ELLOS
Esta historia está basada en hechos reales.
Snagov, Rumania 6 de Octubre, 2002, 11:47 de la noche
Hola.
Sí, la recogí.
Lo sé, lo sé.
Díselo tú mismo.
Papá quiere hablar contigo. Rápido, es caro.
¿Sanda?
¿No ves qué estoy ocupada?
¡Coge el teléfono!
Puede volver a llamar.
¡Coge el teléfono te he dicho!
¿Qué? ¿Me pegarás?
Llámanos a casa. En una media hora.
¡Qué pasa contigo! ¿Por qué te comportas así?
Necesitas ayuda.
¿Disculpa?
Sanda, ¿estás bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué estás haciendo?
He visto a alguien.
¿Qué?
¡Había alguien en la carretera!
Un perro seguramente.
Ahora, ¿podemos irnos?
Genial...
Arranca el motor, por favor.
Inténtalo otra vez.
Mamá, ¿qué hago?
Mamá...
¿Mamá?
¡Mamá!
Comisaría de Policía, manténgase en línea...
"Él estaba alegre..."
Escuela Secundaria de Francés de Bucharest
7 de Octubre, 2002 4:32 de la madrugada
"Por qué..."
"él era... libre."
"Por qué él era... libre."
Punto final. ¿Bien?
Os veré la semana que viene.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
Clémentine.
Aquí.
- Mi curriculum del año pasado. - Gracias.
Fue difícil encontrarlo.
Muchas gracias. Será de gran ayuda.
¿Cómo son de malos?
No demasiado.
Necesitaré algo de tiempo para amoldarme.
- ¿Hace cuánto que estás aquí? - Cerca de 3 meses.
Lo estás llevando bien.
Me encantaría hablar tu idioma como tú hablas el mío.
- Mi francés es catastrófico. - No exageres.
Disfruta del fin de semana.
Gracias de nuevo. Adiós.
- ¿Hola? - Soy yo.
¿Necesitas algo para esta noche?
A tí.
¿Eso es todo?
No diría que no a algo de vino.
Vino, yo... ¿Nada más?
Ven a buscarme
- ¿Cuánto? - Una media hora, con buen tráfico.
- Te veo pronto. - Adiós.
¿Lucas?
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Qué es eso?
Nada.
¿Qué es tan divertido?
- Espero que sea productivo, al menos. - Mucho, mucho.
¿Y tú?
Hoy estaban irritados. Un dictado les calma.
¡Te llamo para dejarlo!
¿Ya?
Escucha,
conoces un escritor que nunca para de trabajar.
Aquí, por ejemplo, apagó el ordenador.
Cierro la tapa...
Me levanto...
Pero mi cabeza, todavía sigue trabajando.
¿Vienes?
- ¿Y ahora? - Estoy trabajando.
- ¿Y ahora? - Sigo trabajando...
- ¿Y ahora? - Puedes seguir intentándolo.
- ¿Y ahora? - ¡Concentración extrema!
¡Mierda!
Perdiste.
¿Puedo entrar?
¿Todavía estás aquí?
¿Y bien?
Es delicioso.
¿De verdad?
Es inusual, pero...
Es interesante.
¿Inusual? ¿Cómo?
Particular.
¿Qué echaste exactamente?
Todo.
¿Qué quieres decir?
Tiré todos los ingredientes.
Eso lo explica.
Está todo incluido.
Entrante, plato principal, postre... Sopa de tuercas.
¿No te gusta?
- Sí, así es. - Si no te gusta...
- Bien, es suficiente. - Limpiaré la mesa.
Que caminos tomaremos.
- Hemos terminado. - No es malo...
Fuera. Ya me has herido suficiente.
- ¿Estás durmiendo? - No.
Sí, estás durmiendo.
No estoy durmiendo.
- Parece malo. - ¿De verdad?
Realmente malo. Creo que ella le está tendiendo una trampa.
Es poco afortunado.
¿Quieres que vaya?
No, es mi turno.
Es muy molesto.
¿Vas tú o voy yo?
Está bien. Iré yo.
Perrito...
¡Perrito!
Aquí estás.
Creía que habías perdido el apetito.
Deja de ladrar. Molestas a todo el mundo.
Cuidado, cuidado.
Eso es. No dejes nada.
Vamos.
¡Piérdete!
La bestia ha sido sometida.
¿Vamos a la cama?
Vamos.
Es suficiente de esta mierda.
Estoy exhausto.
¿Quieres dormir "Señor Dormilón"?
¿No vas a dormir?
- Nunca duermes. - Nunca.
- ¿Cómo lo haces? - No lo sé.
- ¿Cuál es tu secreto? - Un pequeño secreto.
Cuéntamelo.
Voy abajo a trabajar un poco, ¿OK?
¡Esto es una mierda!
¿Quién es?
¿Hola?
¿Quién llama?
¿Lucas?
Lucas...
Despierta.
¿Qué estás haciendo?
¿No has oído eso?
- ¿El qué? - El ruido de fuera.
¿Qué estás haciendo?
Vamos. Bajemos a echar un vistazo.
¿Vas a venir?
¿Qué estás haciendo?
- Nada. - Vamos.
¿Por qué cojones está mi coche allí?
Vamos a ver.
¿Lo ves?
No seas tonta. Solo voy a comprobarlo.
Quédate aquí.
¿Hay alguien ahí?
¡Lucas!
¡Quédate ahí!
¡No te muevas!
Lucas, ¡vuelve dentro!
¿Quién eres?
¡Para!
Entraron en mi casa.
¡No! No les tengo.
¡Están en mi coche!
- ¿De verdad que no tienes los papeles? - No.
No les tenemos.
¿No hay nada que podamos hacer?
Ellos lo encontrarán mañana.
¿Qué hay del antiguo nombre del propietario?
Ok...
Le llamaré mañana.
Que idiota. Lo dejé todo en el coche.
¿Qué estás haciendo?
Vamos.
Vamos al contador.
No puedo ver nada.
¡Espera!
Vamos
¡Espérame!
Mierda.
Rápido, ven a ver.
¿Qué es?
Mira.
- ¿Qué es? - ¡Agáchate!
- Espera. - ¡Espera ahí!
- Iré contigo. - Espera ahí, no te muevas.
¿Puedes ver algo?
No hay nada.
¡Mierda! Funciona, ¡maldita sea!
Quédate ahí.
¡Vamos!
¡Mira!
Hay alguien ahí.
- ¿Ves algo? - Nada.
¿Qué es eso?
- ¿Que podemos hacer? - No lo sé.
Deberíamos llamar a la policía.
Eso sería bueno.
Están dentro.
No.
Están en la casa.
Iré abajo.
Iré a ver.
Cierra la puerta.
Ciérrala.
¡Ciérrala!
¡Lucas!
¿Qué pasa?
Respóndeme. ¿Qué está pasando?
¡Lucas!
Clem, ¡abre!
¡Abre la puerta!
¡Clem!
¡Abre la puerta!
No puedo.
¡Está atascado!
Mierda, ¡Lucas!
¿Que pasó?
¿Qué te han hecho?
Arráncalo.
No te muevas.
¡Esto no puede estar sucediendo!
Vamos.
Arráncalo.
- No puedo. - ¡Arráncalo!
¡Arráncalo!
¡Arráncalo maldita sea!
¡Vamos!
¡Sugétalo fuerte!
¡Agárrate!
¡Levanta!
- ¿Qué estás haciendo? - Espera.
Buscaré un camino para salir.
Rápido.
Debo de ser rápida.
¿Clem?
¡Respondeme!
Clem, ¡respóndeme!
¿Qué está pasando?
Respóndeme.
- ¡Clem! - ¡Lucas!
Rápido. ¡Levanta!
¡Rápido!
¡Cógelo!
¡Vamos!
¡Rápido!
¡Muévete!
¡Vamos!
No mires atrás, corre.
Vamos.
¡Vamos!
Por aquí.
Abajo.
Agáchate.
Por aquí.
Sigue adelante, continua.
Lucas, ¡inténtalo otra vez!
¡Levanta! Puedes hacerlo. Inténtalo otra vez.
- No puedo hacerlo. - ¡Ven conmigo!
Sigue.
Sino no lo conseguiremos. ¡Continua!
Ya vienen. ¡Ve a pedir ayuda!
Continua, Clem.
¡Ve a pedir ayuda!
¡Me esconderé!
Continua.
Continua, Clem.
¡Rápido!
Mierda.
¡Clem!
¡No puede respirar! ¡Para!
La estás haciendo daño. ¡Para!
Déjala ir.
La estás golpeando.
Vamos. ¡Levanta!
¡Mierda!
Por aquí.
Por aquí. ¡Rápido!
Sigámosle.
¡Vamos!
¡Rápido!
¡Vamos!
Por aquí.
¡Rápido! ¡Vamos, sube!
- ¡Para! - ¿Qué estás haciendo?
Clem...
No me pegues. ¡No he hecho nada!
¡Solo queríamos jugar!
¿Por qué no nos dejáis? ¡Dejarnos!
¿Me dejarás?
Ella está en camino. ¡Rápido!
¡Es por ahí!
5 días después de los sucesos,
los cuerpos de Clementine Sauveur y Lucas Medev.
fueron encontrados por la policía.
Tras la investigación,
los asesinos fueron arrestados en la región de Snagov.
Tenían una edad entre 10 y 15 años.
Durante el primer interrogatorio, el más joven declaró:
"ELLOS no debieron de jugar con nosotros..."
Traducidos y corregidos por Myers666 para "www.asia-team.net"