آنابيلوم
لعنة مدينة سيلم
في سنة 1691 العريف ج. برادشو أرسل إلى سيلم للمساعدة في .إحلال السلام خلال محاكمات الساحرات المدينة في حالة اضطراب
حرب الجميع ضد الجميع
ترجمة م. عبدالباسط الغماري طرابلس - ليبيا مشاهدة طيبة
.مرحباً
ماذا تفعلين، اليزابيث؟
.أنا لست اليزابيث
.إلهي، إحمني هذا الشرّ
.تقدس إسمك يا الله
♪ يوم ميلاد سعيد لك ♪
♪ يوم ميلاد سعيد لك سيلفيا العزيزة ♪
♪ يوم ميلاد سعيد لك ♪
.شكراً لك، أمي
.شكراً لك، أبي ،على الرحب والسعة
.سيلفيا
.تومسون، هدية سيلفيا من فضلك
،هذه هدية مميزة جداً، عزيزتي
. قديمة جداً، وأتت من امريكا
.لقد قطعت رحلة طويلة فقط من أجلك
. يوم ميلاد سعيد لك . يوم ميلاد سعيد لك
.أمي، أبي، إنها جميلة
.هو يجب أن يعاقب
.عليه أن يموت، سيلفيا
. إرفعيه واقطعي حلقك يا عزيزتي
بسم الله، ما الذي يحدث؟
اكتوبر 2003
قبل يومين
،أنا آسف، كريس
.لكن المزح العملي لم أبرع فيه يوماً
. أمسكتني على حين غرة
أتيت مبكراً اليوم كما ترى .لديّ عمل كثير
ما الذي تعمل عليه حالياً، سيّد ويتاكر؟
،أعمل على بحث جديد حول جنود وارويك
...وهو مثير جداً للإهتمام
مرحباً، هل أنتم بخير، ديفيد؟
.طاب صباحك، كريس
.من الأفضل أن أقوم بجولاتي الأخيرة، سيد ويتاكر
.أود الخروج قبل مجيء أطفال المدرسة
.إلى المتحف
. أود الذهاب إلى مكتبي قبلاً لنفس السبب
.علّم المفاتيح، ديفيد، علّم المفاتيح اللعينة
هذه الدُّمية وُجِدت
في الممتلكات الشخصية للعريف ج.برادشو
.العسكري في جنود وارويك سنة 1691
...أنا أندم على
!مرحباً
.لا لا ، أنت تعلم أني لا أحب تلك الأشياء النقالة
.إنها مجرد صرعة
كيف حال والدك؟
.كلا، أنا منصت
.لا لا لا، بالطبع لا، أنا لم أنسَ
.هم سيبقون في نهاية الأسبوع، أجل
متى سيصلون غداً؟
.أعني الليلة
.هذا المساء، كلا، هذه ليست بمشكلة
.لقد نسيت قليلاً
.نعم نعم، أنا منصت
.كلا، هذا جيد
أوصليهم فحسب إلى المتحف، فلنقل الساعة 4:30؟
.سأراك عندها
.وداعاً
،حسناً، سأذهب لتناول كأس شاي
.وأنت تذهبين رأساً إلى مكتب ستيف
.هذا سيكون رائعاً
.أجل
.شكراً لك
.أجل
.حسناً، شكراً لك
.وداعاً، وداعاً
!مرحباً
.مرحباً ، ديفيد
هذه اللعبة، من أين حصلت عليها؟
،في الواقع كانت في حجرة أرشيف الجنود
.مخبأة في أحد صناديق الأرشيف
.هذه لُقية عظيمة، ديفيد، لُقية عظيمة
.أنا سعيد أنها أعجبتك
.لقد أعجبتني، ديفيد
.لقد أحببتها
وبالمناسبة، غداً سوف
.أجري مزيداً من العمل على بحث الجنود
.وسأحضر ابنة وابن أختي معي
.غريب
أمسية سعيدة، كريس، هل تقضي يوماً طيباً؟
بدأت لتوي، وأنت؟
تقريبا انتهيت هنا
.سأعود غداً على أي حال
.ولكننا غدا نغلق
.بالنسبة لك، ربما
.أنا سآتي في المساء
.لديك زائران ينتظرانك
.نعم، بالطبع
أين الوالدة؟
. اوه، لقد تركتهما معي بالخارج عندما دخلنا
. تبدو على عجلة من أمرها
.شكراً لك
.ايها القبيحان
ماذا تفعلان هنا
.تبدوان كأنكما في الحجز
.هيا
هل تريدان رؤية شيء طريف؟
.هيا بنا
.سيدتي
.حسناً يا أطفال
.أنتما محظوظان جداً جداً
،بعيداً عن عمكما الطيب ديفيد هنا
،والحارس الأمني، كريستوفر
.أنتما فقط بقيتما في المتحف
والآن تبقت لي حوالي 15 دقيقة لأتمم عملي، حسناً؟
،إذن مارأيكما بالتجول في المتحف واستكشافه
وتنظرا ماذا بإمكانكما ان تريا؟
عودا في غضون خمس دقائق، إتفقنا؟
.اوه، هذا ثقيل جداً
.هذه ثقيلة جداً
.جرّب هذه، إنها اثقل
.اوه، هذه جميلة
.هذا جنون
.أنظري إلى هذه
.اوه إنها رائعة
ما رأيك بهذه؟
.يا إلهي
.هذه قبّعة لطيفة
.جون
.بيث
.خالي ديفيد
.ثمة شخص يريد تحيتك
هل رأيت الطفلين بأي مكان؟
.لا أحد منهما هنا
أين شقيقتك؟
.لم أعلم أنكِ كنتِ مازلتِ هنا، ستيف
.أعتني بلُقيتك الرائعة
.تعالي، بيث
هل ترغبين بتوصيلة أم رتبتِ أمورك؟
كلا، أنا بخير
،أتأكد من أن آنا تم توضيبها
.وبعدها سأذهب إلى البلدة لبعض المهام
.سأتمشى
.حسناً إذن، ستيف، أتمنى لك عطلة جميلة
.وداعاً، كريس
.وداعاً، سيد ويتاكر، وداعاً أيها الطفلان
هل بوسعك إقفال الباب خلفك
عندما تغادرين، ستيفاني؟
.علي الذهاب والبدء بجولاتي
.حسناً، أشكرك، أراك يوم الإثنين
.وداعاً، كريس
اليوم التالي الساعة 4:00 مساءً
.أنتما أنتما، أيها الولدان
.ثمة عاصفة قادمة، إبقيا بالداخل فحسب
.كريس
!كريس
.لا يعمل
!كريس
العريف ج. برادشو، ماذا لديك هنا؟
.تباً
.كريس
.نلت منك مجدداً
.كريس
ما هذا؟
.كريس
.مُت
.تباً
.جون، بيث، دعانا نذهب
.حسناً
هذه الدمية عُثِر عليها
،في الأغراض الخاصة بالعريف ج. برادشو
.العسكري في جنود وارويك سنة 1692
أنا أندم من كل قلبي على إعطاء الدمية
.لإبنتي سيلفيا
.لأنه كان ذكرى ميلاد ابنتي
،بصفاء نية قررت أن أقدم الدمية
.كهدية ميلاد لعزيزتي سيلفيا
،لم يمض وقت طويل بعد إعطائها لابنتي
.حتى لاحظنا عليها تصرفات غريبة
.لكنه كان في الليل عندما الشرّ الحقيقي يخرج
.واقطعي حلقك
لقد نالت من روح ابنتي
.وحوّلتها إلى أعنف الكائنات
سيلفيا من خلال يومياتها
.توضح خفايا كينونة هذا الشر
. بلا أدني خطأ، هذه الدمية شر خالص
إتفقنا، حسناً
.علي الصعود إلى مكتبي
.ثمة كتاب بالأعلى
.سوف يساعدنا بهذا الأمر
.ديفيد
.لا باس، بيث، الخال ديفيد سوف يساعدنا
.وبإمكانك البقاء معي هنا حيث الأمان
.لكن الأمور ليس بخير
.لقد خرجت الآن
من التي خرجت؟
من التي خرجت يا حبيبتي؟
.إحترس خالي ديفيد، إنها لا تحب البشر كثيراً
.ديفيد
سأعود في طرفة عين، حسناً؟
حسناً، جون؟
.جسناً
.حسناً عمي ديفيد
.ديفيد
بفضل الله وصلنا إلى ماساتشوستس
.في أواخر صيف 1691 بعد 9 أسابيع في البحر
.حمدت الله على عودتنا إلى البر
الثكنات بيوت ترحيب، الحانات المحلية
السُكْر
نحن نتمرن ونتجهز
.نحن نتجهز لأي مهمة يأمرنا بها ملكنا
إخوتي في السلاح وأنا تلقينا أمراً
.للذهاب إلى بلدة تدعى سيلم
.سرنا ليومين في شتاء قارس
.وصلنا بعد جهد جهيد وكنا بحاجة إلى الدفء
.بمجرد مسيرنا في شوارع سيلم
عظامنا الباردة استقبلها البرد
.كما لو كان يلتهم أرواحنا
أنا وإخوتي لاحظنا لمستها
.بلدة مرعبة تماماً
.بلدة غادرها السلام منذ زمن
. دعونا الله كلنا من أجل نعمته وعونه
. إتهامات بالسحر
، العدالة الإليهة نُفذت من قبل المحاكم
.لسماع وتحري الحقيقة
.لكننا لم نر أياً من ذلك
.بدلاً عن ذلك الجار يحرض على الجار
الشك والكراهية ينموان، فاكهتهما تتدلى .من الأشجار
. الجثث الهامدة يراها الجميع
أقسم أن هذا من عمل الشيطان
الذي يرقص تحت تلك الأشجار
الإتهامات بدأت في الشهادة
لبضعة نساء يافعات
اليزابيث هبارد في المقام الأول
هي وصديقاتها أخذت أجسادهن في التشنج
وسرعان ما تم الإستيلاء على المزيد بهذه الروح المريضة
لا يمكن أن يكون ثمة تفسير لهذه الأمراض
لسكان البلدة إلا السحر
كنت حاضراً في عدد لا بأس به من المحاكمات
القليل وُجِدن مذنبات
وحكم عليهن بالإعدام شنقاً
أتساءل، هل هذه هي العدالة الإلهية بهذه المحاكم؟
رعب قاتم أثر على بلدة سيلم
إنه ينمو، الهواء يفوح به
أشعر أن الله ليس إلى جانبنا
آن، إمرأة مسنة عادلة
آن كانت قابلة في سيلم معظم حياتها
وساعدت الكثير من أهل البلدة على المجيء للعالم
أعطت لعبة عساكر لكل ولد
ودمية لكل بنت
وجدت أنه من الصعب أن أصدق
أن مثل تلك المرأة اللطيفة آن تكون ساحرة
.لقد تأخر الخال ديفيد
.كلكم تعرفونني
آن ابنة بلدة سيلم
كنت طفلة صغيرة عندما أسّسنا بلدتنا
وسميناها على كلمة من الكتاب المقدس تعني السلام
أنتم منافقون
تتكلمون عن الله، عن الحب، وعن السلام
السلام؟
لأربع سنوات أريتكم فقط الحب واللطف
وهكذا تكافئونني
أنا ألعنكم جميعا، وكل سيلم
السلام الذي سمينا به هذه البلدة قد ذهب
أنا أزيد كراهيتكم
وأحرضكم على أحبابكم
حرب الجميع ضد الجميع
لا تكتبوا على قبري آن ابنة سيلم
بل آن مشعلة الحرب
لم يمض يوم على شنق انابيلوم
حتى تم إرسالنا للقبض على اليزابيث هبارد
لقد قامت بقتل من دخلوا منزلها بوحشية مطلقة
أقحمت صليباً في حلق والدها
بيث وُضِعت في مصحة نفسية بسبب وحشيتها
كان لديها قوة هائلة، كانت غير طبيعية
البيت يجب حرقه
كلنا رأينا أفعال شيء مسكون قبل التطهير
أخذت بعض الحلي ودمية لابنة أخي
نحن نغادر معركة سيلم، فرحنا لهذا
في طريق عودتنا اشياء غريبة وأفكار غريبة تجول برأسي
أفكار عنيفة
،جيكوب، صوت
صوت أذكره من المحاكمات
...يطلب مني أن اقتل، ولكنني
لم يمض وقت طويل بعد هذا التدوين
حتى تم القبض على جيكوب العريف برادشو
بعدما قام بقتل أصدقائه الجنود
جنود عرفهم وعاشرهم لسنين طويلة
محاكمته كانت قصيرة
تم تكليفي بالتحقيق في القضية
،لقد أنكر الجريمة وصرّح
أنه كان تحت تأثير لعنة انابيلوم
القاضي حكم بشنقه
أغراضه أرسلت إلى بيته في انجلترا
ولبثت لم يقربها أحد لـ172 عاماً إلى أن وجدتهم
وقدمت الدمية كهدية لسيلفيا
أنا أدرك الآن ان العريف برادشو
مثل اليزابيث هبارد، لم يكن مذنباً للجرائم
كلاهما نفذا أوامر الدمية
المحتوية على الروح الشريرة لآنا مشعلة الحروب
.إنها آتية من أجله
حباً بالله، ستيف
.حباً بالله، لا
لماذا تفعلين هذا؟
.حباً بالله، لا
!لا، لا
!لا
!ماهذا.... لا
!كلا أرجوك
!لا،لا
!لا
.حرب الجميع ضد الجميع
.خذي المقص
.لقد انتهيت منك، ستيفاني
.ارفعيه واقطعي حلقك يا عزيزتي
.بيث
!بيث
بيث، هل أنت بخير؟
.بيث، جون
هل تريدان لعب الغميضة؟
.أنتما تختبئان، وأنا أبحث
إذهبي وأحضري المذكرات، يا حبيبتي
.حسناً، سأضع المذكرات في حقيبتي
.ثم سأذهب للبحث عنه
.فتاة طيبة
.دعينا نجد جون
.جون شقيّ يا بيث
.جون
.مرحباً، جيم
.مايك
إثنان؟
.أربع ضحايا
هل من ناجين؟
.واحدة، فتاة صغيرة اسمها بيث
،تقول أن ستيفاني قتلت خالها
.وديفيد ويتاكر، وأخاها، وحارس الأمن
.تباً
هل لدى ستيفاني سوابق؟
.هذا هو الأمر، على الإطلاق لا شيء
مؤثرات من أي نوع؟
.ليس بعد
وهل الطفلة تأذّت؟
.ولا خدش
هل فحصت شاشات المراقبة؟
.فعلت، الشريط اختفى
أين الفتاة الآن؟
.بالخلف مع كاثي
هل بوسعك إحضار سيارة بالأمام، كاثي من فضلك؟
.مرحبا بيث
.سأمشي معك إلى السيارة
وتلك الشرطية اللطيفة كاثي
سوف تأخذك إلى والديك، إتفقنا؟
.أطلبي منه أن يعطيك الحقيبة
هل بوسعي أخذ حقيبتي، أرجوك؟
يوجد مشهد إضافي بعد الفاصل
.أمر أكيد
.مرحباً يا حبيبي
هل من خبر عن كيفية موت جون وديفيد؟
.لا شيء عن جون أو أخيك
كيف تبلي بيث؟
.إتها في الفراش نائمة
.جيد، جيد، إنها تحتاجه
.سوف أنسلّ إليها لأطمئن أنها بخير
.لا توقظها، بيتر
.لن أفعل، لن أفعل
.أبي
.نعم يا حبيبتي
.ثمة شخص يريد تحيتك
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالمشاهدة مع تحيات المترجم م. عبدالباسط الغماري