എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ദെം (them) പരിഭാഷ : ലിജോ ജോളി വാലോലിക്കൽ
യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളെ ആസ്പദമാക്കി നിർമ്മിച്ചത്
സനഗോവ് റൊമാനിയ ഒക്ടോബർ 6 2002 രാത്രി 11.47
ഹലോ
ഞാൻ അവളെ കൂട്ടിയായിരുന്നു.
അറിയാം അറിയാം
അവളോട് നിങ്ങള് തന്നെ സംസാരിക്ക്.
ഡാഡിക്ക് നിന്നോടെന്തോ പറയണമെന്ന് വേഗമാകട്ടെ ഐ എസ് ഡി ആണ് വിളിക്കുന്നത്
സാന്ദ്ര
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്‌ കാണുന്നില്ലേ?
ഈ ഫോൺ ഒന്നെടുക്ക്
പിന്നെ വിളിക്കാൻ പറ
ദൈവത്തെയോർത്തു ഒന്നെടുക്ക്
ശോ എന്ത് കഷ്ടമാണിത്
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തും അപ്പോൾ വിളിക്ക്
നീ എന്താ ഇങ്ങനെ തുടങ്ങുന്നത്?
അമ്മക്ക് മുഴുത്ത വട്ടാണ്
എന്താ പറഞ്ഞത്?
സാന്ദ്ര നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
- ഓക്കേ അല്ലെ? - ആണ്
എന്തെടുക്കുവാ അവിടെ?
ഞാനാരെയോ ഇവിടെ കണ്ടായിരുന്നു
എന്ത്?
ആരോ റോഡിലുണ്ടായിരുന്നു
വല്ല പട്ടിയായിരിക്കും
നമുക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ലേ?
നാശം
എൻജിൻ ഓണാക്കി നോക്ക്
ഒന്ന് കൂടി ട്രൈ ചെയ്യ്
അമ്മേ ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
അമ്മേ എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്
അമ്മേ
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.. ദയവായി ലൈനിൽ തുടരൂ
അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
ഫ്രഞ്ച് ജൂനിയർ ഹൈ സ്കൂൾ ബുക്കാരെസ്റ്റ്
ഒക്ടോബർ 7, 2002 4:32 p.m
അതിനാൽ
അവൻ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു
അതിനാൽ അവൻ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു.
ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ് എഴുതിയോ
അപ്പോൾ ഇനി അടുത്താഴ്ച്ച കാണാം
ബൈ ബൈ
ക്ലേമെന്റിൻ
ദാ
-ഇതായിരുന്നു എന്റെ കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ പാഠ്യ പദ്ധതി - താങ്ക്സ്
ഒരു പാട് തപ്പേണ്ടി വന്നു
വലിയ ഉപകാരം.. ഒരു പാട് നന്ദിയുണ്ട്.
അവരത്രക്ക് മോശമാണോ?
അത്ര മാത്രമൊന്നുമില്ല.
എനിക്ക് കുറച്ചു സമയം വേണം എല്ലാമൊന്നു ശരിയാക്കിയെടുക്കാൻ
- എത്ര നാളായി ഇവിടെയായിട്ട്? - 3 മാസം
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്റെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന പോലെ തന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങടെ ഭാഷയും സംസാരിക്കാൻ അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
- എന്റെ ഫ്രഞ്ച് ഒരു ദുരന്തമാണ്. - അതൊക്കെ വെറുതെയാ
അപ്പോൾ വീക്ക് എൻഡ് അടിച്ചു പൊളിക്ക്
താങ്ക് യു ബൈ
ഹലോ -ഞാനാ
ഇന്ന് രാത്രിയെന്താ പരിപാടി?
നിനക്കോ.
വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?
ഒരു വൈൻ ആകാം
വൈൻ, ഞാൻ പിന്നെന്താ വേണ്ടത്?
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതൊക്കെയാവാം
- എപ്പോ വരും? - ഒരു അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
- അപ്പൊ വന്നിട്ട് കാണാം - ബൈ
ലൂക്കാസ്
- എന്ത് പറയുന്നു? - സുഖം
അതെന്താ?
ഒന്നുമില്ല
എന്താ ഇത്ര ചിരിക്കാൻ?
- കാര്യമായിട്ട് ജോലി ഒക്കെ നടന്നെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ - തരക്കേടില്ലായിരുന്നു
നിനക്കോ?
ഒരു തല്ലിപ്പൊളി ദിവസമായിരുന്നു.. പിന്നെയൊരു ഡിക്റ്റെഷൻ(കെട്ടെഴുത്തു)ഒക്കെ കൊടുത്തു ശരിയാക്കി
ഞാൻ നിർത്തുവാ
ഇത്ര നേരത്തേയോ?
നോക്ക്
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എല്ലായ്പ്പോഴും ജോലി ചെയ്തു കൊണ്ടേയിരിക്കും
ഉദാഹരണത്തിന് ദേ ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടർ ഓഫ് ചെയ്തു
ലാപ് ടോപ്പ് മടക്കി
എഴുന്നേറ്റു
പക്ഷെ മനസ്സ് കൊണ്ട് ഞാനിപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുവാണ്
വരുന്നില്ലേ?
- ഇപ്പോഴോ? - ജോലി ചെയ്യുവാ
- ഇപ്പോഴോ? -എത്ര തവണ വേണമെങ്കിലും ചോദിച്ചോ
- ഇപ്പോഴോ? -പരിപൂർണ്ണ ശ്രദ്ധ ജോലിയിൽ തന്നെ
കോപ്പ്
പിന്നേയും തോറ്റു
ഞാനകത്തോട്ട് വരട്ടെ?
പോയില്ലേ ഇത് വരെ?
കൊള്ളാമോ?
രുചിയൊക്കെയുണ്ട്
സത്യമായിട്ടും?
പൊതുവെ മോശമാകാറാ പതിവ് പക്ഷെ ഇന്ന്..
കൊള്ളാം
അതെന്താ ഒരു പൊതുവെ?
ചില സമയം
ഇതിൽ എന്തൊക്കെയാണ് ഇട്ടത്?
എല്ലാം
എന്നു വെച്ചാൽ?
മുഴുവൻ പച്ചക്കറിയും വാരിയിട്ടു.
അതറിയാനുണ്ട്
അവിയൽ പോലെയുണ്ട്
ഉപ്പ് തൊട്ട് കർപ്പൂരം വരെ ഉണ്ട്
ഇഷ്ടായില്ലേ?
- ആയെന്നു പറഞ്ഞല്ലോ - ഇഷ്ടമായില്ലെങ്കിൽ..
- കഴിച്ചത് മതി -ഞാനെല്ലാം കൊണ്ട് പോയേക്കാം
എടുത്തു കുപ്പയിലിട്ടേക്കാം
- മതിയാക്കിക്കോ - അത്രക്ക് മോശമല്ല
മതി എഴുന്നേൽക്ക്,കഷ്ടപ്പെട്ട് ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയ എനിക്കിത് തന്നെ വേണം.
- ഉറങ്ങുവാണോ? - അല്ല
അല്ല നിങ്ങള് ഉറങ്ങുവാ
ഞാൻ ഉറങ്ങിയൊന്നുമില്ല
-ഈ സീരിയൽ കൊള്ളില്ല - ആണോ?
ചവർ..അവൾ അവനെ ചതിക്കുവാ.
കഷ്ടം
ഞാൻ പോയി നോക്കണോ?
ഞാൻ പോയി നോക്കാം
ഭയങ്കര ശല്യമാണല്ലോ
ഞാൻ പോകണോ അതോ നിങ്ങള് പോകുമോ?
സാരമില്ല ഞാൻ പോകാം
ല്യൂഷ
അവിടെ നിൽക്കുവായിരുന്നോ?
ഞാനോർത്തത് നിനക്ക് ഭക്ഷണം വയറ്റിൽ പിടിച്ചില്ലെന്ന്
കുര മതിയാക്ക്,എന്തിനാ മറ്റുള്ളവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നത്?
പതുക്കെ പതുക്കെ
മുഴുവൻ തീർത്തല്ലോ
പോ
അവിടെ പോ
പട്ടിയെ ഒരു വിധം അടക്കി
ഉറങ്ങാം
വാ
മതി ഈ ചവറ് കണ്ടത്
എനിക്ക് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്
ഉറക്കം വരുന്നുണ്ടോ എന്റെ കുംഭകർണന്?
നീ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?
- നിന്നെ ഞാൻ ഉറക്കില്ല - ആണോ?
- എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല
- എന്താ ഇതിന്റെ രഹസ്യം? - അതൊന്നും പറയില്ല
പറയുന്നേ
കുട്ടാ,എനിക്ക് താഴെ കുറച്ചു ജോലി കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്
എന്തൊക്കെയാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഹലോ
ആരാ സംസാരിക്കുന്നത്?
ഹലോ
ലുക്കാസ്
എഴുന്നേൽക്ക്
എന്ത് പറ്റി?
എന്തോ ശബ്ദം കേട്ടില്ലേ?
- എന്ത് ശബ്ദം? - പുറത്ത്
നീയെന്തടുക്കുവാ അവിടെ?
വാ താഴെ പോയി നോക്കാം
നീ വരുന്നില്ലേ?
അവിടെന്താ?
ഒന്നുമില്ല വാ
എന്റെ കാറെങ്ങനെ അവിടെ വന്നു?
വാ പോയി നോക്കാം
എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ നിൽക്ക് ഞാൻ പോയി നോക്കാം
ആരാ അവിടെ?
ലുക്കാസ്
അവിടെ നിൽക്ക്
ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്
ലുക്കാസ് കയറി വാ
ആരാന്നാ ചോദിച്ചത്?
നിർത്താൻ
ആരൊക്കെയോ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നു
എനിക്കറിയില്ല, എന്റെ കൈയ്യിലില്ല
എല്ലാം കാറിനുള്ളിലാണ്
- നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഒരു പേപ്പറുമില്ലേ? -ഇല്ല
ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിലില്ല
നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?
നാളെ നോക്കാം
പഴയ ഉടമയുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?
ഓക്കേ
ഞാൻ നാളെ വിളിക്കാം
ഞാനെന്തു മണ്ടിയാണ്?എല്ലാം കാറിൽ തന്നെ വെച്ചു
എങ്ങോട്ട് പോകുവാ?
കൂടെ വാ
ഞാൻ പോയി മെയിൻ സ്വിച്ച് നോക്കിട്ട് വരാം
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല
നിൽക്ക്
വാ
നിൽക്ക്,ഞാനും കൂടി വരട്ടെ.
നാശം
ഒന്നിങ്ങോട്ട് വന്നേ, ഇത് കണ്ടോ?
എന്താണ്?
നോക്ക്
- എന്താ അത്? - കുനിഞ്ഞിരിക്ക്
- നിൽക്ക് - അവിടെ ഇരിക്ക്
ഞാനും കൂടി വരുവാ -വേണ്ട
എന്തെങ്കിലും കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
വല്ലതും കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
അവിടെ ഒന്നുമില്ല
നാശം ഇത് വർക്കാവുന്നില്ല
അവിടെ നിൽക്ക്
വാ
നോക്കിക്കേ
അവിടെ ആരോ നിൽപ്പുണ്ട്
-എന്തെങ്കിലും കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല
എന്താ അത്?
- നമ്മളിനിയെന്തു ചെയ്യും? - എനിക്കറിയില്ല
നമുക്ക് പോലിസിനെ വിളിക്കാം
എല്ലാം ശരിയാകും
അവർ അകത്തുണ്ട്
ആരുമില്ല
അവർ വീടിനകത്തുണ്ട്
ഞാൻ താഴെ പോയി നോക്കിട്ട് വരാം
ഞാൻ പോയിട്ട് വരാം
വാതിൽ അടച്ചേക്ക്
അടച്ചേക്ക്
അടക്കാൻ
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ലുക്കാസ്
എന്താ അവിടെ നടക്കുന്നത്?
മറുപടി പറ എന്താ അവിടെ നടക്കുന്നത്?
ലുക്കാസ്
ക്ലെം വാതിൽ തുറക്ക്
വാതിൽ തുറക്കാൻ
ക്ലെം വാതിൽ തുറക്ക്
വാതിൽ തുറക്ക്
എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല
ജാമായി ഇരിക്കുവാണ്
ലൂക്കാസ്..
എന്താ പറ്റിയത്?
അവരെന്താ നിങ്ങളെ ചെയ്തത്?
പുറത്തേക്ക് എടുക്ക്
അനങ്ങരുതേ
എന്തൊരു കഷ്ടകാലമാണ് ഇത്
എടുക്ക്
പുറത്തേക്ക് വലിക്ക്
- എന്നെ കൊണ്ട് പറ്റുന്നില്ല - ഒന്ന് കൂടി വലിക്ക്
വലിക്ക്
ഊരിയെടുക്ക്
വേഗമാകട്ടെ
മുറുക്കെ പിടിക്ക്
മുറുകെ പിടിച്ചോണം
എഴുന്നേൽക്ക്
- നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്? - ഒരു നിമിഷം
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വല്ല വഴിയുമുണ്ടോന്ന് നോക്കുവാ
വേഗമാകട്ടെ
ഞാൻ വേഗം വരാം
ക്ലെം
മറുപടി താ
ക്ലെം എന്തെങ്കിലും പറ
എന്താ അവിടെ
എന്താ മിണ്ടാത്തത്?
- ക്ലെം - ലുക്കാസ്
വേഗം എഴുന്നേൽക്ക്
വേഗം
പിടിക്ക്
വാ
വേഗം
വാ
പുറകോട്ട് തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ,ഓട്
വാ
ഇത് വഴി
ഇവിടെ ഇരിക്ക്
ഇത് വഴി
കേറ് കേറ്
ലുക്കാസ് ഒന്ന് കൂടി ശ്രമിക്ക്
എഴുന്നേൽക്ക്, ഒന്ന് കൂടി ശ്രമിക്ക്,നിന്നെ കൊണ്ട് സാധിക്കും
- എനിക്ക് ആവില്ല -എന്റെ കൂടെ വാ
വാ
നീയെങ്കിലും രക്ഷപെട് അല്ലെങ്കിൽ നമ്മളെ രണ്ട് പേരെയും...
അവർ പുറകെ തന്നെയുണ്ട് .. പോയി ആരുടെയെങ്കിലും സഹായം കിട്ടുമോന്ന് നോക്ക്
പോ ക്ലെം
ആരോടെങ്കിലും സഹായം ചോദിക്ക്
അത് വരെ ഞാൻ അവരുടെ കണ്ണിൽ പെടാതെ ഇരുന്ന് കൊള്ളാം
പോ
പോ ക്ലെം
വേഗമാകട്ടെ
നാശം
ക്ലെം
മതിയാക്ക് അവൾക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
അവളെ വേദനിപ്പിച്ചത് മതിയാക്ക്
ഇനി അവളെ വിട്ടേക്ക്
അവള് പൊക്കോട്ടെ
എന്തിനാ അവളെ ഇങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?
വാ എഴുന്നേൽക്ക്
നാശം
ഇത് വഴി
വേഗം ഇത് വഴി
അവന്റെ പുറകെ പോകാം
വാ
വേഗം
വാ
ഇത് വഴി
വേഗം കേറ്
വേണ്ട, നീ എന്തായീ ചെയ്യുന്നത്?
ക്ലെം
എന്നെ കൊല്ലരുതെ ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കളിക്കുവായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യരുതെ
ഞങ്ങൾ പൊക്കോളാം
അവൾ ഇത് വഴി ഓടിയിട്ടുണ്ട്..വേഗം വാ
ഇത് വഴി
അഞ്ചു ദിവസത്തിന് ശേഷം
ക്ലെമെന്റിന്റെയും ലുക്കാസിന്റയും
മൃതദേഹം പോലീസ് കണ്ടെത്തി
അന്വേഷണത്തിന് ഒടുവിൽ
സനഗോവ് ഭാഗത്ത്‌ നിന്നും കൊലപാതകികളെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
പത്തിനും പതിനഞ്ചിനും ഇടയിലുള്ള കുട്ടികളായിരുന്നു അവർ
ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ ഏറ്റവും ചെറിയ കുട്ടി പൊലീസിനോട് പറഞ്ഞത്
അവർ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കളിക്കാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല എന്നാണ്.
ദെം (them) മലയാള പരിഭാഷ:ലിജോ ജോളി വാലോലിക്കൽ
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage