Pro verzi Ils.FRENCH.DVDRip.XviD-LOST.avi přeložil a dočasoval Mrazík
Pre verziu Ils.2006.PROPER.DVDRip.XviD-QiX prečasoval Hurhaj
Oni
Tento příběh je založen na opravdových událostech.
Snagov, Rumunsko 6. října, 2002, 23:47
Halo.
Ano, vyzvedla jsem jí.
Vím, vím.
Promluv si s ní sám.
Táta chce s tebou mluvit. Rychle, je to drahé.
Sando?
Nevidíš, že nemám čas?
Vezmi si ten telefon!
Zavolá zpátky.
Vezmi ten telefon, sakra!
Cože? Dostanu na holou?
Zavolej nám domů. Za půl hodiny.
Co je s tebou! Proč jsi taková?
Potřebuješ pomoc.
Promiň?
Sando, jsi v pořádku?
- Jsi v pořádku? - Ano.
Co to děláš?
Někoho jsem viděla.
CO?
Někdo byl na cestě!
Asi pes.
Nemůžeme už jet?
Super...
Zkus nastartovat, prosím.
Zkus to znova.
Mami, co mám udělat?
Mami...
Mami?
Mami!
Policejní stanice, vydržte...
"Ale on přinášel radost..."
Francouzská střední Vysoká škola Bukurešť
7. října, 2002 16:32.
"Protože..."
"byl... svobodný."
"Protože byl... svobodný."
Tak to stačilo. Dobře?
Uvidíme se příští týden.
- Nashle. - Nashle.
Nashle.
Clémentine.
Tady.
- Moje osnovy z loňska. - Díky.
Dalo mi práci je najít.
Díky moc. Skvěle to pomůže.
Je to tak špatné?
Ale ne.
Potřebuji trochu času na přizpůsobení.
- Jak dlouho jsi tady? - Skoro 3 měsíce.
Vedeš si dobře.
Ráda bych mluvila vaší řečí, tak dobře, jako ty mou.
- Moje francouzština je strašná. - Nepřeháněj.
Užij si víkend.
Ještě jednou díky. Ahoj.
- Halo? - To jsem já.
Co by sis dal dnes večer?
Tebe.
A nic jiného?
Neřekl bych ne trošce vína.
Víno, já... Ještě něco?
Cokoliv, co tě napadne.
- Za jak dlouho? - Půl hodiny, ani není zácpa.
- Brzy se uvidíme. - Ahoj.
Lucasi?
- Jsi v pořádku? - Ano.
Co je?
Nic.
Co je k smíchu?
- Doufám, že je to alespoň k něčemu. - No, jak se to vezme.
A ty?
Dnes mě provokovali. Ale diktát je zklidnil.
Končím!
Už?
Poslouchej,
víš, že spisovatel nikdy nepřestává pracovat.
Teď, například, vypnu počítač.
Zavřu ho...
Vstanu...
Ale v mé hlavě, stále pracuji.
Jdeš?
- A teď? - Pracuji.
- A teď? - Stále pracuji...
- A teď? - Musíš se více snažit.
- A teď? - Extrémní koncentrace!
Sakra!
Prohrál jsi.
Mohu dovnitř?
Jsi tam ještě?
No?
Je to skvělé.
Opravdu?
Je to neobvyklé, ale...
Je to zajímavé.
Neobvyklé? Jak?
Zvláštní.
Co v tom vlastně je?
Všechno.
Co tím myslíš?
Hodil jsem tam všechny potraviny.
To vysvětluje vše.
Je to all-inclusive.
Předkrm, hlavní chod, dezert... Od polévky po oříšky.
Nechutná ti to?
- Ano, chutná. - Pokud ti to nechutná...
- Fajn, to stačilo. - Sklidíme stůl.
Přesně tohle uděláme.
- Jsme hotoví. - Není to špatné...
Přestaň. Už jsi mi ublížila dost.
- Spíš? - Ne.
Ano, spíš.
Nespím.
- To vypadá špatně. - Opravdu?
Opravdu špatně. Myslím, že ho podvádí.
Chudák jeden.
Mám jít?
Ne, to je v pořádku.
To je tak otravné.
Půjdeš ty, nebo mám jít já?
To je v pořádku, půjdu.
Pejsku...
Pejsku!
Tady jsi.
Myslel jsem, že tě přešel hlad.
Přestaň štěkat. Všechny to ruší.
Pomalu, pomalu.
Tak a je to. Nic nezbylo.
Tak jdi.
Mazej!
Tak jsem tu potvoru utišil.
Jdeme do postele?
Pojď.
Už toho bylo dost.
Jsem unavený.
Jste ospalý, pane Ospalý?
Ty nejsi?
- Nikdy nejsi ospalá. - Nikdy.
- Jak to děláš? - Nevím.
- Jaké je tvé tajemství? - Malé tajemství.
Řekni mi ho.
Půjdu dolů a budu trošku pracovat, ano?
To jsou ale nesmysly!
Kdo je na telefonu?
Lucasi?
Lucasi...
Vzbuď se.
Co se děje?
Neslyšel jsi to?
- Co? - Ten zvuk z venku.
Co děláš?
No tak. Sejdeme dolů a podíváme se.
Jdeš?
Co děláš?
- Nic. - Pojď.
Proč je tak k čertu moje auto?
Koukni se.
Vidíš?
Neblázni, jen to zkontroluju.
Zůstaň tady.
Je tam někdo?
Lucasi!
Zůstaň tam!
Nehýbej se!
Lucasi, pojď dovnitř!
Kdo jsi?
Stůj!
Vlezli do mého domu.
Ne! Nemám je.
Jsou v autě!
- Fakt nemáš doklady? - Ne.
Nemáme je.
Nemůžete s tím něco udělat?
Zařídíme to zítra.
A co jméno minulého majitele?
Okay...
Zavolám zítra.
Jsem hloupá. Nechala jsem všechno v autě.
Co děláš?
Pojď.
Nahodím pojistky.
Nic nevidím.
Počkej!
Pojď.
Počkej na mě!
Do hajzlu.
Honem, pojď se podívat.
Co je to?
Podívej.
- Co je to? - Sehni se!
- Počkej. - Zůstaň tady!
- Půjdu s tebou. - Zůstaň tady. Nehýbej se.
Vidíš něco?
Nic tam není.
Do hajzlu! Funguj, zatraceně!
Zůstaň tady.
Pojď!
Koukni!
Někdo tam je.
- Vidíš něco? - Nic.
Co je to?
- Co budeme dělat? - Nevím.
Musíme zavolat policii.
To bude v pořádku.
Jsou uvnitř.
Ne.
Jsou v domě.
Půjdu dolů.
Půjdu to omrknout.
Zavři dveře.
Zavři je.
Zavři je!
Lucasi!
Co je?
Odpověz mi. Co se děje?
Lucasi!
Clem, otevři!
Otevři dveře!
Clem! Otevři ty dveře!
Otevři ty dveře!
Nemohu.
Zasekly se!
Lucasi, do hajzlu!
Co se stalo?
Co ti udělali?
Vytáhni to.
Nehýbej se.
To se nemělo stát!
Dělej.
Vytáhni to.
- Nemohu. - Vytáhni to!
Vytáhni to!
Vytáhni to, zatraceně!
Dělej!
Drž to pevně!
Chytni se mě.
Vstávej!
- Co děláš? - Počkej.
Najdu cestu ven.
Pospěš si.
Bude to hned.
Clem?
Odpověz mi!
Clem, odpověz mi!
Co se děje?
Odpověz mi.
- Clem! - Lucasi!
Pospěš si. Vstávej!
Rychle!
Drž to.
Pojď!
Pojď.
Honem!
Pojď!
Neotáčej se, utíkej.
Pojď.
Pojď!
Tudy.
Dolů.
Tudy.
Pojď, pojď.
Lucasi, zkus to znova!
Vstaň! Dokážeš to. Zkus to znova.
- Nedokážu to. - Pojď se mnou!
Jdi.
Jinak to nedokážeme. Jdi!
Blíží se. Jdi pro pomoc!
Jdi, Clem.
Jdi pro pomoc!
Ukryju se!
Jdi.
Jdi, Clem.
Honem!
Do hajzlu.
Clem!
nemůže dýchat! Přestaň!
Ublížíš jí. Přestaň!
Nech ji být.
Ublížíš jí.
No tak. Vstaň!
Do hajzlu!
Tudy.
Tudy. Honem!
Za ním.
Dělej!
Honem!
Dělej!
Tudy.
Rychle! No tak, vylez!
- Přestaň! - Co děláš?
Clem...
Neubližuj mi. Nic jsem neudělal!
Chtěli jsme si jen hrát!
Proč nás nenecháš? Nech nás!
Necháš nás?
Šla tudy. Honem!
Tudy!
Pět dnů po těchto událostech,
byla těla Clementine Sauveur a Lucase Medev
nalezena policií.
Po skončení vyšetřování,
byla v oblasti Snagova zatknuti vrazi.
Bylo jim mezi 10 a 15.
Během prvních výslechů, nejmladší z nich prohlásil:
"ONI si s námi nechtěli hrát..."