¿Sabe alguien de dónde provienen?
Dicen que son tan viejos como el tiempo.
Pero... Si habían desaparecido...
Por qué vuelven ahora a sembrar el dolor y la muerte.
Algo me dice que tendré que enfrentarme a ellos.
Detente aquí.
No quiero acercarme más a ese lugar.
¿Dónde diablos estamos?
Tranquilo, amigo.
iBajen todos! iFinal del camino!
Oye, ¿qué tratas de hacer? Pagamos por el viaje completo.
Empieza a caminar. Son dos kilómetros por ese camino.
Vamos.
Muchas gracias.
Es el tipo de chica con el que me quedaría. Guapa, pero no demasiado.
Me alegra que vinieras.
Buen cuerpo, bonita sonrisa...
...y buena en la cama. Se puede intuir por cómo se mueve.
Tal vez deberías invitarla a salir.
Eso mismo me digo.
Es hora de empezar algo serio.
Estoy cansado de salir con malcriadas insulsas.
¿Cómo me has llamado?
Tienes razón sobre la sonrisa.
Te contaré sobre el resto después.
AJ...
Mejor discúlpate.
¿Por qué?
Lo dije por tu bien.
Sabía que estabas detrás.
¿Realmente esperas que crea eso?
Sí.
Disfruté mucho de su actuación.
Gracias.
De nada.
- Diplomático Canadiense Asesinado en París -
Le dispararon en la calle.
Definitivamente son terroristas. No hay duda.
¿Cuándo ocurrió eso?
En algun momento de la mañana.
¿La policía atrapó a alguien?
Hay alguien en custodia, pero no se informó de su nombre.
¿No era un estadounidense, verdad?
¿Por qué?
No lo sé.
No sé por qué le hago esta clase de preguntas.
La gente me dice que tengo poderes.
Me encantaría probar la comida mexicana.
- Mesa para dos. - ¿Su nombre, señor?
Scott James.
Maten a la familia.
No logro saber si el tequila es lo único que puedo beber...
...o si la sal es lo que evita que me maree.
Pero mientras me mantenga lejos del baño, lo adoraré.
No tienes obligación de decirme lo que te preocupa,
pero tampoco tienes que fingir que todo está bien.
Gracias.
Me alegra que me invitaras a salir.
Yo también.
Esa es una mentira total.
¿Pero quién sabe? Si dejo de actuar así, tal vez veas como soy realmente.
Me gusta cómo has incorporado las artes marciales a tu danza.
¿Cómo aprendiste?
¿Artes marciales?
No sé.
Mi hermano estudió durante años. Fue algo con lo que crecí.
¿Compite?
No.
Creo que podría si quisiera.
Estudió en el extranjero por un tiempo,
pero eso no debe impresionar a alguien como tú.
A mi sí.
Supongo que de lo contrario no lo hubiera mencionado.
¿Sabes lo que me interesa?
Tu aire de completa indefensión.
Inseguridad...
Vivir con mis padres hasta que consiga un empleo no ayuda mucho.
Y es difícil encontrar trabajo de bailarina en Los Ángeles.
Pasa.
Hay alguien aquí.
Puedo sentirlo.
iNo otra vez!
Cambié esa lámpara el martes pasado.
¿Dónde?
iQuédate abajo!
iLevántate!
iQué alguien...
...me ayude!
iQué alguien me ayude!
Por Dios.
Ninjas.
Deben ser.
Pero ya no existen.
Operadora, con la policía.
No pueden seguir existiendo.
Nadie sabe, excepto yo...
...y Seikura.
Da un paso adelante.
iBastardos, ¿qué diablos quieren hacerme!
Su primera lección:
esperen lo inesperado,
y no confíen en nadie.
Al venir aquí, asumieron un compromiso superior a sus causas particulares.
Sean éstas políticas, religiosas...
...o meramente mercenarias.
Ahora vivirán bajo ciertos códigos.
Mejor la muerte antes que la captura.
Y nada los persuadirá de revelar su técnica de entrenamiento,
o la ubicación de este lugar.
Si lo hacen,
su familia...
...hijos, hijas, esposas, hermanos, hermanas...
...serán asesinados sin ninguna consideración.
iNo voy a soportar esto!
iLo pagarán!
Estuve pensando en lo que pasó anoche y me molesta mucho.
Necesitas descargar energía, amigo.
Oye, sé que tienes tus motivos para ya no pelear, pero no te hagas el santo.
No he querido ofenderte...
Pero estos terroristas... ¿en qué pensarían?
No fueron terroristas.
Fueron ninjas. ¿Qué dices? Fueron terroristas.
¿Sabías que el tipo al que mataron ayer en París era el hermano de Nancy?
¿Dónde has oído eso?
Está en el diario de hoy.
¿Por qué no vamos a desayunar, campeón?
No tengo ganas de hacer ejercicio hoy. Creo que iré a conducir un rato.
Oye, Scott,
viste cosas mucho peores en la guerra.
Estás sacando las cosas de quicio. Sólo la conociste unas horas.
No es sólo la chica.
Conozco la respuesta.
Solo tú puedes entrenar ninjas.
Seikura,
eres mi hermano.
Tranquilos, está bien.
No se enfaden, no se enfaden.
No me puedes engañar.
Sé que estás metido en esto.
Puedo sentirlo.
Tengo que quitar esto.
Me pregunto que tipo de imbécil puede matar a un animal tan bueno como éste.
Este otro, en cambio...
me encantaría matarle.
Si mi primer tiro no es preciso, tengo una segunda bala lista para cualquiera.
Excepto a este bastardo. A este lo dejaría sufrir.
¿Te molesta que hable así?
Nada. Ya lo he oído antes.
Eso es lo que me asombra.
Ya lo has oído pero no reaccionas.
Por más que me condenes...
...por vivir para matar,
es la gente como tú la que nos obliga a matar para vivir.
Anoche me atacaron unos ninjas.
Pensé que sabrías de dónde salieron.
Espera. Creo que conozco un poco esa historia.
Si viste ninjas,
viste fantasmas.
Mi interés es personal, no profesional.
Es un error.
Tú...
¿Ves a estos ninjas a menudo o una vez cada luna nueva?
Si te enteras de algo, te agradecería que me lo hicieras saber.
¿Sabes que Brandis trabaja para mi ahora?
No puedo creerlo.
¿Por qué no?
Un hombre necesita un solo ojo bueno para disparar un arma.
No me refería a eso.
Lo sé.
Estás ocupado culpándote...
...sin disfrutar tu vida.
Ya no compite en eso de artes marciales y ni siquiera le es divertido.
Así lo ve él.
Si se lastima,
es la voluntad del Señor.
Y mirándolo así,
tú te culpas de todo,
sobre todo de lo malo.
Tú siempre has ido a lo práctico.
Yo no.
Y tú siempre has sido un amargado hijo de perra. Y yo no.
Oye amigo,
¿ya terminaste de entrenar?
Tengo algo que hacer. Volveré después.
Ese... amigo tuyo... el que nos estuvo viendo ayer...
¿Era Scott James?
Sí.
Podría poner en ridículo a todos los de aquí.
A mí incluído.
Ya no compite.
¿Por aquel accidente?
Yo vi esa pelea.
Que el tipo se lesionara no es motivo para dejar de competir.
Díselo. Yo ya lo he intentado. Te veré después.
Sai.
Pierre.
Por Dios.
Sería mucho mejor si se usara en la cabeza de alguien.
Así será.
- Hola. - Hola.
Tengo un problemita. ¿Podrá ayudarme?
Puedo intentarlo.
Eso no me soluciona nada.
Todavía no me has dicho cuál es el problema.
Es... algo... estúpido.
Mecánico es mi segundo nombre.
Me alegro...
Es en la parte trasera.
Creo que mi rueda trasera derecha quiere ir al cielo y yo a Los Ángeles.
Vaya,
¿cómo hizo eso?
Coraje... preparación...
En realidad me equivoqué de ruta y al querer girar, se me bloqueó el acelerador.
Tal vez pueda poner mi coche detrás para empujarla.
Si nuestros parachoques coinciden.
Eso me encantaría.
Pero... ¿no sería más seguro si conduce mi coche y yo el suyo?
Sí, quizás para usted.
No le conozco. Es normal que piense en mí antes que en usted.
Como quiera...
No es usted difícil de convencer...
Solo trato de ceder para complacer a una mujer hermosa.
Palabras...
Me alegra que se dé cuenta.
Contacto establecido.
Ando muy mal de tiempo, así que agradezco lo que ha hecho.
Y espero nunca tener que devolverle el favor.
Y si algún día está por mi barrio...
por favor, estoy en la calle Ashton 4120.
Hágame una visita.
- Me encantaría. - De acuerdo.
Adiós.
Gracias.
De nada.
iNinja!
iBastones!
Deadwyler.
Tranquilo.
¿Qué hace aquí?
Se quedó con mis llaves.
iQué despiste!
No se preocupe.
¿Por qué no despide al taxi y lo llevo de regreso a su coche?
¿No es un poco obvia?
No lo entiendo.
¿Cómo sabe que no estoy mintiendo?
No lo sé.
iLila!
¿Puedes traerme mi bolso, por favor?
Y llévate a Bertha. Por favor.
¿Quiere pasar?
No, gracias.
¿Pasaría si le digo que me llevé sus llaves a propósito?
Probablemente.
Ojalá lo hubiera hecho.
Gracias.
Veamos.
Por favor,
déjeme llevarlo de vuelta.
Me siento obligada.
Con una condición:
usted no conducirá.
Yo lo haré.
- ¿Su nombre es Johann, verdad? - No.
Una chica llamada Nancy me dijo que sí. Dijo que trabajaba para su hermano.
¿Qué desea?
Hablarle de una misión.
Bueno, tengo trabajo.
Lo sé. He dicho una misión.
Oiga, oiga, adiós.
Vamos...
Tiene que tener más cuidado con la gente con la que habla,
para evitar mezclarse con malas compañías.
Usted tampoco parece trigo limpio.
Apuñálenlo, tírenle algo de alcohol encima y arrojadle al canal.
Este joven me agrada lo suficiente como para contarle
lo inútil que es llamar a la policía,
y hablarle de mi larga amistad con su gran amigo Scott.
Información inteligente.
¿Por qué no me ha invitado a salir?
Tal vez porque sé que lo esperaba.
¿Y por qué no me preguntas algo que no espere?
¿Quién es el dueño de este coche?
Yo.
No es lo que dicen los papeles.
¿Qué hacías en la ruta que va a la casa de McCarn?
¿Quién?
No te detengas.
Quiero saber quiénes son.
Yo sé quiénes son.
Ha dicho que les conocía.
Sí.
Mi padre era dueño de una cadena de periódicos en Europa.
Y...
Hace seis meses lo mataron unos terroristas.
Y como heredera de su imperio...
empecé a recibir amenazas y demandas para cambiar ciertas políticas editoriales.
O sería la próxima.
Me negué, por supuesto.
Me aconsejaron dejar Europa y vivir aquí un tiempo.
¿Por qué no contrataste guardaespaldas o algo parecido?
Lo hice.
Dos.
Nos seguían en la limusina.
Supongo que no puedo quejarme.
Mucha gente no tiene mucho por lo que vivir.
Y mucho menos para morir.
Lo lamento, estoy siendo morbosa y...
tambien lamento haberte arrastrado a esto.
¿Qué tal una cena esta noche?
¿Esto significa que de repente sientes lástima por mi?
Interés.
Gracias.
iAlto!
Si éste fuera un ambiente hostil,
tú, tú y tú estaríais a salvo
y tú estarías herido o en peligro.
iY tú estarías muerto!
Aunque el cuerpo duerma,
la mente jamás duerme.
Creo que he oído algo.
McCarn...
No puede ser.
No es de encubrir las cosas.
¿Por qué lo haría?
Una rata de campo.
¿Y?
La he matado y tú ni siquiera la habías visto.
No, gracias.
Lamento la tardanza.
No importa. Nunca me preocupo por el tiempo en sí.
Solo por la oportunidad.
¿Te apetece un trago?
Tengo whisky, vodka, o vino.
Cualquiera.
El whisky es muy rutinario,
y el vodka es demasiado.
¿Qué tienes que ver con McCarn?
Y no me respondas "Quién".
Los dos guardaespaldas que contraté eran hombres de McCarn.
Entonces... También los que nos persiguieron hoy.
Y supongo que también los contrataste.
¿La verdad sin beber nada?
No bebo.
Pero tienes una personalidad. Yo tengo que fabricármela.
iVamos, no te creo!
iLo sé!
No sirvo para mentir. Se me nota enseguida en la cara.
La verdad...
En principio quise contratarte y McCarn me aseguró que sería... imposible.
¿Contratarme para qué?
Para buscar a un hombre llamado Seikura...
...y matarle.
¿Por qué?
Porque entrena a terroristas usando técnicas ninja.
El estilo silencioso de matar.
De hecho hay tres hombres:
Mahhadoni, en el desierto sirio,
y Cromus, en Grecia.
Pero recientemente, Mahhadoni y Cromus fueron retirados... porque los mataron.
Sí, tuve algo que ver con eso.
Financié uno de los casos, y en el otro...
suministré información.
¿Y en mi caso?
Quería seducirte para que tomaras un interés personal en el caso.
Es un insulto para ambos.
Me hace parecer estúpido,
y tú una fulana.
Entonces tal vez...
por eso que me alegro de que no haya resultado.
Yo también me alegro.
Pero adiós.
No olvides tu integridad.
Sin ella eres muy parecido a una piedra.
iSentada!
Contrólate.
No puede ser verdad...
Justine miente...
otra vez...
Tú no, Seikura.
Tú no.
Oye, querida.
¿Dónde están los cacahuetes?
Ya se lo he dicho, señor. Al otro lado de la barra.
Es la historia de mi vida.
Siempre están al otro lado de la barra.
¿Qué quieres decir con que Nancy Bell era una agente?
Se valía de su compañía de baile.
Hacía de correo de un grupo terrorista para el que trabajaban ella y su hermano.
Ella quería dejarlo cuando su hermano fue a París y contó todo a la policía.
¿Cómo te enteraste de todo esto?
Estuve preguntando.
Y me crucé con un tipo que dice conocerte.
Un antiterrorista llamado McCarn.
Me sorprende que Nancy pensara que podía salirse
de un grupo terrorista tan fácilmente.
Si te metes ya no puedes salir.
Espera. Vuelve atrás. McCarn...
¿Cómo conociste a McCarn?
Perseguíamos al mismo tipo:
Un terrorista alemán llamado Johann.
McCarn lo mató antes de que yo hablara con él.
Y luego McCarn y yo hablamos.
¿AJ, qué te pasa?
Lo de anoche fue demasiado cerca de casa para mi gusto.
- Sí, pero no depende de tí, o de mí... - ¿Y de quién depende?
¿La policía, el gobierno? No sirven para nada.
Son pandillas internacionales.
Hay países que jamás extraditan.
Te dije que eran ninjas.
- ¿Ninjas? - Sí.
Asesinos de primer nivel.
Espera. No se les ha visto desde hace más de trescientos años.
No quiere decir que hayan desaparecido por completo.
Vamos, Scott.
Nosotros entrenamos duro... ¿pero los ninjas?
Practicaban con el arco tres años antes de dejarles lanzar una flecha.
Ese tipo de dedicación ya no existe.
Está bien, como quieras.
¿Qué intentas? ¿Calmarme?
Te convendría dejar este asunto.
Al menos hago algo, no como otros...
¿Qué te pasa?
- Tú no eres así. - iSí soy así!
Ya estoy cansado de guardármelo.
¿Qué crees que lograrás involucrándote?
No lo sé. No me preocupa.
Pero al menos me quitaré la duda.
AJ...
...eres odioso...
mejor discúlpate cónmigo.
Te he esperado en la entrada por...
Sí, sí.
Dame un minuto.
¿Recuerdas que me dijiste que el viejo que te adoptó te dijo "no puedes volver"?
¿A qué viene eso?
Algo me decía que tu maestro era un Yakuza.
Pero puede que también fuera un ninja.
No hay un lado oscuro en la personalidad de mi padre, AJ.
Como quieras, Scott.
Vamos, Annie.
SEA UN MERCENARIO
Quiere ser un mercenario.
AJ tiene razón.
Debo hacer algo.
Sí, me interesa una misión.
¿A dónde tengo que ir?
De acuerdo.
Nuevos reclutas llegarán mañana.
Si no aprobamos a estos, no podemos seguir.
iAlto!
Esto la mata.
Esto la incapacita.
Esto la mata.
Esto...
es una caricia.
¿Por qué?
El mundo está lleno de fracasados.
No quiero que seas uno más.
¿Qué has dicho?
Dilo en cristiano.
Dije:
Coge tus técnicas y métetelas por el culo.
¿Usted es Beatty?
¿Beatty?
¿Beatty? No, ese tipo está al otro lado.
Disculpe.
No se preocupe.
Bueno, sigamos.
¿Es usted Beatty?
Señor Beatty.
Estoy aquí para alistarme.
¿Tiene experiencia?
La necesaria.
¿Habla algún idioma?
¿Árabe?
Algo de japonés.
Me parece un farsante estreñido.
Dále una oportunidad. Deja que se siente.
¿Por qué quiere alistarse?
Por el dinero, si es bueno.
Necesitamos algo de información suya.
Para el ninja,
el engaño es un arma.
La ilusión, su forma de sobrevivir.
Eso es todo.
Estaremos en contacto.
Se lo agradezco.
Me sigue pareciendo un estreñido.
¿Por qué tratarlo así?
No me gusta que me tomen el pelo.
¿Y?
Su nombre no es Steve Colby.
Es Scott James.
No...
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Qué dirá Doggo?
Es interesante.
¿Qué hará Doggo?
¿Qué pasa con Scott?
Llamo y llamo, y jamás responde.
Oye, Sharkey, no soy su niñera.
Todos saben que a tí te escucha.
Estoy orgulloso de tí, AJ.
Llegué a donde querías. Ganaste.
Ahora dependo de tí.
Me envidiabas, Seikura.
Si eramos hermanos,
¿por qué mi victoria no fue tuya?
- iSeikura! - iEs mía!
Hizo trampa.
Pide perdón a tu hermano.
No pediré nada.
Prueba que la mereces.
- Cobarde. - iSeikura!
Al perder tu disciplina, nos has traído la deshonra.
A partir de este día, no se dirá tu nombre ni en mi presencia ni en mi hogar.
Te rechazo a tí y a tu memoria.
Recuerda:
nunca lo busques,
nunca quieras hacer las paces.
Ya no es tu hermano.
Es tu enemigo de por vida.
Padre,
no entiendo.
Si la victoria suprime todo,
¿por qué no nos enseñaste a perder?
¿Tienes una palabra amable para una dama?
¿Qué?
He preguntado si tienes una palabra amable para una dama.
Siéntate.
Gracias.
Si te sirve de consuelo,
no eres el único que sufre por temas morales.
No me consuela.
No suelo confesarme... Déjame terminar.
Sabía del dolor que te causaría cuando te hablé de Seikura.
Y una parte de mi se avergüenza de eso.
Me gustaría creerte.
- ¿Pero...? - No te creo.
Bueno, lo intentaré de otra forma.
¿Si Seikura fuera bueno y lo mataran,
como pasó con mi padre,
no querrías vengar su muerte?
Tal vez,
pero no creo poder juzgar a nadie.
Para eso, a uno tiene que importarle.
Para que te importe, hay que conocer a las personas.
Y creo que Seikura te impide hacerlo.
¿Y quién te lo impidió a tí?
Fui una chica malcriada.
Y hasta hace poco, no pensé que me importara, pero ahora que lo sé...
quiero cambiar.
Buena suerte.
Me siento mejor.
Creo que voy por el buen camino.
Yo no.
Me has herido.
Lo dudo.
Claro que sí.
Me tienes jugando a este...
jueguecito.
Diablos, ayúdame a pararlo.
Y yo que pensaba que estabas meditando.
Justine, este es AJ.
- Un placer. - ¿Cómo estás?
¿Interrumpo algo?
No, está bien.
¿Por qué la estabas escondiendo?
¿Me escondes?
- Es un juego abierto. - Yo voy a jugar.
Un poco de champagne sería bueno para mejorarlo.
Me parece que me va a gustar este juego.
Creo que es todo por esta noche.
Luego quiero hablar contigo, ¿eh?
Sí.
¿Vives aquí o estás por negocios?
Por negocios.
Estupendo.
Una última advertencia:
por el resto de sus vidas,
sabremos sobre sus acciones y sobre sus relaciones.
Cualquier violación del código...
se castigará con la muerte.
- ¿Quién es? - AJ.
¿Querías hablar conmigo?
Sí. ¿Qué te ha dicho Justine?
Nada en particular.
Pocas risas y mucho champagne.
Te diré algo:
esa chica tiene todo.
Te aconsejo que no te entusiasmes.
Sólo se preocupa por ella misma.
Dime alguien que tenga cerebro que no lo haga.
Hay una diferencia entre eso y usar a la gente.
¿Por qué supones que me usa?
¿Por qué no supones que simplemente le gusto?
Me malinterpretas.
Scott,
en todo este tiempo, jamás me he sentido mal por perder contigo.
Pero alguna vez tenía que ganar.
Estás borracho.
Bueno, te lo dije cuando entré.
Oye.
Ya que estás en la ciudad, ¿por qué no llamas a Sharkey?
No tengo nada que hablar con Sharkey.
Doggo... no es la respuesta...
Pero si voy hacia ellos...
No vendrán hacia mí.
Oye, Doggo.
¿Por qué no me dejas volver con mi grupo?
Pensé que Seikura te enviaría de vuelta completamente disciplinada.
Si quieres que cambie mi pensamiento y que sea uno de tus mercenarios...
Primero tienes que demostrarme que tienes cerebro.
Ahí vienen los nuevos.
Vamos, tengo que verlos.
iMuévete!
Bueno, todos sentados.
Vamos, sentaos.
Escuchad bien.
Tenemos oportunidades de trabajo en Sudáfrica,
el Medio Oriente,
y tal vez surja algo en América Central.
Cuando digan vuestro nombre, id allí...
...tranquilos y obedientes.
Puede que os dejemos elegir el destino.
Steve Colby.
Pase al frente.
¿Steve Colby es su nombre verdadero?
¿Importa?
No.
¿Te buscan por crimenes menores o debes alguna pensión, Sr. Colby?
No.
¿Entonces qué diablos hace aquí?
Soy muy bueno en el mercado mundial.
Pensé que un entrenamiento especializado aumentaría mi cotización.
¿Qué tipo de entrenamiento especializado?
Sé que tenéis contactos con un tal Seikura, que entrena al estilo ninja.
Y me gustaría aprender.
También me gustaría, si supiera qué diablos es un ninja.
¿Alguien sabe qué es un ninja?
¿Tal vez un nuevo tipo de cámara japonesa?
Lo siento.
Me temo que ha hecho todo este camino para nada.
Es una pena.
No necesariamente.
Tal vez puedas hacernos una demostración.
Vamos a ver si eres tan bueno como dices.
En otro momento.
Te vas cuando te lo digamos.
¿Me entiendes?
Ay, mierda.
Hijo de puta, voy a hacerte pedazos.
¿Quieres volver a intentarlo?
De acuerdo, de acuerdo.
Ya hemos visto tu estilo.
No hace falte que le machaques.
¿Puedo irme ya?
Sí, vete y mantente lejos.
Encárgate.
Doggo...
Scott James estuvo aquí, no es una sorpresa. ¿Pero quién le dió el nombre de Seikura?
¿Y quién te advirtió que vendría?
No vamos a tener otro remedio que matarla.
¿Quieres la orden definitiva?
La tienes.
¿Y por qué no te ha gustado Hamlet?
No se decidía. Me pone nervioso la gente así.
Es una interpretación... interesante.
- Oye, ¿qué te pasa? - Nada.
Nada. Solo...
...dame un minuto para reponerme.
- Solo dime que te... - iNo, por favor!
Si no me dices qué te pasa, no puedo ayudarte.
Lo siento.
Es que estoy cansada de vivir asustada,
preguntándome cuándo van a...
¿Cuándo van a qué?
Solo abrázame.
Abrázame.
¿Cuándo vas a dejar de husmear y vas a pasar a la acción?
Cuando llegue el momento.
iNo te lo crees ni tú!
No quieres saber nada de este asunto porque...
Te has convertido en un conformista de mierda.
¿Es sabiduría o inteligencia?
¿Desde cuándo has estado jugando con esos grupos de investigación?
Mi investigación no consiste precisamente en jugar.
Tres años.
Te lo dije entonces:
no durarás, y no vas a durar.
¿Y por qué me voy mañana a Seattle?
Una pregunta mejor: ¿por qué te quedaste a ver la exhibición?
¿Y por qué entrenas cada día?
Te haré otra visita la próxima vez que vuelva.
No querrás irte de la ciudad hasta que veas a Tibor.
¿Quién es Tibor?
Recauda fondos para grupos terroristas.
No creerás que esos idiotas pueden autofinanciarse, ¿o sí?
Verás, Doggo no es más que una exitosa agencia de empleo.
No le importan terroristas ni mercenarios.
Ni qué ni a quién envía.
Tibor, por otra parte,
es el talón de Aquiles de los terroristas.
Gracias, pero todo el asunto ya se ha terminado para mí.
Como haría cualquier persona razonable.
Hasta que más gente inocente sea raptada, secuestrada o asesinada.
Me encanta como minimizas las cosas.
Me importa.
No veo ninguna patata por aquí.
iSal de aquí, Olivia!
iNo!
No me diga.
Quiere comprar un buen abrigo de piel.
¿Qué quiere decir?
¿No quiere un abrigo de piel?
Dése la vuelta, por favor.
Es piel original, sin tintura.
Créame.
¿Y usted qué quiere?
¿Podemos hablar en privado?
Acompáñala a que se pruebe el primer abrigo.
Venga.
Pase.
Bueno,
¿en qué puedo ayudarlo?
Necesito información sobre un hombre llamado Seikura.
¿Seikura?
Vendo pieles, no transistores.
Seikura entrena hombres.
Y Doggo se los envía.
Y usted...
le envía dinero a ambos.
Sí.
Sí, es cierto. Una vez hice negocios con esos hombres.
Verá, tenía un hermano menor.
Isaac.
Joven y buen atleta.
Lo mataron en las Olimpíadas de Munich.
Lloré de rabia.
Quería justicia.
¿Pero sabe algo?
La justicia es para los jóvenes.
Además,
los terroristas están locos.
Entiendo a los mercenarios, pero ¿los terroristas?
¿Dónde está el campo de entrenamiento de Seikura?
Preguntéle a Doggo.
Trato con empresas grandes.
Las empresas grandes no se preocupan por esos pequeños detalles,
solo por cuánto va a costar.
Oiga amigo,
antes de que vaya a salvar al mundo, déjeme decirle:
el mundo no quiere ser salvado.
Quiere que lo dejen tranquilo.
Su mundo, tal vez.
No el mío.
¿Seguro que no viste a AJ hoy?
Me vuelves loco.
Tienes un talento especial y lo estás desperdiciando.
Solo pensar en el dinero que harías...
No me interesa el dinero.
Bueno, entonces no lo guardes.
Dónalo a obras de caridad, deshazte de él.
Mira, Sharkey.
Ya no me interesa pelear.
Solo vine a entrenar.
De acuerdo, de acuerdo, me rindo.
Oye, Bwana, tengo esta lucha para ti.
¿Podré volver a hacerlo?
¿Podré enfrentarte ahora?
Deja de pensar en eso.
No tienes que llegar a eso.
Pero para eso,
necesito un plan.
¿Por qué elegiste especializarte en esa arma?
¿Por qué preguntas?
¿Te asusta?
Tal vez.
¿Qué haces aquí?
Doggo me pidió que le consiguiera un expediente.
Sabes que no puedes estar aquí sola.
Tú actitud empieza a preocuparme.
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Ser leal a Doggo?
- Este lugar es una incubadora de asesinos. - Oye.
Sé agradecida. Tienes dónde quedarte hasta que tu grupo esté formado.
Agradecida...
Doggo acaba de ordenarme que tome un trabajo de Egipto.
¿Sabes qué hay en Egipto?
Una pila de dolares para él, y el privilegio de morir para mí.
Déjame tranquila.
Dámelo.
AJ...
Justine...
Ni siquiera se hubieran conocido...
...de no haber sido por mi.
Me siento responsable.
Soy el puente.
No es demasiado tarde.
Todavía puedo cambiar las cosas.
Necesito tu ayuda.
Me gusta cómo dices...
por favor.
Esto es porque te tengo miedo.
Al diablo con esto.
Si quisieras quitármela, no podría detenerte.
Te preguntarás...
...qué hago aquí.
Explicarte las cosas...
cómo me metí en esto...
soy de los que no ve futuro a...
¿Por eso estabas en el complejo de Doggo?
¿Puedo sentarme?
Me tomará un rato explicartelo.
La chica ha desertado.
Ya son cinco este año, Doggo.
¿Tu respuesta es la que creo?
¿Dejaste de ser una inspiración?
¿De qué diablos hablas?
Míralo así:
los reclutas llegan preparados por Seikura.
Pero aquí...
iSeikura es un fanático!
Yo soy un hombre de negocios.
A ti te gusta malgastar el tiempo hablando.
Personalmente prefiero ir a por la chica.
Demasiado tarde, amigo.
Las tropas de Seikura están en eso.
Es lo que te decía, ¿no?
Es un fanático.
Puede ser,
pero hay algo cierto:
por este incidente,
Seikura nos advirtió.
Ya no aceptará nuestros reclutas.
Entonces es hora de que haya un baño de sangre.
No eres capaz.
Todos... mis padres... todos...
No eran personas... eran vegetales...
Podían pasar cosas horribles en el mundo y no les afectaba.
Quería algo por lo que preocuparme, algo por que vivir.
Por eso me metí con Doggo y terminé entrenando con Seikura.
No puedo ayudarte.
Debes asumir tus responsabilidades.
Maldición,
no sé por qué vine a por ti.
No eres mejor que ellos.
iScott, abre la puerta!
Lo siento, no hubiera venido si...
Necesito tu ayuda.
¿Has visto a AJ?
No, ¿por qué?
Porque...
¿Quién es?
No importa.
Tengo algo que decirte que no te gustará.
Adelante.
No puedo encontrar a AJ.
Teníamos una cita
y creo que fue a buscar a Seikura.
i¿Qué?!
Maldición, no me acuses.
No me has dejado.
iNo es mi culpa!
Por una parte sí y por otra no.
Sin querer, alimenté el fuego...
...pero no lo inicié.
La metáfora no importa.
Querías un hombre para esta misión,
y ahora lo tienes.
Te quería a tí porque podías tener éxito.
Por favor...
ayúdame a dar con él.
¿Es una nueva táctica?
iNo!
¿Para qué hablar contigo?
Yo lo encontraré.
iTú no, yo!
¿Puedes decirme cómo llegar al campamento de Seikura?
No puedo decirte cómo llegar, pero...
¿Por qué no? Entrenaste allí.
Si, pero es un poco más complicado.
AJ, gracias a Dios. Pensé que te habías ido.
En eso estoy.
¿Puede ponerla en la caja de Scott James?
Claro.
- iNo lo hagas! - ¿Por qué no?
Ahora ya tengo una causa.
Sé que te hace sentir importante.
Me siento importante de por sí.
No, sientes que Scott es más hombre.
iEs estúpido!
No pretendas demostrar nada.
Si fuera Scott el que se fuera, ¿tratarías de detenerlo?
No se trata de eso, AJ.
iMcCarn!
AJ tienes que hacerme caso ipor el amor de dios!
Al aeropuerto.
Por allí.
Tengo mucho frío.
Espere.
Doggo, maldito.
Uno de estos días tendré que matarlo.
Vámonos.
Se ha escapado.
Llama a Scott James y dile que baje.
Averigua a dónde va ese taxi.
Oye, hay policías por todos lados.
¿Hola?
De acuerdo.
Espera aquí.
Algo que me gusta del pensar oriental
es su doble sentido.
Por ejemplo, la no acción es una acción.
¿Nunca te cansas de sermonearme?
Odio hacerlo,
pero conozco mis limitaciones.
Seikura está fuera de mi alcance.
- ¿A dónde vás? - En busca de AJ.
Demasiado tarde. Un taxi lo dejó en el aeropuerto hace media hora.
No es el único avión que vuela.
Sí esta noche. Además necesitarás un visado.
Suponiendo, claro, que AJ llegue a Seikura.
¿Dónde opera Seikura?
Algunos dicen que en Venezuela, otros dicen que en Brasil.
Yo creo que en América Central.
- Tengo guardaespaldas. - No los quiero.
Los tendrás igualmente.
¿Puedes llevarme con Seikura?
De acuerdo.
No puedo decirte cómo llegar allí, pero puedo llevarte.
Duerme en el sofá. Nos vamos por la mañana.
Sabes que huyo de Seikura, ¿no?
Yo también.
¿Qué diablos?
Tuvimos una queja por el ruido. ¿Qué ocurre?
Disculpe el ruido.
Es nuestra noche de bodas.
Nos pasamos un poco.
Está bien, pero trate de no hacer más que rugir.
De acuerdo.
Te dije que esperaras a que llegara al suelo.
Trae a los muchachos a limpiar esto.
Todo esto, y sigues sin ir tras Seikura.
Solo quieres detener a AJ.
Claro.
Supongo que es asunto tuyo.
Siempre lo fue.
Debería sentirme mejor tras matar a ese bastardo.
Tal vez necesitas vacaciones.
¿Por qué?
Os encontraré un sitio para mañana.
Vámonos.
Espera un minuto. ¿A dónde iremos primero?
Necesitaré algunas cosas.
Olvídalo. Te prestaré mi champú.
Viene.
- Toma. - ¿Señor, aquí?
Sí.
¿Que país de América Central?
No lo sé...
Lo he olvidado...
¿Qué país de América Central?
No me molestes. iVete!
iVamos! ¿Cuál?
Dinero.
Mucho.
Hablamos entonces.
De acuerdo.
Llegará. No se preocupe.
¿Cuánto llevará?
Un par de horas.
Sí, señor. ¿En qué puedo ayudarlo?
¿Vas a dejar de tratarme como si fuera una leprosa?
Lo siento. No lo hago a propósito.
Sé que no soy la mejor persona...
...aunque nunca maté a nadie.
Ni siquiera lastimé a nadie.
Salvo a Jimmy Suttles,
que incendió mi cerdo a propósito.
¿Tenías un cerdo?
No tenía un cerdo.
Tenía EL cerdo.
Ganó todo tipo de premios.
¿Cuánto falta?
Dieciseis o diecisiete millas.
No importa lo que creas de mi,
creo que has tenido más suerte que yo en la vida.
¿Qué quieres decir?
A pesar de lo que te ocurrió con Seikura
tuviste un padre o un hermano en el que apoyarte.
Y eso es importante.
Quiero decir, si todos supieran todo al nacer,
no habría motivos para crecer.
Aura.
Duérmete.
Sería más fácil si pudiera acercarme.
Si no vuelvo mañana,
sabes cómo contactar a McCarn.
No me siento bien quedándome atrás.
Mira, soy de esas personas...
Soy de esas que solo se hacen responsables de lo suyo.
Buena o mala, era una de ellos.
Era una más descarrilándome con ellos, y no me siento bien autoexcusándome.
Ya pagarás tu deuda.
Pero no aquí ni ahora.
AJ...
Estás aquí...
Lo lamento...
Si pudiera cambiarme por ti...
¿Puedo hacerlo?
¿Puedo matar a mi hermano?
¿Por qué, Seikura?
¿Por qué tengo que llegar a esto?
Oye, Bob, ¿estás borracho de nuevo?
iNo lo maten!
Seikura.
Bienvenido a casa.
iScott!
AJ...
Por Dios, Scott.
iMaldita sea!
iEsta es mi pelea!
iYo la elegí!
iAJ!
Conoces el camino.
iSeikura!
iDéjalo ir!
Tu amigo te espera.
iCuidado!
iArde, hijo de perra!
iSeikura!
iNo!
iMalditos cobardes nazis!
¿Qué hacéis ahí parados?
Nos pagan por pelear.
¿Será por eso que sois mercenarios baratos?
¿Baratos?
Hagámoslo.
Vamos.
Incendiaremos el campamento con el combustible que hay aquí.
De acuerdo.
Esta vez, tu perdiste la disciplina.
Ya no me atormentas, Seikura.
Voy a matarte.