T A V A N
Tedi?
Imam pištolj!
Eva...
Isuse, na smrt si me uplašila.
Još nisi otpakovala svoje kutije?
Ne osećam se dobro.
Ema, u novoj si kući već skoro ceo mesec.
Moraš da prestaneš da se šunjaš okolo i otpakuj stvari.
To je Frenki.
Sigurno će ti trebati mnogo stvari za 6 meseci, Frenki.
Daj mi neki dolar u Vol-Martu, jer kažu da nisam dobar radnik.
Otpustiće te svakako.
Gde je moja Em?
Hej, Frenki.
Dobrodošao nazad, veliki brate.
Išli smo putem 22 na sever, do izlaza iz sela...
...onda putem 78 istočno, do izlaza 29,
...a onda putem 27 severno, do izlaza 35.
Ceo put je bio 6.182 milja.
Em, dobro si?
Ona je odlično. Odlično.
Samo je previše mršava.
Mršava je, ali je još uvek jako lepa.
Tako je, to je moj dečko.
Hvala, Frenki, dođi, pokazaću ti kuću.
Nisam to mogao da uradim kad si ostavila Reja, koliko god to želeo.
Ali si uspeo da živiš sam 6 meseci, mislim da je to odlično.
Sad si apsolvent na univerzitetu? - Da.
Imam zadnji semestar na lokalnom koledžu. Bože, kakva usrana rupa.
Nije bilo razloga za preseljenje, osim da tebi priuštimo koledž.
Prihvati to, hoćeš li?
U redu. Hoćeš da mi dodaš salatu, molim te?
Ema, zašto ne uzmeš neki zalogaj?
Samo nisam gladna.
Frenki, utiči na svoju sestru da pojede nešto.
Em..
Još uvek si najlepša devojka koju sam ikad video.
Hvala, Frenki, laku noć.
Laku noć.
Drago mi je što si kući, Frenki.
Hvala.
Laku noć.
Zašto nisi obučena? - Jesu li vrata bila otključana sinoć?
Prvi dan u razredu je veoma važan, Ema.
Jesu li? Ovo je važno.
Otac će da te odveze.
Dobro jutro, Em, mislim da ću dobiti posao u supermarketu.
Odlično, Frenki.
Dobijaću nešto besplatno.
Tip kaže da mogu da počnem sutra.
Ne ideš na časove danas?
To je koledž, Frenki, možeš da preskačeš časove.
Zašto ideš na koledž, ako ne ideš na koledž?
To je moj dečko.
Pa, ostaćeš unutra danas, ceo dan?
Biću bolje sutra.
Hoćeš da pretražimo kuću danas, da tragamo za kul stvarima?
Ne, ne danas, Frenki.
Sutra, obećavam.
Frenki?
Žao mi je.
Špijuniraš me?
Šta hoćeš da uradim da nosim zvono za krave?
Palo mi je na pamet.
U redu, dušo, gledaj pravo u mene.
Proveriću ti glavu pozadi, samo gledaj pravo u mene.
Kako se osećaš?
Dobro? - Da.
Imaš ovde lepu modricu.
Sećaš se svog imena? - Ema Kalan.
Sećaš se kad si rođena?
17. novembra, 1983.
To je dobro.
Stegni moje prste, snažno.
Dobro je, dušo.
Završili smo ovde. Daj mi minut sa tvojim roditeljima, važi?
Mislim da je ona dobro, narode. Ima gadnu modricu na glavi, ali...
vitalni znaci su u redu, nema krvarenja, zenice su proširene, odluka je na vama.
Ali ja ne mislim da je potrebno da ide u bolnicu.
Tamo je devojka, na tavanu.
Možda je to bio samo ružan san.
Jesi li ranije mesečarila?
Ne.
Nikad.
Možda treba da odeš kod neurologa. - Neurologa?
Samo mi treba da budem sama.
Zdravo, Em, ja sam.
Stvarno šteta što nemaš mobilni, možda bi želela da znaš da se
tvoj bivši momak zabavlja sa Melani.
Ema? - Isuse!
Ulazna vrata su bila otključana.
Uplašili ste me.
Žao mi je, nisam to nameravao.
Osećaš li se bolje?
Zovem se Trevor, Džon Trevor. Većina Ijudi me zovu samo Trevor.
Čekaj, zar to nije ime iz one policijske TV emisije?
"Njujork 187", da. Stalno to slušam.
Ja sam bolničar, kad zatreba.
Inače sam okružni detektiv.
U malim gradovima kao ovaj moramo da se dupliramo.
Prošle noći su Bejker i Karter bili na dužnosti.
Jedan je nešto rekao, ali nisam hteo da ti otežavam.
Kako to mislite?
Mislim da te Bejker i Karter nisu stvarno slušali.
Mislim da oni čuju samo ono što žele da čuju.
Pa... kažete da ne mislite da sam luda?
Ne bih išao tako daleko.
Imaš li prijatelje, koji bi se možda tako zezali s tobom?
Odlučila sam da prekinem vezu sa svim prijateljima, kad smo se preselili.
Ko je tačno zatvorio tavanske stepenice?
Sinoć sam malo razgledao i video sam i druge otiske nogu u prašini na tavanu.
Zašto me ne odvedeš gore, pokažeš mi to i kažeš šta se desilo?
O ne, ja... ne mogu.
Pre ili kasnije, moraš da se suočiš sa tim.
Možda sutra.
Ili možda kad dođete ponovo.
U redu, izvinjavam se, ako sam bio previše policajac.
Hej!
Mislila sam da policajci nikad ne veruju pričama ludih devojaka.
Pa... zavisi koliko su lepe.
Opet nisi gladna, Em?
Šrejela sam se za ručkom.
Stvarno? Šta si jela?
Nisam anoreksična, ako si to mislio...
Ne, samo se pitam zašto nikad ne jedeš pravu hranu.
Ema, samo brinemo da li si dobro.
Sve je u redu.
Ema, hoćeš li da se vratiš u školu?
RazmišIjam da uzmem slobodnu nedelju.
Moraš da odlučiš da li ideš ili odustaješ, jer u tom slučaju mogu da mi vrate novac.
Nije sve u novcu, zar ne, tata?
Em, idemo u šumu sutra, kao što si obećala?
Hoćemo, Frenki.
Osećam se malo bolje.
Da!
Idem na spavanje.
Frenki, zašto je toliko teška?
Možda, kad bi bio malo bolji prema njoj...
Nisam te to pitao. Pa, šta ti misliš?
Ne viči na mene.
Ne vičem, samo hoću da znam zašto me tretira kao da sam govno.
Nije to moja stvar.
Ne laži me.
Ona ima dnevnik, u redu? - Ima dnevnik?
Da. I, ako si Ijut na mene, nemoj da me udaraš, u redu?
Jesi li čitao taj dnevnik?
Ne, to je glupo!
Frenki, ne, dođi ovamo!
Žao mi je, Frenki, dođi ovamo.
U redu. Pazi gde staješ.
Dobro, šta imamo ovde?
Jezivo...
PažIjivo.
Hvala.
U redu, gde je to? - Ovuda.
Ponovi mi, šta si videla? - Sebe.
Interesantno, videla si sebe u ogledalu.
Ne, videla sam nekog, ko je izgledao kao ja, iza mene.
Dobro.
Ništa paranormalno, za sada.
Pošto si videla sebe u ogledalu, šta se onda desilo?
Potrčala sam i stepenište se zatvorilo.
Znate, ja nisam vratila prekrivač na ogledalo.
To su verovatno uradili detektivi.
Možda su oni zamenili i sijalicu.
Trevor?
Bilo je ovde i ranije?
Ne znam, nisam ništa videla.
Ne izgleda kao krv.
Zar ne liči na neki znak zodijaka?
Ne znam, raspitaću se.
U redu je, dušo.
Dobro si.
Gde su mama i Frenki?
Mama još nije došla kući.
Frenki je još na poslu.
Video si je?
Koga?
Devojku.
Bliznakinju.
Nisam video nikoga. Pričaš o devojci koju si videla neki dan?
Da.
Ti nemaš sestru, Ema.
Nikad nisi imala sestru.
Zašto je zoveš mojom sestrom?
Ti si rekla, bliznakinja.
A to znači sestra.
Pretpostavio sam da si to mislila.
Dušo, tvoja mama će doći za par minuta.
Odvešću te u hitnu pomoć.
Ne. Ne. Ne izlazim napolje.
U redu.
Zašto? Zašto? Pokušaj sada da razgovaraš razumno.
Ne, ne idem napolje, dok ne shvatim šta se to dešava.
Brinućemo o tebi, dušo.
Brinućemo o tebi.
Znaš, ne moraš da ležiš.
Ovako se osećam... zvanično luda.
Kako god ti je udobnije.
Mrzim mog oca.
Škrt je. Loš je prema mom bratu.
Čarape mu zaudaraju.
Frustriran je, jer je prosečan.
Seronja.
Još?
U redu je.
Mrzim ovu kuću.
Kakav to terapeut ide u kućne posete?
Ja sam prijatelj tvoje majke.
Ja sam porodični terapeut, specijalista za fobije i agorafobiju,
i kad nekog od takvih Ijudi, moram ja da dođem kod njih.
Dobro, onda znači da niste jeftini šarlatan.
Imate li vezu sa mojom majkom?
Tvoja majka kaže da si prestala da jedeš.
Je li to tačno? To može da bude ozbiljno.
Da li vam je neko zaspao usred seanse?
Tražim nešto o znaku zodijaka.
Izgledaš jako lepo danas.
Šta?
Ništa.
Slušaj, biću odsutan sledeće nedelje.
Lude devojke ti više nisu važne?
Ne mislim da si luda.
Slušaj, ako sam ti potreban, pozovi me kad god hoćeš.
U redu.
A do tada...
...kako da te zapamtim?
Neće to biti tako lako.
Em?
To je moj znak za odlazak.
Ili ću da te Ijubim pred tvojim bratom.
Odlazi.
Vidimo se za nedelju dana?
Računaj na to.
Stvarno je lep dan, hajde da izađemo.
Ne danas, u redu, Frenki?
Hajde, zbog mene.
Šta?
Šta je bilo?
Em?
Šta je bilo, Em?
Šta je bilo? Šta vidiš?
Žao mi je, Frenki, ne mogu... Ne mogu tamo.
Nekad smo stalno izlazili napolje.
Ne radi se o tebi, u redu?
U redu, možda sutra.
Kupio sam ti ovo, kad sledeći put vidiš nešto loše, možeš to da slikaš.
Šta te plaši iza spoljnih vrata?
Ima nešto... ili neko napolju.
Šta... ko misliš da je napolju?
Devojka... koja izgleda baš kao ja.
Kao odraz u ogledalu ili... alterego?
Kao identična bliznakinja.
Kada je to počelo? Taj strah.
To je kao ružan san, koji sam nekada sanjala.
Kad smo došli u tu kuću, postao je stvarnost.
Tvoj strah napolju je veći nego kad si unutra?
Ne mogu da odem.
A ne želim da ostanem.
Šta to pišete? Luda? Pa podvlačite to?
Je li sve u redu?
Tvoj otac je zvao? - Nije.
Ostavi me na miru.
Prvo ime Bet.
Srednje ime Margaret, prezime Kalan.
Ime majke, Helen Kalan, ime oca Tomas Kalan.
Rođena 17. novembra 1983.
Alo?
Zdravo, Trevor. Slušaj, devojka koju vidim ima veze sa mojom porodicom.
Ostavila mi je svoj rodni list.
Po njemu, ne znam... ona u stvari jeste moja bliznakinja.
Slušaj, možeš li da proveriš nešto za mene?
U bolnici Ruber Vju. U redu, zvaću te sutra.
Ko je to bio? - Pogrešan broj.
Hoću da pojedeš nešto, Em.
Upravo sam jela piletinu.
Dušo, gubiš težinu.
Pomisli koliko para tako uštedim.
Hoću da vidim da jedeš nešto. - Mama je htela to isto.
Ne interesuje me.
Hajde, dođi ovamo! - Pusti me!
Sklanjaj svoje jebene ruke sa mene. Odseliću se odavde.
Hoćeš da se odseliš? Dobro, pomoći ću ti!
Hajde, idemo, hajde! Napolje!
Napolje! - Ne! Ne!
Hajde! Idemo!
Jebeno ću te ubiti.
Trevor, ti si?
Da, Em, šta se dešava? Jesi li dobro?
Gde si? Potreban si mi.
U bolnici, istražujem ono što si htela. Da isteramo tu stvar sa bliznakinjom.
Hvala ti. Nemaš pojma koliko mi to znači.
Doktor Melvin kaže da su rođene bliznakinje.
Ti si rođena u 11:57 pre podne. Ona je rođena 3 minuta kasnije.
I umrla je 12 dana kasnije? - Tako je rekao.
Rekao je još nešto.
Nešto nije bilo u redu sa njom, tvoj otac je bio uznemiren, zbog Frenkija.
Ne razumem. Šta nije bilo u redu sa njom?
Deo mozga je bio oštećen. Nikad ne bi imala normalan život.
Samo su je pustili da umre?
Frenki, hoćeš li da uđeš?
Ne, ti izađi. - Ne mogu, Frenki.
Onda mi reci odatle, mogu da te čujem.
Imam posebnu tajnu.
Šta je bilo, Em?
Frenki, sećaš li se da si imao još jednu sestru?
Šta?
Moju bliznakinju.
Šališ se, Em.
Ne, Frenki.
Smrtno sam ozbiljna.
Ne... ne sećam se.
Sećaš li se imena Bet?
RazmišIjam, Em.
Da. Bet, da.
Frenki. - Šta je bilo?
Moraš da se popneš sa mnom na tavan. - Šta je bilo?
Nemoj da se plašiš, u redu?
Moram da se spremim za posao. - Ne boj se, hajde sa mnom.
Idem na posao, bićeš ti dobro.
Frenki, moraš da ideš sa mnom.
Šta tačno tražim, Ema?
Ne bi mi verovao.
Tata stalno ispituje o čemu razgovaramo.
Nestalo je.
Šta je nestalo?
Tata stalno pita da li si dobro.
Nisam dobro, Frenki.
Nikad nećeš da napustiš ovu kuću.
Šta si to rekao?
Ova kuća je sada deo tvoje duše, Ema.
Šta si mi to sada rekao?
Da tata stalno pita da li si dobro.
Ne, u vezi kuće.
Šta?
Nije važno, Frenki. Nije važno, idemo.
Ti si tražila da se dođemo ovde, sećaš se?
Šta je bilo, Em? - Zdravo.
Možeš li da istražiš još nešto za mene? - Naravno, kaži.
Videla sam neke čudne simbole na tavanu.
Jesi li ih iskopirala? - Da.
Slušaj, treba da nađeš čoveka, zove se doktor Stiven Kofi.
Potrebno mi je da ga dovedeš u kuću.
U redu, ko je doktor Kofi?
On je stručnjak za okultno.
Ema, mislim da bi trebalo da se sastanemo sa tvojom porodicom.
Da porazgovaramo. - Ne.
Oni bi... oni bi možda...
Šta?
Ne verujem im!
Zašto? - Zato što su me lagali.
Koliko dugo nisi kročila van kuće?
Ne znam. 40 dana, otprilike.
Da te pitam nešto...
Kako je bilo, pre nego što ste se uselili ovde?
Pa, nisam mrzela mog oca... ovoliko puno.
Znaš, ponekad kad su Ijudi...
Ijuti na sebe, počnu da mrze druge.
Mislim da, možda...
postoji problem sa besom prema roditeljima, jer ne možeš da se izboriš...
sa onim, što je u tebi.
Znaš, tvoj bes je u stvari frustracija...
zbog tvoje sopstvene paralize. Ne možeš da jedeš, ne možeš da odeš...
I tako, mrziš njih.
Oni su za tebe uzrok onoga, što ne razumeš.
Da znate šta su uradili...
Da znate...
Ne bi tako pričali. - U redu, reci mi.
Ne mogu. Ne mogu.
Doktore Kofi, drago mi je što ste došli. Molim vas, uđite.
Ja sam zauzet čovek, gospođice Kalan. - Razumem to.
Pređite na stvar i skuvajte mi kafu.
Kakvi simboli.
Tosu neke vradžbine?
Vika je drevna religija, ovi znaci i simboli potiču od vike.
Znate li šta oni znače?
Pentagram...
znak koji su koristili u ritualima, jedan bog, muški aspekt univerzuma.
Veštičji znak. Ovaj znak se koristio u vradžbinama.
I trostruki znak, predstavlja ženu kroz tri faze meseca...
Odakle ste ovo prekopirali?
Sa zidova mog tavana. Znate li šta znače?
Možda neko praktikuje vradžbine u ovoj kući.
Znači, to su znaci zla?
Praktičari Vike su mirni Ijudi. Postoje uvrnuti Ijudi...
koji preuzimaju te simbole i koriste ih za sopstvene religije.
Kažete da su se ovi znaci pojavili u ovoj kući?
Na tavanu. - Pokažite mi ih.
Ne, ne mogu, ne želim da se iko penje gore.
Prešao sam dug put, draga devojko. Najmanje što možete je...
da mi pokažete dokaze. - Ja ne idem gore.
Ta religija je miroljubiva, Ema. Praktičari veruju da ako neko...
čini zlo drugome, to zlo će mu se vratiti.
Ema, stvarno treba da odemo gore i pogledamo to što misliš da si videla.
Izvini, ono što mislim da sam videla?
Doktore Kofi...
Miroljubivo, Ema.
Znate šta? Žao mi je što sam vam oduzimala vreme. - Ema...
Zbog čega si se tako sredila? - Nisam se sredila.
Koliko dugo si zatvorena u svojoj sobi?
Zauvek.
Dva dana.
Pa, ne možeš da ostaneš ovde zauvek.
Ostaću ovde, sve dok Ijudi ne počnu da mi veruju.
Pa...
Treba da znaš da ti ja verujem. - Pa, onda ste vi jedini.
Ta bliznakinja postoji.
Nema sumlje u to.
To si definitivno ti. - Što znači da sam luda.
Ne, ne.
To znači...
Kakva god da ona jeste ili nije fizički, ona je prava opasnost za tebe, Ema.
Tvoji roditelji su bolesni od brige.
Kao i tvoj brat. - Frenki?
Jutros je imao suze u očima kad me je pitao hoće li Emi ikad da bude bolje.
Šta ste mu rekli?
Rekao sam mu da je to tvoj izbor.
Rekli ste mu da je to moj izbor? - Da.
Šta mislite, ko ste vi?
Ko, dovraga, mislite da ste vi?
Slušajte vi mene, vi, pokvareno kopile.
Kako se usuđujete?
Kako se usuđujete da dođete ovde i kažete mi da imam izbor?
Mislite da želim da budem u ovoj kući?
Šta vi mislite, da želim da vidim te stvari?
Nemate vi pojma šta se ovde dešava. Vi nemate pojma!
Zato nemojte više da se usudite da dođete, sedite ovde i kažete mi,
sa tim pokvarenim osmehom na licu, da ja imam izbor.
U redu. U redu, Em.
Ema ima vrlo velike probleme.
Šta da radimo?
G. Kalan, ima li imalo istine u toj teoriji o bliznakinji?
Gluposti.
Možete li išta da uradite za nju? Zar niste nešto uradili do sada?
Zar nema ni malo napretka?
Šta možemo da uradimo, da pomognemo Emi?
Ema mi je rekla da misli da je Grejem ubio njenu sestru bliznakinju.
Zbog defekta koji je imala na rođenju, kao njen brat Frenki.
Sad je ubeđena će da se njen otac okrenuti protiv nje,
jer je oštećena na isti način, kao i Frenki i...
Ja... bolje da pođem.
Jesi li dobro, Em? - Ti si to rekao, malopre?
Čuo sam, čuo sam to, Em. Kao šapat, zvalo je tvoje ime.
Frenki, gde ideš?
U redu je, sada sam jači.
Ne, Frenki, ne idi gore. Frenki, Frenki, ne, Frenki...
Ne, molim te.
Dolazi spolja. - Molim te, Frenki, nemoj.
Frenki, čekaj!
Molim te, Frenki!
Frenki, ne idi tamo! Frenki!
Veliki i jak, Em.
Frenki, molim te! Povrediće te!
Em, hoćeš li se smiriti? - Frenki...
Em?
Odakle je ona došla?
Ne znam odakle.
Mi... čuli smo je i on je izašao napolje... i ona je...
Vaš brat je nije video?
Ne, dok nije bilo prekasno.
Gde je nož?
Nismo ga još našli. - Odnela ga je.
Ona, mislite devojka od ranije? - Moja sestra, Bet.
Imate sestru?
Slučaj je u vašoj arhini. Detektiv Džon Trevor mi je pomagao oko toga.
Možda da se vratimo sutra, pričaćemo onda sa vama.
Da izađemo napolje. Pokažite nam to mesto.
Ja ne lažem. Bio je tamo neko drugi.
Hoćemo i mi da pogledamo. Hajdemo napolje, pratićemo vas.
Idemo, Ema, sada.
Sutra. Pokazaću vam sutra. - Danas. Sada.
Ne. - Idemo, Ema.
Ako hoćete da je izvedete napolje, morate da imate nalog za njeno hapšenje.
Vratićemo se, kad nađemo nož.
Samo je pitanje vremena.
Karter i Bejker su me davili dva sata.
Gde si bio juče? - Porodični problemi.
Misle da sam ja to uradila.
Jesi li? - O, moj Bože...
O moj Bože, ti mi...
I dalje mi ne veruješ, zar ne?
I dalje mi ne veruješ.
Šta onda radiš ovde?
Hoćeš da me jebeš, zar ne?
Zar ne?
Zar ne? Zar ne? Zar ne?
Hej... sredi se.
Nisam radio ništa, osim što sam ti pomagao.
Bože...
Žao mi je.
Volela sam Frenkija.
Jedini je on bio na mojoj strani.
Ne znam u šta da verujem, Ema.
Moram da vidim tu drugu devojku.
Ja sam je videla.
On je video.
Frenki je mrtav.
A policija misli da si ti kriva. - Nikad ne bih povredila Frenkija.
Moraš da mi veruješ. Potrebno mi je da mi veruješ.
Molim te.
Ako završim na Internetu, mrtva si.
Trevor.
Ona će se vratiti.
Policija je svuda okolo, bićeš dobro.
Žao mi je, ali moram da idem.
Ako saznaju šta smo upravo uradili, u teškom smo sranju.
Vratiću se što pre mogu, u redu?
Sada izgledamo drugačije.
To je vrlo... vrlo pank.
Ali ne slaže ti se sa haljinom.
Kad se vrati, izgledaćemo drugačije i svi će znati da je to ona, a ne ja.
Ema... Frenki je mrtav.
Bet je to uradila.
Tvoja sestra?
Videla sam je, kad je to uradila.
Slikala sam je.
Daj mi aparat. Ako je tu, videćemo je.
Ne, ne verujem vam, razviću slike sama.
Moraš da izađeš iz kuće, da bi to uradila.
Em... ja ti verujem.
Verujem da si ovde u opasnosti.
Šta da radim?
Stvarno sam uplašena.
Pa, mogu da sredim da te odvedu na mesto gde ćeš biti bezbedna.
Hoćeš li da pođeš sa mnom?
Želim to...
Stvarno to želim.
Treba da bude hospitalizovana, to je stvarno neophodno.
Moj sin je mrtav. Neću da ostanem i bez nje.
Ne mogu da preuzmem odgovornost, ako ne uradite...
ovo što vam predlažem.
Mi ćemo brinuti o Emi.
Praktičari Vike veruju da, ako neko čini zlo drugome,
to zlo će mu se vratiti.
Gde je mama?
Još je u pogrebnom zavodu.
Samo sam svratio kući, da vidim kako si.
Tako mi je drago što si dobro.
Dobro sam, tata. Hoćeš ti? Ima mnogo.
U redu je.
Evo, vidi.
Voleo bih da je moglo da bude drugačije.
Stvarno bih.
Žao mi je što je ovako ispalo.
Ali tako je.
Znam šta radiš, tata.
Znam šta radiš i neću to da dozvolim.
Pa...
Onda moramo da prihvatimo sve što nam donese život.
Šta to pričaš? Ko to...? Ko smo to "mi"?
Gde je moja kamera?
Da, u redu je.
Ne brini. Veruj mi.
Frenki?
Sklanjaj se od nje. Pusti je!
Vidiš? Nisam luda, video si je. - Da, video sam.
Pokušala je da me ubije. Trevor, moj otac joj je rekao da uradi to.
Ema, moramo da odemo u policiju.
Da kažemo šta smo videli, onda da se vratimo i završimo ovo.
Ne mogu. - Ema, ovde nije bezbedno.
Ne mogu da odem.
U redu, onda uzmi ovo.
U redu.
Naći ću detektive i vraćam se odmah.
Sigurna si da nećeš da pođeš sa mnom?
Kad bude gotovo.
Zaštiti se.
Ema? - Dušo?
Moj Bože, pogledaj ovaj lom. - Biće sve u redu. Dođi.
Mislim da ne mogu ovo. - Složila si se. - Znam.
To nije u redu, ona je naša ćerka, samo nam je ona ostala.
PažIjivo.
Nisam žedna, mama.
Šta radiš sa tim? - Ne mrdaj. Kunem se Bogom, ubiću te.
Šta je unutra? Šta ste stavili u to piće?
Hoćete da ubijete mene, kao što ste ubili moju sestru?
Nije ono što misliš, ovo je za tvoje dobro.
Šta si stavila u sok, majko?
Ti ga popi. Sada!
Hajde, Kim, reci joj. - Dušo, dušo...
Pomoglo bi da zaspiš.
To je kao Valium. - Koliko dugo? Dok ne budem jebeni prah?
Dušo, moramo da te odvedemo sa ovog mesta, iz ove kuće...
Ne zajebavajte se više sa mnom!
Dušo, mi te puno volimo. - Znam šta sam videla.
Ove... - Šta je to?
One su... - To je tvoje, dušo. Tvoj tata je razvio slike.
Nisi smeo to da radiš.
One... - One su moje.
Slušajte me. Vi kreteni čekajte ovde.
Policija će doći. Mislim da je to dobra ideja.
Kim, zar ne misliš da je dobra ideja da pozovemo policiju?
Moja sestra Bet je umrla 12 dana posle mog rođenja.
Vi kreteni ste pokušali da je vratite, vašim vradžbinama...
i vašim ceremonijama. Jebena kučka je ubila Frenkija.
Vaša druga ćerka je ubila Frenkija.
Ne, dušo.
Ti si ubila Frenkija.
Bože!
O Bože! Šta si uradila?
911 Hitna služba. - 114. Fortridž Lejn.
Upravo sam ubila svoje roditelje u samoodbrani.
Ema, baci pištolj, odmah.
Spusti ga, Ema. Daj mi pištolj.
Gde je Trevor? Detektiv Džon Trevor, gde je on?
O, Trevore, tu si, hvala Bogu. Molim te, reci ovim Ijudima za Bet.
Reci im šta smo saznali. O Kofiju i...
Moje ime je Bred. Bred Hauard.
Ja sam bolničar.
Ne postoji sestra bliznakinja, Ema.
Imamo tvoj rodni list.
Šta je sa fotografijama?
To su samo prazne sobe, Emma.
Trevor. Kaži im ko si stvarno ti.
Ubiću te.
Kaži im ko si ti. Brojaću do tri i onda ću ti razneti mozak.
Ema, daj mi pištolj. - Jedan...
Ema, molim te. - Dva...
Daj mi pištolj.
Reci im ko si.
Tri.
Pa, ona je stvarno verovala da su njeni roditelji vratili...
i život njenu bliznakinju Bet, da joj ukrade dušu.
Ludača, nije ni bilo Bet.
Bet je bila vrlo stvarna, u njenom stanju. Tako tužno.
Kako to mislite, da je bila stvarna?
Pa, kada vaš mozak veruje da neko ili nešto postoji...
to postaje stvarnost.
Sve što imamo, detektove, je ono što naš mozak projektuje za nas.
Znači i taj momak Trevor je bio stvaran za nju.
Da, da, stvorila je Džona Trevora od bolničara koga je upoznala.
I uzela je ime iz TV emisije.
Sve što piše o njemu i o sestri Bet u ovom dnevniku...
čini ih oboje vrlo živima.
Šta je pokrenulo ovo? Do pre 2 meseca bili su normalna porodica.
Pa, nešto u ovoj kući je bilo pokretač.
Da, ali ništa ne objašnjava zašto je Ema ubila Frenkija.
Bet je to uradila. - Razumem.
Nećeš da poveruješ, upravo sam saznao da je pre 30 godina žena...
misteriozno umrla, u istoj ovoj kući.
Kuće ne ubijaju Ijude.
Ova jeste.
NA PRODAJU
Da, u redu.
Ova kuća ima zavidnu istoriju, ovde je već 100 godina.
Ježim se od ovog mesta.
Alison, hajde, dušo.
Nisi pogledala unutrašnjost. - Ne želim to.
Nešto je uvrnuto ovde, kao...
Možda je tu bilo indijansko groblje ili tako nešto.
Ne znam za to, ali imamo divne indijanske restorane u ovom kraju.
Ovo je zadnja stanica obilaska. Tu je ogroman prostor i par predmeta...
Alison, ti razgledaj, ako hoćeš, mi idemo u kuhinju da sredimo ovo.
Mislim da je ovo mesto dom.
Ko si ti?
Ja sam Ronald, agent za nekretnine, svratio sam da proverim Pegi.
Nisam hteo da vam smetam u obilasku.
Nikad ne zatvara usta. - Da, takva je Pegi.
Mislim da ćemo se nas dvoje dosta viđati.
Moram sada da idem. Neću da Pegi vidi da sam ovde.
Neka to bude naša mala tajna.
Title By CICA april 2008.