: مترجم داستان اين فيلم در دهه 1960 آمريكا ميگذره
جائي كه همجنسگرائي حتي از نزديكان هم پنهان نگه داشته ميشود
mani0002
جمعه 30 نوامبر 1962
hell_boy0002@yahoo.com
در 8 ماه گذشته بيدار شدنم درواقع همراه با درد و رنج بوده
احساس سرما كردن ميگه كه من هنوز زنده ام و وجود دارم
هيچ وقت نشد به راحتي از خواب بيدار شم
هيچ وقت نتونستم مثل جيم از تخت با لبخند بلند شم
من هميشه به جيم ميگفتم كه فقط احمق ها روزشون رو با لبخند آغاز ميكنند
فقط احمقها ميتونند از حقيقيت ساده فرار كنند
در حال حاضر اين ساده نيست
يادآوري يك روز سرد يه روز بعد از ديروز
يك سال بعد از پارسال
و دير يا زود مياد
ون هميشه عادت داشت بخنده و گونه هام رو بوس كنه
خيلي طول ميكشه كه صبحم مثل صبح هاي اون بشه
وقته انطباق دادن رفتارم با اون چيزي كه ازش انتظار ميره است
من لباس پوشيدم
و به كفشام واكس زدم و آخرين لايه آرايش رو هم زدم
تقريبا ميدونم كه چه نقشي رو بايد بازي كنم
در آينه بهم زل بزن ... وببين صورتي هست كه
وضعيت بد و نا مساعدي رو نشون بده ؟
فقط برو روز تخميت رو شروع كن
فكر كنم يه ذره احساسي شد
.... ولي دوباره
قلبم تير ميكشه...
حساس ميكنم دارم غرق ميشم
نميتونم نفس بكشم .
نميخواي يه چيزي بگي‌؟ شوخي ميكني؟ دارم تماشات ميكنم
داري چيكا ميكني‌؟
فقط وايسادم دست بردار
كر نميكنم تو كاملا آماده باشي براي زندگي در خانه شيشه اي
شيشه ها رو بپوشون پيرمرد
تو هستي كه هميشه ميگي كه ما نامرئي هستيم
دقيقا منظورم اين نبود
براي اولين بار در زندگيم ميتونم آيندم رو ببينم
هر روز فرورفته در مه
ولي امروز مطمئنم زندگيم متفاوت خواهد بود
چه عجب . گوشي كل روز تو اين خونه زنگ ميخورد
كل روز رو تو خونه موندم به خاطر تماس تو
معذرت مبخوام فكر ميكنم اشتباه گرفتم با آقاي جرج فالكنر كار داشتم
منو ببخشيد منتظر تماس كسي ديگه بودم بله شما در واقع شماره
درست گرفتيد . چطر ميتونم كمكتون كنم؟ درباره هارولد آكرليه
من پسر عموش جيم هستم
بله خواهش ميكنم عصر بخير آقاي آكرلي
من متاسفم خبراي بدي دارم
تصادفي اتفاق افتاده
تصادف ؟
به علت بارش برف زياد جاده لغزنده بوده
و در مسير به طرف شهر جيم كنترل ماشين رو از دست داده
ظاهرا يهوئي اتفاق افتاده
تصادف ديروز اتفاق افتاد ولي والدينش نمي خواستند به شما اطلاع بدن
متوجه هستم
در واقع اونا نميدوند من با شما تماس گرفتم
ولي فكر كردم شما بايد مطلع بشين
متشكرم
درك ميكنم كه اين شوك بديه براي ما هم اينجوريه
بله واقعا اينجوريه
تشييع جنازش كي برگزار ميشه؟ دو روز ديگه
خب پس من وقتي تلفن رو قطع كردم
بايد براي گرفتن بليط اقدام كنم
تشييع جنازه فقط مختص فاميله
براي فاميل ؟ البته
خب مرسي براي تماسي كه گرفتين
آقاي آكرلي؟ بله ؟
ميتونم بپرسم كه براي سگها چه اتفاقي افتاد؟ سگها ؟
يه سگي همراه جيم بود كه اونم كشته شد مگه سگه ديگه اي هم بوده ؟
آره يك سگ ماده كوچيك
من نميدونم . معذرت ميخوام
از كسي ديگه هم نشنيدم كه بگه سگ ديگه اي بوده
خب مرسي آقاي آكرلي خداحافظ آقاي
سلام چارلي
از كجا فهميدي منم ؟
هيچ كس ديگه اي قبل از 8 صبح به من زنگ نميزنه
مگه من زود زنگ زدم ؟ آره ؟ چرا بد خلقي ؟
نه سردرد دارم
گوش كن . ميخواستم بهت بگم كه در واقع خيلي ديره كه نظرم درباره امشب رو عوض كني
نه البته نه يك هفته اس كه نديدمت.
دلم برات تنگ شده ميدونم معذرت ميخوام
عاليه پس شب ميبينمت
عجله دارم بايد برم سر كار ديرم شده
بعد از مدرسه بهت ميزنگم
باشه ميبينمت
خداحافظ كيدو خداحافظ پيرمرد
صبح به خير آقاي جورج
قربان شما امروز سرحال به نظر نميرسين
صبح به خير آلوا نه من ديشب خوب نخوابيدم
شما يادتون رفته بود كه نان تست رو از فريزر بيرون بذاريد
اين جوري تازه ميمونه
امروز صبح ديگه خيلي تازه مونده بود
چند تا كاغد رو ميزه
كه من ميخوام همون جا باشه لطفا جابه جاشون نكن
شرمندم همه تختم جوهري شده اشكالي نداره قربان
آلوا ؟ بله قربان؟
ممنونم تو خيلي خوبي
دولت بايد حواسش رو به
نيروي نظامي شوروي در جزيره كوبا معطوف كنه
كه طي اين هفته شاهدان معتبري
اين حقيقت رو اثبات كردند
پرفوسور فالكنور ؟ بله ؟
يه دانش آموزي اينجا بود و آدرش شما رو پرسيد
آدرس من ؟
بهش دادي ؟ آره
آره دادم
اميدوارم مشكلي پيش نياد
ميدونم كه نبايد ميدادم ولي او پسر خيلي خوبي بود
.... قبل از اينكه بدونم اون كيه
موهات خيلي عالي شده واقعا بهت مياد.
تو هميشه خوشگلي
خيلي سرزنده و با نشاط
لبخند دوست داشتني بي نظيري داري
آرپگ ؟ قربان ؟
خيلي زيبا
صبح به خير دان صبح به خير جورج
صبح به خير جرج
صبح به خير گرنت
خيلي مشكوك ميزني داري چه كار ميكني؟
دنبال تو ميگردم گرنت.
اكثر اين دانش آموزا به هيچ چيزي علاقه ندارند جزء ايكنه كاري در شركتي گيرشون بياد
و علاقه دارند كه بخورند و بنوشن برنامه كودك تلويزيون نگاه كنند
و با چكش همه چيزو خرد كنند تو داري جدا امروز منو ميترسوني جورج.
ورو خدا به من بگو كه تو با اين دانش آموزا مشكلي نداري
ميبينم ك مثل يك گاو خرفت به من زل ميزنند
گويي دارم با يه زبان ديگه باهاشون صحبت ميكنم
يه دليلي بيار برا من كه چرا ما نبايد نابود نشويم ؟
تو فكر ميكني همه اينا شوخيه ؟
ما داريم تو دنيائي زندگي ميكنيم كه جنگ هسته اي تهديد واقعيه
من نميدونم چرا اين چيزا نگرانت نميكنه
تو داري جدي ميگي آره؟
من جدي دارم ميگم
تقريبا كار پناهگاه تمام شده سه پيمانكار رو گذاشتم روش كار كنند
پس هيچكدوم از اونا اون چيزي كه من فهميدم رو نميدونند
من يه جاي امني رو دارم كه هيچ كسي نميتونه اونجا باشه.
جدا ؟
If word gets out that اگه اتفاقي بيوفته و تو بخواي بري به پناهگاه
همه سعي ميكنند كه خودشون رو به پناهگاه برسونند
خب ؟
وقتي شوروي آتش بارونمون كنه ديگه جائي براي احساست و همدردي وجود نداره
داره تبديل به دنيائي ميشه كه احساسات و همدردي توش جائي نداره گرنت
اين دنيائي نيست كه بخوام توش زندگي كنم و راحت باشم
"بعد از مردن قوها در تابستون "
فكر ميكنم همه شما رمان هيولكس
كه 3 هفته پيش پيشنهاد دادم رو خوندين
موضوع به داستان ما چه ارتباطي داره
بله آقاي مونگ ارتباطي نداره
درباره يك مرده ثروتمنده كه ميترسه نسبت به دختره خيلي پير باشه
و فكر ميكنه پسر جووني وجود داره كه...
روس
روس؟
بله آقاي هيرسچ
در صفحه 79 نويسنده ميگه كه
كه احمقاته ترين صفحه در كتاب مقدس اينجا كه مگه: اونا بدون دليل از من متنفر شدن
اين به اين معني نيست كه نازيها حق داشتند بدون دليل از يهوديها متنفر باشند؟
آيا نويسنده ضد يهود بوده ؟ نه
نه نويسنده ضد يهود نبوده
البته كه تنفرشون نسبت به يهوديها درست نبوده
واي تنفرشون نسبت به يهوديها بدون دليلي نبود
اون فقط به اين خاطر بود كه دليلشون واقعي نبود
به خاطر اينكه تصورشون اينجوري بود
به خاطر اينكه از ترسشون بود
بذاريد براي يك لحظه بحث يهوديها رو كنار بگذاريم
باجازه بديد به اقليت ديگه اي فكر كنيم
يا مردمي كه جوش و لك دارنداقليت هاي زيادي وجود داره برا ي مثال بلوندها
يا مردمي كه جوش و لك دارند
ولي يك اقليت از مردم مثل اونا فكر ميكنند
وقتي به نوعي از طرف اكثريت تهديد شن.
تهديد واقعي يا تصورش.
در اينجاس كه منجر به ترس ميشه
اگه يه اقليتي يه جوري خودشون رو مخفي كنند
ترسشون بيشتر ميشه.
ترس از اينكه اقليت رو مورد اذيت و آزار قرار بدن
همين جور كه ميبينيد هميشه يه دليلي وجود داره
دليلش ترسه
اقليت ها هم مثل ما آدم هستن
مردمي مثل ما
ميبينم كه يه كم گيج شدين
ب من ميگم امروز آقاي هيولكس رو كنار بذاريم.
و بيايم درباره ترس صحبت كنيم
ترس بيشتر از همه دشمن ماست.
در سرتاسر دنيا از ترس صحبت ميشه
ترس داره رو زندگي اجتماعي ما تاثير ميذاره
به صورتي كه سياستمداران ول كن سياست نيستند.
كه چگونه از خيايان مديسون چيزهائي ميگيريم كه بهشون نياز نداريم
راجبش فكر كنيد
ترس به ما حمله ميكنه
ترس از اين كه كمونيستها همه جا در كمين ما هستند
ترس از اون كشورهاي كوچيك كاربين منطقه كاربين: كشورهاي كوچك آمريكاي مركزي
كه ما رو قبول ندارند و اين باعث ترس ما ميشه
ترس از اينكه نژاد سياه همه دنيا رو فرا بگيره
ترس از قمبله هاي الويس پرسلي خواننده محبوب اون دوره
درواقع يك ترس هست كه واقعيه
ترس از اينكه بوي بد دهان مون منجر به از دست دادن دوستامون بشه
ترس از بزرگتر شدن و تنها موندن
كه ما به درد نخور بشيم و كسي اهميت نده كه چي ميخوايم بگيم.
آخر هفته خوبي داشته باشيد.
قربان ميتونم يه لحظه وقت شما رو بگيرم ؟
چرا شما هميشه اينجوري با ما صحبت ميكنيد ؟
فكر ميكنم خوب پيش نرفت
ترس هميشه منو احاطه ميكنه
ولي تو نميتوني با كسي صحبت كني چون همه فكر ميكنند احمقي
با لويس در اين باره صحبت كردي؟ فكر نميكنم اون از چيزي بترسه
همه از يه چيزي ميترسند كني
شما ازچي ميترسين قربان ؟
ماشينها
پس چه جوري با اين ترس تو لس آنجلس زندگي ميكنيد ؟
شايد تو نتوني
بعضي وقتا ترسم از چيزائي منو فلج ميكنه
منو خيلي وحشت زده ميكنه جوري كه انگار دارم منفجر ميشم
ميتونم از شما يه سوال شخصي بپرسم استاد ؟ اگه دوست داري آره
تا حالا مواد كشيدين ؟
مگه نسبت به تو چقدر بزرگترم ؟ تا حالا موادي نكشيدين ؟
البته كه كشيدم كني
چي كشيدين ؟
احساس خوبي ندارم از اينكه دربارش در مدرسه باهات صحبت كنم
اين تنها چيزيه كه بعضي وقها حالم رو بهتر ميكنه
تا حالا مسكالين(نوعي از مواد مخدر) رو امتحان كردين؟ نه جزء مواد مخدرام نيست
يه بار كه امتحان كردمش يكي از ابروهامو تراشيدم . براي من خوب نيست
استاد ؟ به آينه نگاه كردم
اشتباه بزرگي ميكني از مسكالين ميكشي
تا به خودم بيام يكي از ابروهامو زدم
بالاي چشمم رو باند بستم حدود 6 هفته تا وقتي كه ابروم دوباره رشد كرد
خيلي شرم آوره
بعد از اون ديگه استفاده نكردين؟ كني اصلا شنيدي چي گفتم ؟
من ابروم را تراشيدم.
من ميخواستم تجربش كنم نه اين كه كارم اين باشه
هر وقت ميخواسنتين مواد بكشين من هميشه يه كم ماري جوانا همرام هست
تو واقعا عقلتو از دست دادي نه ؟"
من معذرت ميخوام استاد احساس ميكنم شما راحت نيستسن در اين باره صحبت كنيد
چي شد كه اين رو گفتي ؟
لويس فكر ميكنه شما خيلي محتاط هستين مثل امروز صبح
وقتي به تمام چرندياتي كه درباره كتاب ميگوفتيم گوش ميدادي
نه همه شما
يادم نمياد كه تو يك بار هم صحبت كرده باشي
داشتم به شما توجه ميكردم
شما اجازه دادين ما اين حرفاي بي اساس رو بزنيم بعد اومدين راستو ريستش كردين
ولي شما هيچ وقت همه چيزو درباره يك چيزي كه ميدونيد به ما نميگيد
خب شايد اين درست باشه
اين به اين معني نيست كه ميخوام محتاط باشم به اين معناس كه من نميتوم
آزادانه در مدرسه صحبت كنم
ممكنه بعضي ها دچار سوءتفاهم بشند
امروز امتحان كردم ولي ظاهرا جواب نداد
شما كجا ميخواستين برين استاد ؟
داشتم ميرفتم به دفتر دن
يعني اين همه راه رو اومدين كه با من صحبت كنيد ؟
چرا كه نه خوبه
فكر ميكنم شما براي اين كار مستحق يك چيزي باشين
بفرمائيد يكي بردارين
من حساب ميكنم ممنونم
من فكر ميكردم شما آبي رو بردارين
چرا آبي ؟ آبي مگه معنوي نيست ؟
چي شد كه فكر كردي من آدم معنوي هستم ؟
تو چي ؟ قرمز‌؟
قرمز چه معنائي داره مگه ؟ خيلي چيزها
خشم . شهوت
جدي ميگي ؟
خب استاد...من
من شما رو بعدا ميبينيم
الو ؟
چرا تا الان بيداري كيدو ؟
داشتم كتابو تموم ميكردم امروزت چطور بود ؟
خوب بود
يخواستم مدرسه رو ترك كنم و خواستم بدونم كه تو برا امشب چيزي نياز داري يا نه ؟.
مرسي لطف داري
ولي هميكنم چيزي لازم داشته باشم
شيطوني نكن
و يه شيشه مشروب برام بگير
من چه ساعتي بيام پيشت ؟
7خوبه اگه برات مشكلي نداره
عاليه ميام ميبينمت
پس ميبينمت خداحافظ جورج
خدا حافظ كيدو.
!!!!چه خوشگلم من
بله آقاي پرتر‌؟ داشتين جائي ميرفتين استاد ؟
معمولا وقتي مردم سوار ماشين ميشن لابد جائي ميرند ديگه
نه منظورم اين بود كه ميخواين به مسافرتي يا تعطيلاتي برين ؟
چي ؟ ديدم داشتين دفترتون رو مرتب و تمير ميكردين
دقيقا چي ميخواي "كني ؟
من فقط اميدوار بودم كه ما گاهي بتونيم با هم موادي بكشيم يا مشروبي بخوريم
چرا اين كارو كنيم ؟
نميدونم استاد
چون فكر كنم شما دوست داشته باشين ....و
و فكر ميكنم شما ميتوني دوستي داشته باشين
واقعا ؟ آره استاد
شايد اينجوري باشه كه ميگي
شايد يه وقت ديگه الان ديرم شده
ولي مرسي براي دعوتت
و مرسي بابت صحبت قبلمون
و از مسكالين دوري كن.
سلام آقاي فالكنور
سلام امروز چطوري‌؟ خوبم قربان
ميخواين جعبه تون رو بگيرين ؟ بله
دنبالم بيائيد
بفرمائيد قربان
اگه ممكنه اينجا رو امضا كنيد
ممنونم متشكرم
دوستت چارلوت بهم توضيح داد
چيرو ميخواي بدوني ؟
نميدونم شما خيلي با هم صميمي به نظر ميرسيدين
مثل اينكه يه وقتي با هم بودين
تو كه با اون (مونث) سكس نداشتي ؟ داشتي؟ آره
و ؟
چند بار وقتي كه جوون بوديم.
من ميخوام بگم كه هيچي بين ما نبود
ولي فكر ميكنم براي چارلي قضيه مهم تر بود
به خيلي وقت پيش تو لندن برميگرده
چارلي رو دوست دارم
و ما فقط دوستاي خيلي نزديكي به هم بوديم. همين خب من گيچ شدم
اگه تو با زنها سكس ميكني چرا ديگه با مني؟
چون نميتونم عاشق زنان بشم
چون عاشق تو هستم
در هر صورت . مگه همه وقتي جوون بودن با زن سكس نداشتن؟
من نداشتم دروغ نگو ؟
نه بخدا
هيچوقت چيزي منو جذب نكرد
تو وحشتناك مدرني ؟ مگه نه ؟
ميدوني چيه؟ اولين چيزي كه توجه منو به تو جلب كرد
كه چقدر اعتماد به نفس داري
چه جوري تو اين سني كه هستي از همه چي مطمئني ؟
فكر ميكني من به خودم اطمينان دارم؟
البته كه داري
من كارم تمام شد ممنونم
بله آقاي فالكنور ؟
چيزه ديگه اي هست كه بتونم امروز كمكتون كنم ؟
يه كمي پول نقد ميخواستم بگيرم ولي دسته چكم رو پيدا نميكنم
امروز روز من نيست يه لحظه اجازه بديد.
مامانم ميگه ابروهاي پيوسته زشتن ولي فكر ميكنم ابروهاي تو خوشگلند
به نظر من ابروهاي تو هم خوشگلن
چرا غمگين به نظر ميرسين ؟ دوست دارين چارلي هاستون رو ملاقات كنين؟ جارلي هاستون: بازيگر مطرح اون زمان و بازيگر فيلم بن هور
اين عنكبوت مونه
هر شب ما يه چيزي ميندازيم تو و تماشا ميكنيم كه چه جوري اونو ميخوره
بابام ميگه شبيه كالاسيومه كالاسيوم: آمفي تئاتر روم و محل نبرد گلادياتورها برادرم اين ستون ها رو گذاشته توش
اون دوست داره طراح بشه
اون هنوز چيزي نخورده
چون هنوز از حشره اي كه ديشب بهش داديم سيره
بابام ميگه عنكبوت ميخواد كه ما تور بندازيم داخل كلوسيوم
جدي‌؟ چرا؟
اون ميگه كفشات برق ميزنن
ولي تو كفش هاي برق دار نپوشيدي
اون منو مجبور كرد كه با تخم مرغ موهامو تقويت كنم
به نظرت شبيه شيني شده ؟
عزيزم چرا آقاي فالكنور رو اذيت ميكني ؟
اون اصلا منو اذيت نميكنه سوزان چطوري ؟
از ديدنت خوشحالم جورج
جورج ما امشب چند نفر دور هم هستيم و مشروب هم داريم
تو دوست داري بياي ؟
مرسي لطفته ولي كار دارم امشب پس يه وقت ديگه
جنيفر بذاريم آقاي فالكنور به كارش برسه.
خداحافظ جرج
خداحافظ سوزان خداحافظ جنيفر
ميتونم كمكتون كنم قربان؟ چند تا گلوله براي اين تفنگ ميخواستم
بله قربان اين واقعا تفنگ قديميه
شايد يكي براي خانم جوان ؟ نه مرسي فقط گلوله لطف
بفرمائيد . چيزه ديگه نياز ندارين؟ نه متشكرم.
ميشه 2 دلار و 29 سنت
ممنونم
معذرت ميخوام اميدوارم به شما پارس نكرده باشه
اون وقتي تو ماشين تنهاش ميذارم ديوونه ميشه
اون عاليه اسمش چيه ؟
انديا
برو اون ور
!!!! كوچولوي من
منم عادت داشتم كه يكي از اين نژاد ها داشته باشم . معمولا كم گير ميان
خيلي بوي خوبي داره
اون هنوز توله اس نه ؟
آره
عصر خوبي داشته باشين شما هم همينطور
خداحافظ انديا
معذرت ميخوام نه اشكالي نداره
نه تقصير من بود ميرم يه بسته ديگه ميگيرم مشكلي نيست نگران نباش
نه خواهش ميكنم
متشكرم
بابت اون شيشه شكسته هم معذرت ميخوام
بفرمائيد مرسي
سيگار ميكشي‌؟
نه ممنون
آره چرا كه نه ؟
متشكرم
كارلوس چي گفتي‌؟
كارلوس . تو اسم منو پرسيدي.
حالت خوبه ؟
آره
آره من معذرت ميخوام
تو واقعا يه چيزيت شده
تو چهره باورنكردني داري
زش لذت ببر . هديه بزرگيه
اسپانيائيت عاليه
مرسي
بايد بيشتر صحبت كنم
خب
هنوز دير نشده
داري چكار ميكني ؟
مگه نميخوايم جائي بريم ؟
نه ولي ممنونم.
ميبيني هواي آلوده باعث اين رنگ شده
آسمون رو قبلا اينجوري نديده بودم
بعضي وقتا چيزهاي بد باعث چيزهاي خوبي ميشن
ميتونم يه سيگار ديگه ازت بگيرم ؟
البته
مطمئني نميخواي به رانندگيت ادامه بدي؟ مطمئنم
اهل كجائي‌؟ مادريد
مادريد؟ چرا اومدي اينجا ؟
داستانش مفصله
تو هتلي كه كار ميكردم با يه مرد اهل لس آنجلش آشنا شدم
كه بهم گفت ميتونيم با هم زندگي كنيم و برام كاري پيدا كنه
ولي هيچ وقت نفهميد كه من لهجه اسپانيائي دارم
لهجت رو دوست دارم خيلي خوب صحبت ميكني
چي جوري انگليسي ياد گرفتي ؟ مامانم يه دوس پسر آمريكائي داشت وقتي كه بچه بودم
مامانت مادريد زندگي ميكنه ؟
آره اون آرايشگاه داره
قبل از اينكه بيام موهامو كوتاه كرد خوشت مياد ازش ؟
فكر ميكنم اين موها منو شبيه جيمز دين كرده تو خيلي بهتر از جيمز دين هستي
جدا ؟
مرسي
تا حالا نبوده كسي منو انتخاب كنه و چيزي از من نخواد
فكر ميكنم تو منو انتخاب كردي
امروز يه جورائي روز سختيه برام
ول كن عمو . چه جوري ممكنه براي مردي مثل تو سخت بگذره
دارم سعي ميكنم كه يه عشق قديمي رو فراموش كنم
مامانم ميگه عشق ها مثل اتوبوس ميمونند
وقتي يه اتوبوسي رفت تو بايد يه كم صبر كني تاز ماني كه اتوبوس ديگه برسه
بايد برم
تو مرد خوبي هستي
اميدوارم كه يكي
مثل خودت رو پيدا كني
ممنونم
من ديگه ميرم
نوبت توئه كه آهنگ رو عوض كني
نخير . من عوضش نميكنم نوبت توئه
در ضمن تو كه من هرچي بذارم خوشت نمياد
من 5 دلار بهت ميدم كه عوضش كني من ديگه خيلي پيرم كه از جام بلند شم
تو وقتي راحتي و آسايشت رو ميخواي !!!! يادت ميوفته كه پيري
به هر حال چي داري ميخوني ؟
تورو خدا نگو اون كتاب مسخره رو دوباره ميخوني
براي كلاسمه
كدوم دانشمندي ميشناسي كه بدون مطالعه دانشمند شده باشه؟
!!!!!! چه از خود راضي
زندگي رو فقط داره اين ميكنه
نميخواستي جاي اين باشي؟ چرا ؟
چون هر كاسيو دلش خواست ميتونه گاز بگيره و پارس كنه
خوبه
نه چون اون هركاري دلش بخواد ميتونه انجام بده ..... مثل ديروز
من تو حياط نشسته بودم و سوزان داشت ميومد كه صحبت كنه
و او ن بچه تخسش كريستوفر هم
سرگرم او تفنگ لعنتيش بود
در همين لحظه سگ كوچيك ما سر رسيد
و ريد تو كفش جديد تنيسش
در واقع ريد تو همه كريستوفر.
و البته اگه من وقتي ناراحت بشم ..... همچين كاريو بكنم
يه بلائي سرم ميارن كه نه شنيدي و نه ديدي
بعد از اون همه وقتي كه اين بچه تخس اين سگ بدبخت رو شكنجه داده بود
جدي ميگم . تو بايد از اين سگ ياد بگيري
اونا همهش با ناراحتي و نگراني نميخوابن
اونا پي بردن كه چه جوري هر 2 ما رو مجبور به كاري كنن كه ميخوان
وقتي بهشون فكر ميكني ميفهمي كه اونا انگل هاي كوچيك پيچيده اي هستن
خب . بي زبون ترين آدما خوشحال ترينن يه نگاهي به مامانت بنداز
اون واقعا به جز زمان حال به چيزه ديگه اي فكر نميكنه
مثل الان
بهتر نميشد اگه من اينجا نبودم و با تو سر و كله نميزدم ؟
اگه ميمردم بهتر ميشد
خب براي من خوب نميشد چرا خفه نميشيو نميري آهنگ رو عوض كني ؟
جواب خوبي بود
ميدوني چيه؟ داشتم به اين فكر ميكردم كه اين صحبتها رو
تو دينور تو هفته بعد با هم انجام بديم اگه اشكالي نداره از نظر تو
تو از جات تكون نخور پيرمرد
نه مشروب رو فراموش نكردم تو 10 دقيقه ديگه ميبينمت
كريستوفر دوست داري من بكشمت ؟
نميدونم.
اگه اينو ادامه بدي ميفهمي
پس چرا نميري خونه تا به ملت شليك نكني
خيلي خوشحالم كه ميبينمت
بيا تو
بوي خوبي داره مياد خيلي گشنمه . لويس كجاست ؟
فرستادمش بخوابه خودم شخصا آشپزي كردم
جدا ؟ آره دارم يه چيز جديدي رو امتحان ميكنم
چارلي عزيزم . همين آشپزيت به چيز جديده مزه نريز
امشب خيلي سر حالم ميخوام بامزه بشم
در ضمن 2 تصميم به مناسبت سال جديد گرفتم New Year's Resolutions: آمريكائيها به مناسبت سال جديد براي بهبود و يا تغيير زندگي تصميماتي ميگيرند
تصميم 1 : ديگه هيچ صحبتي درباره همسر قبلي
و بچه ها نشه
و او يكي چيه ؟ كدوم يكي ؟
تصميمت ديگه
تصميم 2 : بيشتر دود كنيم بيشتر مشروب بخوريم و بتركونيم
پس بيا برام يه مشروب بريز
براي من جين بريز جين : (نوعي مشروب
الان ميرسه
اين خوب بودن تورو ميرسونه كه امشب اومدي خوب بودن ربطي به اومدنم نداشت
بايد ميديدمت برو بابا
هر وقت يه كار خوبي انجام ميدي محجوب بودنت نميذاره قبولش كني
به مناسبت New Year's resolutions.
به سلامتي
به هر حال تصميم هاي تو چيه ؟
بيخيال شدن گذشته كاملا . يك جا و براي هميشه
سيگارمو روشن كن لطفا
عزيزم تو خيلي روبراه به نظر نميرسي
اون حمله قلبي خفيف سال قبل رو يادت مياد ؟
حمله قلبي نبود .... هر چي كه بود
تو پر حرارات به نظر نميرسي
من خوبم هيچوقت بهتر از اين نبودم
يه كم خستمه . درست و حسابي نخوابيدم اين عاديه عزيزم
تو 16 سال با جيم بودي
منم هر روز به ريچارد فكر ميكنم
تنها بودن سخته.
حداقل اين كه شغل و خونه اي داري
بذار يه كم از شامو بخوريم
چون خيلي كار كردم تو آشپزخونه.
چي داري ميگي؟ جدا دارم ميگم هيچي مثل پيري نميمونه
ه بار هم يكي از دانش آموزان به من گفت همشهري قديمي
يه بار هم يكي از دانش آموزان به من گفت همشهري قديمي.
برام اهميت نداره كه پير بشم
ولي فكر نميكنم كلمه شهروند قديمي برام خوشايند باشه.
اين مثل فروپاشي كامل فرهنگ و آداب و رسوم ميمونه.
جوونها هيچ محدوديتي ندارند.
يه روز تو كارواش يه پسر جوون سر تا پام رو نگاه انداخت و گفت..
راز زيبائي طبيعي تو چيه؟
تو چي گفتي بهش‌؟ - مستقيم تو چشاش زل زدم و گفتم
پدر و مادر خوشگل و يه ذره عمل جراحي.
جدي آره
ميدوني چيه تو خيلي زبان نيش داري داري حتي وقتي تو لندن بودي
اون پيرزن لزبيني كه مشروب ريخت تو سرت يادت مياد؟
هموني كه بهش گفتي اگه من جاي تو بودم خودمو ميكشتم ؟
جورج
ما هميشه ميتونيم برگرديم به لندن هر 2 نفرمون.
نه ممنونم ميدوني كه دلت برا لندن تنگ شده
آره گاهي وقتا
شايد اگه جيم زنده بود
اون دوست داشت تو انگبيس زندگي كنه آخرين باري كه انگليس بوديم ازم خواست كه بمنونيم
واقعا فكر ميكردي بري به لندن ؟
نميدونم . احمقانس كه درباره اون لحظه صحبت كنم
اين چيه ؟
اين حلقه ازدواج مادرمه
وقتي داشتم خونه رو تميز ميكردم تو كشو پيداش كردم
چارلي عزيزم من و تو به نوشيدني ديگه اي احتياج داريم
صبركن
من اين آهنگو دوست دارم
! تو ديوونه شدي يالا پيرمرد
تكون نخور
مرسي
سيگار خيلي به آدم آرامش ميده هميشه ميخواستم اين كارو انجام بدم
تو كه سيگار نميكشيدي
نه تو 16 سال گذشته جيم نميذاشت بكشم
الان چي ميتونه باعث شه كه نكشم ؟
كنار تو لم دادن خيلي خوبه
تو دلت براي اين تنگش نشده بود؟
چرا ما با يكي ديگه باشيم ؟
داشتن رابطه واقعي و داشتن بچه
من با جيم تجربه كردم ميدونم ولي منظورم رابطه واقعي بود
جورج بذار رو راست باشيم تو جيم با هم خيلي عالي بودين
ولي يه رابطه واقعي نبود به نظرت جانشيني براي يك رابطه ديگه نبود؟
تو بعد از اين همه سال فكر ميكني اينجوري بود؟
تو فكر ميكني جيم جايگزيني براي يك عشق واقعي بود ؟
جيم جايگزين هيچ چيزي نبود
فهميدي ؟
هيچ جايگزيني براي جيم نيست
هيچ جا
راستي به نظرت رابطه تو و ريچارد واقعي بود ؟
اون بعد از 9 سال تركت كرد
من و جيم 16 سال با هم بوديم
و اگه اون نمرده بود ما الان با هم بوديم
بگو ببينم اين رابطه واقعيه ؟
معذرت ميخوام معذرت ميخوام . معذرت ميخوام.
ميدونم كه شما 2 تا چقدر همديگرو دوست داشتين
من فقط حسود بودم كه چرا من و تو نميتونيم رابطه عاشقي داشته باشيم
در واقع من با هيچ كسي رابطه عاشقي نداشتم
فكر نميكنم ريچارد دوستم داشت
و كلي
من نميفهمم تو بچه دار ميشي و دوستشون داري
و وقتي به اندازه كافي بزرگ ميشن تركت ميكنند
چارلي زندگيت هيچ مشكلي نداره
تو فقط احساس تاسف ميكني براي خودت كه اين برات اهميتي نداره
تو چي ؟
تو از من بد بخت تري
قطعا اظهار تاسف به خودم برام كار خوشايندي نيست
خب براي من هم خوشايند نيست يك ذره هم برا خودم متاسف نيستم
من سعي كردم كه رابطم رو با ريچارد حفظ كنم.
حتي وقتي واضح بود كه كه رابطه ما ديگه تمام شده اس
و در حالي كه کلي بزرگ شده
جدي ميگم من اينجا دارم چيكار ميكنم ؟ بهم بگو ؟ چرا ؟
تو دوستاي زيادي داري مشكلي برات پيش نمياد
آره من دوستاي زيادي دارم ولي هيچ كدومشون به من احتياجي ندارند
آره من تو رو دارم . ولي اگه اينقد چٌسي نمييومدي ميتونستيم شاد باشيم
تو با مني فقط براي اينكه جيم ديگه مرده
به همين زودي هم منو به يكي ديگه ميفروشي اين براي يك زن آسون نيست
من هر كاري كه بايد انجام ميدادم انجام دادم
و تو تنها كاري كه كردي اين بود منو شريك مشروب خوريت قرار بدي
شايد تو بايد شيريني(من) رو با مشروب امتحان كني
گم شو
چارلوت تو احساسي هستي
بخدا تو برام خيلي اهميت داري
قطره هاي اشك از چشمام فرو ميريزه
بس كن
تو هنوز وحشتناك خوشگلي
اگه با نگراني از تخت بلند نشي
و به مدت 5 دقيقه دست از ناله و شكايت از همه چيز ورداري
برو به لندن زندگيتو تغيير بده
اگه از زن بودنت راضي نيستس پس سعي نكن كه مثل يك زن رفتار كني
تو هميشه جوابي تو آستينت داري
نه من فقط دارم نصيحتت ميكنم
تو كه اينقد باهوشي چرا فكري به حال زندگي خودت نميكني ؟
يه نگاهي به خودت بنداز
تو همش داري از اون مدرسه كوچيك شكايت ميكني ولي هرجا كه بخواي ميتوني بري
فكر ميكنم كاري كه انجام دادم ارزشمند بوده
معذرت ميخوام , معذرت ميخوام
نبايد اونو ميگوفتم
خيلي وحشت دارم كه به لندن برگردم
از چي وحشت داري؟
آخرين باري كه در لندن بودم جوون بودم با نشاط بودم همه چي داشتم
اومدن به آمريكا برام رويا بود خامه روي كيك بود
برگشتن به خونه يعني شكست خوردن
هر كاري كه انجام دادم جزء برنامم نبود كه انجامش بدم
اغلب چيزها طبق نقشه اي كه ميكشي پيش نميره
تو هنوز تو حال و هواي گذشته زندگي ميكني تو بايد از آينده ات صحبت كني.
زندگي در حال و هواي گذشته آينده منه
لازم نيست مال تو اينجوري باشه تو مردي
و امشب خسته كننده اي
نميشه يه كم بيشتر براي خودمون تاسف بخوريم ؟
بذار يه نوشيدني ديگه بخوريم
نه فكر نكنم من بايد برم خواهش خواهش خواهش
بيخيال بايد برم نه بمون كه خوش ميگذره
كي ميتونم دوباره ببينمت ؟
به لندن نميري‌؟ هيچ وقت نميرم
اين به دور از تصوره.
در ضمن . فكر نميكنم جيم ازم بخواد كه تنهات بذارم تو لوس آنجلس
نگران من نباش . من حالم خوب ميشه من همه جوابها رو تو آستينم دارم؟ يادت رفت ؟
آخر اين هفته برنامت چيه ؟
فكر ميكنم بخوام تو آرامش خودم باشم
تو هيچوقت واقعا منو جدي نگرفتي؟ گرفتي جورج ؟
من سعي كردم چارلي؟ يادت نمياد؟ خيلي وقت پيش
ولي جواب نداد؟ داد؟
نه چارلي
خوب بخوابي
پاتريك آبجو با يه پاكت سيگار لطفا
معذرت ميخوام
اينجا خيلي گرمه
آره
سيگار ميكشي‌؟ نه مرسي من نميكشم
اينجا خيلي شلوغه خب شنبه شبه ديگه
آره اونا خيلي خر تو خره
ملت معمولا يه سري ميزنند اينجا و يكي رو بلند ميكنند و ميزنن به ساحل
هميشه اينجوريه ؟ از وقتي جنگ تمام شده
من جيم هستم من هم جورج هستم
خوش بخت شدم از آشنائيتون
معذرت ميخوام من بايد يكي رو ببينم ولي نميتونم پيداش كنم
من ميخواستم از خونه بزنم بيرون البته وسوسه آبجوي تگري بي تاثير نبود
شما هاربي زندگي ميكنيد؟
نه كنيون
چه مدته زندگي ميكنيد؟ از سال 1938
اهل كجا هستيد ؟ كلورادو
ولي اينجا رو واقعا دوست دارم نزديك ساحله
فكر ميكنم بعد از اينكه مرخصي هام تمام شد اينجا بمونم
اول شما نه
معذرت ميخوام
سلــام جيگر سلام
برام يه مشروب ميگيري ؟
فكر ميكنم يكي منو رزرو كرده
خيلي بد شد . خيلي بد
يه آبجوي ديگه مي خواي؟
پاتريك يه شيشه اسكاچ با يه پاكت سيگار لطفا
كنسلش كن پاتريك
خب سلام آقاي پاتر
سلام استاد
خب تو چي ميخوري ؟ اسكاچ
باشه
من هميشه اينجا ميام همين اطراف زندگي ميكنم ولي تو اينو ميدونستي
كامپور كوچه 3
ميبينم كه با خودتون دارينش؟
هر چه از دوست رسد نيكوست
خب تو اينجا چي كار ميكني ؟
اومدم بيرون دوچرخه سواري كنم فقط همين ؟
نميدونم
تو دنبال من ميگشتي ؟
شايد . نميدونم
احساس ميكنم مخم درگير يه چيزيه
چه چيزي ؟
مثل چيزي كه امروز داشتين تو كلاس صحبت ميكردين
اون قطعا مهم نبود
نه مهمه كلاس شما فوق العاده اس
ولي جوريه كه هميشه به گذشته گير ميدين و از گذشته صحبت ميكنين.
گذشته براي من اهميتي نداره
زمان حال چي ؟ نميتونم صبر كنم كه زمان حال سر برسه
خيلي مزخرفه
خب امشب استثناس
چي ؟
امشب آره زمان حال نه
بخوريم به سلامتي امشب
امشب
اگه گذشته اهميتي نداره و زمان حال هم مزخرفه
نظرت درباره آينده چيه ؟
ه آينده اي ؟ كوبا نابودمون ميكنه اشاره به جنگ سرد آمريكا و شوروي و حمله آمريكا به كوبا
آيندمون مرگه
معذرت ميخوام نميخواستم حرفاي نااميد كننده بزنم
اين نا اميدي نيست واقعيته
شايد آينده نزديكت اين نباشه ولي شتريه كه دم خونه همه ميخوابه
آيندمون مرگه
فكر كنم شما راست ميگين
اگه كسي از زمان حالش لذت نبره و استفاده نكنه
تضميني نيست كه آيندش بهتر كه نشه هيچ .بد تر هم بشه
آره قبلا فكر اين رو كرده بودم.
ولي يه چيزي هست كه تو هيچ وقت نميفهميش
به امشب فكر كن
در واقع
من اقلب اوقات احساس تنهائي ميكنم
جدا ؟ آره
آره من هميشه اينجوري فكر ميكنم
منظورم اينه كه ما تنها به دنيا ميايم و تنها هم از دنيا ميريم
و تا وقتي هستيم مطلقا و كاملا مهر و موم شده تو بدن خودمونيم
خيلي عجيبه
كيندا مجبورم ميكنه كه به اين چيزها فكر كنم.
تنها چيزهائي رو ميتونيم تجربه كنيم كه دنياي بيرون بخواد.
كي ميتونه بفهمه كه تو واقعا كي هستي؟
من فقط اونجوري فكر ميكنم كه ميبينمت من دقيقا همونم كه نشون ميدم
اگه از نزديك نگاه كني.
ميدوني چيه تنها چيزي كه برام همه چيز رو ارزشمند ميكنه
بعضي وقتائي.
كه ميتونم خودم باشم
شما ذهنم رو مشغول كردين استاد
جدا؟ آره
كه شما رومانتيك واقعي هستين.
ميدوني چيه همه بهت ميگن
وقتي پيرتر شي همه چيو ميتوني تجربه كني
مثل خيلي چيزهاي عالي
همش مزخرفه
فكر ميكنم هر روز بيشتر دارم احمق ميشم
واقعا ؟ 100%.
پس تمام تجربه هاتون بي فايده بودن
نه منظورم اين نبود
همينجور كه دوستومون آقاي هيولس ميگن تجربه اون چيزائي نيست كه براي مرد اتفاق ميوفته
تجربه اون چيزيه كه مرد چگونه با اتفاقات كنار مياد و برخورد ميكنه
بريم شنا كنيم باشه
چيه؟ امتحانتون كردم.
فكر كردم شما درباره اين كه دارين احمق ميشين بلوف زدين
به خودم گفتم پيشنهاد يه چيز كاملا عصباني كننده بهتون بدم
و ا گه شما رد كرديد پي ميبردم كه شما كاملا مزخرفيد
خب من رد نكردم
البته كه نه
بذاريد كمكتون كنم
بزن بريم
Come on, sir.
استاد ؟
كافيه ديگه
من حالم خوبه من سردمه بيا بريم
ميتونيم بريم خونه شما استاد ؟
البته
مگه عقلتو از دست دادي ؟
مگه چيه ؟ تو نميتوني اينجوري خونه بري
ما نامرئي هستيم نميدونستي ؟
ميدوني چيه استاد اين بايد و نبايد ها نميذارند اون چيزي كه ميخواي باشي.
ميترسي كه تو دردسر بيوفتي
بهتر از اونم
پيشونيتون خون مياد
اگه ميخواي دوش بگيري حمام پايينه پذيرائيه
شما دوش نميگيرين ؟
من روبراهم . من انگليسي هستم ما دوست داريم سرد و خيس باشيم
فكر ميكنم اول بايد ترتيب خون ريزي تون رو بديم
باند دارين تو خونه ؟
رو تخت دراز بكشين استاد نه من واقعا حالم خوبه
همينجا بمونيد الان برميگردم
بشينيد
سرتون رو به عقب خم كنيد
استاد من متاسفانه بايد بگم كه تو اين وضعيتتون
شما بهانه اي براي كشيدن مسكالين ندارين
من فكر ميكنم ما بايد از شر اين لباسهاي خيس خلاص شيم
بله استاد
تو سردت نيست نه من خوبم
مشروب ميخوري ؟ اگه دارين يه آبجو لطفا
همه چي داريم
2تا آبجو الان ميرسه
شما اينجا تنهائي زندگي ميكنيد استاد ؟ در حال حاضر آره
با يه دوستي اينجا زندگي ميكردم . اون معمار بود
بچه هاي به سن من خواب زندگي شما رو ميبينند.
جدي ميگم . ديگه از اين بيشتر چي ميخواين ؟
شما تنها هستين و هر وقت خواستين ميتونيد بريد و بياي
نظرت درباره زندگي رويائي اينه ؟
چي مهمه استاد؟ شما بهم اعتماد ندارين ؟
گه اين قدر دوست داري كه تنهائي زندگي كني
لويس(دوس دخترت) تو كجاي برنامت قرار ميگيره ؟
لويس؟ ميتونه به چيزهاي ديگري فكر كنه
عقيده داشتم كه تو و اون ميتونين با هم زندگي كنين
خيلي نه اون يه جورائي خوبه
..... ما دوستاي خوبي هستيم ولي
من فكر ميكنم شما ميخواي از من بپرسي كه ما با هم سكس داشتيم يا نه ؟
و سكس داشتين ؟ آره . يك بار
چرا فقط يك بار‌؟ نگفتم فقط يك بار گفتم يك بار
بيخيال . در حال حاضر تنها چيزي كه نميخوام دربارش صحبت كنم لويسه
ساعت چنده ؟
ساعت من ظاهراكار نميكنه
شما دوست دارين من برم ؟
حتما شوخيت گرفته برو به آبجوي ديگه وردار بيار
اين يه دستوره استاد ؟
آره پس چي
پاتريك
چيزي گفتين استاد ؟
تو چرا اينجائي ؟
چرا رفتي به دفتر من و از منشيم آدرس منو پرسيدي ؟
فقط ميخواستم يه جا غير از مدرسه شما رو ببينم
چرا ؟
بعضي وقتها فكر ميكنم من ديوونم چون بعضي چيزها رو نسبت به بقيه متفاوت ميبينم
احساس ميكنم ميتونم با شما صحبت كنم
صادقانه بگم استاد من امروز نگران شما شدم
نگران من ؟
نگران چي شدي‌؟
من روبراهم
من
روبراهم
بعضي وقتا تو زندگيم لحظات بدي داشتم
براي چند لحظه كوتاه
كه سكوت بر همه چيز چيره ميشه
ميتونم بهتر فكر كنم
و همه چيزها به نظر تازه مياد
و جهان به نظر با طراوت مياد
به اندازه اي كه تا به حال تجربه نكردم
هيچ وقت نميتونم اين لحظات رو از دست بدم
همه چيزهائي كه كنار هم چيدم
داره محو ميشه
من با اين لحظات زندگي كردم
اين لحظات منو به زمان حال ميكشونند
و پي بردم كه همه چيز ميتونه تو يه لحظه اتفاق بيوفته
درست همينجوري كه اتفاق افتاد
mani0002 hell_boy0002@yahoo.com