HISTORIEN ÄR BASERAD PÅVERKLIGAHÄNDELSER
SNAGOV, RUMÄNIEN, 6 OKTOBER, 2002, 11:47.
Hallå! Ja, jag har hämtat henne.
Jag vet, jag vet. Du får prata med henne själv.
Pappa vill tala med dig. Skynda dig, det är dyrt.
Ser du inte att jag är upptagen.
-Ta telefonen. -Han får ringa sen.
-Ta den nu! -Vill du straffa mig?
Ring oss när vi kommer hem om en halv timme.
Vad är det med dig? Varför uppför du dig så här?
-Du behöver hjälp. -Ursäkta?
Hur gick det, Sanda? Är du okej?
-Vad gör du? -Jag tyckte jag såg nån.
-Va? -Det var nån på vägen.
Antagligen en hund.
Kan vi åka nu?
Kanonbra...
Prova att starta igen.
Prova igen.
Mamma, vad ska jag göra nu?
Mamma, vad ska jag göra?
Mamma...
Mamma?
Mamma!
Polisen, var god och dröj...
Men han var lycklig...
FRANSKASKOLAN I BUKAREST 7 OKTOBER, 2002, 16:32.
...för att han var...fri.
för att han var...fri.
Punkt. Gick det bra? Vi ses nästa vecka.
Hej då.
Clémentine.
Varsågod.
-Min planering från förra året. -Tack.
Jag hade svårt att hitta det.
Tack, det kommer att vara till stor hjälp.
-Är de så jobbiga? -Inte alls.
Jag behöver tid att anpassa mig.
-Hur länge har du varit här? -Nästan tre månader.
Du klarar dig bra.
Jag skulle vilja tala ditt språk som du talar mitt.
-Min franska är ju förfärlig. -Överdriv inte.
-Ha en trevlig helg. -Tack igen. Hej då.
-Hallå? -Det är jag.
-Vad känner du för i kväll? -Dig.
-Var det allt? -Jag säger inte nej till ett glas vin.
-Vin, mig... Nånting annat? -Vad du än rör ihop.
-När kommer du? -Om en halvtimme. Det är lite trafik.
-Vi ses -Puss.
Översättning: Mats H Wennberg Text rippad av: Jeevma
Lucas?
-Läget? -Bra.
-Vad är det? -Ingenting.
-Vad är det som är så roligt? -Hoppas det är produktivt arbete.
Jo, jo... Du, då?
De var jobbiga. En diktamen lugnade dem.
-Jag slutar. -Redan?
Du vet att en författares jobb aldrig slutar.
Nu slår jag av datorn. Jag stänger locket.
Jag reser mig... Men i mitt huvud är jag aldrig ledig.
Kommer du?
-Och nu, då? -Jag jobbar.
-Och nu? -Jobbar ännu...
-Och nu? -Försök du...
-Och nu? -Jag är extremt fokuserad.
Fan!
Du förlorade.
Får jag komma in?
Är du där ännu?
-Nå? -Det var utsökt.
Det är lite annorlunda, men...intressant.
Annorlunda, hur då?
Speciellt.
-Vad har du i? -Allting.
-Vad menar du? -Jag slängde i alla grönsakerna.
Det förklarar det. Det innehåller allt.
Förrätt, huvudrätt, dessert. Från soppa till nötter.
-Gillar du det inte...? -Jo, det gör jag.
Om du inte gillar det... Nu är det nog.
Nu röjer vi undan. Det går ut den vägen.
-Vi är klara. -Det var inte så dåligt.
Ut, du har ställt till tillräckligt.
-Är du sömnig? -Nej.
-Du sover ju. -Nej, det gör jag inte.
-Det ser illa ut. -Verkligen. Jag tror hon är otrogen.
Det var ju tråkigt.
-Ska jag gå? -Nej, det är min tur.
-Gud, vad irriterande. -Du eller jag?
Jag går, det är okej.
Vowen!
Där är du ju. Jag trodde du tappat aptiten
Sluta skäll. Det stör alla. Så ja, så ja.
Så där ja. Nu är det slut. I väg med dig.
Odjuret är betvingat. Nu går vi och lägger oss.
Kom nu. Nog med den här skiten.
Jag är helt slut.
-Är du trött, Trötter? -Är inte du det?
-Du är aldrig trött. Hur bär du dig åt? -Jag vet inte.
-Vad har du för knep? -En liten hemlighet.
Berätta.
Jag går ner och jobbar lite, okej?
Det här är bara skit.
Hallå?
Vem är det?
Lucas!
Vakna.
-Vad är det? -Hörde du inte?
-Vad då? -Ljudet där ute.
-Vad sysslar du med? -Vi går ner och tittar.
Kommer du?
-Vad gör du? -Inget.
Varför är min bil där borta?
Kom och titta.
Ser du?
Var inte dum. Jag ska bara kolla.
Är det nån där?
-Lucas! -Stanna där!
-Rör dig inte! -Kom in, Lucas!
Kom tillbaka!
Stanna!
De var inne i vårt hus... Nej, jag har dem inte.
De är i bilen.
-Har du inte papperen? -Nej.
Vi har dem inte. Finns det inte nåt ni kan göra?
-Vi tar han om det i morgon. -Den tidigare ägarens namn, då?
Okej... Jag återkommer imorgon.
Vilken idiot jag är. Jag lämnade alla papper i bilen.
Vad gör du?
Kom... Jag sätter på huvudströmbrytaren.
-Jag ser ingenting. -Vänta.
Kom igen.
Vänta på mig.
Helvete!
Skynda dig, kom och titta.
Vad är det?
Titta!
-Vad är det? -Ner!
-Vänta. -Stanna här.
-Jag följer med. -Nej, stanna här.
Ser du nåt?
Ingenting.
Fan! Funka för i helvete!
Stanna här.
Kom igen!
Titta!
Det är nån där.
-Ser du nåt? -Ingenting
Vad är det?
-Vad ska vi göra? -Jag vet inte.
Vi måste ringa polisen.
Det kommer gå bra.
De är här inne.
De är inne i huset.
Jag går ner.
Jag går och tittar.
Stäng dörren.
Lås den.
Lucas!
Vad är det som händer? Svara mig. Vad händer?
Clem, öppna dörren!
Öppna, Clem!
-Öppna dörren! -Kan inte. Den har fastnat.
Lucas, för i helvete!
Vad har hänt? Vad gjorde de med dig?
-Dra ut den. -Alldeles stilla nu.
Det här är inte sant.
Fortsätt... Dra ut den.
-Jag kan inte. -Dra ut den! Dra ut den!
Dra ut den, för i helvete!
Kom igen!
Håll den hårt.
Håll fast i mig.
Res dig.
-Vad gör du? -Vänta.
Jag letar efter en väg ut.
Skynda dig.
Jag snabbar mig.
Clem!
Svara mig, Clem!
Clem!
Clem, svara mig.
Vad är det som händer? Svara!
Skynda dig. Res dig upp!
Skynda!
Håll den!
Kom igen!
Kom.
Skynda dig!
Kom igen!
Se dig inte om, spring!
Kom igen!
Kom!
Kom igen!
Den här vägen.
Huka dig.
Den här vägen. Upp med dig. Så ja.
Försök igen, Lucas! Upp!
-Du klarar det. Försök igen. -Jag klarar det inte. Fortsätt du.
Vi klarar det inte annars. Fortsätt du. De kommer. Skaffa hjälp!
Kom igen, Clem. Hämta hjälp! Jag gömmer mig.
Kom igen! Skynda dig, Clem! Skynda dig!
Fan!
Clem!
Hon kan inte andas! Sluta!
Du gör henne illa. Sluta!
Släpp henne!
Låt henne gå.
Du gör henne illa.
Kom igen. Upp med dig!
-Helvete! -Den här vägen.
Hitåt, skynda er!
-Följ efter honom. -Kom igen.
Skynda dig.
Kom igen!
Rör på dig!
Den här vägen.
Skynda dig. Kom igen och klättra!
-Sluta! -Vad gör du?
Clem...
Slå mig inte. Jag har inte gjort nåt! Vi vill bara leka.
Varför vill ni inte leka med oss?
Kan vi leka?
Hon är här. Skynda er!
Den här vägen!
FEM DAGAR EFTER HÄNDELSEN HITTADE POLISEN
CLÉMENTINE SAUVEUR OCH LUCAS MEDEVS KROPPAR.
EFTER EN UTREDNING GREPS MÖRDARNA I SNAGOVREGIONEN
DE VAR MELLAN 10 OCH 15 ÅR.
UNDER FÖRSTA FÖRHÖRET GAV DEN YNGSTE FÖRKLARINGEN:
DE ville inte leka med oss...
Ansvarig utgivare: Albert Avramovic