Fordította: Ash2000 (ash2000@freemail.hu) --> http://www.feliratok.hu <--- Időzítés: Gabi, bg44@freemail.hu
Ez a történet valós eseményeken alapul.
Snagov, Románia 2002, Október 6, 23:47
Halló.
Igen, felvettem.
Tudom, tudom.
Beszélj vele magad.
Apád akar veled beszélni. Igyekezz, nem olcsó.
Sanda?
Nem látod, hogy el vagyok foglalva?
Fogd a telefont!
Vissza tud hívni.
Fogd a telefont, különben...
Különben? Megbűntetsz?
Hívj fel minket otthon. Egy fél óra múlva.
Mi bajod van? Miért viselkedsz így?
Te segítségre szorulsz.
Hogyan?
Sanda, jól vagy?
- Jól vagy? - Igen.
Mit csinálsz?
Láttam valakit.
Micsoda?
Valaki volt az úton!
Valószínűleg csak egy kutya.
Nem mehetnénk?
Nagyszerű...
Próbáld beindítani, kérlek.
Próbáld újra.
Anya, mit csináljak?
Anya...
Anya?
Anya!
Rendőrség, kérem tartsa...
"De boldog volt..."
Bukaresti Francia Középsikola
2002, Október 7, 16:32
"Mert..."
"szabad volt."
"Mert szabad volt."
Ennyi. Rendben?
Jövő héten találkozunk.
- Szia. - Szia.
Szia.
Clémentine.
Tessék.
- A tavalyi tananyagom. - Köszönöm.
Beletelt egy kis időbe, amíg megtaláltam.
Nagyon köszönöm. Nagy segítség ez nekem.
Ennyire rosszak?
Egyáltalán nem.
Kell egy kis idő amíg beilleszkedem.
- Mióta vagy itt? - Majdnem 3 hónapja.
Jól viseled.
Szeretném úgy beszélni a nyelvedet, mint te az enyémet.
- A franciám katasztrófa. - Ne túlozz.
Kellemes hétvégét.
Mégegyszer köszönöm. Szia.
- Halló? - Én vagyok.
Mihez van kedved ma este?
Hozzád.
Ennyi?
Egy kis borra sem mondanék nemet.
Bor, én... Mégvalami?
Bármit, amit elő tudsz kotorni.
- Meddig tart? - Fél óra, jó a forgalom.
- Viszlát. - Szia.
Lucas?
- Hogy vagy? - Jól.
Mi újság?
Semmi.
Mi olyan vicces?
- Remélem eredményes volt legalább. - Úgy-ahogy.
És te?
Idegesítőek voltak ma. De egy kis tollbamondás lenyugtatta őket.
Na, mára abbahagyom!
Máris?
Figyelj,
tudod az író sohasem hagyja abba a munkát.
Tessék, egy példa, kikapcsolom a számítógépet.
Lecsukom a fedelét...
Felállok...
De az agyam tovább dolgozik.
Jössz?
- És most? - Dolgozom.
- És most? - Még mindig...
- És most? - Próbálkozz csak.
- És most? - Maximális koncentráció!
Francba!
Vesztettél.
Bemehetek?
Ott vagy még?
Nos?
Felséges.
Tényleg?
Kicsit szokatlan, de...
Érdekes.
Szokatlan? Mennyire?
Különös.
Mi van benne tulajdonképpen?
Minden.
Ezt hogy érted?
Agyonfűszereztem.
Ez megmagyarázza.
Ez olyan "mindent bele".
Előétel, főfogás, desszert... Minden, amit csak akarsz.
Nem ízlik?
- De igen. - Ha nem ízlik...
- Jól van, ebből elég. - Szedjük le az asztalt.
Ez van.
- Befejeztük. - Nem volt ez olyan rossz...
Na ne mond. Eléggé megbántottál.
- Alszol? - Nem.
De igen, alszol.
Nem alszok.
- Rosszul néz ki. - Tényleg?
Nagyon rosszul. Azt hiszem megcsalja.
Az nem szerencsés.
Akarod, hogy én menjek?
Nem, most én jövök.
Eléggé bosszantó.
Mész vagy én menjek?
Jól van. Megyek.
Kutyus...
Kutyuli!
Hát itt vagy.
Már azt hittem, hogy elvesztetted az étvágyad.
Fejezd be az ugatást. Mindenkit zavar.
Nyugi, nyugi.
Ennyi volt. Nincs több.
Gyerünk.
Tűnés!
Lecsillapítottam a fenevadat.
Nem fekszünk le?
Gyerünk.
Elég volt ebből a marhaságból.
Kimerültem.
Álmos, Mr. Álmos?
Te nem vagy az?
- Te sohasem vagy álmos. - Soha.
- Hogy csinálod? - Nem tudom.
- Mi a titkod? - Csak egy kis titok.
Mond el.
Lemegyek még egy kicsit dolgozni, rendben?
Micsoda hülyeség!
Halló?
Ki van ott?
Halló?
Lucas?
Lucas...
Kelj fel.
Mi van?
Nem hallottad?
- Mit? - A zajt odakintről.
Mit csinálsz?
Gyerünk. Menjünk le és nézzük meg.
Nem jössz?
Mit csinálsz?
- Semmit. - Gyerünk.
Hogy a pokolba került oda az autóm?
Nézd.
Látod?
Ne légy naív. Csak ellenőrzöm.
Maradj itt.
Van ott valaki?
Lucas!
Maradj ott!
Ne mozdulj!
Lucas, gyere vissza!
Ki maga?
Állj!
Bejöttek a házamba.
Nem! Nem láttam őket!
Az autóban voltak!
- Tényleg nincsenek meg a papírjai? - Nincsenek.
Nincsenek meg.
Semmit sem tudnak tenni?
Majd holnap intézkedünk.
Mi a helyzet az előző tulajdonossal?
Rendben...
Holnap visszahívom.
De hülye vagyok. Mindent a kocsiban hagytam.
Mit csinálsz?
Gyere.
Visszakapcsolom a biztosítékot.
Semmit sem látok.
Várj!
Gyerünk.
Várj meg!
Francba.
Gyorsan, ezt nézd.
Mi az?
Nézd.
- Mi ez? - Maradj lent!
- Várj. - Maradj itt!
- Veled megyek. - Maradj itt. Ne mozdulj.
Látsz valamit?
Nincs itt semmi.
Francba! Működj, a fene egyen meg!
Maradj ott.
Gyerünk!
Nézd!
Van ott valaki.
- Látsz valamit? - Semmit.
Mi ez?
- Most mit fogunk csinálni? - Nem tudom.
Hívnunk kell a rendőrséget.
Minden rendben lesz.
Bejutottak.
Nem.
A házban vannak.
Lemegyek.
Megnézem.
Zárd be az ajtót.
Zárd be.
Zárd be!
Lucas!
Mi a baj?
Válaszolj. Mi történik?
Lucas!
Clem, nyisd ki!
Nyisd ki az ajtót!
Clem! Nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki az ajtót!
Nem tudom.
Beragadt!
Lucas, a francba!
Mi történt?
Mit tettek veled?
Húzd ki.
Ne mozdulj.
Ez nem lehet igaz!
Gyerünk.
Húzd ki.
- Nem tudom. - Húzd ki!
Húzd ki!
Húzd ki, a fenébe is!
Gyerünk!
Tartsd rajta szorosan!
Tartsd szorosan.
Állj fel!
- Mit csinálsz? - Várj.
Keresek egy kiutat.
Igyekezz.
Sietek.
Clem?
Válaszolj!
Clem, válaszolj!
Mi történik?
Válaszolj.
- Clem! - Lucas!
Gyerünk. Állj fel!
Gyorsan!
Tartsd.
Gyerünk!
Gyerünk.
Igyekezz!
Mozgás!
Gyerünk!
Ne nézz hátra, fuss.
Gyerünk.
Gyerünk!
Erre.
Bukj le.
Erre.
Menj, menj.
Lucas, próbáld újra!
Állj fel! Meg tudod csinálni. Próbáld újra.
- Nem tudom megcsinálni. - Gyere velem!
Gyerünk.
Másképp nem tudjuk megcsinálni. Gyerünk!
Jönnek. Szerezz segítséget!
Rajta, Clem.
Szerezz segítséget!
Én elbújok!
Gyerünk.
Gyerünk, Clem.
Siess!
A francba.
Clem!
Nem kap levegőt! Hagyd abba!
Ne bántsd. Hagyd abba!
Engedd el.
Ne bántsd.
Gyerünk. Állj fel!
A francba!
Erre.
Erre. Siessetek!
Kövessük.
Gyerünk!
Siessetek!
Gyerünk!
Erre.
Gyorsan! Gyerünk, mássz!
- Hagyd abba! - Mit csinálsz?
Clem...
Ne bántson. Nem csináltam semmit!
Mi csak játszani akarunk!
Miért nem hagysz minket? Hagyjál!
Hagyni fogsz?
Erre ment. Siessetek!
Erre!
5 nappal az események után,
Clementine Sauveur és Lucas Medev holttestét
megtalálta a rendőrség.
A nyomozás után,
a gyilkosokat letartóztatták Snagov környékén.
A tettesek 10 és 15 év közöttiek voltak.
Az első kihallgatás során, a legfiatalabbik azt vallotta:
"ŐK nem akartak velünk játszani..."
Fordította: Ash2000 (ash2000@freemail.hu) --> http://www.feliratok.hu <--- Időzítés: Gabi, bg44@freemail.hu