.
Und wie lautet die Entscheidung?
Ich weiß es noch nicht.
Mit Ihrer Hilfe ginge es noch besser.
Sind Sie sicher, dass Sie es sich nicht noch überlegen wollen?
Das gehört zu mir, wie meine Lippen. Ich sehe da keinen Unterschied.
Ich schon.
Ok.
Sie müssen sich vor mir nicht verstellen.
Sie müssen mir nichts sagen und Sie müssen nichts tun.
Gar nichts.
Höchstens pfeifen.
Sie wissen doch, wie man pfeift, Steve?
Sie spitzen die Lippen und blasen.
Komm her, Huhn.
Du passt auf.
Alles in Ordnung. Sie sind fort.
Weiter.
Sie segeln vom Süden her Anguillas Leeseite entlang.
Etwa 3 km von hier aus.
- Da gibt's doch eine kleine Bucht mit Pier? - Ah, Sie kennen sie.
- Gibt es ein Signal? - Emil zeigt es Ihnen.
- Emil kommt nicht mit. - Warum?
Ich mache das auf meine Art. Ich fahre allein.
Was sind das für Signale?
Sie blinken zum Ufer hinüber. 2-maliges Blinken ist die Antwort.
Auf verschiedenen Höhen. Sie bringen 2 Personen zurück.
- Kennzeichen? - Wir kennen sie nicht.
Wir kennen nur einen Namen. Paul de Bursac.
Das reicht. Und wo soll ich hier mit ihnen landen?
Kennen Sie Kap Saint-Pierre?
- Ein Boot trifft Sie vor der Küste. - Du wirst an Bord sein, Frenchy.
Ich fahre mittags hinaus. Angeblich zum Fischen.
Mit Glück und ohne Patrouillen bin ich um Mitternacht vor Saint-Pierre.
Ich fahre ohne Lichter, also haltet gut Ausschau.
Noch eins, Herr Morgan.
Gestern Abend waren Sie entschlossen, nichts mit uns zu tun zu haben.
Wieso änderten Sie Ihre Meinung?
Jetzt brauche ich das Geld. Anders als gestern.
- Wenn Sie wüssten, was es uns... - Ich will es nicht wissen.
Ich bin froh, dass Sie uns helfen.
Ich nicht. Ich werde bezahlt.
Und übrigens, ich will das Geld sofort.
An eurer Stelle würde ich Herrn Morgan nicht trauen.
Wurde sein Bein untersucht?
Nein. Sie beobachten alle uns freundlich gesinnten Ärzte.
- Ging es am Knochen vorbei? - So scheint es.
Er hat Glück. Was soll das Kissen darunter?
- Was ist falsch daran? - So tut es nicht so weh.
Es muss wehtun und Sie müssen es ertragen,
sofern Sie keinen Wundbrand riskieren wollen.
In Ordnung, ich nehme das.
Sind Sie Arzt?
Nein. Aber ich habe so einige Schusswunden verarztet.
Jetzt können Sie mir vertrauen.
Viel Glück, Harry.
Alles in Ordnung.
- Noch Kaffee, die Dame? - Bitte.
- Was spielen Sie da? - Sagten Sie etwas?
Wie nennt sich diese Melodie?
Sie hat noch keinen Namen. Ich spiele nur mit dem Text herum.
Nichts Großes. Möchten Sie etwas hören?
Gerne.
So geht das.
- So weit bin ich damit. - Mir gefällt es.
Ja. Wenn ich nur den Text richtig hinbekäme.
- Guten Morgen, Cricket. - Morgen, Harry.
- Guten Morgen, Slim. - Hallo.
- Wie haben Sie geschlafen? - Besser als seit langem.
- Kaffee? - Nein, danke. Ich trank schon welchen.
Sie sind früh aufgestanden. Was haben Sie gemacht?
Ich habe Ihnen ein Flugticket für heute Nachmittag besorgt. Um 16 Uhr.
- Schaffen Sie das? - Sicher.
Sie haben diesen Job übernommen, richtig?
Ich habe mir überlegt, dass Sie so keine nassen Füße bekommen.
Ja. Das stimmt.
- Das wollten Sie doch, oder? - Sicher.
Nur...
- Sie wollen mich loswerden, nicht wahr? - Ja, ich möchte Sie loswerden.
Ok, Steve.
Bring Sie zum Flugzeug, ja, Cricket?
Selbstverständlich, Harry.
Ich werde nun ziemlich beschäftigt sein, wir werden uns wohl nicht mehr sehen.
- Sollte ich Sie je treffen... - Tun Sie das.
Ich hinterlasse meine Adresse bei Frenchy, so können Sie mich finden.
Vielleicht lerne ich bis dahin, wie man pfeift.
- Machen Sie es gut, Slim. - Machen Sie es gut, Steve.
Nun, es war schön, solange es dauerte.
Vielleicht ist es besser so, Slim.
Ich weiß es nicht.
Sie kennen ihn noch nicht lange. Er ist ein seltsamer Bursche.
- Wie geht's, Harry? Wie läuft alles? - Gut. Du solltest doch im Hotel bleiben.
- Ich wusste, dass du rausfährst. - Wer hat das gesagt?
Mir machst du nichts vor, Harry. Es war eindeutig.
- Könnte ich einen kleinen... - Du fährst nicht mit.
Könnte ich einen kleinen haben, nur einen Fingerhut voll?
- Los, Eddie. Verschwinde. - Was ist denn los?
Du brauchst nicht sauer auf mich zu werden. Nur die Ruhe. Du...
Ich würde dir das nicht antun.
Stimmt, das würdest du nicht. Trotzdem nehme ich dich nicht mit.
- Wieso hast du mich geschlagen? - Damit du mir glaubst.
- Du bist nicht fair zu mir. - Zu wem bist du je fair?
Du würdest deine eigene Mutter reinlegen. Hast du selbst gesagt.
Das war nur ein Scherz.
Danke, Harry. Ich wusste, du bist mein Kumpel.
- Aber warum nimmst du mich nicht mit? - Weil ich nicht will.
Das ist dein Verlust.
Egal, Kumpel, früher oder später wirst du froh sein, mich zu sehen.
In Ordnung. Raus da.
Ich bin es nur, Harry.
Wieso bist du wieder an Bord?
Ich ging ein paar Flaschen einkaufen.
Ich schlich an Bord, als du den Motor geprüft hast.
- Ich wusste, du nimmst mich mit. - Unsinn.
Könntest du zurück schwimmen, gingst du über Bord.
So ein Witzbold. Bei Ärger müssen wir zusammenhalten.
- Wieso soll ich Ärger haben? - Mich täuschst du nicht. So was weiß ich.
Wohin fahren wir, Harry?
Wenn jemand auf dich schießt, was dann?
Auf mich schießen? Mit einer Waffe?
- Wer soll auf mich schießen? - Wenn du Glück hast, niemand.
Wohin fahren wir? Und warum?
Das sage ich dir, wenn es soweit ist. Hol die Taue raus.
Bist du nicht froh, dass du da bist?
Nein.
- Hier. Zieh das an. Es wird kühler. - Mir geht es gut, Harry.
Also, was ist los?
- Was ist das Problem? - Nichts.
Oh doch, es gibt eins. Wozu dienen die verdammten Waffen?
Falls wir auf einen Hai oder so was stoßen.
Einen Hai? Bei Nacht?
Oder so was? Was meinst du damit?
- Pass auf, wohin du steuerst. - Was ist los?
Wir haben einen Auftrag. Ich sage es dir, wenn es soweit ist.
Einen Auftrag?
Was für ein Auftrag? Was soll ich tun?
Weißt du, wie man damit umgeht?
Natürlich. Jeder weiß, wie man mit Waffen umgeht.
Man spannt sie und zieht den Abzug. Du weißt, dass ich das weiß.
Dumme Frage. Ob ich weiß, wie man mit einer Waffe umgeht.
- Was soll ich mit einer Waffe? - Ich fragte mich nur, ob du's kannst.
Du weißt, dass ich es kann.
Harry, manchmal tust du wirklich blöd. Einfach nur blöd.
Manchmal denke ich, du hörst gar nicht zu, was ich sage.
Wird es so schlimm, Harry?
Weiß ich noch nicht. Das kommt auf unser Glück an.
Deshalb wolltest du mich nicht mitnehmen.
Ich wusste, es gibt einen Grund dafür. Du warst gar nicht böse mit mir.
Du hattest Angst um mich, warst um mich besorgt.
Pass auf, wo du hin steuerst, Eddie.
Nun fühle ich mich besser, Harry. Mir geht es wieder gut. Du wirst sehen.
Was ist los? Wieso siehst du mich so an?
Warum lachst du?
Nur ein Witz, auf den keiner von uns die Antwort kennt.
Was für ein Witz?
Ob du stark bleiben wirst oder nicht.
Sag das nicht, Harry. Ich bin ein guter Kerl. Das weißt du.
Ja, aber du fährst hin und her. Bleib auf Kurs.
Warum musst du immer...
Könnte ich einen haben? Ich will nicht anfangen zu zittern.
Einen Kurzen. Um dir Mut, nicht dich nutzlos zu machen.
Danke, Harry.
Was ist los, Harry?
- Wer ist das? Was werden wir tun? - Wir holen 2 Burschen ab.
Also, du tust das Folgende: Nimm die Waffe und geh nach achtern.
Wenn es Ärger gibt, schießt du. Aber nicht auf mich.
Und wenn dir was passiert? Was mache ich dann?
Woher soll ich das wissen? Du wolltest ja unbedingt an Bord sein.
Gut, geh nach achtern.
Ich heiße Harry Morgan. Beauclere schickt mich.
Leuchten Sie mir nicht ins Gesicht.
- Was ist mit Beauclere? - Er hatte Ärger.
- Wie heißen Sie? - De Bursac.
Der Name stimmt. In Ordnung, Eddie.
Kommen Sie an Bord.
Augenblick. Er hat nichts von einer Frau gesagt.
Erlauben Sie? Meine Gattin, Frau de Bursac.
Wie geht es Ihnen?
Was wollen Sie...
Es ist Ihre Beerdigung. Verschwinden wir von hier.
In Ordnung, Eddie. Du kannst dich jetzt entspannen.
Aber lass sie geladen. Wir sind noch nicht daheim.
Wenn ihr kalt wird, bringst du sie in die Kabine.
Herr Morgan, wer genau sind Sie?
Der Bootseigner. Beauclere bezahlt mich, damit ich Sie nach Martinique bringe.
Sie gehören nicht zu uns. Sie sind nicht auf unserer Seite.
Ich verstehe nicht.
Ich verstehe nicht, was für einen Kampf Sie da kämpfen,
dass Sie Ihre Frauen mit reinziehen. Müssen sie immer dabei sein?
- Sie sagten, Sie werden bezahlt. - Richtig.
Dann bringen Sie uns nach Martinique, statt zu reden.
Genau darauf steuern wir zu.
- Was ist los, Harry? - Ruhe.
Ich dachte, ich hätte da draußen etwas gesehen.
Hör mal.
- Was ist? - Ich weiß es nicht.
Ruhe. Hörst du das?
Ist es das Patrouillenboot?
Erkennst du den Motor nicht? Klingt, als sei es da draußen.
Übernimm das Steuer. Moment. Gib mir das Gewehr.
Mit Gewehren richtest du nichts aus, Harry.
Was ist los mit dir?
Du sagtest doch, wie gut du damit wärst.
Schon. Was soll ich tun?
Mit etwas Glück gar nichts. Ansonsten gib Dampf und geh auf volle Fahrt.
- Was bedeutet das, Herr Morgan? - Ärger, sollten sie uns sehen.
- Was können wir tun? - Gar nichts.
Gehen Sie unter Deck, legen Sie sich hin und bleiben da.
Ich weiß nicht, ob das etwas nützt.
- Wenn Sie Widerstand leisten, sterben wir. - Ruhe, alle beide.
Unter Deck und hinlegen.
Sie retten Frankreich. Ich will mein Boot retten.
Gib Dampf, Eddie. Los.
Nicht schießen!
Wir hatten wieder mal Glück.
Drossel den Motor und geh auf 160 Grad, dann holst du den Verbandkasten.
Es ist nicht so schlimm.
Hätten Sie nicht aufgeben wollen, wären Sie unversehrt.
Helfen Sie mir, ihn aufzusetzen.
Lassen Sie ihn. Ich will kein Blut auf dem Kissen.
- Da bist du, Harry. - Jetzt kannst du einen trinken.
Danke, Harry.
Helfen Sie mir mit seinem Mantel.
Langsam, Junge.
In Ordnung. Machen Sie sich bereit.
Der Mann in dem Boot wird Sie hier übernehmen.
Aber ich verstehe nicht.
Manche verbringen viel Zeit damit, so was auszuknobeln.
Sie verstehen mehr davon als wir.
Das ist de Bursac.
Das ist der andere Kerl, den ich abholen sollte. Seine Frau.
- Ich heiße Gerard. - Wie geht es Ihnen?
- Vorsicht. Er ist angeschossen worden. - Was ist passiert?
Wir trafen auf eine Patrouille. Sie werden es Ihnen erzählen.
Ich werde herumkreuzen, damit Sie landen können.
- Viel Glück. - Danke.
Guten Abend, Mama.
- Ich dachte, sie sollte abreisen. - Ich dachte, sie wäre abgereist.
Hallo, Steve.
Du solltest sie ins Flugzeug setzen.
- Was ist los? Flog es nicht ab? - Doch. Aber ich wollte nicht mit.
Ach ja? Ich nahm großen Ärger in Kauf, damit Sie das konnten.
- Deshalb blieb ich hier. - Ja.
Frauen. Da riskiert man Kopf und Kragen...
Das hätte ich mir denken können.
Sie sind mir doch nicht böse?
- Schon gut... - Ich bekam das Geld zurückerstattet. Hier.
Das ist sehr hilfreich. Behalten Sie es.
- Wir könnten... - Sie bezahlt für dich.
- Aber nur Bier für ihn. - In Ordnung.
Wir kommen schon klar. Ich habe eine Arbeit.
- Was für eine? - Frenchy denkt, ich könne singen.
Es ist sein Lokal.
Manchmal machen Sie mich so wütend, ich könnte...
Sie könnten was?
Harry, ich brauche deine Hilfe.
Was ist denn nun wieder?
Schon in Ordnung. Rede weiter.
Der Mann ist schlimm verletzt, Harry.
Ich sah ihn mir an. Die Kugel wurde vom Dollbord gebremst.
- Du musst sie nur rausholen. - Kannst du das tun?
Ich? Ich bin gejagter als jeder Arzt. Sie haben mein Boot erkannt.
Sie sind mir auf der Spur.
- Ich will nur hier raus. - Das musst du nicht.
- Hast du sie hierher gebracht? - In den Keller.
Setz sie doch in ein Goldfischglas, das tut es auch.
Wir mussten etwas tun. Sie überwachen jede Straße aus der Stadt heraus.
Das haben Sie sich durch Ihr Bleiben eingehandelt.
Ich gehe, wenn Sie auch gehen.
- Bitte, Harry, tust du es? - Keine Chance, Frenchy.
Deine Hotelrechnung ist längst fällig
und beträgt 6356 Francs.
Sie hat Recht, Eddie.
Du nimmst es aber genau mit der Buchhaltung.
Wir erlassen dir die ganze Summe, wenn du das für uns tust.
- Ihre Rechnung auch? - Sicher.
- Ich muss nur die Kugel herausholen... - Mehr nicht.
Du hast mich fast richtig eingeschätzt, Mama, bis auf eines.
Die Rechnung bleibt offen.
Oben bei mir ist ein Verbandkasten.
Grau, so groß, mit dem Bootsnamen darauf.
- Bringen Sie ihn in den Keller. - Natürlich.
Der Schlüssel. Und auch heißes Wasser.
Hier entlang, Harry.
Kann ich helfen?
Bleib außer Sicht. Läufst du der Polizei über den Weg,
- denk an das, was du ihnen sagen solltest. - Was war das, Harry?
Bleib außer Sicht, Eddie.
Ich erinnere mich.
Was wollen Sie hier?
Nun, ich wurde sozusagen eingeladen. Von ihm.
- Sie sind kein Arzt. - Nein.
- Wo ist der Arzt? - Haben Sie Geduld.
Die hatte ich. Wer sagt mir, was Sie alles wissen?
- Niemand. - Augenblick.
Wie lange ist er schon bewusstlos?
Ein paar Minuten.
Er hat etwas Fieber und einen niedrigen Puls.
Ihm wird's besser gehen, wenn die Kugel raus ist.
- Fassen Sie ihn nicht an. - Schon gut. Ich tue das umsonst.
Sie weiß nicht, was sie sagt. Sie ist nicht sie selbst.
- Wer ist sie? - Harry, du hast es versprochen.
Sie wollen doch Ihrem Gatten helfen. Dann denken Sie nach.
Wenn wir einen Arzt holen, fliegt alles auf.
Außerdem hat er bei mir eine genauso große Chance.
Ich erlaube es Ihnen nicht.
Warum? Er ist auch nicht anders als andere.
Nur etwas kränker. Das heißt, dass er nicht so viel wert ist.
Sie können mich später noch attackieren.
- Hallo, Slim. - Hallo.
Fräulein Browning, Frau de Bursac.
Seien Sie nett zu Slim. Sie schlägt zurück.
Das war es, was Sie tun wollten, nicht wahr?
Bringen Sie das Wasser herein.
- Augenblick. - Er versucht, Ihnen zu helfen.
- Wer sind Sie? - Niemand. Nur noch eine Freiwillige.
- Wo soll das Wasser hin? - In das Becken.
- Ist es heiß? - Kochend.
In Ordnung. Füllen Sie etwas hinein. Und dann geben Sie die dazu.
- Gehen Sie raus. Es wird übel. - Das macht mir nichts.
Dann nehmen Sie das.
- Was ist das? - Chloroform.
Stellen Sie sich neben seinen Kopf. Kommt er zu Bewusstsein,
geben Sie ein paar Tropfen auf einen Wattebausch und lassen ihn einatmen.
Machen Sie sie erst auf, wenn ich es sage.
Nehmen Sie 4 davon.
George, halten Sie die Lampe näher, damit ich sehe, was ich tue.
Das ist gut.
In Ordnung, Slim.
Halten Sie das kurz.
Ganz ruhig.
In Ordnung, Sie können ihm etwas geben.
George, halten Sie seinen Kopf möglichst ruhig.
Los, Beeilung.
Na prima. Kümmern Sie sich nicht um sie. Nehmen Sie die Flasche.
- Ist noch etwas drin? - Ich glaube, es reicht.
Moment, ich glaube, wir brauchen es nicht. Er ist ohnmächtig.
Halten Sie die Lampe etwas tiefer.
Frenchy, bring das Becken her.
Und verwedeln Sie ein wenig die Dämpfe, sonst kippen wir alle um.
Na also, Frenchy, hier ist die Kugel.
Sie saß nicht tief, sonst wäre der Knochen zerschmettert.
In Ordnung, das brauche ich nicht.
Gut, verbinden Sie ihn. Pflaster sind im Verbandkasten.
Ich spiele draußen den Pfleger, sonst bleibt sie bewusstlos.
Was tun Sie da, schätzen Sie ihr Gewicht?
Sie ist schwerer, als man meint.
- Lockern Sie lieber ihre Kleidung. - Sie machen das doch ganz gut.
Vielleicht sollten Sie nach Ihrem Mann sehen.
- Der läuft mir nicht davon. - Sie auch nicht.
Ist es in Ordnung, wenn ich sie daran riechen lasse?
Sie sind wieder bei uns.
Sie hatten Glück. Sie wurden ohnmächtig.
Was ist passiert? Wir müssen...
Darüber reden wir morgen Früh. Schlafen Sie jetzt.
Danke.
Warum haben Sie ihn auf einer solchen Reise begleitet?
Ich liebe ihn. Ich will bei ihm sein.
- Das ist ein Grund. - Es gibt noch einen.
Sie baten mich zu kommen, unsere Leute.
Weil kein Mann sein Bestes geben könne, wenn er jemanden in Frankreich ließe,
den die Deutsche finden und festhalten könnten.
- Klingt vernünftig. - Ich sagte ihnen, ich wäre nur im Weg,
dass ich nutzlos sei und Angst habe.
Aber das Schlimmste ist, dass es für ihn schwer ist, mich dabei zu haben,
weil ich ihm das eingeredet habe. Jetzt hat er Angst.
Das ist keine Neuheit.
- Was ist keine Neuheit? - Angst zu haben.
Danke, Herr Morgan.
Das Fieber ist fort.
Meinen Sie...
Ich bin kein Arzt, aber ich finde, er sieht gut aus.
Wenn er aufwacht, geben Sie ihm noch eine Tablette.
- Herr Morgan, ich... - Werden Sie wieder ohnmächtig?
Nein, aber es fällt mir schwer, Ihnen etwas zu sagen.
Nur zu, spucken Sie es aus. Ich werde Sie nicht beißen.
Ohne Sie wäre Paul vielleicht...
Mein Verhalten tut mir Leid.
Das stimmt nicht, Ihnen tut nur Leid, dass Sie sich zum Narren gemacht haben.
Ja, das habe ich wohl.
Es ärgert mich nicht, wenn Sie das sagen.
Ich glaube, ich werde mich nie wieder über etwas ärgern, was Sie sagen.
Noch so ein verrücktes Mädel. Wie können Sie...
Guten Morgen. Ich will nicht stören, aber ich bringe Ihnen Frühstück.
- Guten Morgen. - Wie geht es dem Patienten?
- Er kommt wieder in Ordnung. - Haben Sie denn nachgesehen?
Er kommt in Ordnung. Ich bin heute Abend wieder da.
- Brauchen Sie mich vorher, rufen Sie mich. - Gut.
Ja, und ich hoffe, dass Sie alles Nötige haben.
Die Eier sind etwas hart geraten...
- Gut, ich mag sie so. - So ein Glückspilz. Nicht wahr?
Ich werde jetzt etwas schlafen, bis später.
Danke.
- Was wollen Sie? - Ein Streichholz.
Danke. Und jetzt brauche ich eine Zigarette.
Hier, das kann ich tun. Lassen Sie mich.
Wenn ich meine Schuhe ausziehen will, mache ich das selbst.
In Ordnung.
- Wollen Sie etwas essen? - Nein.
- Etwas Frühstück? - Ich will nur schlafen.
Gute Idee. Da kann ich Ihnen helfen.
- Wohin wollen Sie? - Ich lasse Ihnen ein heißes Bad ein.
Dann schlafen Sie besser.
Sie sollen mir nicht die Schuhe ausziehen, kein Frühstück machen
und kein heißes Bad einlassen.
- Ich will nicht, dass Sie... - Kann ich denn gar nichts tun?
- Ja, scheren... - Wissen Sie, Herr Morgan,
damit machen Sie mich auch nicht wütend.
Ich glaube nicht, dass Sie mich je wieder wütend machen können.
Wie ist das, Steve, ist es jetzt beim 2. Mal richtig?
Sie wollten doch etwas für mich tun?
Gehen Sie um mich herum.
Na los, gehen Sie um mich herum, im Kreis.
- Haben Sie etwas gefunden? - Nein.
Nein, Steve. Da sind keinerlei Fäden, die Sie dirigieren. Noch nicht.
Mir gefällt das,
bis auf den Bart.
Warum rasierst du dich nicht
und wir versuchen es noch mal?
- Später, Frenchy. - Harry, warte.
Renard, der Inspektor, ist unten. Komm besser nach unten.
- Das geht nicht, ich muss mich rasieren. - Er hat Eddie.
Er gibt ihm zu trinken und stellt ihm Fragen.
Das habe ich befürchtet.
Gut, dass ich nicht in der Wanne liege.
Pass auf die Fäden auf. Sonst stolperst du und brichst dir das Genick.
- Fäden? Ich sehe keine Fäden. - Die sieht man nicht, Frenchy.
Sie hätten den Fisch sehen sollen.
Der hätte 900 Pfund auf die Waage gebracht.
Der größte Marlin, den Sie in Ihrem Leben finden werden.
Ein Marlin ist ein Schwertfisch.
- Guten Morgen, Herr Kapitän. - Hallo, Harry. Wie geht's?
- Gut. - Setzen Sie sich doch zu uns.
Es ist noch etwas früh für eine Party.
Erzählen Sie, Herr Eddie.
Hast du das gehört? Er nannte mich Herr.
Ehrlich, Sie sind in Ordnung.
- Wurden Sie je von einer... - Nein, wurde er nie, Eddie.
Erzähl weiter.
Ich erzählte ihm von dem Riesenfisch, den wir gestern am Haken hatten.
Der Fisch war so groß, dass Harry und ich ihn kaum einholen konnten.
Wir stemmten ihn hoch, bis wir ganz erschöpft waren.
Das stimmt, Eddie.
Es wurde dunkel und wir rangen immer noch mit ihm.
Er wog mindestens 1000 Pfund.
Mit jedem Glas wird Herr Eddies toller Fisch größer.
Er muss ziemlich klein angefangen haben.
Und wie brachten Sie diesen Leviathan an Land?
Taten wir nicht. Sagte er das nicht?
- Wir trafen auf ein deutsches U-Boot. - Ein U-Boot?
Egal. Es leuchtete uns an und schoss auf uns.
- Das reichte mir. - Ich glaube nicht...
Heutzutage kann man nicht vorsichtig genug sein.
Ich glaube, eine logischere Ausrede, warum man dem Aufruf
unseres Patrouillenbootes nicht Folge leistet, gibt es nicht.
Nicht zu reden von dem Feuern auf ihren Scheinwerfer.
- Patrouillenboot? - Ja.
Das war es. Du hattest Recht, Eddie.
Ich konnte schon immer gut im Dunkeln sehen.
Er sagte, es sei eine Patrouille, aber ich glaubte ihm nicht.
Eine Sache ist mir noch nicht klar, Kapitän Morgan.
Und welche?
Warum fährt ein berufsmäßiger Fischer zu seinem eigenen Vergnügen hinaus?
Stellen Sie nie eine Frage? Reden Sie nie?
Nein, anscheinend nicht. Was fragten Sie?
Fährt ein berufsmäßiger Fischer zu seinem eigenen Vergnügen hinaus?
Wenn es ihm Spaß macht, warum nicht?
Ja, weißt du noch, als wir in Key West...
- Das hier bringt anscheinend nichts. - Es war der 4. Juli...
Ich sagte, Key West, der 4. Juli,
vor 3 Jahren, um 8 Uhr morgens. Verstehe.
- Und Ihre Passagiere? - Es war 7 Uhr.
Nicht böse sein, Sie haben ihm den Rum spendiert.
- Und Ihre beiden Passagiere? - Was für Passagiere?
Die Sie in Anguilla abholten.
Er wartete am Dock, als wir reinkamen.
Brachte ich sie etwa im Ärmel an Land?
Sie können sie irgendwo an der Küste abgesetzt haben.
Ja, das hätte ich tun können.
- Würden $500 Ihr Gedächtnis auffrischen? - Mein Gedächtnis arbeitet gut.
Ich weiß noch, dass Sie mir meinen Pass und mein Geld nahmen.
Würde Ihr Gedächtnis besser arbeiten, wenn Sie beides zurückbekämen?
Einschließlich der $825, die Johnson mir schuldete?
- Warum nicht? - Und die von Ihnen erwähnten $500?
Sie sind hart im Feilschen, Kapitän Morgan.
Das ist kein Feilschen. Wenn diese Leute so wichtig sind,
- sind sie auch schwer zu finden. - Nicht für jemanden mit Ihren Mitteln.
Überlegen Sie es sich und sagen Sie mir Bescheid.
- Hast du alles gehört? - Das meiste.
Die Dicklippe war ziemlich sauer.
Wenn er sich beruhigt, wird er nachdenken.
Jetzt denkt er, dass ich sie ausliefern werde.
- Sollte er das nicht denken? - Was passiert dann?
- Er hat das Hotel noch nicht durchsucht? - Nein.
Da hast du die Antwort.
Er will nicht nur sie, sondern alles.
- Was sollen wir tun? - Nicht wir, du.
Du kannst nichts tun, bis der Typ da unten bewegungsfähig ist.
Bis dahin bist du wahrscheinlich sicher.
Das hier bringst du besser weg.
- Bring uns Frühstück. - Sicher.
- Ich dachte, du wolltest kein Frühstück. - Vorhin nicht.
- Was meinst du, Eddie? - Ich überlege.
Die Kerle halten mich für dumm und wollten mich betrunken machen.
Sie kennen mich eben nicht, nicht wahr, Harry?
Ich denke, sie werden etwas herausfinden.
Was wird das wohl sein?
- Weißt du das nicht? - Keine Ahnung.
Belassen wir es besser dabei. Du hast Schluckauf.
Wirklich, Harry? Ja, habe ich gar nicht bemerkt.
- Trinken Sie lieber etwas Wasser. - Was, Wasser?
- Gute Idee, Slim. - Nein, das nicht.
- Es würde Ihnen gut tun. - Mir geht es gut.
- Eddie. - Ja, Harry?
Halt dich außer Sicht und von der Polizei fern.
Sie werden deine Geschichte kein 2. Mal glauben.
Welche Geschichte war das, Harry?
Bleib außer Sicht.
Ist Eddie hier irgendwo?
Nein, Herr Morgan. Ich habe ihn heute Abend nicht gesehen.
Wo ist Frenchy?
Ich werde jetzt arbeiten. Gefällt es dir?
In dem Kleid musst du nicht viel singen.
- Manchmal machst du mich... - Deshalb tue ich es.
- Du hast Eddie nicht gesehen? - Nicht seit mittags, warum?
Er verließ das Boot und kam nicht zurück.
- Stimmt etwas nicht? - Ich weiß es nicht.
Sieh nicht hin, aber am 2. Tisch
sitzt ein Kerl mit Schnurrbart. Ich glaube, er folgt mir.
Behalt ihn im Auge, ja? Ich gehe nach unten.
Bleib doch noch, sie wird jetzt singen.
- Bin gleich wieder da. - Grüß sie lieb von mir.
Ich würde mehr tun, hätte sie so etwas an.
Hier sind die restlichen Texte. Wie fühlen Sie sich?
- Ich könnte etwas zu trinken gebrauchen. - Klar, kommen Sie.
- Was trinken Sie, Slim? - Scotch mit Soda.
Für mich dasselbe.
- Guten Abend. - Guten Abend, Kapitän Morgan.
- Wie fühlen Sie sich? - Viel besser. Ich danke Ihnen.
Vergessen Sie es. Lassen Sie mich mal sehen.
- Es blutet nicht. - Nein.
- Tut das weh? - Nur ein wenig.
Nur essen ist schwierig. Mit der linken Hand kann ich das nicht.
Nächstes Mal achten wir darauf, in den anderen Arm zu schießen.
Sie brauchen mich nicht mehr.
Frenchy, ich verschwinde.
- Wann? - Sobald ich Eddie finde.
- Ihr Freund ist abgängig? - Ja.
Was ist passiert?
Weiß nicht. Er kam nicht mehr zum Dock zurück.
- Das ist nicht seine Art. - Hoffe, es ist nichts passiert.
- Das weiß ich, wenn ich ihn finde. - Wenn Sie ihn hier lassen?
Das würde Eddie kaum gefallen.
Frenchy, sobald ich fort bin,
wird Renard das Lokal auf den Kopf stellen,
also überleg dir, wie und wohin du ihn fortbringen willst.
- Kämen wir nicht besser mit Ihnen? - Warum wollen Sie fort?
Ich versuche noch, mich aus der Klemme zu ziehen, die ich Ihnen verdanke.
Warum kamen Sie überhaupt hierher?
Sie erzählte mir ihre Gründe. Welches sind Ihre?
Haben Sie von Pierre Villemars gehört?
Pierre Villemars? Ja, da gab es eine Schlagzeile. Ein toller Kerl.
- Vichy hat ihn. Er ist tot, nicht wahr? - Nein.
Er ist auf der Teufelsinsel. Ich soll ihn da rausholen
und hierher nach Martinique bringen.
Seine Leute werden verfolgt und unterdrückt,
aber sie glauben an ihn und folgen ihm.
Wie wollen Sie ihn befreien?
Sie halten nicht viel von mir, Kapitän Morgan.
Sie fragen sich, warum ich für die Mission ausgewählt wurde.
Das frage ich mich auch.
Sie wissen ja, ich bin kein mutiger Mann.
Im Gegenteil, ich bin immer in Sorge.
Ich wünschte, ich könnte mir Ihr Naturell ausborgen.
Wenn Sie in Gefahr sind, denken Sie nur daran,
wie Sie sie umgehen können.
Das Wort Versagen existiert für Sie nicht, während ich...
Ich denke immer: "Stell dir vor, du versagst",
und dann bekomme ich Angst.
Ich kann leicht verstehen, dass es nicht viel Mut erfordert,
einen Patrioten von der Teufelsinsel zu befreien.
Aber aus beruflichem Interesse möchte ich gerne wissen, wie Sie es machen wollen.
Wir werden einen Weg finden.
Vielleicht schlägt er fehl. Sollte das der Fall sein
und ich noch leben,
dann werde ich die Informationen zu meiner Mission weitergeben.
Vielleicht an jemand Besseren, der nicht versagt.
Denn es gibt immer noch jemanden.
Diesen Fehler machen die Deutschen immer
bei den Leuten, die sie zerstören wollen.
Es wird immer jemand anderes geben.
Ursprünglich wollten wir von hier aus vorgehen.
Aber wegen meiner Tollpatschigkeit wurde das unmöglich.
Aus diesem Grund müssen wir mit Ihnen kommen.
Ich kann Sie nicht aufs Dock bringen, es wird beobachtet
und die Treppe ebenfalls. Sie sind überall.
- Wie soll ich Sie hinausbringen? - Wie schaffen Sie es denn?
Sie folgen mir, um Sie zu finden.
Solange Sie nicht bei mir sind, kann ich auf das Boot gelangen.
Es kommt Nebel auf und nach Mitternacht setzt Ebbe ein.
Ich kann die Leinen lösen und mich treiben lassen,
bevor ich den Motor anwerfe.
Auch ohne Sie wird das schon schwierig genug.
- Aber, Harry... - Kapitän Morgan hat Recht.
Das ist nicht sein Kampf.
Ich hoffe, eines Tages wird es das sein, denn wir können ihn gebrauchen.
Sie haben schon genug für uns getan.
Gerard erzählte, dass Sie sich weigerten, uns Renard auszuliefern.
Woher wissen Sie, dass ich das nicht noch tue?
Es gibt vieles, dessen ein Mann fähig ist,
aber für Sie gehört Betrug nicht dazu.
Viel Glück.
- Ich hoffe, Sie finden Ihren Freund. - Danke.
Auf Wiedersehen und haben Sie Dank.
Frenchy, ich muss noch mit dir reden, bevor ich verschwinde.
Dann komme ich gleich hoch, Harry.
Irgendein Zeichen von Eddie?
- Dein Freund sitzt noch an seinem Tisch. - Ich weiß.
- Was ist los, Steve? - Ich weiß es nicht.
Es wird zur Explosion kommen, es ist so ruhig hier.
- Was wirst du tun? - Wir fahren heute Nacht,
sobald ich Eddie finde.
Wir verschwinden hier endgültig, alle 3.
Du sollst wissen, worauf du dich einlässt.
Es wird hart, ich hab kein Geld. Fliehen wir,
haben wir einige 100 Gallonen Benzin und wenige Francs.
Vielleicht reicht das bis Port-au-Prince.
Da war ich noch nie.
Ich weiß nicht, wann du heim kannst. Das könnte dauern.
Es könnte für immer sein oder macht dir das Angst?
Ich bin schwer zu kriegen, Steve. Du musst bloß fragen.
Wie lange brauchst du, um zu packen?
Hier sind zu viele Leute, sparen wir uns das für später.
Wir legen erst nach Mitternacht ab. Geh und mach deine Arbeit.
- Alles bereit, Slim? - Ja, spielen Sie nichts Trauriges, Cricket.
- Dazu bin ich nicht in der Stimmung. - So wirken Sie auch nicht.
Höchste Note, Jungs.
Frau de Bursac möchte dich sehen.
- Frenchy, damit ist Schluss. - Sie ist in deinem Zimmer.
Warum hast du...
Bitte, Harry, um mehr bitte ich nicht.
Danke, Harry.
Sie dürften nicht hier sein, es ist zu riskant.
Ich nehme Sie nicht mit.
Deshalb bin ich nicht hier. Sie haben schon so viel für uns getan,
aber ich möchte Sie noch um einen Gefallen bitten.
Nehmen Sie die bitte.
Sie gehörten meiner Großmutter und davor ihrer Mutter.
Sie gab sie mir bei meiner Heirat. Das ist alles, was mir geblieben ist.
Bringen Sie sie hier fort und verwahren Sie sie für uns.
Und wenn sie mich vorher schnappen?
Werfen Sie sie über Bord, damit sie sie nicht kriegen.
Und wenn Sie sie nicht zurückfordern?
Dann sind sie ein Entgelt für das, was Sie für uns taten.
Bitte, tun Sie das?
Steve, Renard kam gerade und ist auf dem Weg nach oben.
- Hat er dich gesehen? - Ich glaube nicht.
Gut, nimm das. Geht hier rein und seid ruhig.
Sobald ich ihn los bin, bringst du sie in den Keller.
In Ordnung.
Guten Abend, dürfen wir eintreten?
Guten Abend.
Nein. Ich trage nie welche.
Was führt Sie her?
Der Aufenthalt zweier Personen, die wir suchen.
- Noch nicht gefunden? - Nein.
Aber seit heute Morgen haben wir durch unsere Quellen ihre Namen erfahren,
Herr und Frau de Bursac. Stimmt doch, oder?
- Woher soll ich das wissen? - Ich dachte, vielleicht...
Schönes Parfüm.
- Gefällt es Ihnen? - Ja.
Mir auch. In Ordnung, Slim, komm raus.
- Du kennst die Herren ja. - Guten Abend.
Mein Fräulein. Da sind wir also alle.
Außer Ihrem Freund, Herr Eddie, wie er sich gerne nennen lässt.
- Sie haben ihn. - Ja.
Nun fehlen nur die 2 gesuchten Personen.
Was wollen Sie von ihm?
Liefern Sie uns nicht die gewünschten Informationen, dann vielleicht er.
Zuvor machten wir den Fehler, ihm Alkohol zu geben,
aber diesmal nicht.
- Wissen Sie, was ihm das antut? - Aber ja.
- Er kann das nicht aushalten. - Sie können das leicht verhindern.
Ja, kann ich.
Zigarette?
- Können Sie ihn nicht zum Reden bringen? - Notfalls.
In der Schublade liegen welche, Slim.
Sie könnten Herrn Eddie große, sagen wir, Unannehmlichkeiten ersparen.
Und mir viel Zeit, wenn Sie mir sagen, wo diese Leute sind.
Wie viel wollten Sie mir noch bezahlen?
Außer dem, was mir gehört?
Ich glaube nicht, dass ich jemanden bezahlen muss.
Sie haben vermutlich Recht.
- Ich habe kein Streichholz. - Keinen Schritt...
In Ordnung, los, Hände hoch. Los.
Waffen raus. Na los.
Waffen raus. Los, versuchen Sie es!
- Sie ziehen ja sowieso. - Tu's nicht.
Sie haben mich lange genug rumgeschubst.
Sie haben Eddie verrückt gemacht. Einen armen alten Säufer, der nie...
Haben Mädchen geohrfeigt. Nur zu, ziehen Sie!
Ihr Junge braucht Gesellschaft.
Sieh mal an, ist das nicht dumm?
So nahe waren Sie dran.
In Ordnung, Frenchy, nimm ihre Waffen.
Da, bitte.
Setzen Sie sich auf das Sofa. Los, steigen Sie über ihn.
Hinsetzen.
In Ordnung, kommen Sie raus.
Das ist eine der 2, der andere ist im Keller.
Bring sie runter und hol Hilfe.
Sie sollen sich fürs Boot vorbereiten, dann komm her.
Slim, geh packen. Wir fahren, sobald Eddie da ist.
Ok, Steve.
- Wie glauben Sie denn... - Ruhe.
Sie wollen wissen, wie ich ihn befreien will?
Genauso leicht gehen Sie auch kaputt.
In der Halle ist ein Telefon.
Sie lassen ihn frei und schicken ihn hierher.
Ja, das werden Sie, einer von Ihnen.
Sie habe ich nicht vergessen.
Sie kassieren Schläge, solange bis einer anruft.
Also wird einer von Ihnen unnötig geschlagen.
Mir ist es egal, wer. Ich fange mit Ihnen an.
Lassen Sie ihn sofort frei.
- Sagen Sie, Sie werden es später erklären. - Ich werde es später erklären.
Er soll zurück zum Hotel kommen, ihre Leute sollen sich still verhalten.
Schickt ihn zum Hotel und tut nichts, bis wir uns melden.
In Ordnung, da rein. Sie müssen Hafenfreipässe ausfüllen.
Und jetzt Paul und Frau de Bursac.
Ich bin gleich bei dir, Frenchy.
- Sie gehören jetzt ganz Ihnen. - Danke, Herr Morgan.
Sie sind bereit.
So können sie an der Wache vorbei und an Bord.
Wohin bringst du sie?
- Vielleicht zur Teufelsinsel. - Was?
Vielleicht befreien wir Villemars, das wollten Sie doch?
Und ob. Wieso tust du das, Harry?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht weil ich dich mag und die nicht.
Schön, dass du auf unserer Seite bist, Harry.
Keine Küsse, Frenchy.
- Pass auf die Kerle auf. - Wir verschaffen dir viel Vorsprung.
Wenn du sie freilässt, werden sie das Lokal abbrennen.
Sollen Sie doch, das wird kein großes Feuer.
Wenn Villemars zurückkehrt, sind wir am Drücker und machen ein größeres auf.
Wir treffen uns auf dem Boot.
Augenblick, bitte.
In Ordnung, lassen Sie ihn durch.
- Wie geht's, Harry? Wie steht's? - Es ist alles in Ordnung.
Du scheinst froh, mich zu sehen. So was Lustiges, da...
Ich weiß nicht, was sie wollten, aber sie gaben...
Auf dem Boot kannst du einen trinken. Wir fahren, Eddie.
- Bereit, Slim? - Moment noch, Steve.
Machst du das bitte zu?
- Heißt das, sie kommt mit uns? - Ja, sieht so aus.
Harry, meinst du... Was soll sie...
- Wer sind Sie? - Hat Sie je eine tote Biene gestochen?
- Sie denn? - Ja.
Bei toten Bienen müssen Sie aufpassen.
Sie stechen genauso fies wie lebende.
Besonders, wenn sie wütend waren, als sie starben.
Als würde ich mit mir selbst reden.
Ich wurde bestimmt 100 Mal so gestochen.
- Warum stechen Sie nicht zurück? - Würde ich ja. Aber ich bin kein Stichler.
Ich erinnere mich an Sie. Sie sind in Ordnung. Sie kann gern mitkommen.
Ich werde auf euch beide aufpassen.
Richtig, Eddie. Fang damit an, dass du diese Taschen nimmst.
Komm, Slim.
Kann ich mich noch von Cricket verabschieden?
Klar, geh nur.
- Ich will mich verabschieden. - Was?
Wir fahren ab. Danke für alles.
- He, Slim. Immer noch glücklich? - Was meinen Sie denn?
Ende
DEUTSCH