‎‫تحت حكم الطغيان‬ ‎‫معظم الٔاصدقاء هم مصدر موثوق به‬
‎‫ربع هؤلاء الٔاصدقاء‬ ‎‫يصبحون مسؤولين ويغدون أعداء لنا‬
‎‫الربع الثاني يخشى التوقف والتكلم‬
‎‫والربع الثالث يُقتل ونموت معه‬
‎‫والربع الرابع والٔاخير‬ ‎‫يبقينا على قيد الحياة‬
‎‫(سينكلير لويس) قال هذا‬ ‎‫قبل الٔالفية الجديدة بوقت طويل‬
‎‫قبل وقت طويل‬ ‎‫من أن يتغير كل شيء‬
‎‫ثمة مصابة هاربة‬
‎‫"أبانا الذي في السموات..."‬
‎‫"ارفع يدك اليمنى وكرر من بعدي"‬
‎‫- "أقسم اليمين...‬ ‎‫- أقسم اليمين..."‬
‎‫"أن أؤدي مهمتي كرئيس‬ ‎‫لـ(الولايات المتحدة الٔامريكية) بإخلاص"‬
‎‫- "وأن أبذل قصارى جهدي...‬ ‎‫- وأن أبذل قصارى جهدي..."‬
‎‫"لكي أصون، أحمي وأدافع‬ ‎‫عن دستور (الولايات المتحدة)"‬
‎‫- ليكن الله في عوني‬ ‎‫- ليكن الله في عوني‬
‎‫"تهانيّ"‬
‎‫رئيس هيئة القضاة، أيها المواطنون‬
‎‫"منذ 4 سنوات عندما وقفت أمامكم‬ ‎‫على هذه الٔادراج المبجلة"‬
‎‫"واجهنا روح أمتنا العظيمة‬ ‎‫الهالكة والمريضة"‬
‎‫"ولا تظنوا أنه مرّ يوم‬ ‎‫منذ ذاك الحين لم أصلّ فيه..."‬
‎‫"شاكرا القدير على الوحدة‬ ‎‫التي وجدناها في تلك المعركة"‬
‎‫"معا، استعدنا بلادنا‬ ‎‫من الثرثارين والدجالين"‬
‎‫- "معا وضعنا الظلمة..."‬ ‎‫- هل لدينا مشكلة؟‬
‎‫ألم أطلب منك‬ ‎‫البقاء بعيدا عن الشوارع؟‬
‎‫هل فعلت ذلك؟‬
‎‫ثمة أولاد في الجوار يا صاح‬ ‎‫عليك أن تفكر في الٔامر‬
‎‫نظف هذه الفوضى‬
‎‫"والعمل الذي يفوق الٔاعمال الٔاخرى شجاعة‬ ‎‫هو أننا واجهنا تحدي هذا المرض الرهيب"‬
‎‫"لن يتمكن من جديد المتذمرون‬ ‎‫والمشتكون من أن يقولوا لنا"‬
‎‫"إنه ليس بإمكاننا‬ ‎‫حماية أنفسنا وأولادنا"‬
‎‫"لكن علينا أن نطلب‬ ‎‫من القدير الٓان أن يقول لنا"‬
‎‫"ما هي الخطيئة... مَن هم الٔاثمة‬ ‎‫الذين علينا أن نطردهم من بيننا"‬
‎‫"علينا أن نطلب مساعدته‬ ‎‫لكي يعيدنا إلى المبادىء الٔاخلاقية"‬
‎‫"التي تأسست هذه البلاد عليها"‬
‎‫"لكي يعيدنا‬ ‎‫إلى ينبوع حرياتنا وتقاليدنا"‬
‎‫- أعتقد أنني مصابة به، (بلو)‬ ‎‫- مصابة بماذا؟‬
‎‫"علينا أن نطلب منه‬ ‎‫أن يجعلنا نفهم"‬
‎‫"لمَ أنزل علينا هذا الطاعون القاتل؟"‬
‎‫أتت ملكة الدراما، هذا أمر لا يصدّق‬
‎‫أنت لا تعرفين شيئا‬
‎‫(لوري)، كيف؟‬
‎‫هل تذكرين الحفلة الراقصة‬ ‎‫التي ذهبنا إليها؟‬
‎‫الشاب الٔاصهب؟‬
‎‫- "والٔاهم هو أنني فخور..."‬ ‎‫- مرحبا‬
‎‫"أنا فخور بروح النزاهة‬ ‎‫التي تنمو كل يوم بين شبابنا"‬
‎‫"ولكم جميعا أيها الشبان الصالحون‬ ‎‫في الحرس القومي أريد أن أقول..."‬
‎‫"شكرا"‬
‎‫هلّا يعنيني أحد من هذا‬
‎‫(باكي)، هلّا تطلب من شقيقتك‬ ‎‫أن تخرس قليلًا‬
‎‫- (بلو)!‬ ‎‫- (باكي)!‬
‎‫إنها ليلتك في تحضير العشاء‬
‎‫"احتراما لقَسم اليمين‬ ‎‫ستقفل جميع المراكز قبل نصف ساعة"‬
‎‫سأخضع للفحص يا (بلو)‬ ‎‫سأذهب إلى مركز المعاينة حالًا‬
‎‫لمَ العجلة؟ ثمة أسبوعان‬
‎‫قبل الحوادث الفصلية أو أقلّ‬ ‎‫مرحبا‬
‎‫هل تعتقدين أنه سيغمض لي‬ ‎‫جفن حتى أعرف؟‬
‎‫المعذرة، هل يمكن لٔاحد مساعدتي؟‬
‎‫ماذا؟ ما الذي تريدين أن تعرفيه؟‬
‎‫- أنك مصابة بوسواس المرض القاتل؟‬ ‎‫- كيلو ونصف الكيلو، 3 دولارات‬
‎‫الٔالم الذي أشعر به في فمي‬ ‎‫ليس نتيجة وسواس المرض‬
‎‫وليس التعب الذي أشعر به دوما‬
‎‫8،1، 45،3 دولارات‬
‎‫ها هي حافلتي، سأرسل إليك‬ ‎‫بطاقة من الحظر الصحي‬
‎‫(لوري)‬ ‎‫لا أصدّق أنك ستجازفين بهذا‬
‎‫"كان عليّ أن أفعل يا (بلو)‬ ‎‫كنا منسجمين"‬
‎‫هل اتصلت به؟‬ ‎‫هل عرفت ما إذا كان مريضا؟‬
‎‫- (لوري)!‬ ‎‫- حسنا، حسنا، لم أعرف اسمه‬
‎‫كان مجرّد شاب‬
‎‫بأية حال، مَن يدري‬ ‎‫أنه كان هو حتى؟‬
‎‫لربما أصبت بالعدوى‬ ‎‫عندما تنفس أحد بوجهي في الشارع‬
‎‫بأية حال، أنت لا تتوخين‬ ‎‫الحذر دوما، أليس كذلك؟‬
‎‫لم يكن هذا الٔامر هو مشكلتي‬ ‎‫في الٓاونة الٔاخيرة‬
‎‫هل تعتقدين أن هذا أفضل؟‬
‎‫- يا للهول!‬ ‎‫- "جعل خياراتك أسهل"‬
‎‫ليس الٔامر مهما، صحيح؟‬ ‎‫سنتخطى هذه المرحلة‬
‎‫مرحبا‬
‎‫"أنت بأمان أكثر في المنزل‬ ‎‫لا تخضعي للفحوص"‬
‎‫تخلصي منها‬
‎‫دوّني اسمك، عنوانك ورقم الشهادة‬
‎‫بعد أن يستدعوك إلى غرفة المعاينات‬
‎‫سيُطلب منك البقاء هناك‬ ‎‫حتى يتم تحديد النتيجة‬
‎‫(بلو)‬
‎‫تعالي‬
‎‫إذا لم ترافقيني فسأموت‬ ‎‫سأموت فعلًا‬
‎‫ستكونين على ما يرام‬
‎‫ما من شيء أفضل‬ ‎‫من الٔاخبار الجيدة، أليس كذلك؟‬
‎‫ستتلقى نسخة مصدّقة‬ ‎‫عن شهادتك خلال اليومين المقبلين‬
‎‫- إلى اللقاء‬ ‎‫- دكتور، دكتور...‬
‎‫آسفة لٕازعاجك ثانية‬
‎‫- لكني أنتظر حفيدي منذ أكثر من ساعة‬ ‎‫- هل لي بالمجلة؟‬
‎‫سيدة (شاين)، آسف لكننا سنعلمك‬ ‎‫بكل ما يطرأ حالما نعرفه‬
‎‫أرجوك دكتور، هل يمكنك‬ ‎‫إخباري سواء كان...‬
‎‫أبقي البطاقة بعيدا عن الٔانظار‬
‎‫"لمَ المرض يساوي الجريمة؟‬ ‎‫لمَ المستشفى يساوي السجن؟"‬
‎‫"لمَ يد العون تحمل مسدسا؟"‬
‎‫- سيدة (شاين)‬ ‎‫- أين (طومي)؟‬
‎‫ادخلي إلى مكتبي للحظة‬
‎‫لن أدخل إلى أيّ مكان‬ ‎‫قبل أن أرى حفيدي‬
‎‫أخشى أن هذا مستحيل الٓان‬ ‎‫سيدة (شاين)‬
‎‫إنه مريض! إنه مريض! إنه يحتضر!‬
‎‫سيدة (شاين) أرجوك!‬ ‎‫أرجوك اهدأي!‬
‎‫سيتلقى حفيدك أفضل عناية ممكنة‬ ‎‫إنها مسألة سلامة عامة‬
‎‫- (طومي)! (طومي)!‬ ‎‫- هذه منشأة طبية‬
‎‫- لن أسمح لك بإثارة الفوضى‬ ‎‫- سنرحل من هنا الٓان قبل عودتهم‬
‎‫لا يمكننا الذهاب، لقد دوّنوا اسمي‬
‎‫تبا!‬
‎‫قلت لنفسي "بما أنني هنا‬ ‎‫عليّ أن أخضع للفحص أيضا"‬
‎‫- اسمك، عنوانك ورقم الشهادة‬ ‎‫- أعرف‬
‎‫ماذا تفعلين بهذه الورقة؟‬ ‎‫يا رجال الٔامن! يا رجال الٔامن!‬
‎‫حاذري‬
‎‫"(فيرنن) ما هو موقعك؟"‬
‎‫أنتما! أسرعا! من هنا، أسرعا‬
‎‫هيا بنا‬
‎‫هيا ادخلي‬
‎‫ماذا يحصل؟‬
‎‫كان رجال الشرطة يطاردونهما‬ ‎‫يا (تورش)، خرجتا مسرعتين من المركز‬
‎‫أنت رجل صالح يا (ويلي)‬ ‎‫أنت أفضل بكثير مما يجب أن تكون‬
‎‫- والٓان أخرجهما من هنا‬ ‎‫- هيا (تورش)‬
‎‫- سيتم احتجازهما علينا أن نخبئهما‬ ‎‫- افتحه!‬
‎‫هيا، عد أدراجك‬
‎‫- ماذا سيفعلون بنا؟‬ ‎‫- اخرسي‬
‎‫ثمة سلالم هنا‬
‎‫أيها الشرطيون! انظروا من فضلكم‬ ‎‫لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النار‬
‎‫ثمة فتاتان مسلحتان‬ ‎‫هربتا بذاك الاتجاه‬
‎‫هل سرقتا مصرفا أو ما شابه؟‬
‎‫- هيا! هيا!‬ ‎‫- لا أصدّق أن هذا نجح‬
‎‫مهلًا، لم تريا هذا المكان‬ ‎‫لم تقابلاني، هل تسمعان؟‬
‎‫- لم يحصل هذا قط‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫رأيت هذا‬
‎‫"هل تقول لي إنك لم تخشَ‬ ‎‫أن تصاب بالعدوى؟"‬
‎‫"أقول لك إنها كانت خلف الٔاسيجة"‬
‎‫- " نعم"‬ ‎‫- "كانت أحشاؤها متدلية"‬
‎‫ودمها يتطاير"‬
‎‫"على أحد أن ينظف الفوضى‬ ‎‫للٔاسف فوتّ ذلك، (باكي)"‬
‎‫"عليك القيام بدوريات ليلية أكثر معنا"‬
‎‫"كفى كلاما عن هذا، أريدك أن تلاحق‬ ‎‫قضية (شينك) في المصبغة"‬
‎‫"إذا جاء الشاب متأخرا على الٔاحداث‬ ‎‫الفصلية مرة أخرى فسأبلغ عنه"‬
‎‫"نعم"‬
‎‫(بايني)، أما زلت تراقب‬ ‎‫المدعو (بوراك)؟‬
‎‫نوعا ما، أعتقد أنه لا يثير الشكوك‬
‎‫لم يزر متجر بيع القصص‬ ‎‫الغريب كثيرا‬
‎‫نعم، لا أصدّق ذلك‬ ‎‫تعقبه باستمرار لبعض الوقت‬
‎‫حسنا، لك ذلك‬
‎‫(باكي)، جاء دورك‬
‎‫هل كان (روكلين)‬ ‎‫هو مَن بدأ الشجار في مكان الحجز؟‬
‎‫من الصعب أن تعرف شيئا عنه‬ ‎‫إنه لا يتكلم كثيرا‬
‎‫باستثناء ذلك الشاب من متجر‬ ‎‫بيع البقالة الذي يرافقه إلى السينما‬
‎‫يذهبان وحدهما فقط؟‬
‎‫نعم، على الٔاقل‬ ‎‫منذ أن بدأت أتحرى القضية‬
‎‫هذا لا يفاجئني‬ ‎‫من الواضح أنه منحرف‬
‎‫ألا تعتقد أن على الشرطة‬ ‎‫التحقيق في ذلك؟‬
‎‫وزارة الصحة‬ ‎‫تتولى الٔامر بطريقة أسرع‬
‎‫(بلو) لمَ لا تبقين؟‬ ‎‫لمَ لا تمكثين هنا قليلًا؟‬
‎‫هل تعرف ما أنت عليه، (هانتر)؟‬
‎‫أنت إعلان متنقل‬ ‎‫لعدم إقامة العلاقات الحميمة‬
‎‫على الحكومة أن تضع صورتك‬ ‎‫على ملصق كبير‬
‎‫أمي؟‬
‎‫لمَ عليك أن تتصرفي هكذا؟‬
‎‫أشعر بالاشمئزاز‬ ‎‫لمجرّد الٕاصغاء إليكم‬
‎‫أمي، أمي‬
‎‫إذا كانت لديك مشكلة‬ ‎‫تحدّثي إلى الرئيس‬
‎‫أمي، عدت من العمل الٓان‬
‎‫هل تريدين الاغتسال‬ ‎‫أم متابعة النوم؟‬
‎‫متابعة النوم‬
‎‫لستم أنتم السبب يا جماعة‬ ‎‫بل كل شيء‬
‎‫ما معنى هذا؟‬
‎‫الٔاحوال كما هي عليه‬
‎‫هل كانت تروقك الحياة أكثر‬ ‎‫عندما كنا صغارا؟‬
‎‫الجميع يتعاطون المخدرات‬ ‎‫ويقتلون بعضهم بعضا‬
‎‫- لا أحد يحترم القيم والمبادىء‬ ‎‫- أكره عندما تتحدث بهذه الطريقة‬
‎‫يبدو وكأنك تحاول الحصول‬ ‎‫على تقييم "ممتاز" من معلمتك‬
‎‫"إذا رقصت أكثر فسيضطر نائب الرئيس‬ ‎‫إلى تغيير برنامج عمله"‬
‎‫إذا كان ثمة أمر سينقذنا‬ ‎‫من تقاضي أجر أقلّ من أجر أمي‬
‎‫والعيش في الغرفة نفسها حتى مماتنا‬ ‎‫هو هذا‬
‎‫إلا إذا قاموا بتوزيع الوظائف‬ ‎‫كهدايا عيد الميلاد‬
‎‫"في حال كنتم تتساءلون‬ ‎‫الياقوتة من 3 قراريط"‬
‎‫"في عقد السيدة الٔاولى..."‬
‎‫"ستعود القرود بعد هذه الرسالة‬ ‎‫من (عمليات يد العون)"‬
‎‫"جعل قراراتكم الصعبة‬ ‎‫أسهل بقليل"‬
‎‫"وهي تأتي مع كفالة 5 سنوات"‬
‎‫"بإمكان يأن أجد لك صفقة جيدة‬ ‎‫لقطعة أرض جميلة في (فلوريدا)"‬
‎‫"لمَ أنت قلقة؟ لديّ الوقاية"‬
‎‫"لا تدعوا هذا يخدعكم..."‬
‎‫"الطريقة الوحيدة لتكونوا بأمان‬ ‎‫هو عدم ممارسته إطلاقا"‬
‎‫"كردّ فعل تكتل الجيوش الذي لم يسبق له‬ ‎‫مثيل على الخط 16"‬
‎‫"خصص الرئيس بعض الوقت‬ ‎‫من حفلة الليلة"‬
‎‫"ليحذر من أن (الولايات المتحدة)‬ ‎‫لن تتردد في استخدام الوسائل المتاحة"‬
‎‫"للحرص على أمن‬ ‎‫وحرية حلفائها في هذه المنطقة"‬
‎‫"تقول مصادر من وزارة الدفاع‬ ‎‫إن جميع القوات في منطقة الٔازمة..."‬
‎‫ما الذي أفعله؟‬
‎‫مهلًا! هل يمكنك مساعدتي؟‬
‎‫- ما هي مشكلتك، سيدتي؟‬ ‎‫- أنت هو المشكلة‬
‎‫- ما الذي تفعله؟‬ ‎‫- أنا أساعدك فقط‬
‎‫حذرتك من العودة إلى هنا‬ ‎‫مَن غيرك على علم؟‬
‎‫على علم بماذا؟‬
‎‫- بما يجري هنا‬ ‎‫- "ليتني كنت أعرف"‬
‎‫تحرّك يا (سايمون)، جهّز المرأب‬
‎‫(ليني)، انطلق‬
‎‫"ماذا تفعل؟"‬
‎‫سأضعك حيثما أستطيع رؤيتك‬
‎‫لا يمكنني القول‬ ‎‫إنك ابتعدت عن المتاعب‬
‎‫لكن أقلّه أنت مع الصالحين الٓان‬
‎‫أهلًا بك في حافلة‬ ‎‫الحظر الصحي السريعة‬
‎‫حسنا، هل خضع أحدكم للوشم؟‬ ‎‫إذا حصل ذلك فلا يمكننا مساعدتكم‬
‎‫كلا‬
‎‫حسنا، انطلق (ليني)‬
‎‫(ويلي) الحافلة تتحرك‬
‎‫"كانوا ليضعوكم في الحظر الصحي‬ ‎‫خلال 45 دقيقة"‬
‎‫أنتم بأمان الٓان‬ ‎‫لكن انسوا أمر العودة إلى منازلكم‬
‎‫إنها الٔاماكن الٔاولى‬ ‎‫التي سيبحثون عنكم فيها‬
‎‫علينا إخراجكم من هنا الٓان‬
‎‫- ماذا يحصل بعد ذلك؟‬ ‎‫- هذا ليس من مسؤولياتي‬
‎‫لدينا ملاجىء ليست فاخرة‬
‎‫لكنها أفضل من المكان‬ ‎‫الذي كنتم ذاهبين إليه‬
‎‫كونوا حذرين من أن تأخذوا‬ ‎‫نفَسا عميقا بوجودهم‬
‎‫- ألن نصاب بالعدوى بهذه الطريقة؟‬ ‎‫- ألا تقرأين تقارير الحكومة؟‬
‎‫إنه لغز معقد، لا أحد يعرف الحقائق‬ ‎‫أليس هذا ما يقولونه؟‬
‎‫لا يمكنك أن تصابي بالمرض‬ ‎‫إلا عبر مجرى الدماء مباشرة‬
‎‫- بطريقة أو بأخرى‬ ‎‫- أشعر بالبرد، أشعر بالبرد الشديد‬
‎‫"هل يمكنني على الٔاقل الاتصال بجدتي؟‬ ‎‫أريدها أن تعرف أنني بخير"‬
‎‫الاتصالات الهاتفية ممنوعة، سنوصل‬ ‎‫إليها رسالة عندما يصبح الوضع آمنا‬
‎‫ثمة رجال شرطة خلفكم‬ ‎‫على مسافة مربع سكني تقريبا‬
‎‫(ليني)، أسرع!‬
‎‫سلكت المنعطف الخطأ يا (ليني)‬ ‎‫الحافلات على الجانب الٓاخر‬
‎‫"ماذا كان يفترض به أن يفعل؟"‬
‎‫"لن نتمكن من عبور هذا أبدا"‬
‎‫قل لي إن هذا لا يحدث!‬
‎‫إياكم أن تفكروا‬ ‎‫في العودة إلى الٔاسفل‬
‎‫ما زال رجال الشرطة‬ ‎‫يتحرون في المكان‬
‎‫لنعد إلى الحافلة‬
‎‫ضع يدا أمام الٔاخرى‬ ‎‫هذا صحيح، أنت تبلي حسنا‬
‎‫كنت أجهل أنك على موعد الليلة‬
‎‫انتظري هناك، انتظري هناك‬
‎‫حسنا، أحسنت‬ ‎‫ضع يدا أمام الٔاخرى‬
‎‫"لا يزال رجال الشرطة هنا‬ ‎‫لا أفهم ماذا يحصل"‬
‎‫"لقد ضللت ذلك الشاب‬ ‎‫أنا متأكد من ذلك"‬
‎‫(ليني) انطلق من هنا‬
‎‫لا تتحركي‬
‎‫"هيا يا صاح، تحرّك"‬
‎‫- عودي أدراجك‬ ‎‫- لا تكن مجنونا، دعني أساعدك‬
‎‫"ثمة متاعب يا صاح‬ ‎‫ثمة شرطي يسلك شارع (بافونيا)"‬
‎‫"إنه يتوجه نحونا مباشرة، (تورش)"‬
‎‫"لا بد من أنهم وضعوا‬ ‎‫جهاز تعقّب في الحافلة"‬
‎‫لا تصغي إليه سيري عندما أسير، اتفقنا؟‬
‎‫حسنا‬
‎‫يا للهول! يا للهول!‬
‎‫انهضي برويّة‬
‎‫لا أستطيع أن أتحرّك‬
‎‫أعتقد أنك تفضلين البقاء هنا‬ ‎‫والانتظار ريثما تنفجر القنبلة‬
‎‫- أية قنبلة؟‬ ‎‫- ما الذي كنت أفعله هناك برأيك؟‬
‎‫هل كنت أحدد جهاز الٕانذار؟‬
‎‫لا تنظري إلى الٔاسفل‬ ‎‫بل انظري إليّ‬
‎‫سينكسر السلّم، سينكسر‬
‎‫- ما اسمك؟‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫- سألتك ما اسمك؟‬ ‎‫- (بلو)‬
‎‫لا تنظري إلى الٔاسفل‬ ‎‫بل انظري إليّ‬
‎‫انظري في عيني (بلو)‬
‎‫لا تنظري إلى الٔاسفل‬ ‎‫بل انظري في عيني‬
‎‫انهضي بروية‬
‎‫يمكنك أن تثقي بي أو تموتي‬
‎‫أحسنت، أحسنت‬
‎‫ستكونين بخير يا (بلو)‬ ‎‫لا داعي للقلق‬
‎‫أؤكد لك عندما أموت‬ ‎‫لن يكون ذلك نتيجة الوقوع عن السلالم‬
‎‫هيا أسرعا‬
‎‫"انهض!"‬
‎‫أعطني يدك، هيا! هيا!‬
‎‫أعطني يدك، أسرع‬
‎‫تبا! تبا!‬
‎‫ارفعوا أيديكم حالًا!‬
‎‫اطلب الدعم‬
‎‫لمَ نتكبد العناء؟‬
‎‫أجل!@‬
‎‫- حسنا، احملوه برفق‬ ‎‫- حسنا، لقد دخل‬
‎‫هل تفعل هذا كل ليلة؟‬
‎‫ماذا تفعل؟‬
‎‫من الٔافضل أن تضعي عصابة‬ ‎‫حتى نصل إلى وجهتنا‬
‎‫لن أضع هذه العصابة الوسخة‬ ‎‫على وجهي‬
‎‫ثمة أطباء حيث نحن ذاهبون‬ ‎‫طعام، أسرّة‬
‎‫إن لم تضعيها فلن يصلوا إلى هناك‬
‎‫ساعدني لوضع الرجل‬ ‎‫على الكرسي المدولب‬
‎‫"أين نحن؟"‬
‎‫"نحن في مكان لا نعرفه بعد"‬
‎‫حسنا اجلباه إلى هنا‬
‎‫احملاه بتأنٍ شديد‬
‎‫اصمد، سوف نجعلك مرتاحا‬ ‎‫بقدر الٕامكان‬
‎‫"هل ستُبلغون ابني‬ ‎‫أنني على ما يرام؟"‬
‎‫- "طبعا"‬ ‎‫- " لا تتحرك "‬
‎‫- هل أنت بخير‬ ‎‫- يظن المرء أن الٔامور ستتحسن لاحقا‬
‎‫(ليني)، اصطحبها إلى المنزل الٓان‬
‎‫- ما هو عنوان منزلك؟‬ ‎‫- 14 غرب شارع 90‬
‎‫نعم، (هانتر)‬ ‎‫دخلت الساعة 03:6‬
‎‫لا أريد أن أسمع حول هذا الموضوع‬
‎‫وأنا أيضا، أريد أن تخبريني‬ ‎‫عن هذا الموضوع‬
‎‫لا أفهم ما حصل‬ ‎‫هل خضعت (لوري) للفحص أم لا؟‬
‎‫- لمَ كنت تفتش بين أغراضي؟‬ ‎‫- من اين أحضرت هذه؟‬
‎‫أوقفوا المطابع، سأتاخر على العمل‬ ‎‫نصف ساعة فقط اليوم‬
‎‫هل استمتعت في العدو؟‬
‎‫أذهلت أمي لٔانك خرجت باكرا‬ ‎‫لممارسة العدو‬
‎‫نعم، العدو رائع‬ ‎‫إنه يسرّع الدورة الدموية‬
‎‫لم تعد تجري الدماء في عروقي‬ ‎‫بل القهوة فقط‬
‎‫- عليك أن تأكلي شيئا، أمي‬ ‎‫- شكرا‬
‎‫ماذا يجري (بلو)؟‬
‎‫(باكي)، هل تعرف ما يقال دوما‬ ‎‫عن الحظر الصحي؟‬
‎‫إنه يفترض أن يكون رائعا ونظيفا‬ ‎‫والحياة فيه سعيدة ومذهلة؟‬
‎‫- نعم‬ ‎‫- كلها أكاذيب‬
‎‫إنهم يحتجزون الناس‬ ‎‫ولا يعطونهم الٔادوية‬
‎‫- مَن قال كل هذه الٔامور؟‬ ‎‫- لن يسمحوا لعائلاتهم بزيارتهم؟‬
‎‫يجب أن يكون الحظر شاملًا‬ ‎‫إنه يشكل خطرا كبيرا‬
‎‫لمَ لا يستطيعون التحدث إلى أحد‬ ‎‫على الهاتف؟ قل لي لماذا‬
‎‫قولي لي أين كنت ليلة أمس‬
‎‫استمعا إلى هذا‬
‎‫"تعزو السلطات عملية اختطاف‬ ‎‫سيارة الٕاسعاف"‬
‎‫"إلى مجموعة غير مسلحة‬ ‎‫بهدف زرع الذعر في المدينة"‬
‎‫"في حين لم يُلقَ القبض‬ ‎‫على أيّ مشتبه به"‬
‎‫"أكدت مصدار استخباراتية‬ ‎‫أن الٕارهابيين يخططون لاستخدام"‬
‎‫"دماء الضحايا الملوّثين‬ ‎‫كسلاح في عمليات لاحقة"‬
‎‫لم أعتقد قط‬ ‎‫أنني سأسمع نفسي أقول هذا‬
‎‫لكنني بدأت أعتقد أن الخيار الوحيد‬ ‎‫الذي لديهم هو قتل هؤلاء الناس‬
‎‫كما فعلوا في مسألة المخدرات‬ ‎‫لا أعرف ما باستطاعتهم فعله غير ذلك‬
‎‫"تطلب وزارة الصحة من المواطنين"‬
‎‫"الذين يعرفون أية معلومات‬ ‎‫عن أنشطة هذه المجموعة"‬
‎‫"الاتصال بأيّ عضو من الحرس القومي‬ ‎‫أو الاتصال بمركز عمليات (هيلينغ هاند)"‬
‎‫"على الصعيد العالمي..."‬
‎‫أعرف أنك معجب بها‬ ‎‫وإلا لَما تكبدت عناء أن تكون فظا معها‬
‎‫أذكر أنك كنت تحاول التصرف هكذا‬ ‎‫مع أمي عندما كنت تواعدها‬
‎‫أقلّه في تلك الٔايام‬ ‎‫كنت تتحلى ببعض الخصوصية‬
‎‫حسنا، سأحوّل نفسي‬ ‎‫إلى تلك الحالة‬
‎‫إذا تعرفت بعاملات‬ ‎‫اجتماعيات جذابات خذ أرقامهن‬
‎‫انزل إلى الٔاسفل‬
‎‫- (تورش)؟‬ ‎‫- نعم‬
‎‫هل كانت أمي طاهية بارعة؟‬
‎‫نعم (ويلي)، كانت طاهية بارعة‬
‎‫كانت تجيد الزراعة أيضا‬ ‎‫زراعة الفجل وما شابه‬
‎‫أذكر أنني كنت أساعدها‬ ‎‫في أعمال الري‬
‎‫هل تظن بإمكاننا أن نعاود‬ ‎‫زرع الخضار مجددا يا (تورش)؟‬
‎‫(تورش)؟‬
‎‫لن تموت أكثر مما هي ميتة الٓان‬
‎‫- صن لسانك!‬ ‎‫- اسمع...‬
‎‫كانت أمي‬ ‎‫بإمكاني التحدث عنها إذا أردت‬
‎‫لن تموت ميتة أخرى، إذا نمت‬ ‎‫في مكان نظيف أو تناولت طعام البشر‬
‎‫أو تصرفت بلطف مع فتاة تروقك‬
‎‫إنها ميتة إلى الٔابد‬
‎‫أرجو أن ترسب‬ ‎‫في امتحان اللغة الٕانكليزية‬
‎‫فات الٔاوان‬ ‎‫كان ذلك البارحة وبرعت به‬
‎‫(لوري)، طريقة معاملة‬ ‎‫هؤلاء الٔاشخاص كانت لا تصدّق‬
‎‫عندما يصلون إلى الحظر الصحي‬ ‎‫يضعون الوشوم عليهم‬
‎‫حرف "إ" أي إيجابي‬ ‎‫لكي يتمكنوا من ملاحقتهم عبر الرادار‬
‎‫هل تقسمين إنه عندما ينتهي الٔامر‬ ‎‫ستنسين أنه كان موجودا؟‬
‎‫أنا جادة يا (بلو)‬
‎‫ها هو المكان‬ ‎‫مباشرة فوق ذلك المنحدر‬
‎‫تعالي‬
‎‫نحن نصلح السيارات هنا يا سيدتي‬ ‎‫إذا أردت طبيبا فابحثي عن مستشفى‬
‎‫إنهم يعرفونني، كنت هنا ليلة أمس‬ ‎‫أعرف ما يوجد خلف الستارة‬
‎‫اعذريني، لديّ أعمال كثيرة‬
‎‫من فضلك، صديقتي بحاجة‬ ‎‫إلى الخضوع لفحص‬
‎‫- لا نريد العودة إلى مركز (هيلينغ هاند)‬ ‎‫- حضرة الرئيس!‬
‎‫- أعتقد أنه ربما علينا الذهاب‬ ‎‫- لا‬
‎‫مرحبا‬
‎‫لن تصدقي الٔامر يا (لوري)‬ ‎‫أسرّة، أدوية ومعدات المستشفى‬
‎‫ما هذا؟‬
‎‫لقد تجاوزنا أقصى حدود الغرابة‬
‎‫اسمعي، إذا أردت‬ ‎‫أن تخضعي للفحص‬
‎‫كوني تحت جسر الشارع الرابع‬ ‎‫خلال ساعة‬
‎‫أنتما الاثنتان فقط‬
‎‫إذا أتى أحد آخر فلن يحصل ذلك‬
‎‫- لا، لا‬ ‎‫- هيا بنا‬
‎‫- لا!‬ ‎‫- هيا!‬
‎‫مَن هو هذا الشخص‬ ‎‫الذي لديه حالة طارئة؟‬
‎‫لا أحد، إنه شخص‬ ‎‫التقيته في المتنزه‬
‎‫حسنا لا تتحركي‬
‎‫هل أنت متأكدة‬ ‎‫من أن هذا صحي؟‬
‎‫تقصدين بدون مجلات وقاعة انتظار؟‬
‎‫في عيادة (هيلينغ هاند) حيث أعمل‬ ‎‫لدينا الٓاجرّ الٔابيض في كل مكان‬
‎‫- لكنني لن أدخل إلى هنا لأنظّف أنفي‬ ‎‫- هل تعملين لديهم؟‬
‎‫ليس كل عميل مزدوج‬ ‎‫يرتدي معطفا واقيا من المطر‬
‎‫ثمة شخص قادم‬
‎‫لا داعي للقلق، هذه وحدة‬ ‎‫المختبر المتنقل الصديقة‬
‎‫إنها تؤمّن النتائج الفورية‬ ‎‫على مدار الساعة‬
‎‫لست متأكدة مما إذا كنت‬ ‎‫مستعدة للنتائج الفورية‬
‎‫مرحبا‬
‎‫المفاتيح في السيارة يا (آنا)‬
‎‫المعدّات ساخنة قليلًا‬ ‎‫يجب أن تكون جيدة‬
‎‫- ما هي مشكلته؟‬ ‎‫- مَن يأبه؟‬
‎‫(تورش)، اسمع (تورش)‬ ‎‫ما هي مشكلتك؟‬
‎‫ليس لديّ مشكلة‬ ‎‫باستثناء صراخك في وجهي‬
‎‫لا أفهم تصرفاتك‬
‎‫المحنة التي عشناها معا البارحة‬
‎‫مهلًا، هل جعلتك تحملين مني‬ ‎‫وهجرتك في مكان ما؟ لا أذكر ذلك‬
‎‫أنا لا أتحدث عن الزواج‬ ‎‫بل عن إلقاء التحية‬
‎‫مرحبا‬
‎‫أنا بخير، (بلو)، أنا بخير!‬
‎‫قالت إنها مجرّد حساسية‬ ‎‫أو ما شابه‬
‎‫يا للروعة!‬
‎‫تعالي، لنرحل من هنا‬ ‎‫تعمل أمي في دوام ليلي‬
‎‫- علينا أن نحتفل كثيرا‬ ‎‫- شكرا جزيلًا، شكرا‬
‎‫يا للروعة! كم أشعر بالراحة‬ ‎‫لقولي إنني حذرتك‬
‎‫(بلو)، (بلو)‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- اسمعي‬
‎‫لمجرّد أن لديه مشكلة لا يعني أننا‬ ‎‫لا نحتاج إلى المساعدة التي تتوفر لنا‬
‎‫هل ثمة طريقة‬ ‎‫لكي نتمكن من إقناعك؟‬
‎‫ماذا تقصد؟ في حال احتاج‬ ‎‫السيد البطل إلى إذهال أحد؟‬
‎‫(بلو)!‬
‎‫اعتنِ بنفسك، حسنا؟‬
‎‫"(بلو)، ألن تخرجي إلى حفلتك؟‬ ‎‫هل تريدين الجعة؟ "‬
‎‫ماذا تفعلين في الداخل؟‬ ‎‫بدأ الناس يتساءلون‬
‎‫ما هذه العصابة على رأسك؟‬
‎‫أعتقد أنك تظنين أن كل شيء‬ ‎‫في العالم رائع الٓان‬
‎‫حسنا، ربما هذا صحيح‬ ‎‫ربما كل هذه الٔامور السيئة تحدث‬
‎‫(بلو)، ستكونين مجنونة إذا اعتقدت‬ ‎‫أن ثمة شيئا يمكنك أنت أو أنا‬
‎‫أو أيّ شخص آخر فعله‬
‎‫أعتقد أن هذا هو رأيي‬
‎‫لا تقومي بعمل غبي، حسنا؟‬ ‎‫أرجوك، لا تفعلي‬
‎‫"يا أصدقاء‬ ‎‫عليكم أن تسمعوا هذا"‬
‎‫"نقل القوات التي كانت في حالة‬ ‎‫تأهب منذ اعتداء البارحة المتعمد"‬
‎‫لقد تصرّفنا بشكل قاطع وعادل‬
‎‫"لقد اتخذنا الٕاجراءات اللازمة‬ ‎‫لٔانه لا يمكننا وليس علينا"‬
‎‫"أن نسمح للطغيان‬ ‎‫بأن يلقي ظله الشرير علينا "‬
‎‫"اتخذنا الٕاجراءات اللازمة لٔانه طالما‬ ‎‫رجل واحد"‬
‎‫" ليس حرا ما من رجل حر "‬
‎‫(بلو)‬
‎‫يمكننا أن نستعين‬ ‎‫بشخص إضافي الليلة‬
‎‫هل الفتاة التي تعمل بانتظام‬ ‎‫تغيبت بسبب المرض؟‬
‎‫اسمعي، أنا آسف‬
‎‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬ ‎‫إذا أردتني أن أتناول الوحل فسأفعل‬
‎‫سيكون ذلك جيدا‬
‎‫أنت جبانة‬
‎‫(لوري)‬
‎‫- أين (بلو)؟‬ ‎‫- لست أدري‬
‎‫مرحبا‬
‎‫استخدمها، حسنا؟‬ ‎‫المواد المبيّضة، الٕابر، كل شيء‬
‎‫هل تعرف شخصا‬ ‎‫يمكنني أن أستخدم هذا معه؟‬
‎‫هذا ليس من اختصاصي‬
‎‫أين كنت يا صاح؟‬
‎‫- مرحبا (ويلي)‬ ‎‫- مرحبا، (بلو)‬
‎‫ها أنت‬
‎‫- مرحبا‬ ‎‫- مرحبا‬
‎‫(لوري)، أحتاج إلى بعض المساعدة‬ ‎‫لا أعرف إلى مَن الجأ غيرك‬
‎‫مساعدة في أيّ مجال؟‬
‎‫هل تعاني (بلو) من مشكلة؟‬
‎‫لمَ تعتقد أنها تعاني من مشكلة؟‬
‎‫تبدو حزينة جدا في الٓاونة الٔاخيرة‬ ‎‫هذا مؤسف جدا‬
‎‫لٔان ثمة أمورا كثيرة‬ ‎‫تدعو للتفاؤل‬
‎‫بدأت الٔامور تتحسن كثيرا‬
‎‫إنها بخير، إنها سعيدة جدا‬
‎‫(لوري)، ما رأيك في هذا؟‬
‎‫لكن (بلو) في مأزق ما‬
‎‫عندما تكتشفها الشرطة‬ ‎‫ستتمنين لو أنك أخبرت صديقا‬
‎‫ليخلصها من المأزق قبل فوات الٔاوان‬
‎‫- (بلو) بخير‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫"هل تصدق أن أحدا‬ ‎‫أطلق على ابنته اسم (دروزيلا)؟"‬
‎‫- "هذا إجراميّ"‬ ‎‫-" كان ذلك تيمنا باسم عمة أبي "‬
‎‫لكن أمي حوّلته إلى (درو) بسرعة‬
‎‫لم يتمكن (باكي) من لفظ الاسم‬ ‎‫وكان يقول (بلو)‬
‎‫أعتقد أن الاسم انطبق عليّ‬
‎‫جاء دورك‬
‎‫- ما الهدف من هذه؟‬ ‎‫- لوجهك‬
‎‫نعم‬
‎‫حصلت على لقبي من والدة (ويلي)‬ ‎‫كانت تكره اسمها، (إيلين)‬
‎‫قالت إنه يشبه اسم شخص‬ ‎‫فاز بجائزة أجمل خط‬
‎‫راقني ذلك نوعا ما وقلت "حسنا‬ ‎‫علينا ابتكار الٔاسماء لبعضنا البعض"‬
‎‫على كل منا أن يقبل بالاسم‬ ‎‫الذي يختاره الٓاخر بدون تراجع‬
‎‫كتبنا اسمينا على علبتي‬ ‎‫عيدان ثقاب وتبادلناهما‬
‎‫وعددنا حتى ثلاثة ثم نظرنا...‬
‎‫لا أعرف من أين جاءت بهذا الاسم‬ ‎‫لكنها دوّنت اسم (تورتش)‬
‎‫أنا كتبت اسم (إيلين)‬
‎‫كدنا أن نقتل بعضنا بعضا حالًا‬
‎‫ما كان اسمك من قبل؟‬
‎‫لا أستطيع القول‬ ‎‫لم يكن هذا جزءا من الاتفاق‬
‎‫مَن كان والد (ويلي)؟‬
‎‫"حملت به خلال المرحلة‬ ‎‫التي كانت تعمل فيها كفتاة هوى"‬
‎‫"قالت إن التعرف بي‬ ‎‫جعلها تترك عملها لكن الحقيقة هي... "‬
‎‫(ويلي) أقنعها بالتوقف‬ ‎‫قبل أن تتعرف بي‬
‎‫ماذا حصل لها؟‬
‎‫آسفة، لا داعي لٔان تخبرني‬ ‎‫إذا كنت لا ترغب‬
‎‫حسنا ، كان هذا في البداية‬
‎‫عندما بدأوا بإبعاد الناس‬
‎‫وكان الجميع يتجاهلون‬ ‎‫ما يحصل لكن ليس هي‬
‎‫كانت لديها فكرة جنونية‬ ‎‫أنه يجب الاعتناء بالمرضى‬
‎‫بدأت تسبب المتاعب‬ ‎‫وتثير توتر الناس‬
‎‫أرادوا القضاء عليها‬
‎‫عندما هاجموا الشقة‬ ‎‫التي كنا نعيش فيها أخذوها وحدها‬
‎‫كانت المشاغبة‬
‎‫ذات صباح، استيقظ (ويلي)‬ ‎‫ولم تعد موجودة إلى جانبه‬
‎‫حسبما سمعت، عندما جاءت نتيجة‬ ‎‫فحص الطاعون إيجابية وزعوا الشمبانيا‬
‎‫لم يتخذوا الٕاجراءات اللازمة‬
‎‫بالطبع كان همهم‬ ‎‫معرفة سرها عن الشبكة الٕارهابية‬
‎‫كان الٔاطباء الموجودون‬
‎‫يعلمون‬ ‎‫كيف يكونون فعّالين خلال استجوابهم‬
‎‫ما أظهره فحص الدم أيضا‬
‎‫كان حملها بين الشهر الثالث والخامس‬
‎‫حاول المرضى في الحظر الصحي الاعتناء‬ ‎‫بها لكن بعد التعرض للضرب الشديد...‬
‎‫هل كان طفلك؟‬
‎‫ماذا وضعت في هذه الحقيبة؟‬
‎‫هل تشعر بشيء بعد أن تضعه؟‬
‎‫أشعر بما يكفي‬
‎‫هل كنت تعرف أنها مريضة‬ ‎‫قبل القبض عليها؟‬
‎‫يسمون ذلك بالنكران‬
‎‫أنا آسفة، أنا آسفة!‬
‎‫هل خضعت يوما للفحص؟‬
‎‫لدى الجميع تلك الرزنامات اللعينة‬ ‎‫في رؤوسهم‬
‎‫تكتشفين أنه قد تبقى لك 5 أعوام‬ ‎‫من الحياة، فماذا تفعلين؟‬
‎‫تبدأين بشطب الأيام في مفكرة المواعيد‬
‎‫تأخذين الاحتياطات الضرورية‬ ‎‫وتنطلقين من هناك‬
‎‫ولكن لم يذكر أحد شيئا عن البقاء بأمان‬
‎‫(تورش) هل ثمة طعام فطور؟‬
‎‫أين قميصي؟‬
‎‫ألا تعرف أنه عليك طرق الباب‬ ‎‫قبل الدخول؟‬
‎‫أنا أتضور جوعا‬
‎‫اشترِ كعكة دونات‬ ‎‫في طريقك إلى الحافلة‬
‎‫إنه صبي ناضج، لا يمكنك‬ ‎‫أن تقدّم له الدونات على الفطور‬
‎‫أنا أشتري له الكعكة المزوّدة‬ ‎‫بحلوى الهلام التي تحتوي الفاكهة‬
‎‫قل لي إنك لم تقل هذا‬
‎‫لا توقظني قبل عيد الميلاد‬
‎‫لا، عليك العودة إلى المنزل‬ ‎‫قبل أن يستيقظ شقيقك‬
‎‫كلا، بإمكانه أن يذهب إلى النار‬
‎‫هذا تصرّف سيىء جدا‬
‎‫- عليك أن تخفي سرك الٓان‬ ‎‫- حقا؟‬
‎‫من فضلك، لا أريد سماع أفكار ذكية‬ ‎‫قبل أن أشرب القهوة‬
‎‫صباح الخير، هل تحتاجين‬ ‎‫إلى فرشاة أسنان، (بلو)؟‬
‎‫لا تقلقي، إنها جديدة‬
‎‫شكرا‬
‎‫(تورش)؟‬
‎‫هيا يا صاح‬
‎‫"بعيدا عن المطر..."‬
‎‫"محتمية"‬
‎‫"كنت أشعر بالوحدة الشديدة"‬
‎‫"حيث لا تشرق الشمس"‬
‎‫"واقفة عند مفترق الطرق"‬
‎‫"كنت لأسلك أي طريق"‬
‎‫"حقوق الٕانسان:‬ ‎‫التعديل الرابع، عام 1791"‬
‎‫"يحق للناس أن يكونوا بأمان‬ ‎‫مع أنفسهم، في منازلهم"‬
‎‫"وألّا تُنتهك حريتهم بالقيام بأعمال تفتيش‬ ‎‫أو عمليات اعتقال غير مبرر لها"‬
‎‫"مع العواصف خلفي"‬
‎‫"بعيدا عن المطر"‬
‎‫أحسنت أيها الصغير‬
‎‫"خلف الجدار"‬
‎‫"أصبحت في العراء"‬
‎‫"عدت إلى المسار الصحيح"‬
‎‫"ولم أعد أشعر بالألم"‬
‎‫"أمسكت بعصفور دوري"‬
‎‫"دعه يحلق كالنسر"‬
‎‫"أرى دروبا طويلة"‬
‎‫"أشعر بالحب مجددا"‬
‎‫"بعيدا عن المطر"‬
‎‫أرأيت؟ ليس الٔامر بهذا السوء‬
‎‫بهدوء‬
‎‫لا بأس‬
‎‫"أمي، أمي"‬
‎‫اهدأ، سأعود حالًا‬
‎‫"أين أنت يا أمي؟"‬
‎‫أمي، أمي‬
‎‫أنا إلى جانبك‬
‎‫أعتقد أنك لم تتمكني‬ ‎‫من إقناع أبي بالمجيء‬
‎‫لا، إنه هنا، إنه واقف هناك‬
‎‫إنه قادم‬
‎‫إنه (راسل)‬
‎‫- (راسل)‬ ‎‫- مرحبا يا أبي‬
‎‫هل ما زلت تكرهني؟‬
‎‫كلا، لا أكرهك يا (راس)‬
‎‫أحبك، (راسل)‬
‎‫أحبك أيضا يا أبي، أحبك‬
‎‫لمَ لم أسمع‬ ‎‫ببعض التفاصيل المثيرة بعد؟‬
‎‫لٔانه ما من تفاصيل مثيرة‬
‎‫تقضين كل ليلة مع هذا الشاب‬ ‎‫ومن المفترض أن أصدق هذا؟‬
‎‫- هذا صحيح‬ ‎‫- أنا لا أصدقك‬
‎‫(لوري)، متى كذبت عليك؟‬
‎‫في الصف الخامس‬ ‎‫(ساوث بيركويتر)‬
‎‫وعدتني بأنك لن تذكري‬ ‎‫اسمه مجددا في حياتك‬
‎‫كيف تمكنت من فعل هذا يا (بلو)؟‬ ‎‫تفوح منه رائحة البسطرما‬
‎‫في الواقع إنها رائحة‬ ‎‫لحم البقر عن كثب‬
‎‫توقّفي‬
‎‫- لمَ تحدّقين إلى ساعتك؟‬ ‎‫- أردت التأكد من الوقت‬
‎‫لمَ العجلة؟ لم نجري‬ ‎‫محادثة طبيعية منذ وقت طويل؟‬
‎‫هيا، لمَ لا تلصقين الملصقات‬ ‎‫بعد نصف ساعة من الوقت المحدد؟‬
‎‫لن نفعل هذا اليوم‬
‎‫- ماذا ستفعلون إذا؟‬ ‎‫- لن ترغبي في أن تعرفي‬
‎‫لا تقولي لي ما لا أريده‬
‎‫إذا ضُبط عليّ أو ما شابه‬ ‎‫فمن الٔافضل ألّا تكوني على علم‬
‎‫أخبريني، اشتقت‬ ‎‫إلى التحدث إليك، (بلو)‬
‎‫اشتقت إلى أن نخبر‬ ‎‫بعضنا بعضا كل شيء‬
‎‫اكتشفنا أن ثمة عيادة (هيلينغ هاند)‬ ‎‫في (نيو جيرسي) ستقفل الليلة‬
‎‫وسينقلون كل مَن في الحظر‬ ‎‫الصحي إليها‬
‎‫هل ستنقذونهم وهم في طريقهم؟‬
‎‫نعم، سنأخذهم إلى الملاجىء الٓامنة‬
‎‫ألا يحمل الٔاشخاص‬ ‎‫الذين ستنقذون الٔاسلحة؟‬
‎‫(بلو)‬
‎‫لدينا أسلحة أيضا، (لوري)‬
‎‫(بلو)، لا تذهبي، حسنا؟‬ ‎‫لا تذهبي، لا تفعلي ذلك‬
‎‫إنهم 70 شخصا سيحتجزونهم‬ ‎‫ويجعلونهم يتضورون جوعا‬
‎‫لا أعتقد أنه...‬
‎‫لو كان هذا الرجل يحبك‬ ‎‫لَما سمح بأن تتعرضي للخطر دوما‬
‎‫الٔامر لا يتعلق به‬
‎‫يولد المرء على هذه الٔارض‬ ‎‫وماذا يفعل حيال ذلك؟‬
‎‫ما الذي تقولينه؟ هل تقولين إنني فتاة‬ ‎‫سيئة لٔانني أريد أن أعيش حياة طبيعية‬
‎‫- أنا لا أقول هذا‬ ‎‫- كلا، أنا لا أفعل‬
‎‫لا أعرف شيئا‬
‎‫- لا أنوي أن أتعرّض للقتل‬ ‎‫- لا أحد يفعل‬
‎‫عليّ الذهاب‬
‎‫اذهبي إذا‬
‎‫- أتصل بك غدا صباحا‬ ‎‫- ستتأخرين‬
‎‫اذهبي‬
‎‫الشاحنة قادمة في وقت أبكر مما‬ ‎‫هو متوقع، من الٔافضل أن تسرعوا‬
‎‫- ما من موكب؟‬ ‎‫- ليس حسبما أرى‬
‎‫وبإمكاني أن أرى حتى (كندا)‬
‎‫هل لديك عدد كافٍ‬ ‎‫من الٔاشخاص لتولي المهمة؟‬
‎‫أحضرنا كل من نعرف‬ ‎‫(ويلي)، ابقَ مختبئا‬
‎‫توقفوا!‬
‎‫لا تتحركوا!‬ ‎‫لا تتحركوا‬
‎‫ارموا أسلحتكم وارفعوا أيديكم‬ ‎‫في الهواء، حالًا‬
‎‫ضع المسدس في الشاحنة، افعل ذلك‬
‎‫هيا! هيا! هيا!‬
‎‫هيا ، هيا‬
‎‫لقد نجحنا! نجحنا‬
‎‫- ضع يديك على الشاحنة، هيا‬ ‎‫- أين أنتم؟ لا أستطيع رؤيتكم‬
‎‫"أين أنتم؟ اذهبوا إلى شارع (بيرل)‬ ‎‫ستكونون بأمان"‬
‎‫ما الٔامر؟‬
‎‫جهاز اللاسلكي‬
‎‫حقّقوا في أسفل الجسر‬
‎‫"انسوا أمر شارع (بيرل)‬ ‎‫يبدو أن رجال الشرطة تجمعوا هناك "‬
‎‫- "إذا كنتم عالقين في مكان ما‬ ‎‫- اخرس‬
‎‫- "فابقوا هناك"‬ ‎‫- إنه صبي‬
‎‫إنه ليس صبيا بل قناص‬
‎‫"(تورش)، أين أنت؟‬ ‎‫هيا (تورش) أجب"‬
‎‫"لا أستطيع رؤيتك‬ ‎‫ماذا يجري في الٔاسفل؟ "‬
‎‫ها هو، أنا أستهدفه‬
‎‫(تورش)!‬
‎‫(ويلي)!‬
‎‫لا!‬
‎‫(ويلي)! لا! لا!‬
‎‫(ويلي)‬
‎‫(باكي)، تعال إلى هنا‬
‎‫تعرف الٓان لما كان علينا المجيء إلى هنا‬
‎‫لا بأس يا صديقي، الناس يخطئون‬
‎‫قلت لك إنه عليك مراقبتها لكي‬ ‎‫تحرص على أن تكون قد تعلمت درسا‬
‎‫بإمكاني الاعتماد عليك‬ ‎‫أليس كذلك؟‬
‎‫في السيارة‬
‎‫(ويلي)!‬
‎‫- كيف اكتشفوا الٔامر؟‬ ‎‫- أحد ما أخبرهم‬
‎‫نعم، شخص كان على علم‬ ‎‫بما سيحصل اليوم‬
‎‫- ما الذي تحاول قوله؟‬ ‎‫- أقول إن أحدا ما خدعنا‬
‎‫هل تتهمني؟‬
‎‫من غيرك؟ كنت مع مركز (هيلينغ هاند)‬
‎‫اخرسوا! اخرسوا! اخرسوا!‬
‎‫تعالوا، سأرحل من هنا قبل عودتهم‬
‎‫الطريق الٔاكثر أمانا‬ ‎‫هي تحت الطريق العام، هيا بنا‬
‎‫تعالوا‬
‎‫سأعقد معك اتفاقية إذا أخبرتني عن مكان‬ ‎‫شخص واحد مصاب بالطاعون‬
‎‫فسنتمكن جميعا من الخلود إلى النوم‬
‎‫هل هذا مؤلم؟‬
‎‫اسم واحد وعنوان واحد‬
‎‫(سانتا كلوز)، القطب الشمالي‬
‎‫ملاجىء، عناوين وأرقام هواتف‬
‎‫- مهلًا‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫لن نستفيد منه إذا مات‬
‎‫حسنا‬
‎‫لو كنت مكانك‬ ‎‫لتوقفت عن القيام بهذا‬
‎‫حصلنا على نتيجة الفحص‬ ‎‫وباختصار، إنه مصاب‬
‎‫أنت رجل ميت‬
‎‫يا للسافل!‬
‎‫"تبدو أن السماء صافية‬ ‎‫الٔاديم حتى يوم الٔاربعاء "‬
‎‫"ثمة عدد كبير من المصابين‬ ‎‫في صفوف الٔاعداء بعد القتال الدامي"‬
‎‫لست (إيفان)‬
‎‫ماذا حصل لـ(إيفان)؟‬
‎‫ما الذي حصل لـ(إيفان) برأيك؟‬
‎‫أهلًا بك في الحظر الصحي الٕاقليمي‬
‎‫لسنا نحن فقط الذين نسبب‬ ‎‫بحصول هذا، إنهم الٔاشخاص العاديون‬
‎‫الذين يعرفون الخطب عندما يرونه‬ ‎‫ولا يخشون التكلم بالٔامر‬
‎‫من يأبه أي نوع من الخط السياسي تتّبعه‬
‎‫لن تفوز بمباراة فوتبول‬ ‎‫إذا لم يكن ثمة جمهور‬
‎‫(بلو)؟‬
‎‫هل أنت متأكدة من أنه مصاب به؟‬
‎‫أتظنين أنه لو لم تكن (آنا)‬ ‎‫متأكدة لقالت شيئا مماثلًا؟‬
‎‫يا للهول، (بلو)!‬
‎‫ألم تقيمي معه علاقة حميمة؟‬
‎‫- مات (ويلي)‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫قتله (هانتر)‬
‎‫هل مات؟‬
‎‫نعم، لقد دفنّاه للتو‬
‎‫أقسم إنه لن يفعل ذلك‬
‎‫ماذا؟ من أقسم؟‬ ‎‫عمّ تتحدثين؟ (لوري)؟‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫لمَ تحدقين إليّ بهذه الطريقة؟‬
‎‫ماذا فعلت؟‬
‎‫أنت أخبرته؟ أنت أخبرت (هانتر)؟‬
‎‫كنت خائفة، (بلو)‬
‎‫لم أشأ أن تموتي أو أن تدمري حياتك‬
‎‫اسمعي، وعدوني بأنهم‬ ‎‫لن يلحقوا الٔاذى بأحد‬
‎‫- أقسموا بذلك‬ ‎‫- لا!‬
‎‫عودي إلى هنا‬
‎‫(بلو)، عليّ أن أتحدث‬ ‎‫معك الٓان، كلميني!‬
‎‫تبا!‬
‎‫توقفوا عن فعل هذا!‬
‎‫علينا الٓان أن نتوخى الحذر‬ ‎‫وأن نستخدم طاقاتنا بحذر‬
‎‫طاقاتنا؟‬
‎‫(بلو)‬
‎‫(بلو)، انتظري علينا أن نتخذ‬ ‎‫بعض القرارات حول أمور‬
‎‫أية أمور؟‬
‎‫كل شيء، علينا أن نخطط لما سنفعله‬ ‎‫وأن نضع الجميع على السبيل الصحيح‬
‎‫لا أصدق أننا سندع كل شيء يتداعى‬
‎‫لا بأس، لا بأس، هذا أنا‬
‎‫- كيف عثرت عليّ؟‬ ‎‫- تبعتك تلك الليلة‬
‎‫غادر المكان‬
‎‫أقسم لك إنه لم يكن‬ ‎‫لي دخل في الهجوم‬
‎‫حسنا، كنت تتبع الٔاوامر‬ ‎‫فقط وليسامحك القدير‬
‎‫هلا ترحل الٓان‬
‎‫وجدت لك طريقة لتقابليه‬ ‎‫أعني الرجل الذي كنت معه‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك؟‬
‎‫لا أستطيع إخراجه‬ ‎‫ولا أن أمنع ما سيحصل‬
‎‫لا أحد يستطيع الدخول‬ ‎‫إلى الحظر الصحي‬
‎‫حقا؟ كل شيء يتحقق‬ ‎‫بواسطة المال والمصارف‬
‎‫لكن عليك أن تقابلي السائق‬ ‎‫خلال نصف ساعة وإلا ستفوتك الفرصة‬
‎‫لكن من أين لنا بالمال؟‬
‎‫- احزري من انتخب وزير الخزينة؟‬ ‎‫- يا للهول (باكي)!‬
‎‫ماذا لو قتلك (هانتر)‬ ‎‫ماذا سأفعل بدون شقيق؟‬
‎‫ماذا لو كرهتني لبقية حياتك؟‬ ‎‫ماذا سأفعل بدون شقيقة؟‬
‎‫لا تسمحي لٔاحد بأن ينظر‬ ‎‫إلى الوشم عن كثب‬
‎‫عندما أدخل، كيف سأجده؟‬
‎‫عادة يضعون الوافدين‬ ‎‫الجدد في جناح (هيلمز)‬
‎‫حسنا، سأوصلك وأهتم بالأعمال‬ ‎‫ثم أعود إلى حيث أوصلتك الساعة 05،6‬
‎‫عندما تسمعين الجرس‬ ‎‫تنزلين حالًا‬
‎‫في حال لم تحضري...‬
‎‫ماذا سيحصل في حال لم تحضر؟‬
‎‫إذا اكتشفوا أن الوشم مزيف‬ ‎‫فسيقتلونها حالًا‬
‎‫يا للهول! هل معك ساعة؟‬
‎‫نعم‬
‎‫من الٔافضل أن تضبطي ساعتك‬ ‎‫على ساعته، كم الساعة الٓان؟‬
‎‫الساعة 47:2، سيتم توصيلك‬ ‎‫إلى ناصية شارع (وايت)‬
‎‫حوالى الساعة 30:6‬
‎‫هيا اضبطي ساعتك‬
‎‫سأفعل عندما أصل إلى هناك‬
‎‫ليس لديك ساعة‬ ‎‫لا تكوني مجنونة‬
‎‫إلى اللقاء (باكي)‬ ‎‫قل لأمي إنني بخير، أحبها‬
‎‫(بلو)، لا تفعلي هذا!‬
‎‫"الحظر الصحي الٕاقليمي"‬
‎‫مرحبا، أنت بأمان‬
‎‫- كيف حالك الليلة يا صاح؟‬ ‎‫- كيف حالي برأيك؟‬
‎‫- هل أصلحت المشعاع؟‬ ‎‫- نعم، أصلحته‬
‎‫- هل استغرقك ذلك وقتا طويلًا؟‬ ‎‫- نعم، استغرق ذلك وقتا طويلًا‬
‎‫تجاوزت ساعة التجول‬ ‎‫يا عزيزتي، عودي إلى المنزل‬
‎‫حسنا‬
‎‫توفي هذا حديثا‬
‎‫"ستكون نهاية زواجنا إن استمررت‬ ‎‫على هذا المنوال"‬
‎‫"لقد طفح كيلي ألا تدركين ذلك؟"‬
‎‫"طفح كيلك؟"‬
‎‫"عدد كبير من الناس يشربون الكحول"‬
‎‫"لكن ليس كما تشربين"‬
‎‫"لماذا؟"‬
‎‫- "ما خطبي؟"‬ ‎‫- "لا أدري"‬
‎‫"لديك كل ما تشتهينه في الحياة"‬
‎‫"لكنك لم تشاهدي نفسك‬ ‎‫بدوت كامرأة مجنونة"‬
‎‫هل هي صديقتك؟‬
‎‫- مرحبا‬ ‎‫- هل ألحقوا بك الٔاذى؟‬
‎‫لم يقبضوا عليّ، تسللت‬
‎‫تسللت؟ هل فقدت صوابك؟‬ ‎‫هل تعرفين طريقة للخروج؟‬
‎‫نعم، سيكون السائق هنا‬ ‎‫الساعة السادسة‬
‎‫ادخلي إلى هناك‬
‎‫ما كان يجدر بك المجيء‬ ‎‫إلى هنا، سيقتلونك‬
‎‫لا، لا تتفوه بكلمة‬
‎‫احذري الدماء‬
‎‫ماذا فعلوا بك؟‬
‎‫هل أخذوا (ويلي)؟‬
‎‫- (تورش)‬ ‎‫- هل أخذوا جثته؟‬
‎‫كلا‬
‎‫تعال، اجلس على السرير‬ ‎‫هيا‬
‎‫- ارفع يديك‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫أريد أن أساعدك‬ ‎‫لتخلع قميصك، إنه متسخ‬
‎‫استلق، استلق‬
‎‫إنه لشعور جميل يا (بلو)‬
‎‫لا وجود لشيء كهذا‬
‎‫ماذا تفعلين؟‬
‎‫- عليّ الخروج من هنا‬ ‎‫- لا، لا!‬
‎‫لا تجعلني أرتعب!‬
‎‫لا! ماذا تفعلين؟‬
‎‫انظر! الوشم يبقى قدر ما تشاء‬
‎‫إنه وشم خاص مميز من السوق السوداء‬
‎‫تعلمين بأن هذا الوشم سيتقشرّ‬
‎‫يا للروعة، كم سيحبون هذا!‬
‎‫دخول مفاجىء سلبي على حبيب‬
‎‫وسيجعلون منه عبرة لمن اعتبر فعلًا‬
‎‫وإن لم تعد سلبية الآن؟‬
‎‫جئت إلى هنا لتعرضي نفسك عليّ‬
‎‫جئت إلى هنا لأكون معك‬
‎‫- لا!‬ ‎‫- تعال‬
‎‫- لديك كل الحياة لتعيشيها‬ ‎‫- لا تقل لي ماذا لدي‬
‎‫(بلو)...‬
‎‫لم يتسن لنا الذهاب إلى السينما‬
‎‫ولم يتسن الخروج لتناول الفطور‬
‎‫"فرقة الليل، حان وقت التحقق!"‬
‎‫- "افتح الباب، سأدخل!"‬ ‎‫- أطفئي الضوء!‬
‎‫- ابتعدي عن الأنظار‬ ‎‫- "افتح الباب"‬
‎‫- عد إلى الخلف، هيا‬ ‎‫- حسنا، حسنا‬
‎‫تعرف ما عليك فعله‬ ‎‫هيا ارفع ذراعيك عاليا‬
‎‫حسنا، السروال‬
‎‫السروال التحتي أيضا‬
‎‫هيا استدر، ما هذا؟‬
‎‫إنها شامة، سبق أن دققتم فيها‬
‎‫ابتسم‬
‎‫حسنا، أنت لا تحمل شيئا‬
‎‫ما هذا؟‬
‎‫إنها فتاة هوى‬ ‎‫لدي فتاة هوى في الداخل‬
‎‫هل طلبت الطعام الصيني أيضا؟‬
‎‫- نعم، تعرف كيف هو الأمر‬ ‎‫- نعم، اطلب منها أن تأتي، هيا‬
‎‫هيا، تعالي‬
‎‫- أيتها الحقيرة‬ ‎‫- أنا قادمة، جرحت ساقي‬
‎‫- هل أنت بخير؟‬ ‎‫- نعم‬
‎‫ما همك أنت؟‬
‎‫لم يسبق أن رأيتك من قبل‬
‎‫لقد جاءت إلى الحظر‬ ‎‫منذ ساعتين فقط‬
‎‫بدأت تعملين بهذه السرعة‬ ‎‫أليس كذلك؟‬
‎‫دعيني أرى الوشم‬ ‎‫هيا ابتعد عن الطريق‬
‎‫- لا أستطيع رؤيته جيدا‬ ‎‫- هل يمكنك رؤيته الٓان؟‬
‎‫إنه جميل جدا، بإمكاني رؤيته‬
‎‫- أريني ثدييك‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫لقد أتيت إلى هنا‬ ‎‫حريّ بي أن أستفيد من الٔامر أيضا‬
‎‫- الٓان، أريني ثدييك‬ ‎‫- سأريك‬
‎‫لا! لا!‬ ‎‫أريد منه أن يفعل ذلك‬
‎‫أريه ثدييك!‬
‎‫هيا‬
‎‫- داعبهما!‬ ‎‫- سيدي، أرجوك‬
‎‫دعك من هذا!‬ ‎‫إنها هنا بعد موعد حظر التجول‬
‎‫وهي ليست حتى على قائمتي‬
‎‫لم تظهر عليكما الأعراض بعد‬
‎‫ونادرا ما يتسنى لي رؤية ذلك‬
‎‫الآن، داعب ثدييها! هيا!‬
‎‫لا! ليس هناك! ليس هناك!‬ ‎‫داعب ثدييها‬
‎‫هيا داعبهما!‬
‎‫أريني... أريني منفرجك!‬
‎‫أريد رؤيته‬
‎‫"هل تعقد الصداقات هناك؟"‬
‎‫لا يا سيدي، سأخرج على الفور‬
‎‫أراكما غدا، مفهوم؟‬
‎‫عليك الخروج من هنا‬
‎‫أريدك أن تنزلي على السلالم‬ ‎‫وتجتازي الطوارىء، هناك‬
‎‫عندها ستصلين مباشرة‬ ‎‫إلى قاعة الاستقبال، هيا‬
‎‫لن أذهب‬
‎‫هل تريدين أن تعيشي‬ ‎‫هذه التجربة مجددا؟‬
‎‫أريد أن أبقى هنا معك‬ ‎‫وأنهي ما بدأته‬
‎‫نعم، هل تريدينني أن أقيم‬ ‎‫علاقة معك؟ هل هذا ما تريدين؟‬
‎‫- توقف، لا تفعل هذا‬ ‎‫- أتريدين أن أقيم معك علاقة؟‬
‎‫اخرسي! سأفعل ذلك‬ ‎‫وفي كل قطرة مني ثمة وشم‬
‎‫وستعيش في داخلك‬ ‎‫الصراصير لخمس سنوات أو أكثر‬
‎‫ستضطرين إلى أن تفحصي‬ ‎‫نفسك 20 مرة يوميا‬
‎‫أنت تؤلمني يا (تورش)‬
‎‫ارتدي فستانك وعودي إلى منزلك‬
‎‫ماذا؟ وماذا سأفعل؟‬
‎‫عيشي حياتك‬ ‎‫مهما كان ذلك يعني‬
‎‫- لا يعيش المرء هكذا بدون...‬ ‎‫- بدون الحب‬
‎‫هيا (تورش)‬
‎‫بإمكاننا أن نعيش سعيدين‬ ‎‫طالما استطعنا‬
‎‫يمكننا أن نشيخ معا‬ ‎‫حتى إذا لم يستغرق وقتا طويلًا‬
‎‫بإمكاننا أن نرتب المكان‬ ‎‫وأن نحضر طلاء من مكان ما‬
‎‫علينا أن نحرص‬ ‎‫على أن يكون المكان جيدا‬
‎‫لأنه بعد مئات السنين‬ ‎‫سيحضرون الناس في جولات منظمة‬
‎‫وسيدة مسنة وراء الستارة‬ ‎‫المخملية‬
‎‫ستلقي عظة عن (تورش)‬
‎‫مؤسس المقاومة الذي عاش‬ ‎‫في هذه الغرفة المتواضعة‬
‎‫ومات في الغرفة المتواضعة‬
‎‫ليس وحده‬
‎‫حان الوقت تقريبا، اذهبي‬
‎‫حسنا، سأذهب‬ ‎‫طالما تقول لي شيئا‬
‎‫قل لي إنك لا تريدني هنا‬
‎‫لا بجدية، قل لي إنك‬ ‎‫تريد أن تكون وحدك‬
‎‫عندما تكاد تفقد بصرك‬ ‎‫وينتفخ رأسك من شدة الٔالم‬
‎‫قل لي إنك تريد أن تكون‬ ‎‫وحيدا في حين أعرف ما يحدث لك‬
‎‫سأكون في الخارج‬ ‎‫ألتقط عبوات البيبسي من سلة المهملات‬
‎‫لا أستطيع أن أقبلك على جبينك‬
‎‫أو أن أجلب لك كوب ماء‬
‎‫أو مساعدتك لدخول المرحاض‬ ‎‫عندما تصبح طريح الفراش‬
‎‫قل لي إن هذا ما تريد‬ ‎‫وسأخرج حالًا‬
‎‫- قل ذلك‬ ‎‫- حسنا، قولي لي أنت هذا‬
‎‫قولي كيف يفترض بي أن أجلس‬ ‎‫هنا وأراقبك تفقدين 80 باوندا‬
‎‫وتبصقين المخاط حتى تموتي‬ ‎‫لٔانني نقلت إليك العدوى‬
‎‫لا!‬
‎‫مهما كان هذا المكان جنونيا‬ ‎‫إنه لا يزال مستشفى‬
‎‫- وهذا يعني أن فيه أدوية‬ ‎‫- وإن يكن؟‬
‎‫لذا إن ساء الوضع يمكننا‬ ‎‫الخلود إلى النوم‬
‎‫عشاء خفيف مع 4 غرامات (سيكانول)‬
‎‫حبتان لكل منا‬
‎‫- وسنغفو؟‬ ‎‫- أجل!‬
‎‫لقد حل الصباح‬
‎‫وإن يكن؟‬
‎‫سأكون الآن... سأكون...‬
‎‫أين سأكون؟‬
‎‫سأكون أصرخ على (ويلي) لينهض‬ ‎‫ويذهب إلى المدرسة‬
‎‫في صباح يوم السبت؟‬
‎‫يوم السبت؟‬
‎‫على أحد ملاقاة الرجل من المطبعة‬ ‎‫لاستلام بطاقات (ديفميوت) الجديدة‬
‎‫لا يهم! ليس هناك أحد ليهتم بها أصلًا‬
‎‫هناك أنت!‬
‎‫لا!‬
‎‫أمامك دقيقتين يا (بلو)‬
‎‫لن أذهب!‬
‎‫- يا حراس الأمن‬ ‎‫- لا!‬
‎‫لدي شخص سلبي هنا‬
‎‫من الٔافضل أن تسرعا‬ ‎‫لقد كانت هنا وذهبت إلى آخر الرواق‬
‎‫يجب أن تكون قد عادت‬
‎‫كلا، ربما ثمة زحمة سير‬ ‎‫والجسر مقفل‬
‎‫نعم، وقد تطير الفيلة‬
‎‫إذا طلبتم رأيي أقول إنه شرك‬
‎‫لمَ نثق بهذا الرجل بأية حال؟‬
‎‫لأنه شقيقها‬
‎‫هيا (سايمون)‬
‎‫- (بلو)!‬ ‎‫- هل (تورش) بخير؟‬
‎‫- إنه بخير‬ ‎‫- أين يبقونه؟‬
‎‫- هل ألحقوا به الٔاذى؟‬ ‎‫- هل وضعوا له وشما؟‬
‎‫هل يمكننا تأجيل المؤتمر الصحفي؟‬
‎‫علينا الٓان أن نفكر‬ ‎‫في أمور كثيرة‬
‎‫مثلًا من سيذهب لمقاتلة‬ ‎‫الشاب من المطبعة عند الجسر؟‬
‎‫- إذا أردتني أن أفعل ذلك...‬ ‎‫- ما نريدك أن تفعله...‬
‎‫هو أن تكون عضوا مستقيما في الحرس القومي‬ ‎‫وأن تكون منتظما في عملك‬
‎‫- بإمكانهم أن يذهبوا إلى النار‬ ‎‫- هذا سلوك سيىء‬
‎‫عليك الحفاظ‬ ‎‫على تغطيتك، كلانا عليه ذلك‬
‎‫بإمكاني أن أتولى أمر البطاقات‬
‎‫حسنا، أعتقد أننا ندين له‬ ‎‫بعشرين دولارا إضافيا‬
‎‫اسدِ إليّ خدمة، لا تزعجه بالكلام‬ ‎‫أحضر البطاقات وعُد‬
‎‫لكن الٔاهم هو أن نعرف‬ ‎‫كيفية حماية العيادات مجددا‬
‎‫"لكنني لا أستطيع أن أجد"‬
‎‫"طريقي إليك"‬
‎‫"أتجول تائها"‬
‎‫"وأنا أسافر وحيدا"‬
‎‫"عبر تلال (دوفر) البيضاء"‬
‎‫ترجمة: سكرينز انترناشونال - بيروت‬