12. Juni, 1961
Vel? Nå er vi fremme.
Baby, dette er så romantisk.
Bare det beste for den beste jenta.
Det er noe ute.
Det er sikkert bare vinden, eller en katt.
Nei, baby. Jeg mener alvor.
Jeg tar en titt.
Jeg er straks tilbake.
Hjelp meg!
Herregud, det gjør vondt!
Herregud!
Det er en pike...
21. Mars, 2015
Jason.
- Jason! - Casey?
Det er et vakkert navn. "Casey".
Casey. Jeg forstår hvorfor du vil kalle meg det.
Ok. Mamma, unnskyld.
Hun er din mor. Vis respekt.
Ja da, mr. Pollack.
Slutt å prøve imponere din søsters venner.
Mor, det er ekkelt.
- Ikke bli håpefull. - Hun syns du er en taper.
Ok, få ut det av systemet, ellers får dere sove ute i natt.
Ikke du, Becky. Du er ok.
Du... Hvordan har du det?
Steve er et rasshøl.
Han visste om det for tre uker siden, så han får finne en erstatter.
Ok, det er ingen fare. Du kan sovne igjen.
Jeg får ikke sove. Jeg begynner å få for mye energi.
James...
Hva med dere dere unge? Kjenner noen fler den deilige energien?
Fortalte ikke mor at hytta er bygd på magiske steiner?
- Vi trenger ikke prate om det med dem. - Prate om hva?
- Din mor prøver å kurere meg. - Vi skal ikke til et hippiested?
Vi skal ikke til noe hippiested. Det er bare en ferie...
...oppå en jernoksidavleiring.
Ikke tenk for mye. Sånne steder fins overalt i verden.
- Deres mors venn Mika liker hoodoo. - Ikke liker. Hun jobber med det.
- Hva jobber hun med? - Becky vil ikke høre dette.
Jo, Becky vil høre det. Du vil da høre det?
- Jeg vil høre det? - Hun vil høre det!
Det er bare det Mika fortalte.
Hun sa at om man lever oppå denne energien lenge nok,
så omstrukturerer det alt inni deg.
- Hørs ut som pisspreik. - Vi får håpe at pisspreiket fungerer.
- Er det alt? - Hjelp din far med koffertene.
- Jeg er lei for alt dette. - Det gjør ingenting.
Virkelig? Jeg trodde vi skulle hygge oss, ikke bo i et nifst energihus.
- Det blir faktisk gøy. - Det høres nifst ut.
Mika sa at døren er låst. Vi må gå inn bakveien.
- Det skal være kulere inne. - Jeg håper du mener varmere. Iskaldt...
Ok, kompis. Jeg går med den.
- Hva syns du? - Det er et hus.
- Hva syns du? - Det er ganske rustikt.
Bare vent til vi får fyr i peisen.
Det er hyggelig.
Vennen, lås opp døren og hjelp din bror med matvarene.
Takk.
- Det trengs ikke. - Jeg kan hjelpe.
Jeg har alt slept deg ut hit. Jeg trenger ikke hjelp med matvarene.
- Vil du klare deg her med dem? - De er bare foreldrene dine.
Ja, men de er sprø.
- Gå og hjelp din bror. - Ok.
Takk for at du gjør dette.
Jeg vet at du ikke vil...
Kanskje det fungerer.
Se, kjære, det snør.
- Hva gjør du? - Ingenting.
Jeg har det alt bedre. Virkelig.
Jeg har ikke følt meg så bra på veldig lenge.
Hva mer kan hjertet begjære?
INSIDE CRIME
I vårferien reiste en ung familie hit for å hygge og hvile seg litt.
Og finne litt håp.
Men de fant det motsatte.
Det endte med fire grufulle mord, og en forsvunnet tenåringsjente.
Alle ble ofre for Casey Pollack,
som i pressen ble kjent som "Øksemoren".
DRAMATISERING
Casey Pollack jobbet som sykepleier på nattskiftet.
Hun kom hjem i tide til å lage matpakke til ungene sine,
og møte sin mann før han dro på jobben som gymnastikklærer.
Men familien hennes var i stor fare.
Casey Pollack, kjærlig hustru og mor, er en illusjon,
som skjuler et fryktelig monster.
Dean Walker, en 14-årig veteran hos Mt. Ryerson-politiet,
er fortsatt saksleder for Pollack-saken.
Etterforsker Walker, Casey Pollacks forbrytelser var avskyelige på alle vis.
Tror du at hun hadde planlagt det på forhånd?
Det hun gjorde, var uforståelig og fordret mye planlegging.
Hun visste hele tiden hva hun gjorde.
Måten hun utførte drapene på.
Bare antallet henrettelser hun utførte under på så kort tid...
...uten samvittighetskvaler. Hun prøvde ikke skjule sine forbrytelser.
Det var på Shand Healing Estates, en åndelig tilfluktssted
at Casey begynte å planlegge familiens ferie.
Beklager lukten her inne.
- Jeg merker ingenting. - Lukter det ikke ekkelt her?
Det er antagelig bare fukt.
Ja, den jævla skuffen sitter fast.
Takk.
Tror du det der skal forestille denne hytta?
Ja, det ser sånn ut.
Far?
Jason? Mr. Pollack?
Mine damer, la oss finne øksa.
- På med skoene, pronto. - Pronto?
Du òg... blonde pike.
- Becky, far. Hun heter Becky. - Selvfølgelig. Det er kreften.
- Kom nå. - Hent posene først, ok?
Ja da.
Damene får rommet med to senger.
Du og jeg skal sove her inne.
Vent litt, skal vi dele rom? Faen, det var ikke kult.
- Dekningen her oppe suger. - Jeg skulle skrive når jeg var fremme.
Det fins en hustelefon. Bruk den.
- Den er død. - Pokker... Ingen batterier.
Fins det en annen telefon?
- James, er det en telefon på soverommet? - Jeg så ingen.
- Beklager. Vil Lily bekymre seg? - Jeg tekstet henne fra bilen.
Det er ingen fare, fru Pollack.
Vil dere hjelpe meg med å lage middag?
Vi fant ikke øksa. Jeg skal sjekke skorsteinen.
Så leter vi etter ved... i skogen.
Skal vi gå? Jason?
- Jason! - Hva? Nei, jeg har ikke tid.
- Siste sjanse. - Jeg hjelper deg med å tenne i peisen.
Det er ikke den tunge delen.
- James! - Hva? Unnskyld meg.
Ikke se, unger!
- Hvor skal du? - Ut og hente ved.
- Vær forsiktig der ute. - Ulver elsker meg.
Jeg er en ulvemenneske!
- Far? - Han er nok et sted der ute i skogen.
- Jeg går ikke ut dit. - Tenk om han trenger bærehjelp.
Det trenger han antagelig ikke.
Mor?
Hun lager middag.
Hun ser oss ikke.
Nei, takk.
Jeg er så glad du ble med, ellers ville det vært verre enn turen til Hoover Dam
med onkels husbil.
Bestemor hadde et bokklubbmøte, så jeg er bare glad for å slippe unna.
De gamle damer får huset til å lukte rart kjøtt blandet med mint.
- Det var uvanlig spesifikt. - Men det er ekkelt, som en kjøttkrem.
Hvordan har hun det, forresten?
Greit nok. Hun ble syk i forrige uke.
Jeg vet. Du fortalte det.
- Men hun klarer seg vel? - Ja, Lily er Lily.
Hun er ikke så ille. Kom igjen.
Hun er ikke som mor og far, som fotfølger meg konstant.
Hva forårsaket kvinnens oppførsel?
Drapene var ritualistiske, men jeg tror motivet var grådighet.
Rett og slett.
Det er verdens eldste grunn.
Ting sporet av, og hun mistet kontrollen,
men grådighet var den opprinnelige drivkraften.
Som et resultat av hennes manns sykdom.
James skrev et nytt testamente som inkluderte deres barn.
For Walker og de andre som etterforsket Pollack-saken,
virket det nye testamentet som et vanntett motiv.
Men visse trodde ikke at Caseys drivkraft ikke var så enkel.
Nå vil vi møte et av de få menneskene som har hørt Casey Pollack snakke
siden de traumatiske hendelsene. Dere ser på Inside Crime.
Jeg skammer meg ikke for å medgi at jeg har verdier.
Man trenger ikke være troende for å innse at noe er galt med dette landet.
Drømmen om et bedre liv er utenfor rekkevidde for noen,
mens andre utnytter systemet for sin egen egoistiske vinning.
Som guvernør vil jeg få slutt på krigen mot verdiene våre.
Jeg skal også ta opp kampen mot de som angriper drømmen om en bedre verden.
Troen gjør oss sterke. Det er troen som gir oss en bedre morgendag.
Bison 2018 SANNHET. ÆRE. TRADISJON.
Jeg heter Leslie Bison, og jeg stiller meg bak dette budskapet.
- Særlig. - Prøv.
- Hva skal jeg gjøre? - Bare inhaler.
- Jeg vil ikke ha mer. - Går det bra?
- Jeg har det bra. - Det tar tid å venne seg til.
- Bestemor kommer til å drepe meg. - Det kan hun nok finne på, ja.
Jeg vil ikke at hun bekymrer seg. Hun er gammel.
Kom igjen, hva prater du om?
Du er den snilleste jenta jeg kjenner. Hun trenger ikke bekymre seg.
Iblant virker det som jeg er bedre til å ta vare på henne enn hun er.
Her forleden så jeg henne sitte foran skjermen.
Hun blunket ikke engang, og munnen var vidåpen.
Jeg måtte rope på henne tre ganger før hun forsto at jeg var der.
- Da ble hun seg selv igjen. - Det er ikke så rart.
Min bestemor gjorde det samme.
Ja, men...
...tv-en var av.
Jeg beklager.
Det gjør ingenting. Hva skal man gjøre?
- Vil du la den ligge der? - Det gjorde røykerne som bodde her før.
- Jeg liker måten du tenker på. - Kom nå.
Oppi med pastaen.
- Hvorfor er han så treg? - Han klarer seg.
Rør rundt.
Leter du etter spøkelser?
Hva? Hva mener du?
Ingenting. Virkelig. Saken er bare den...
Jeg har bare hørt mye om denne skogen...
- ...og åndene som lever her. - Kutt ut! Du skremmer oss.
- Jeg er ikke redd. - Det er bare ikke uvanlig...
...å se ting der ute i den mørke natten.
Mamma!
Unnskyld. Du er for lettskremt.
- Hei, er alt som det skal? - Ja, hvordan er timingen?
- Har du valgt ut trærne? - Jeg har valgt plassene, og er der straks.
Vi må forsikre oss om at alt går som det skal.
- Syklusen må fullbyrdes. - Jeg tenker bare...
Ikke tenk.
Det vil snø mye der ute, så vær forsiktig.
Jeg er født og oppvokst her i skogen. Jeg klarer meg.
Jason!
Herregud!
Casey! Hjelp!
- Hva skal jeg gjøre? Hvem er det? - Bare hjelp meg. Dæven, Casey...
Hold håret hennes.
- Er hun død? - Jeg fant henne nå.
Ett tusen, to tusen, tre tusen...
Helvete!
Hva skjedde?
Hun lå på magen i snøen da jeg fant henne.
Er du ok? Hva heter du?
- Leslie Bison. - Ok, Leslie...
Hva gjorde du ute i skogen?
Jeg lette etter hjelp.
Leslie, vi skal få deg på sykehus, ok?
Nei, det er ingen fare. Jeg tror jeg er like hel.
Jeg må bare varme meg.
- Er noen sultne? - Nei.
Jeg er det.
Jeg skal bare vaske ansiktet.
Leslie, sett deg, du?
- Start bilen. - Vil du at jeg skal dra?
Ikke hele veien. Bare langt nok til å få dekning, og ring så etter sykebil.
Kan du hjelpe meg?
Takk, min skjønne.
Takk for at dere plukket opp meg.
Leslie, jeg drar og henter hjelp.
Greit.
Jeg er straks tilbake.
- Klarer du deg? - Ja, jeg har det bra.
- 911, hva er din nødssituasjon? - Jeg vil melde fra om en skadd kvinne.
Vi vet at før det første mordet kjørte hun ned fra fjellet, alene...
...for å advare pleierne om hva hun hadde tenkt å gjøre.
Spiddet gjennom høyere øye Stikkskade
Der og da ville hun bli tatt.
Noe i det forkvaklede sinnet ville ikke gjennomføre det.
Skulle ønske hun hadde fått hjelp da.
911, hva er din nødssituasjon?
Jeg vil melde fra om en skadd kvinne.
Vi fant henne bevisstløs i skogen og greide å gjenopplive henne.
Det er blitt avdekket en viss usikkerhet i saken,
spesielt vedrørende den mystiske skadde kvinnen.
Nå vet vi at det ikke var noen skadd kvinne. Tidslinjen i politirapporten
viste at samtalen kom inn før hun myrdet Mika.
Det var ikke Casey Pollacks eneste samtale før mordene.
Hun ringte også Beckys bestemor, Lily Lane.
Det var en kort samtale.
Hun ville bare si at mitt barnebarn hadde kommet vel frem til hytta.
Så sa hun at de hadde funnet en skadd kvinne.
Før jeg fikk spurt nærmere, hevdet hun at dekningen ble dårlig
idet hun kjørte opp bakken mot hytta.
Jeg har ikke hørt fra henne siden.
De fleste bor her bare i sommermånedene.
Men Martha og Carl Hastings bor på Mt. Ryerson hele året.
De er de eneste øyenvitnene fra den natten.
Jeg hørte skrik, som vekket meg.
Så hørte jeg Carl rope på meg fra kjøkkenet.
Jeg så ned mot bryggen fra kjøkkendøra.
Der så jeg to damer slåss.
Da ringte Martha politiet.
Dr Ramsey.
Fins det faktisk pur ondskap?
Det tror jeg ikke. Ikke egentlig.
Men jeg så definitivt noe i Casey som jeg ikke kan forklare.
Det var en tragedie. Mange mistet livet på grunn av en svært syk kvinne.
Men faktum er at en pike fortsatt er savnet.
Det er også en familie...
...som ikke har kunnet legge dette bak seg.
Det er fryktelig frustrerende, som saksleder for denne saken.
Så...
Si litt om dere selv.
Går dere tre på skolen?
- Hvilken klasse går du i? - Jeg er ferdig.
Men de går fortsatt på skolen.
Oi, gratulerer med eksamen!
- Hallo? - Hei, Lily. Det er Casey.
- Hei, Casey. - Jeg ville bare si at vi er fremme.
- Har dere det gøy? - Ja.
- Vi fant en skadd kvinne i skogen. - Det høres fryktelig ut.
Hun klarer seg. Jeg ringte etter sykebil.
Becky er en tøffing. Hun vil nok være til stor hjelp.
Ja, Becky er en tøffing.
Ja, det skal jeg. Jeg mister dekningen.
Jeg ringer... morgen, ok?
- Pleier vi ikke be bordbønn først? - Ikke alltid.
Jo, det gjør vi. Jeg syns det er uforskammet.
- Ok... - Unnskyld. Vi kan be bordbønn om dere vil.
Ta min brors hånd.
Herre, vi takker for Dine mange gaver.
For denne maten vi skal spise.
Velsigne vår familie og våre nye venner ved bordet.
- Og velsigne alle våre nære og kjære. - Amen.
- Ambulansepersonale er på vei. - Ambulansepersonale?
Vi må forsikre oss om at du har det bra.
God idé.
- Er det noe igjen til meg? - Ja.
- Dette er Mika Shans hytte, ikke sant? - Ja.
Hvor kjenner du Mika fra?
Hun leier den ut til folk som er døende.
Unnskyld, er du en leiegjest? Jeg er forvirret.
Hvem av dere er syk?
- Leslie, du oppfører deg ikke greit nå. - Unnskyld?
Hvilken hytte sa du at du leide?
Det sa jeg ikke. Jeg leier ikke her.
Jeg kjenner ikke Mika derfra.
- Så hvordan? - Hva gjorde du i skogen?
Hvorfor forhører dere meg?
Skal vi ikke vente på sykebilen utenfor?
Jeg var ute i skogen, på vei hit.
I neste øyeblikk ligger jeg i hagen deres...
...med din tunge i min munn.
Unnskyld?
Jeg fleiper.
- Barn, gå til naborommet. - Nei, jeg etterlater dere ikke med henne.
Er det greit om jeg...
Ok, jeg er lei for det. Jeg trodde jeg var morsom.
Men det var ikke morsomt.
Dere reddet livet mitt. Unnskyld, jeg...
Unnskyld meg.
Det går bra.
- Det er godt å spise. - Hva sa du?
- Hun liker maten. - Den er god.
- Er den? - Ja.
Jeg er to sekunder fra å binde henne fast til stolen.
Leslie.
Kan du sette deg?
Leslie.
Ok, hent sakene dine. Vi venter utenfor.
Greit.
Nei!
Jessica! Jessica!
Bra jobba.
Jessica!
Jason?
Jess!
Kom!
Skynd dere!
Kom igjen!
Løp!
Mamma?
Gi meg hånden din.
Så, så.
Hør!
Klarer du deg mens jeg sjekker hva som skjer der ute?
Hallo!
Hysj. Det går bra.
Det går bra.
Hallo! Her borte!
- Hva gjør du mot oss? - Det er min tur, min kjære.
Kjenner du det? Det er makt, Casey.
- Hjelp! - Hold kjeft!
Kom nå.
De er over oss. Vi løper når de er inne.
- Ikke dra fra meg. - Jeg skal ikke dra fra deg.
Jeg tror kysten er klar nå.
Hallo!
Hent hjelp!
- Hei, Casey. - Mika, hva gjør du her?
Jeg ville se hvordan det gikk, og om alt er bra med huset.
- Klokken 23.30? - Casey, jeg...
- Hva faen er det som foregår? - Ro deg ned.
Si meg... Casey!
Hva faen foregår?
Fett.
Se hvem som har våknet.
God morgen, snuppa. Kan du hvile deg litt lenger?
Vi er nesten ferdige her.
Hvordan stopper jeg det? Hvordan forvandle dem tilbake?
På dette tidspunktet er det ingenting du kan gjøre.
Det må finnes en måte å oppheve det på.
- Hallo? - Hei, jenta mi. Er du nær?
Jeg er nesten fremme, men jeg mister snart dekningen.
Det gikk topp. Damene hilser. Jeg forteller alt senere.
- Har de åpnet veien ennå? - De er halvveis igjennom.
Skynd deg opp hit.
Leslie.
Oi da, jeg undervurderte deg.
Jeg har jenta di.
Sikker på at hun ikke har deg?
Ja, rimelig sikker.
Ikke gjør noe dumt. Jeg har ikke rørt gutten ennå.
Prat med din mor.
- Mor, ikke hør på henne! - Han er ildfull.
- Kan vi gjøre et bytte? - God idé.
Ta med Mika opp hit, så får du din sønn tilbake.
- Avtale. - Topp. Ses snart.
Takk. Det var smart av deg.
- Hvem er damene? - Damene?
- Hvem er damene? - Nei!
De har et hus omtrent 1,5 km inn i skogen.
- Opp med deg. - Jeg er skadet.
Ok, jeg gir opp! Slutt!
Opp med deg, nå.
Jeg må advare deg.
Jeg vet ikke hva de kommer til å gjøre.
De slipper deg inn om de vil, men hvis ikke...
Kan de hjelpe?
Finnes det en løsning, vet de det.
Jeg blir her.
Ut med foten.
Casey! Casey, vent!
Vær så snill!
Casey...
Casey!
Paul, er du ved toppen ennå? Kan du bekrefte alle trærne? Over.
Jeg kom forbi de første to, men kan trenge hjelp med det tredje.
Snøen laver ned her oppe.
- Vent der. Jeg sender forsterkninger. - Oppfattet.
Casey...
Hei, Casey.
- Legg den ned, du. - Lily? Jeg...
- Hvem er du? - Jeg er en veldig gammel kvinne...
...som har ventet veldig lenge.
Hvordan har Becky det? Hun har sannelig vokst.
Hun skal utvikle seg til et helt nytt menneske. Bli med meg.
Så varmt. Hva foregår?
Det er steinen.
Den varmer oss. Den veileder oss.
Denne veien, mitt barn.
Hvordan forklarer man noe sånn?
Svaret fins blant følelsene som styrer et morderisk sinn.
For å forstå dette rovdyret, må vi se nærmere på hennes ofre.
Mika Shan, husvert og healer,
som Casey lokket med til hytta, bant fast til et tre, og vansiret.
Å, Casey, om ting var annerledes, kunne du blitt med oss.
- Du har sannelig tæl til det. - Tæl til hva?
- Det som venter. - ...bestemor, Lily Lane.
Det var en kort samtale.
Hun ville bare si at mitt barnebarn hadde kommet vel frem.
- Hvem er dere? - Vi har vært her helt siden begynnelsen.
Noen kaller oss for hekser.
Men jeg foretrekker å se oss som et utvalg av gamle damer som bryr seg.
Og har makt til å gjøre noe med det.
Selv om tragedien skjedde under vårferien, varte vinteren til slutten av mars.
Familien Pollack reiste for å få noen fine dager i fjellene.
Men planene endte i galskap og mord
under deres første natt i hytta.
Hva er det jeg ser på?
Fremtiden.
Vi har sett utallige generasjoner ødelagt av kaos.
Ødelagt av sin egen natur.
Når vi kan, prøver vi å skyve helheten i riktig retning.
Finne folk som kan hjelpe oss.
- Troen gjør oss sterke. - Som hun?
Det er troen som gir oss en bedre morgendag.
Hun er den vi satser på.
Vi pleide å myse inn i glass eller ild
i jakt på en glimt av fremtiden.
Men nå får vi et klart og tydelig signal.
Alt er uunngåelig.
Kan du hjelpe meg? Hvordan redder jeg min familie?
Du er ikke den eneste som har måttet ofre noe.
Jeg ga dem Becky. Jeg skal ikke late som jeg ikke visste hva som ville skje.
Dette var hytten der en mor brente likene
av hennes mann og deres to barn.
Slutt!
Du må samle inn steinfragmentene.
For å gjøre det, må du kappe av dem hodene og brenne likene.
Det er den eneste måten å befri dem på.
Våre veier er alt blitt valgt for oss.
Gå nå.
Ritualet er nesten fullbyrdet.
Jævla kjerring.
Jeg ville bare ha fragmentene.
Du møtte damene? Og de lot deg leve?
Det spiller ingen rolle. Familien din tilhører meg.
Hjelp meg med å forberede gutten.
Martha, hørte du det?
Hva er det som foregår der ute?
Jeg må ringe politiet.
Herregud. Ja, en kvinne og en pike. Skynd dere.
Steike!
Walker.
Hva sa du?
Jeg er på vei.
Jason! Herregud, du er uskadd!
Vi må vekk herfra!
Du burde være greiere mot meg.
Veldig morsomt.
Jeg skal drepe deg for det du har gjort.
Nei, det skal du ikke, kjære deg.
Jeg overlater henne til dere.
Slipp øksa!
Slipp øksa og legg deg på bakken!
Sannheten om hva som skjedde den natten er innelåst med Casey Pollack.
Verken politiet eller psykiatere har noen svar.
Med tiden avdekker hun kanskje hva som skjedde 21. mars 2015.
Men desto viktigere: hva som skjedde med Becky Lane.
Visse historier forblir en gåte.
Saken med øksemoren kan bli en av dem.
Vi kan analysere fakta, men får kanskje aldri hele sannheten.
Fra oss alle oss i Inside Crime, takk for at dere så på.
Jeg heter Jack Sterling, og vi ses igjen neste uke.
La meg gå! Jeg skal ikke fortelle noe.
Herregud!
Hva foregår?
Du er en del av noe større, min kjære.
Det er snart over, jeg lover.
Nei!
Vær så snill, hjelp meg!
Nå begynner det.
På kveldsny Leslie Bison slo Perry Lifton overlegent.
Vi sender live fra Rosewood Ballroom der hennes historiske seier feires.
Vi sier mer om hva det betyr for Oregon og landet. Etter Inside Crime.
Han var en fåmælt mann som holdt seg unna andre,
helt til hans naboer gjorde en fryktelig oppdagelse.
Seks lik sammen med den savnede gutten, som fortsatt levde.
Neste uke, her på Inside Crime.
Tekst: Nicolai Herzog