Zakaj to ne more počakati? –Utrujen boš, ne boš hotel v mesto
in ne boš imel čevljev za poroko.
Kaj praviš na te? –Ne. –Kaj jim manjka? –Grozni so.
Kaj pa je groznega? –Vse.
To so navadni črni čevlji. –Tako je.
Nič ti ni všeč. –Pusti me, da nosim superge.
Ne boš jih. –Zakaj ne? Črne so. –Niso več.
Polne so morbidnih neumnosti. –To niso neumnosti. To je "Metallica".
Niso primerne. –To je poezija. Na porokah berejo poezijo.
Potem pa lahko kupim nove superge. –Imel boš primerne čevlje.
Teh ljudi še nisem videl. –Si, Daniel.
Judith te je rešila, ko si se pri dveh letih dušil z grozdjem.
Ne spomnim se. –Strašno je bilo.
Pomodrel si in izbuljene oči si imel.
Kaj praviš na te? –Ne.
Je dobro?
Mi daš košček? –Vedno!
Zakaj ne naročiš svojega? –Samo en košček na koncu.
Kreme ti ne dam. –Prav.
Šest tednov na Floridi. Česa se najbolj veseliš?
Upam, da se otrok ne bo rodil takrat.
Se veseliš, da boš postal starejši brat? –Polbrat.
Če sem jaz polbrat, kaj si mu ti? –No … Nič.
Pol … Mačeha.
Ne, samo bivša žena otrokovega očeta. Nisem povezana z njim … Ali z njo.
Ko si bil mlajši, si si želel mlajšega brata ali sestro. –In?
Mislila sem, da boš bolj vesel.
Dala mu bosta kakšno neumno ameriško ime … Recimo Brooke.
To ni ravno lepo. –Ali pa Brie.
Candy. –Ja.
Ugani, koliko stopinj je na Floridi. –Je toplo, ne?
Rekel sem, da ugani. –Vroče je. 31? 32?
Trideset. –To je toplo.
Imaš dovolj poletnih oblačil? V črnem se boš skuhal.
Saj imata klimo.
Smem jaz prestavljati? –Ne.
Zakaj ne? –Ker ne znaš voziti.
Kyju mama dovoli.
Ves čas mi govoriš, naj preizkušam nove stvari.
Veš, da ne mislim to. –Kaj pa misliš? –Ne vem.
Olive? –Oče mi bo dovolil voziti njegov "MG" kabriolet.
No, tukaj pa ne boš vozil "vauxhall astre".
Živjo, Riley!
Se lahko oglasiš?
Halo? Halo?
Verjetno so prekinili … Živjo, Bernie.
Dobro, hvala, pa …
Ja.
Ne, naredi, kot misliš …
Morda bo bolje, da mu jaz povem.
Daniel. Žal mi je, ni mu všeč, če ga kličejo Danny.
Bom.
Prav. Enako. Adijo.
Kaj bi rada? –Bi čaj? –Ne. Kaj je rekla?
Tvoj oče in Bernie …
Nerodno je, ampak …
Kmalu se bo otrok rodil in vse to je zanju malo preveč.
Nočeta, da pridem. –Ne gre za to, samo trenutek je neroden.
Lahko boš šel čez kakšen mesec in spoznal še otroka.
Šest tednov boš moral biti z mano, ampak se bova zabavala.
Žal mi je, vem, da si gotovo razočaran.
DrSi predstavlja POLETJE Z MAMO
Prvi dnevi
Poglej to! To se zgodi, ko človek postane stroj.
Od kdaj dviguješ uteži? –Odkar grem zvečer na zmenek.
Ne greš na drsanje s sestrično?
Ja, toda pripeljala bo seksi prijateljico. –To ni zmenek.
Mislim, da potrebujem klobuk.
Najprej obleci majico. –Kaj je "Skull Slayer"?
Ime mojega benda. –Saj nimaš benda.
Ko ga bom imel … –Ničesar ne znaš igrati.
Frontman bom. –Zveni res zelo verjetno.
Je Daniel pripravljen? –Žal mi je, da ne more na Florido.
Gotovo si se veselila, da boš imela čas zase.
Takšne stvari se dogajajo.
Upam, da nisi odpovedala česa lepega.
Načrtovala sem samo pospraviti podstrešje. Žalostno, ne? –Ne.
To zna biti terapevtsko. Pospravljena podstreha, pospravljena glava.
Daniel je vse to sprejel precej stoično.
Res? Meni se zdi, da je zelo razočaran. Daniel!
Rekel je, da razume, kako je očetu in mačehi. Govorila sva o tem.
Zelo zrel je za svoja leta.
To je res … To je lepo slišati.
Se tebi ne zdi tako? –Seveda, on je …
Drugače je, ko je tvoj otrok. Vidiš vso slabo voljo in …
Daniel, srček! –Prihajam!
Ni vsa ta energija tako čudovita?
Ne reci mi, da se ves dan nisi oblekel.
Ni čistih oblačil. –Tudi Rileyja nisi sprehodil.
Nameraval sem ga po kosilu.
Ura je pet! Kaj pa ješ? Je to kečap?
Ja, ničesar drugega nimava. –Nisi mogel v trgovino?
Veš, da nimam denarja.
Nimaš čistih oblačil, hrane in denarja, izgovorov pa cel kup.
To so samo dejstva.
Če že imaš tako rad dejstva, jih imam nekaj zate.
Ves dan sem delala, ti si v pižami, ubogi pes pa praska po vratih.
Namesto da bi me vprašal, kako sem in ali bi čaj,
kriviš mene, ker si prelen, da bi kaj naredil sam.
Si nehala težiti, mama? –Ne govori tako z mano.
Potem pa ne bodi psica! Veš, da nočem biti tu!
Rad bi bil na Floridi, kjer bi moral biti! Z očetom!
Dobro jutro!
Odlično zamisel imam. Poiskal si boš počitniško delo.
Dopoldne sestavi življenjepis, popoldne pa ga lahko razdeliš. –Prav.
Nočem razprave. Hočem, da to narediš. –Rekel sem "prav"!
Aha … Dobro.
Lep dan ti želim.
G. Porter, ne?
Spoznala sva se na roditeljskem sestanku. –Ja, seveda!
Daniel Bagnold je moj sin. 2. J.
Lepo vas je spet videti, mama Daniela Bagnolda.
Sue. Vedno se obrne.
Morda bi jo morala natakniti obratno, pa bi bila prav obrnjena.
Daniel uživa na počitnicah?
Niti ne. Moral bi obiskati očeta na Floridi, toda Bob je nezanesljiv.
Res mi je žal. –Težko to sprejema.
Verjetno tudi vam ni lahko.
No … Nekako se znajdeva.
Zgodovina ZDA. Je to vaša stroka?
Ne. Pravzaprav se piflam.
Za maturo so me zadolžili, nekaterih stvari pa nisem videl od faksa.
Strokovnjak za drugo svetovno vojno sem. Pet tednov za štiristo let.
Mislite, da je to izvedljivo? –Še kaj časa vam bo ostalo.
Všeč mi je vaš duh, Sue Bagnold.
Si boste izposodili samo te tri?
Tudi tebe bi si izposodil za en večer.
Verjetno imaš za to drug sistem.
Mene? Mojbog. Zakaj tega noče prebrati?
Večerja? Kozarec vina? Morda dva?
To bi bilo … Res lepo. Tako.
Rok je devetnajstega. Izvolite, g. Porter.
Douglas, prosim. –Douglas.
In pokliči me, prosim.
Moja številka. –Hvala.
Še prej pa me čaka zmenek z ameriškimi očeti domovine.
Ne počni česa takega, česar jaz ne bi.
Še kaj? –Sirov burger, krompirček in kokakolo. –Bi veliko za 60 centov več?
Lahko.
Je bilo danes kaj sreče, srček? –Ne.
Kje si vprašal? –Povsod. –V trafiki? –Povsod, sem rekel.
Si imel to majico?
Zakaj?
Morda ne naredi najboljšega prvega vtisa.
Rekla si, naj napišem življenjepis in ga razdelim. To sem naredil.
Zakaj mi še kaj težiš? –Sprašujem se, ali bi imel več možnosti,
če bi oblekel kaj manj morbidnega. –To je diskriminacija.
Ni, to je zdrava pamet.
Če v tvojo trgovino pride nekdo, ki ima na majici usmrtitev …
Diskriminacija je obsojanje na verski osnovi.
Moja vera je glasba. –Šališ se, jaz pa ti poskušam pomagati.
Praviš, da sem morbiden.
Nisem rekla, da si ti tak, tvoja majica je …
Preveč utrujena sem za to. –Pa pojdi v posteljo. –Saj grem. Pico imaš.
Nisem lačen. –Vse je enkrat prvič.
"Iščemo pevca za metalski bend"
"Blizu mu morajo biti 'Sabbath', 'Anthrax, 'Napalm Death' …"
Se torej nič ni zgodilo s to punco?
Všeč sem ji bil. –Res?
Samo človek je. –Nakladaš. Stavim, da nista niti govorila.
Povedal sem ji, da bom frontman "Skull Slayerjev".
Jebi se. Nisi. –Rekla je, da komaj čaka, da me vidi v akciji.
Jaz se bom morda res pridružil bendu. –Seveda.
Kateremu? –Ne poznaš.
So z naše šole? –Rekel sem, da ga ne poznaš. –Ker ne obstaja.
Počakaj, pa boš videl.
Hrup lahko trpim, sicer komaj.
Toda žvižganje za mano, ko kam grem … Tega ne prenesem.
Upam, da tebe niso nadlegovali. –Za mano ni nikoli nihče žvižgal.
To bi morala vzeti kot kompliment.
Ti je kdo kdaj povedal, da imaš lepe oči? Smem?
Mojbog! Poglej se …
Smem? –Verjetno so premočna.
Nimam prave oblike obraza za takšna očala. –Ne?
Preveč oglat je. Ni prikupno okrogel kot tvoj.
Resno, Sue. Si kdaj nosila leče?
Škoda je skrivati tako lepe oči.
Lepa zapestnica. Je to bambus?
Ni krasna? Nepalska tikovina je.
Halo? –Živjo. Je to gospod … Douglas? –Pri telefonu.
Tukaj Sue, pred dnevi sva se spoznala … –Halo?
Daniel? Mislim, da Daniel poskuša … –Sue Bagnold.
Prijetna mama Daniela iz 2. J. –Gospod Porter?
Daniel, pogovarjam se.
Oprostite, gospod … Douglas. Vas lahko pokličem pozneje?
Seveda. Se slišiva. –Adijo!
Skuhala bom čaj. Bi skodelico? –Zakaj si govorila z njim?
Douglas je bil v knjižnici. –Douglas?
Si mislil, da mu je ime Gospod?
Klepetala sva in se odločila, da se dobiva.
Gresta na zmenek? –No … Na večerjo.
Se ti zdi neverjetno, da bi šel kdo na zmenek z mano? –Ja.
Najlepša hvala.
To ni nič takega. Samo malo sva se spogledovala.
Prosim, nehaj govoriti. –Če se počutiš neprijetno … –Se.
Lahko se pogovoriva o tem. –Neprijetno mi je zaradi pogovora!
Prav, prav. Potem pa ne zdaj.
Ko boš pripravljen, veš, kje me najdeš. –Nikoli ne bom.
Zdaj lahko pokličeš Kyja. –Nisem klical njega. Zakaj tako misliš?
Oprosti. Koga pa si klical? –Nikogar. –Kakšno punco? –Ne!
Novega prijatelja? –Ni tvoja stvar! –Prav.
Greš lahko iz moje sobe?
Daniel! Tukaj sta Carol in Katie.
Bi kaj popila, Katie? Kokakolo? Pomarančni sok?
Jaz bi kavo. –Gotovo jo imam kje.
Sue pije čaj. –Če je pretežko … –Ne, tukaj je.
Rok za uporabo je 2012. Mislita, da je še v redu?
Ne vem. –Bom pa čaj. Imaš mandljevo mleko?
Mandljevo mleko? –Lahko tudi brez.
Hej. –Živjo.
Imaš punco? –Ne.
Jaz pa imam fanta. Ryana.
Ne povej mami. 19 let je star. –Res?
Misli, da sem jaz stara 18 let. Tri avte ima.
Ja … –Nepremičninski agent je.
Te zanima fotografija?
Kakšen se ti zdi? –Ni moj tip.
Še kar duhovito.
Ne povej svoji mami, da ne bo poročala moji. –Prav.
Toliko časa je sam.
Tudi ti v njegovih letih nisi bila družabna. Še zdaj nisi.
To ni pošteno. Lahko sem … Zabavna.
Kdaj si nazadnje kam šla?
Popila sem pijačo s sodelavko Esther v "White Horseu". Dve pijači.
Kdaj? –Marca. –O tem ti govorim.
Daniel bo odrasel. Malo tih je, ni pa čudak.
Kot tisti tip, ki si mu bila všeč. Kako mu je že bilo ime?
Ni bilo takega. –Ves čas se je motal okrog tebe. Veš, koga mislim.
Plastična vrečka in puhasti brki.
Ian. –Ian! Ja, on. Zaradi takšnega človeka te mora skrbeti.
Kadiš travo?
Niti ne. –Ryan ti lahko dobavi, če hočeš.
Verjetno ne bo treba, hvala.
Vsi darkerji na moji šoli kadijo travo. –Nisem darker.
Dobro …
Kaj pa si?
Pojma nimam.
Ne prekratko. Nočem, da je očitno, da sem se ostrigla.
Veš, na koga me zdaj spominjaš? –Ne.
Nehaj! –Tudi ona ni rada hodila ven.
Puščavsko linijo imamo v družini. –Imam službo, sina in bivšega moža,
ki je poslal tri čeke za preživnino, a so se izgubili po poti.
Sem ti povedala, da je kupil "MG"? –Bob? –Kabriolet!
Postavljaški … Saj veš, kaj. –Pesjan. –Carol.
Ko mi je Daniel povedal, sem bila tako jezna …
Neverjetno. –Kaj?
Mama si. Mama 2. Še enaka očala imaš.
Samo še tega se mi je manjkalo.
Douglas Porter je odsoten. Pustite sporočilo po …
Živjo, tukaj Sue Bagnold iz knjižnice. Upam, da si v redu.
Zdaj si verjetno že pri državljanski vojni.
Grozna stvar, kaj?
Si mogoče za večerjo ali pijačo? Morda v petek?
Pokliči, ko boš utegnil. Ne mudi se.
822–496. Adijo!
Sranje!
Douglas Porter je odsoten. Pustite sporočilo po …
Zdaj sem ugotovila, tako kot boš tudi ti,
da sem povedala tvojo številko, ne svojo.
Trapa.
Moja številka je 823–771.
Sue, Bagnold, spet.
Oprosti. Dobro … Adijo!
Halo?
Bob. Ja, tukaj je.
Si še enkrat poslal tisti ček? Nisem ga še …
Dobro. Trenutek.
Tvoj oče.
Si dobil moje e-sporočilo? Nekaj pesmi sem ti poslal.
Aha, polsestra.
V redu sem. Adijo.
Torej? –Punčka je.
Pred rokom, toda …
Je vse v redu? Kako ji je ime?
Ni povedal. –Kaj pa je rekel?
Večkrat mi je rekel Danny. –Samo vznemirjen je.
Spomnim se, ko si se ti rodil … –Ven grem.
Škoda, da ni uspelo s tvojim izmišljenim bendom. –Kdo to pravi?
Še kar vztrajaš s to iluzijo?
Ugani, s kom bo šla moja mama na zmenek.
Se videva z drugim? Jaz nisem bil dovolj zanjo?
Z g. Porterjem. Kliče ga Douglas.
Tudi jaz bi bil s kom takim, če bi bil samska starka.
O čem govoriš? –Dobro je ohranjen za svoja leta.
In rad bere, kar je pomembno za knjižničarko.
Predstavljaj si, da postane moj očim.
Lahko bi ti dal odgovore za test.
Moral bi, da bi ga imel rad.
Ne vem …
Kje si bil? Skrbelo me je. –Pri Kyju. Zakaj ne spiš?
Šele deset je. –Mislil sem, da je že polnoč.
Si se lepo imel? –Super. Hvala, mama.
Mama! Kako si, mama?
Dobro, hvala. Si kaj jedel? –Nisem.
Bi sendvič? –Ja.
S sirom? –Ja, sir imam rad.
Kaj sta počela s Kyjem?
Nič posebnega. Biljard, "Xbox" …
Kdo je zmagal pri biljardu?
Grem v sobo. –Ne bi sendviča?
Malo mi je …
Vsaj lase umakni.
Verjetno sem pojedel nekaj pokvarjenega.
Grozno se počutim.
Boš že bolje, srček.
Zeleni dnevi
Ljudje ne razumejo, da precej več časa potrebuješ
za ocenjevanje in dokumentacijo kot samo predavanje. –Ja.
Septembra pridejo idealistični pripravniki …
Postati hočejo učitelji, ki si jih bo mularija za vedno zapomnila,
jaz pa si mislim: "Kar počakajte.
Še pred božičem boste taki zombiji kot mi." –Mladostniški optimizem.
Verjetno se tudi ti tako počutiš.
Ljudje mislijo, da cele dneve zapravljaš med policami,
v resnici pa imaš delo z birokracijo in prijavami za sredstva.
In s popravljanjem kopirnega stroja, ko se zatakne papir.
So pa tudi boljše plati. Skupine za branje …
To moraš pokusiti.
Dobro. Hvala.
Torej? –Ja.
Dobro je. –Ja.
Je tvoje v redu? –Super, hvala.
Bi pokusil? –Mislil sem, da nikoli ne boš vprašala.
Vseeno mislim, da sem se prav odločil.
Zakaj pa ne?
Naročil sem še malo vina.
G. Porter, pijana bom.
Pa kaj še. Dame nikoli niso pijane, samo rahlo opite.
Potem pa … Na zdravje!
Na zdravje, Sue Bagnold.
Ko si bila na stranišču,
sem se spomnil, da sem na faksu poznal nekega Bagnolda.
Nikakor se ne morem spomniti, kako mu je bilo ime.
Paul? Robert?
Moj bivši mož je Robert. Bob. Kje si študiral?
Na Oxfordu. –Potem pa ni bil on. Midva sva bila na Hullu.
Čudno bi bilo, če bi se že dolgo poznala,
potem pa se srečala po vseh teh letih.
Neizbrana pot.
Torej … Veliko je neizbranih poti.
Si bila v mladosti divja? –Nisem tako mislila.
Včasih stvari izpadejo tako samovoljno.
Bob je zdaj na Floridi s 36-letno ženo,
novorojenčkom in kabrioletom, jaz pa sem tu … –Richard.
Dickie Bagnold. Dickie Bagnold, naravoslovje.
Velik je bil, ragbi je igral.
Dvomim, da je njegov sorodnik. V Bobovi družini so vsi suhi.
Si razmišljala o tem, da bi prevzela dekliški priimek?
Bagnold, verjel ali ne, zveni bolje.
Res?
Potem pa mi moraš povedati.
Sneed.
Hvala za čudovit večer, Douglas.
Res bi morala iti. –Lahko bi prišel na pijačo pred spanjem.
Daniel je doma. Danes raje ne.
Ne moreš mi zameriti, da sem poskusil.
Živjo, srček, doma sem!
Daniel?
Včeraj si šel zgodaj spat. –Ja.
Mislila sem, da boš še buden. –Utrujen sem bil.
Te zanima, kako sem se včeraj imela? –Ne.
Za pet minut grem, pa se moja sestra spremeni v spolno iztirjenko.
Daj, no! –Vse mi povej.
Nimam kaj povedati. Večerjala sva, popila malo vina …
In? Sta? –Carol!
Na zmenku si bila s pohotnežem v petdesetih. Kaj pa naj vprašam?
Kdo pravi, da je pohoten? –Knjižničarko je povabil ven! Daj, no!
Zato misliš, da bi … Vse, kar leze? –Ne.
Nisi pa videti kot ženska, ki hrepeni po zmenku. –Najlepša hvala.
Nehaj. Gotovo je iskal priložnost, samo to pravim. Povej.
V taksiju sva se malo stiskala. –Stiskala?
Objela, poljubila … Ne vem. –V taksiju?
Preveč sem popila, on pa je zelo očarljiv.
Se dobro poljublja? –Kako naj vem? Po Bobu nisem nikogar poljubila.
Se bosta še videla? –Zakaj pa ne? Zanimam ga.
Bog ve, zakaj. Samo dolgočasna knjižničarka sem.
Veš, da nisem tako mislila. –Deloma si, bodi iskrena.
Komu mar? Fanta imaš! –52 let imam.
Daniel ni vesel, da se videvam z njegovim učiteljem.
Osem let si živela kot nuna. Pravico imaš do zabave.
Ničesar še nisva … –Pramene ti bom naredila pred naslednjim zmenkom.
Ne, podaljške. Blond. –Ne boš!
Mama!
Zgoraj sem!
Riley je bruhal. –Lahko počistiš?
V mojo supergo. –Mojbog …
Smrdi. –Pusti jih ob pralnem stroju, oprala jih bom.
Zakaj tega nikoli nisem videl? –Gotovo si.
Ne, zapomnil bi si.
Te hlače z naramnicami … Dala ti jih je moja prijateljica Maureen.
Zakaj to skrivaš tu?
Ničesar ne skrivam. Vse stare fotografije so tu.
Spodaj je milijon najinih.
Ne vem, za kakšno zaroto me obtožuješ.
Ne bom se pretvarjala, da smo bili takrat srečna družina.
Moj oče je. Samo zato, ker ni več tvoj mož …
Vem. In nisem rekla, da ni zelo pomemben človek v tvojem življenju.
Vedno grdo govoriš o njem. –Ne … Res?
Da te nikoli ne pokliče, ko obljubi, da ti dolguje kup denarja …
Kdaj sem omenila denar?
Vedno ga, ko govoriš z njim in teto Carol.
Žal mi je, da si to slišal, vendar ni prav, da te je zapustil pri osmih.
Denar pošlje le, ko mu to ustreza, kar je skoraj nikoli.
Če ga ne bi gledala kot bančni račun, morda ne bi odšel! –Čakaj!
Jaz sem bila zaposlena in ves čas sem delala,
on pa je najine prihranke zapravljal za nore načrte.
Potem pa mi poveš, da ima "MG" kabriolet!
Ni mi ga žal! –Meni ga je. S tabo je moral živeti!
Nič čudnega, da je odšel!
Če tako misliš, je pač tako.
Kam greš? –Z nekom se dobim zaradi benda.
Kakšen bedak si. Pusti že to.
Kako veš, da je tu? –Ky ima povsod oči.
Poglej, kje sva. –Lahko zdaj greva?
Umiri se. Samo slišal bi jih rad igrati.
Zveni kot kombinacija "Megadetha" in zgodnjih "Priestov".
Ni slabo, ne? –Očitno še nimajo pevca.
Mislim, da jim lahko pomagava. –Nehaj, jebenti.
Zaupaj mi. –Resno ti pravim!
Slišal sem, da vi … Otroci … Iščete pevca.
Mojo stranko, g. Bagnolda, ta vloga morda zanima.
Vse ima. Poglejte ga. Božansko bitje je.
Nikogar ni.
Douglas Porter je odsoten. Pustite sporočilo po …
Tukaj Sue iz knjižnice in z večerje. Bagnold.
Lepo sem se imela in zanima me, ali bi se videla za vikend.
Lahko bi pogledala kakšen film ali pa šla spet samo na večerjo.
Brez "samo". Krasno je bilo.
Kakorkoli … Mojo številko imaš. Upam, da se kmalu slišiva.
Živjo, srček!
Ti bi bilo lahko tudi za šolo. –Ne.
Če mi lahko opišeš, kaj bi bilo sprejemljivo …
Vedel bom, ko jih bom videl.
Mislila sem, da bodo imeli več modelov za novo leto.
Obstajajo še kakšni, ki jih še nisi zavrnil?
Te bi imel. –Katere?
Superg ne boš imel na poroko.
Pod hlačami ne bodo kot superge. –Nočem se pogovarjati o tem.
Spet zaman izguba časa in energije …
Kaj je? –Nič.
Kaj počneš? –Sedim tu, da mi ni treba gledati tvojega obraza.
Tek me mine. –Očarljivo.
Živjo, Ky.
Je Daniel doma?
Grem pogledat. Počakaj.
Daniel, Ky je tu. –Ni me.
Kaj naj mu rečem? –Da me ni.
Res ne bi govoril z njim? –Kolikokrat še?
Žal mi je, očitno je nekam šel.
Veste, kam? –Verjetno je peljal psa na sprehod. –Dobro.
Vseeno hvala. –Mu kaj sporočim?
Ne, povejte mu samo, da se je oglasil Ky-man
in da je rekel "ciao".
Bom. Pazi nase, Ky.
Jutri bi moralo biti lepo.
Kaj praviš na dan v naravi? –Kje?
Na obali? Če že nisi šel na Florido.
Sovražim plaže. –To ni plaža. Ne kot v tujini.
Lahko bi bilo zabavno biti ob morju. –Ne bom šel v vodo.
Ne, ne pričakujem … –Tudi na mivko ne. Sovražim mivko.
Mislim, da je peščena. Saj veš, kamenčki so.
Kaj praviš? –Sedenje na kamenčkih. Super.
Daj, no. Lahko greva na ribo in krompirček, čaj, na vrtiljak …
Morda imajo dobre trgovine z obutvijo.
Ne grem kupovat čevljev. –Prav, brez čevljev.
Si torej za? Za plažo? Mislim, obalo?
Ja, prav, kakor hočeš.
Mislila sem, da bi se lahko malo pogovorila. –O čem?
Lahko bi se igrala s črkami.
Se spomniš, ko sva prepevala v avtu?
Ustavi. –Zakaj?
Da lahko štopam domov. –Ne bodi taka zmrda.
Vem, da se ne družiš s Kyjem,
toda ali bi rad govoril o kom drugem? O kom iz šole? –Ne.
Pa tisti Matthew iz tabornikov? –Preselil se je v Avstralijo.
Škoda. Razumela sta se.
Ja, pri tabornikih, stara sva bila 12 let.
Lahko zdaj poslušam glasbo? –Pa daj.
Boš imel ves dan slušalke?
Kaj? –Nič.
Tukajšnja zgodovina je strašno zanimiva.
Veš, da so blizu rudniki kremena iz neolitika? –Ne.
Pet tisoč let pred našim štetjem. Strašno.
Strašno. –Drugače, ne nesmiselno, kot to govorite vi.
Prebrala sem, da je morje povsem prekrivalo Zemljo
še pred 2,5 milijardami let. –Strašno.
Dve milijardi let in pol.
To spremeni perspektivo, kaj?
Vprašam se, zakaj se sploh trudimo.
S čim? –Ne vem. S čimerkoli.
Ne bodi tak nihilist. –Tudi ti si takšna.
Če bi mislila, da se kaj izplača, bi to naredila.
Toda ničesar ne narediš, ker je vse nesmisel.
Od kod ti to? O čem govoriš?
Govoriš, da se je treba pridružiti Zelenim, spremljati novice,
telovaditi in kuhati nove jedi.
Če bi vedela, da imaš seznam vseh mojih pomanjkljivosti … –Vprašala si.
Zakaj pa se ne pobotaš s Kyjem, če smo že vsi samo zrnca ničesar?
Ni življenje prekratko za zamere?
Prekratko je, da ga preživljamo z bedaki.
Sprašujem se, kaj je rekel ali storil, da te je tako razjezil.
Je bilo povezano s kakšno punco? –Ne.
Fantom? –Ne, mojbog!
Samo razumela bi rada. –Ne moreš, zato pusti.
Vprašal si, zakaj se trudimo …
Nehaj analizirati vsako malenkost.
Ni malenkost, če v ničemer ne vidiš smisla.
Še smo tu. Očitno nismo tako zelo zamočili.
Midva ali kdo? –Mislila sem človeštvo …
Kaj je?
Bi malo torte, ne? –No … Če že ponujaš.
Dobro. Brez kreme. –Vem.
Bi metal žabice? –Ne.
Za to moraš imeti prijem. Vse je v zapestju.
Ne. Je tako bolje? Ne.
Dobro, mislim, da bi tako …
Ne bi poskusil, Daniel? Daniel!
Daniel! Govorila sem s tabo!
Ne smej se, jeziš me. –Pet sekund je bilo.
To je bilo res zrelo od tebe. Najlepša hvala.
Je čas, da se vrneva domov?
Nisva še šla v trgovino z nugatom. –Kaj je tam?
Kaj misliš, da je tam?
Slišala sem, da je zanimivo. Predstavitev imajo.
Zveni razburljivo.
Zakaj si šel, če nameravaš samo gledati v tla? –Prisilila si me.
Prisilila? Hotela sem, da bi počela kaj zabavnega.
Morala bi vedeti, da boš nesramen in nehvaležen.
Jaz nisem kriv, da si ti najbolj dolgočasen človek na svetu!
Nekoč sva se zabavala. –Dokler nisi postala zelo zoprna.
Grem v trgovino.
Lahko greš z mano ali pa ne. Iskreno, dol mi visi.
Kdo je pripravljen za pripravo nugata?
Potrebujem prostovoljca.
Ti, mala vražička, si za?
Ne zanima te. Preveč kul za nugat.
Pa vi, mladenič? Boji se vodje predstavitve.
Pa skrivnostni gospodič v ozadju?
Pokaži se, kjerkoli že si …
Vidim te, oblečenega v črno.
Stopi iz sence in mi pomagaj.
Morda malo hitreje. Začnimo predstavo.
Živjo. Kako ti je ime?
Daniel. –Glasneje, da te slišijo. –Daniel.
Kaj? –Daniel. –Daniel. Dan, priden in predan.
Daj to na glavo. Prekrij te mastne lase.
Predpisi. Pristaja ti. Če smem, polepša te.
Dan, kako se imaš na obali? –Dobro.
Presneto, kako zgovoren je.
Si se sprehodil po obali? –Ja.
Ja. Kljukica.
Si jedel ribe in krompirček? –Ja. –Kljukica.
Zdaj pa stoji tu z grozno modro kapo in pripravlja nugat.
Tega zjutraj, ko si se zbudil, nisi pričakoval.
Ja. Mislim, ne. –Seveda ne.
Vzemi kuhalnico, da začneva mešati.
Samo se ne bo zmešalo. S kom si prišel? S punco?
Ne. –Ne? Mešaj. Z mamo in očetom?
Samo z mamo. –Samo z mamo.
Kje je Danova gospa mama? –Tukaj.
Živjo. Povejte. Kaj pravite na to?
To je njegova odločitev. –Pa oče? On verjetno ni tako vesel.
Tudi jaz sem imel dolge lase. Mislil sem, da so božji dar.
Nekega dne mi je oče rekel: "Poslušaj, stari.
Butasto si videti. Ostrizi se."
Šel sem k frizerju in začel znova. Manj je včasih več.
No, vidite? Smehlja se, razume me.
Zdaj si povsem nehal mešati, stari.
Morda bo dovolj za danes. Kuhalnico pusti tu.
Tako. Aplavz zanj.
Lahko greš. Hvala.
Groza! Prava grozota.
To mora v smeti.
Zabavno je bilo, ne?
Tip je nekaj posebnega.
Hvala, da si se javil. Bala sem se, da bo poklical mene.
Nisem se javil. –Kaj počneš? –Zadaj bi rad sedel.
Da te vozim kot šofer?
Samo legel bi.
Tako ne bo šlo, ves zvit boš.
Res ne bi bilo udobneje spredaj? –Res.
Res te ne razumem.
Komaj čakam, da počitnice minejo.
Ne govori.
Katie je vsak večer zunaj še po polnoči.
Včasih do dveh ali treh. Jaz sploh ne vem, kje in s kom je.
Daniel že več dni ni šel iz hiše.
Sprl se je s Kyjem in od takrat še z mano ne govori več.
Zamenjaš? –Ja, prosim.
Pa ti in tvoj učitelj?
Še kakšne vragolije v taksiju?
Ne. Od takrat se ni oglasil.
Verjetno je bolje tako, ker je Daniel tak.
Morda je na dopustu. –Ali pa ga ne zanimam.
Njemu je lahko žal.
Si za zajtrk? Sendvič s slanino?
Pismo je prišlo zate. Mislim, da je od očeta.
"Dobrodošla na svet, Miley Jo Bagnold."
Prikupen otročiček!
Kakšno se ti zdi ime? –Grozno.
Ni tako strašno. –Je. Vrzi to stran.
Morda si boš kdaj zaželel, da bi to obdržal.
Zdaj ne misliš tako, ko pa jo boš spoznal … –Ne bom.
Bernie je videti v redu. Ne zdi se, da je pravkar rodila.
Bob je videti kot zagoreli Bob.
So to umetni zobje ali pobeljeni? Strašno beli so.
Rekel sem, da vrzi to stran! –Ni ti treba kričati.
Si prepričan … –To je moje pismo in imam pravico narediti, kar hočem.
Hočem, da ga vržeš v smeti.
Kje sva ostala? Slanina.
Bi še jajce? Eno? Dve?
Dve ti bom spekla.
Daniel, si v redu? –Ja.
Ne zaspi tam notri.
"Petnajstletnik preživi več ur v kadi"
"Najstnik ločenih staršev žalosten"
Pasji dnevi
Morda je samo v teh letih in me preveč skrbi …
Toda zdi se mi, da se zapira vase.
Noče povedati, kaj se je zgodilo s Kyjem.
Morda se zaradi novorojenčka počuti … Ne vem.
Nikoli ni bil zgovoren, toda … –Tiha voda bregove dere.
Mislim, da ima v sebi veliko bolečine,
toda morda … Ni edini.
Kaj? Govoriš o meni? To ni povezano z mano. Jaz sem v redu.
Razmišlja o marsičem, smisel išče.
Glasba, ki mu je pri srcu, je tako … –Iskrena?
Verjemi mi, vem, kako težko je brez partnerja vzgajati najstnika.
Ky je krasen in čudovit fant.
Nadarjen, smisel ima za umetnost, čustven …
Toda včasih je vse težko.
Čakre se ti kar …
Ja, ja, natanko tako.
Ko sva že pri čakrah …
Mislim, da veš, kaj bom rekla.
Ja … Vem?
Pridi na reiki. 25 % popusta.
Mislim, da te bo presenetilo, kako te okrepi.
Nisem ravno za to, toda … Zakaj pa ne?
Samo enkrat živimo. –No …
Mama? Riley ni vstal, ne jedel ne pil ni.
Veterinar dela?
Ni videti, da ga kaj boli.
Bova videla, kako bo nocoj. Jutri ga lahko …
Misliš, da bo poginil? –Ne.
Ne vem. Mogoče.
Dolgo se že umirja, kaj?
Nisem opazil. –Si jedel?
Pripravila bom sendviče.
Se spomniš, ko ga je očka prinesel? –Ja, besna sem bila.
A se je v redu izšlo.
Ves čas sta se igrala skupaj.
Ja. WWE … –Kaj?
Saj veš. Rokoborba. –Ne vem, ali je užival pri tej igri.
Užival je. Mar ne, Riley?
Morala bi ga pustiti pri miru.
Poskusi se malo naspati.
Ti se lahko. Jaz se nočem.
Presneto. Na faksu sem živela v tem. Kaj sem mislila?
Videti je kot vsi tvoji puloverji. –Se šališ?
Zdaj ne bi nosila te barve. Grozna je.
Mislil sem, da so se ljudje nekoč kul oblačili. –Jaz ne.
Si kadila travo in podobno?
Ne. –V sedemdesetih so vsi kadili. –Na koncu sedemdesetih sem bila otrok!
Pa v osemdesetih. –Povsod je bila trava, a me ni zanimala.
Si imela fante pred očetom?
Niti ne. –Niti enega?
Hodila sem z nekom s fantovske šole,
ampak je bil malo moten.
Moral je biti, da je hodil s tabo.
Ne, precej žalostno je bilo. Umrl je.
Kaj se je zgodilo? –Ubil se je.
Ne vem, zakaj. Nekaj družinskega je bilo.
Ni bil ravno najsrečnejši človek. –Sranje.
Mama?
Ljubček, ni ga več.
Moral bi sporočiti očetu.
Dvomim, da bi ga ravno prizadelo.
Ja, zanj je to prazgodovina.
Zdaj ima ribice. –Res?
Ja, tropske. Ena je ogrožene vrste.
Lepo, da ohranja vrsto.
Nekdo mu pride čistit akvarij.
Verjamem. –Ogromen je. –Verjamem.
Nimava več mleka. –In?
Naj ga grem kupit? –Ja, prosim.
Ste imeli veliko kandidatov? –Ne.
Ne mudi se nam. Čakamo tistega pravega. –Dobro.
Poznaš "Gates of Hell" od "Death Certificate"? –Ja.
Dobro. Lahko začnemo.
Naj kar pojem? –Ja.
Odšteval bom.
Prav.
Pripravljen sem. –Dobro, fantje.
Ena, dve … Ena, dve, tri, štiri!
Pogovorili smo se in se odločili.
Sprejemamo te v bend.
Kul. –Dobrodošel, brat.
Zdaj potrebujemo samo še ime. Kakšne zamisli? –Ne vem …
Recimo … Nekaj v smislu … Mogoče …
"Skull Slayer"? –Kaj?
"Skull Slayer" … Ne vem.
"Skull Slayer"? –Ne vem …
Sestanek potrebujemo za glasovanje. –Naj spet počakam tu? –Ne.
Zdaj si član benda.
Kdor je za "Skull Slayer", naj dvigne roko.
Nisem vedel, ali bi … –Ja.
Soglasno. Torej smo "Skull Slayer". Lotimo se dela, fantje.
"Močnejša in srečnejša ti"
Kako je brez Ronnieja? Gotovo ga strašno pogrešaš.
Rileyja? Čudno je. Pogosto pozabim.
V hiši je še njegov duh.
Potem pa me spet prizadene, ker ga ni. –Sue …
Začneva? Lezi na posteljo.
Super. Skenirala bom tvoje telo,
da vidim, ali so kakšni predeli, ki se jim je treba posebej posvetiti.
Prav?
Imam prav?
Oprosti … Ne vem, kaj mi je.
V redu je. Vse spravi iz sebe.
Tako nerodno mi je.
Ta teden bom imela rojstni dan in to me vedno …
Žal mi je. –Ne, meni je žal.
Začutila sem, da skozi tebe tečejo …
Zelo močne energije. Morala bi te opozoriti.
Veš, kaj? Počutim se čudovito.
Ne vem, kdaj sem nazadnje vse tako spravila iz sebe.
Ni za kaj.
Naroči, kar hočeš. Jaz bom te kroglice. –Kaj?
Riževe kroglice. Boš predjed?
Česnov kruh. –Pa za glavno jed?
Pico. –Kruh in spet kruh. –Je kaj narobe? –Nič. Čisto nič.
Sta se odločila? –Ja. Jaz bom arankini. –Arancini.
Arancini? Aha, razumem. Kot Puccini.
Ja. Pa za glavno jed?
Testenine v trakovih z gobami ter pehtranom v kremasti omaki.
Tagliatelle. Pa za vas?
Česnov kruh in vezuv. –Zelo pekoča je. –V redu bo.
Pa pijačo? –Jaz bi kozarec rizlinga. Bi ti pivo?
Ja, lahko.
Ležak. –Ležak? Dobro.
Krasno, hvala. –Najlepša hvala.
Dobre volje si. –Nisem.
Pivo je samo zato, ker je posebna priložnost. –Ti si mi ga ponudila.
Nisem pozabila na tisti večer. Veš, kaj mislim.
To je bilo že zdavnaj. Ni treba, da mi zdaj težiš.
Pravim samo, da … Saj je vseeno.
Prijetno je. –Ja.
Za spremembo od pice, čeprav si naročil pico,
torej za spremembo od zamrznjene pice.
Uživaš za rojstni dan? –Ja, hvala.
Si v službi dobila torto? –Nihče ne ve, da imam rojstni dan.
Zakaj nisi povedala? –Ne gre tako, vsaj ne v mojih letih.
Zakaj ne? –Razumel boš, ko boš starejši.
Toda za moške ni enako. –To je seksizem. –Tako je.
Astrid je omenila, da se je Ky včlanil v fitnes.
Ja, rad bi pridobil težo. –Mojbog …
Tebe zanima kaj takega?
Je vse v redu? –Ja.
Sključil si se. –Tako sedim.
Kakšne so testenine? –Dobre. Bi pokusil?
Daniel! –Oprosti.
Polil si mi večerjo. –Saj sem se opravičil.
Morda je bolje tako. Bom imela dovolj prostora za sladico.
Ne moreva iti? –Zakaj? –Sit sem.
Ne moreš še sladoleda?
Če celo pico zmažeš v dveh minutah …
Jaz bi za rojstni dan rada sladico, če smem …
Si v redu? –Ja. Zakaj pa ne?
Greva? –Ne. Malo sladoleda bi.
Prav, ga bom pa še jaz. –In še en kozarec vina.
Več časa porabiš za ocenjevanje in dokumentacijo
kot za samo predavanje.
Živjo, g. Porter. Je to vaša najljubša restavracija?
Živjo …
Sue. –Sue, seveda.
Čudno, da se srečava tu. To je Nancy.
Ja, mama Aarona Bakerja. Jaz sem mama Daniela Bagnolda.
Pustila vaju bom. Čudovit večer vama želim.
Je bila to mama Aarona Bakerja? –Ja. –Odvratno.
Lahko si najde boljšega.
Kdo potrebuje to jeguljo, če imam krasnega mladeniča? –Mama!
Greva domov pogledat, kaj je po televiziji.
Dandanes
Če ne prideš pojest opečenca, bova zamudila na poroko!
Prihajam!
Klobuk imam. –Ja, vidim.
Zelo eleganten si.
Ne, res. Zelo lep si.
Moj fantiček je postal moški.
Kje je opečenec?
Črna se ti poda. –Bolj vitka naj bi bila.
Res misliš, da je v redu?
Si si umil lase? –So čudni in puhasti?
Ne, srček.
Boš pojedla tega piščanca? –Ne, ne jem mesa.
Pojedla si šunko, v katero je bil ovit.
Ja, šunko jem.
Mi ga daš? –Seveda.
Tvoja mama pravi, da si zdaj v bendu. –Ja.
Res? Kaj igraš? –Frontman sem. –Kje ste že nastopili?
Podpisati še moramo, menedžer ureja nastope.
Poznaš "Shed"? –Pogosto sem tam.
Morda bomo tam. –Super. Spremljala bom.
Kako vam je ime? –Daniel.
Čudno ime za bend.
"Skull Slayer". –Dobro ime.
Ne boš več piščanca? –Kar vzemi.
Morda naslednjo. –To si rekla za zadnjih šest pesmi.
Upajva, da bo naslednja dobra.
Prinesel sem ti malo torte. –Ne bi smela, ampak …
Rezino z veliko kreme sem vzel.
Bi malo? –Lahko.
Prevod MEDIATRANSLATIONS
Priredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija