Tạm biệt, con yêu !
Tự chăm sóc bản thân con nhé.
Oh, mẹ ơi, mẹ quên cái này rồi.
Thiên thần của mẹ !
Mẹ lo vì con sắp phải sống một mình.
Oh, mẹ, một người mẹ tuyệt vời luôn lo lắng cho con mình,
nhưng con tự chăm sóc cho mình được mà.
Đi nào, các cô bé.
tạm biệt, con gái.
Yes, mình được tự do rồi !
Sống một mình ở New York.
Mình sẽ làm bất cứ gì mình muốn !
Yay!
Yes!
Tôi sinh ra và lớn lên ở New York,
trung tâm của vũ trụ.
Thật ko may mắn, mẹ tôi đưa tôi đến 1 hành tinh khác.
New Jersey.
điều đó có đáng ngạc nhiên ko khi tôi ko thể đối mặt với nó ?
Ai đó có thể trách mắng tôi vì đã mơ ước rằng
bà ấy nên bỏ tôi lại thành phố thân yêu của tôi ?
Mary!
Mary, đi thôi nào!
Tạm biệt, ngôi nhà của tuổi thơ.
Tạm biệt những trí thức với tinh thần ham học hỏi.
tạm biệt Broadway.
Mary, thôi nào.
Đừng làm như một cô công chúa trong mấy vở kịch như thế.
Lola!
Tên của con từ nay về sau sẽ là Lola.
Từ lúc 5 tuổi con đã biết tên thật của con là Lola.
Con được đặt tên là Mary.
Đó là cái tên ghi ở trong giấy khai sinh.
Đó là cái tên mà mẹ sẽ dùng để gọi con.
Trong gia đình tôi, tôi như là 1 con hồng hạc giữa 1 bầy bồ câu.
Tạm biệt, New York.
tạm biệt, mọi cơ hội để trở thành 1 nữ diễn viên nổi tiếng.
Bố mẹ thường khuyên rằng hãy luôn hy vọng và ước mơ.
Và sau đó đưa bạn đến New Jersey.
Chẳng có ý nghĩa gì.
Chào mừng đến với Deadwood.
Chị ấy có được nói thế ko ạ ?
Đến nơi rồi.
Nhanh lên nào.
Ngắm nhìn nhà mới đi nào.
Oh, mẹ.
Nó chỉ là cái bãi cỏ.
nhưng nó ở trong một chỗ bừa bãi.
Cái hiên áp mái là phòng của tôi
Điều bình thường ko phải là duy nhất
Tôi phải chiến đấu trong nhà của mình.
với hàng tá những điều bất công.
người duy nhất mà tôi có thể nghĩ tới là Stu Wolff,
nghệ sĩ vĩ đại nhất sau Shakespeare
và là ca sĩ số 1 của Sidarthur.
Ông ấy sẽ thấy tôi qua những ngày ngoại ô tối tăm.
Trong thành phố, tôi đi 2 tuyến xe điện ngầm và 1 chuyến xe bus để đi học.
Tôi thấy kinh ngạc khi mà giờ đây tôi đi học
mà ko tốn dù chỉ $1.50.
Ow! Ugh!
Ow.
Dellwood High.
Tôi sẽ như 1 con chim bị nhốt trong lồng khi học ở 1 trường tỉnh lẻ.
Tuy vậy, hoàn toàn ko có gì để phủ nhận
về những thứ mà bạn ko thể thay đổi.
tôi coi thành phố mới này như 1 nơi trống rỗng
mà tôi được thêm vào kịch bản của riêng mình về nó.
Trong thâm tâm, tôi cảm thấy đó là 1 câu chuyện cổ tích sắp được viết.
Và câu chuyện đó sẽ là tôi.
Chào cậu.
Hey.
Mình là Lola Steppe.
Mình đến từ New York, là người gốc ở đó.
Ella Gerard.
Mình là dân gốc ở đây.
Well, chào cậu.
Chào cậu.
Xin chào!
Xin chào.
Bạn đã được gặp Sidarthur chưa ?
Chưa, nhưng mình nghĩ Stu Wolff
là một nghệ sĩ tuyệt vời chỉ sau Shakespeare.
Mình cũng nghĩ vậy.
Mình có mọi CD của họ.
- vậy à ? - Yeah!
Và đó là Wolff đang nhảy.
Mình đã download vài tấm ảnh của anh ấy.
Cái này là anh ấy ở lễ trao giải Grammys.
Đây là nơi ở của anh ấy.
Đây là chiếc váy mình sẽ mặc khi làm đám cưới.
Tấm này chụp anh ấy vào trong xe ô tô riêng.
Chấm đen chỗ này là anh ấy đấy.
Cái chấm đen tuyệt diệu.
Xin chào.
Carla Santini.
Sidarthur.
Bố mình là luật sư riêng của Stu Wolff.
Vậy à?
Vậy chắc bố cậu luôn bên cạnh anh ấy.
Còn nhiều lắm.
Chẳng phải cậu là người mới chuyển đến ngôi nhà Swenska đúng ko?
Mình là Lola Steppe.
Mình ko biết là nhà mình cũng có tên riêng đấy.
Đó có phải là khiếu hài hước nổi tiếng của người New York không ?
người New York học cách cười từ chính bản thân mình
và nhiều thứ khác khi họ còn trẻ.
Bố mẹ mình đã từng đưa mình đến New York nhân ngày sinh nhật.
Mình thấy nó rất đẹp. Những ánh đèn và nhiều thứ khác nữa.
Mình biết tại sao người ta gọi nó là thành phố tuyệt nhất.
Ella Gerard, cậu là người chị em mà mình luôn nghĩ đến!
Chắc cậu thấy công viên Avenue mùa giáng sinh chứ.
giống như là bước đi trên dải ngân hà vậy.
Trừ những người bị tấn công trên dải ngân hà.
Các em về chỗ của mình đi.
Miss Baggoli?
Gì vậy ?
Chúng ta có 1 bạn mới đến từ New York.
À đúng.
Cô Steppe.
cô Steppe.
Cô Baggoli, em biết em phải viết trong hồ sơ của em
tên em là Mary,
nhưng mọi người đã coi em là Lola
từ khi em mới chào đời.
Em ko cần biết cô Mary đó là ai.
Tôi thích cái tên đó.
Lola.
Đây là Lola.
Lola, cậu nên biết rằng
cậu đang ngồi ở chỗ yêu thích nhất của mình.
Mình thích ở điểm chết.
Mình cũng vậy, và mình ko nghĩ là chúng ta có điểm chung đấy.
Mình mới kiếm chỗ ngồi ở giữa lớp.
Nếu cậu muốn ngồi đó,
thì có lẽ cậu đừng nên lôi kéo sự chú ý của mọi người.
Trong trường hợp cậu ko báo trước, mình thích sự chú ý.
Chill.
Mình sẽ ko phí thời gian với Ella "Never Had a Fella."
cô ta thực sự ko biết đến địa vị của cậu, phải ko ?
nhìn cô ta mà xem.
cô ta ăn mặc như là vợ của một chính khách
với mái tóc và đôi giày đó.
nó thật là lôi thôi.
còn cặp kính của nó nữa chứ. They are so 10 minutes ago.
Có lẽ mình phải ngừng nói về nó trước khi cảm thấy buồn nôn.
Mình muốn cậu hãy cẩn thận khi muốn chơi với nó,
cậu có thể bị tụi này xa lánh đấy.
mình hy vọng các cậu sẽ cho mình được thoải mái.
Này, Ella, đợi đã ! Mình ngồi cùng cậu nhé ?
Oh, được thôi.
Chỗ này được đấy.
Ở New York, nếu cậu ăn ở ngoài đường thì đồ ăn của cậu sẽ dính bụi.
Thế Great Santini là người như thế nào vậy ?
Cô ta xinh đẹp. Cô ta có nhiều mối quan hệ.
Cô ta cũng giàu nữa.
Lúc còn ở nhà trẻ, cô ta thường cắn vào đầu những con búp bê.
Ew.
Anh chàng đang cười với bọn mình là ai thế ?
Đó là Sam.
Sam!
Sam, Lola.
Lola, Sam.
Chào cậu.
Ngày đầu tiên của cậu ở đây phải ko ?
Yeah.
Rất vui khi được gặp cậu.
Mình cũng vậy.
Gặp lại sau nhé.
Mình ko thể có bạn trai vào lúc này.
Mình cần phải tập trung vào sự nghiệp trở thành diễn viên.
Sau 3 tuần,
Mình cũng quen với người ở đây.
Sáo rỗng, nhạt nhẽo, đi xe đạp Armani.
Bạn biết ko, tôi là một thành phần mà họ luôn cố xa lánh.
Khi Stu Wolff cất tiếng hát,
"Có gì đó trong anh cảm thấy chưa đủ.
Muốn có thêm những vầng trăng, những vì sao và bài hát trong gió,"
cảm giác như là anh ấy đang nói với mình vậy.
Mình thích Steve.
Mình cá rằng Stu cảm thấy khó khăn để tự lo cho mình.
Cậu có thẻ coi anh ấy thuộc 1 kiểu người trầm lặng.
Bị chú ý.
Những thiên tài thực sự luôn bị chú ý.
Đó là 1 phần trong những gì họ phải chịu đựng vì nghệ thuật.
Bánh Popovers đây, các cô gái.
Wow.
Giống như là đang ăn tối vậy. Cảm ơn bác.
Chắc là cháu cũng ăn popovers ở nhà.
Cô vừa mới nướng mấy cái bánh bằng lò vi ba.
Mẹ cháu không hợp với lò vi ba cho lắm.
Tư tưởng của mẹ cháu còn nặng nề lắm.
Cô chưa từng thấy ai mà lại có tư tưởng ko hợp
với đồ gia dụng như thế.
Sao mẹ cậu ko thích mình nhỉ ?
Bà ấy thích cậu mà.
Bà ấy chỉ cho rằng cậu hơi kỳ lạ thôi.
ý mình là, một chút.
Lola!
Lola, Mình xin lỗi !
Đó thực ra là mẹ cậu bà ấy chưa quen.
Mẹ mình thấy mẹ cậu trong siêu thị
khoác cái áo bẩn và gài đũa trên tóc
và đang cãi nhau với người bán thịt.
Điều đó không quan trọng.
Ko quan trọng ư ?
Bà ấy là người sinh ra mình.
Thân thể yếu ớt của mình được nuôi dưỡng bằng sữa của mẹ.
dòng máu bà ấy chảy trong huyết mạch của mình.
Dĩ nhiên đó là điều quan trọng.
Bố mẹ mình là những người thẳng thắn.
Họ không tỏ ra vui về việc
mẹ cậu có 3 con mà lại không có chồng.
Single motherhood is a transitory state.
Karen đã từng kết hôn.
Điều đó có thể xảy ra lần nữa.
Nhưng mình nghĩ là cậu nói rằng cậu là một đứa trẻ hạnh phúc.
Đúng, mình nghĩ mình đã từng là một đứa trẻ hạnh phúc.
Bố mẹ mình đã yêu nhau say đắm và làm đám cưới.
Ngay từ cái nhìn đầu tiên họ đã như phát điên lên vì người kia.
Bố mình là một ngôi sao nhạc rock.
Mẹ mình là một cô nàng dễ thương.
Cứ như là định mệnh vậy.
Và họ cưới nhau.
Họ đi cắm trại ở sa mạc và đếm sao ban đêm.
1003.
1004.
Jeez. bố mẹ mình đã đi du lịch biển Bermuda,
nhưng họ lại sợ lúc bước xuống tàu.
Còn bố mẹ mình đã yêu nhau.
Say đắm.
Thứ duy nhất có thể làm cho cuộc sống của họ hạnh phúc hơn
là mình.
Lúc mình còn đang ẵm ngửa
mình đã ao ước có một cuộc tình như bố mẹ mình.
Và sau đó mẹ mình mang thai 1 cặp sinh đôi,
và cả nhà đã ko thể sung sướng hơn
lúc biết tin đó,
bố mình đã lái một chiếc xe máy
đi mua tặng cho vợ và con gái của ông
loài hoa mà mẹ mình thích nhất.
Đột nhiên...
Aah!
Người ta thấy ông ấy nằm sõng soài ở giữa số 9 Avenue.
và 10.
Lola, mình xin lỗi.
Mình ko có ý gì cả.
Có ý mỉa mai hả ?
Bố mẹ cậu cho rằng mẹ mình
sẽ gieo cho bọn mình những tư tưởng xấu.
Bà ấy chỉ là một nạn nhân của số mệnh.
Gì vậy?
Ko có gì ạ.
Con thích đôi đũa gài trên tóc mẹ.
Bởi vì Carla Santini nghĩ rằng cô ta là Julia Roberts
và cả vũ trụ này đều hùa theo những gì cô ta nói,
bạn ko thể ko nghe lén cô ta.
Vì vậy hôm qua mình đã nói chuyện rất lâu với cô Baggoli
về vở "Pygmalion" của câu lạc bộ kịch của trường
Mình nói với cô ấy là mình nghĩ thật là cứng ngắc khi giữ nguyên bản.
ko giữ lại nguyên bản à ?
ko giữ nguyên những ngôn từ thanh tú của George Bernard Shaw sao?
Chúng ta ko phải người Anh, và bây giờ là thế kỷ 19 rồi,
vì thế mình nghĩ nên thay đổi những thứ cổ điển cho phù hợp với chúng ta.
Chúng cổ điển vì chúng là kịch cổ điển.
sau đó mình nói về ý tưởng của mình
chuyển bối cảnh về New York thời nay
và biến Eliza thành cô soát vé.
Cậu sẽ diễn vai Eliza?
Tất nhiên.
Mình đã nhận vai đó rồi.
Khi tôi chuyển đến Deadwood,
Tôi thực sự cảm thấy rằng 1 câu chuyện cổ tích sẽ được viết.
Liệu Carla Santini có cản trở nó xảy ra ko ?
Thưa cô Baggoli, thưa cô Baggoli!
Em đã ko biết là vở "Pygmalion" đã được phân vai.
Em rất thích Eliza Doolittle.
Liệu em có thể thử vai đó ngay ở đây được ko.
Ồ, không, không, Lola.
Cô đã dán thông báo trên bảng tin rồi.
Buổi thử vai kết thúc ngày thứ sáu.
Cảm ơn cô Baggoli.
George Bernard Shaw là một tác giả xuất sắc.
và ông cũng là 1 người ăn chay.
Em đến vừa kịp giờ đấy, Lola.
Nhanh chân lên.
Cô đang nói về việc là
cô cần giúp đỡ hoàn thành vở "Pygmalion."
Như các em đều biết, "Pygmalion" là một vở kịch
xảy ra trong quá khứ ở Luân đôn.
Cô định sẽ đặt bối cảnh cho vở "Pygmalion"
ở New York ngày nay.
Và Eliza sẽ là một người kiểm tra ở siêu thị,
Và Giáo sư Higgins sẽ là 1 giáo sư ở NYU.
Đó là một ý tưởng sáng tạo tuyệt vời, thưa cô.
Nó sẽ làm cho vở kịch tạo nên 1 tiếng vang lớn
gần như ngay lập tức.
Đó là ý tưởng của cô ạ ?
Đúng thế, Lola, đó là ý tưởng của tôi.
Cô biết cô chỉ là 1 giáo viên, nhưng cô có đủ trình độ.
Bây giờ, khi chúng ta hiện đại và hiểu biết nhiều,
cô sẽ cho thêm những bản nhạc cùng thời với các em.
Và cô sẽ gọi nó là "Eliza Rocks"!
Bây giờ, từng người sẽ hát 1 bài hát tự chọn,
và sẽ được đọc kịch bản.
nhưng em chưa được thử bài hát nào cả.
Em chưa được chuẩn bị.
Ko sao cả.
Em ứng khẩu luôn cũng được.
Nhưng em muốn được làm diễn viên.
ý em là, em có ý định làm trong nhà hát.
Em ko muốn một cuộc thử vai tồi.
Vậy chúng ta sẽ tiến hành thế nào ?
Tất nhiên là em sẽ cố.
Có lẽ em nên thử bây giờ.
Em có thể lên đầu tiên.
Được ạ.
Hãy tạo nên ấn tượng của mình trên sân khấu.
Cứ thoải mái cho bài diễn.
Có lẽ nếu chúng ta may mắn, cô ta sẽ trượt.
Tôi muốn hát 1 bài hát của ban nhạc tôi yêu thích,
Sidarthur.
Sự thiếu tự tin đã ko bộc lộ cho đến sáng nay
khi tôi tỉnh dậy với 1 trái tim lạnh giá và nặng trĩu như Mt. Everest.
Đó là ngày danh sách diễn viên được công bố.
Sao tôi lại thấy chắc chắn rằng tôi sẽ là người dẫn đầu?
Cô Baggoli đã ko nói gì khuyến khích tôi.
Carla đã cười nhạo.
Cơn gió nào đưa cậu đến đây vậy.
Nhìn xem con mèo nào lết đến đây.
Nào các cô.
Sau cậu.
Phải. Sau tôi.
Unh!
Ow.
Lại một lần nữa, mình được diễn vai mình muốn.
- Oh! - Oh!
Ko có một vai nào, dù chỉ là vai phụ.
You can quote me.
Mình được đóng vai Eliza!
Aah!
thật đáng kinh ngạc!
Mình ko ngờ là mình làm được
Mình biết cậu làm được mà.
Không, 'bởi vì...
Thật ra, vai của mình, vai Mrs. Higgins,
hấp dẫn hơn vai Eliza nhiều.
Ý mình là, thậm chí bà ấy ko phải là nhân vật chính,
đó là 1 vai có âm hưởng thực sự và sâu lắng.
Và đó là điều mà mình muốn.
Tốt thôi, vì đó là vai mà cậu diễn mà.
Tôi sẽ cho cậu biết thế nào là ở trường của tôi.
Đó là lời đe dọa à?
Đúng thế.
Đến "Eliza Rocks"!
- chúc mừng cậu. - Hôm nay là ngày tuyệt vời.
Mình ko thể ngờ rằng Carla đã thất bại!
Xin chào, Sidarthur fans, đã biết tin gì mới chưa ?
Bạn sẽ biết ở đây đầu tiên.
Ban nhạc đã tan rã.
- cái gì ? - Đúng thế, Sidarthur ko còn nữa.
tôi nhắc lại, ko còn nữa.
Stu Wolff đã ra đi nói rằng,
"ko bao giờ, ko bao giờ tôi sẽ làm việc lại với họ."
vì thế, để tưởng nhớ ban nhạc,
ta cùng nghe lại 1 bài hát trong "Always Morning."
không!
Không thể được!
Ko thể như thế được!
Aah! Aah! Aah!
Gì vậy? chuyện gì xảy ra vậy ?
Con ko thể thở. Mẹ, con không thở được.
Mình có nghe nói.
Cảm ơn vì cậu đã đến đây.
Mình ko muốn tin chuyện này.
Mình làm những thứ này để kêu gọi các fan phản đối.
Khi những quả bóng này bay đến thiên đường,
cũng là lúc những ngôi sao của Sidarthur
hòa lẫn vào những vì sao trên bầu trời.
Chỉ là tượng trưng thôi.
Cậu có tin được không?
1 trong những thảm hoạ tôi tệ nhất
trong lịch sử của vũ trụ này đã xảy ra,
và mọi người vẫn tỏ ra cứ như là ko có chuyện gì vậy.
Great.
Mình sẽ nhảy lại.
Ai sẽ là người tiếp theo đây?
Tôi.
Cậu có điên ko vậy? Carla luôn là nhà vô địch.
Thì sao? Chẳng lẽ ko có nhà vô địch mới sao.
Hình như cậu hơi ốm đi đấy.
Nhảy đi.
Màn 1.
Bố mình, người mà như cậu biết đấy, luật sư của Sidarthur,
đã cho mình biết những gì ông ấy biết về ban nhạc.
Ô, thế à?
Những gì ông ấy nói với mình đều chưa được công bố.
Tháng tới Sidarthur sẽ tổ chức buổi biểu diễn chia tay ở New York.
Bố mình đã có chỗ V.I.P.,nhưng đấy vẫn chưa phải là điều hay nhất đâu.
Mình ko nghĩ chuyện đó có thể xảy ra được.
Sau đó sẽ là bữa tiệc tổ chức ở nhà của Stu
cho những người bạn thân nhất của Sidarthur.
Mình cũng nghe nói.
Và các khách mời đều có giấy mời.
Chuyện đó xảy ra giống như điều mà Ella và mình đã làm được.
- Ô, thật ko ? - Yeah, tất nhiên.
Làm cách nào mà cậu có thể lo liệu được ?
Giống cách mà cậu làm. Thông qua bố mẹ.
Cậu còn mối liên hệ nào khác ngoài điện thoại ?
Người chiến thắng.
Lại là mình rồi.
Kẻ thất bại.
Trò chơi đã kết thúc đâu.
Màn 2.
Thật ra, mẹ mình có mối quan hệ đấy.
hè năm ngoái Marsh Warner đã mua hàng của bà ấy.
Và Marshie, là người quản lí của họ.
Mình biết ông ta.
Ông ấy vẫn nhớ mình là fan cuồng nhiệt của Sidarthur, nên ông ấy đã mời.
Wow, chắc mẹ cậu là thợ gốm giỏi lắm nhỉ.
người chiến thắng.
Mình, Lola Steppe.
Nhớ cái tên đó nhé.
Kẻ thất bại.
thật đáng kinh ngạc!
Sao cậu lại nói với Carla chúng ta được mời đến bữa tiệc?
Nếu cậu là mình thì chắc cậu cũng làm thế.
Mình ko thể nói dối.
Mình cần phải suy nghĩ trước khi nói gì đó.
Mình thậm chí còn ko thể tưởng tượng được nếu là cậu.
Carla Santini làm mình phát điên lên rồi.
Đừng có nói thế chứ.
Two of her nannies were institutionalized.
Không phả lo lắng đâu.
Cậu đã biết rõ những gì nó nói là để nhạo báng
làm bẽ mặt cậu
và cả mình nữa!
Mình đoán là còn phải phụ thuộc điều gì đó.
Phụ thuộc vào cái gì?
Vào việc chúng ta có đi hay không.
đến nhà hát hả ?
Ở New York?
Và bữa tiệc nữa.
Chúng ta đâu có được mời.
không nhất thiết phải được mời đến một bữa tiệc như thế.
Ở New York Có những người ko ra ngoài
trừ khi là để đột nhập vào bữa tiệc nổi tiếng.
Mẹ sẽ ko bao giờ để cho mình đi đâu.
Chúng ta có thể năn nỉ mẹ cậu mà, Ella.
Nói thật đi. Có phải cậu điên loạn rồi ko?
Cậu biết đấy, chúng ta phải đi.
Vì danh dự.
Món cá hồi ko ngon à ?
Không ạ, chỉ là con chưa đói.
Quá đau.
Em cũng đang bị đau. Em vừa mới bị gãy răng.
Oh!
Đấy ko phải là kiểu đau của chị.
Mà là nỗi đau trong lòng.
Sidarthur tan rã rồi.
Họ sẽ hát lần cuối ở New York.
Thế đấy.
Chúc ngủ ngon, các chàng hoàng tử.
những thiên thần rock sẽ hát ru các chàng.
Mình ko có lí do gì để sống mà ko có họ.
Để mẹ thử đoán nhé.
Con muốn đến dự buổi biểu diễn đó đúng ko.
Nếu con được xem họ biểu diễn trực tiếp.
Con sẽ có thêm nghị lực để tiếp tục bước tiếp
trên con đường dài và trống vắng phía trước, như những con đường ở Kansas vậy.
Thôi, mẹ ko nghĩ là những người đó và
buổi nhạc rock đó hấp dẫn đến thế đâu.
Sao mẹ lại đối xử với con như thế ?
Con là đứa con đầu lòng của mẹ.
Mẹ đã luôn ở bên nôi của con để chắc chắn rằng con vẫn đang thở.
Đó là lý do mẹ muốn giữ con còn sống.
Mẹ thậm chí còn ko phản đối mình dù chỉ là một chút
vì ước mơ mỏng manh của mình.
Thế mẹ Ella nói gì ?
Cậu ấy ko hỏi mẹ.
Cậu ấy sợ rằng bà ấy sẽ phát điên lên
nếu cậu ấy nói.
Mình cũng đoán như thế.
Mình ko hẳn là loại người để cho cái gì đến thì sẽ đến.
Phải đó.
vòng cổ đẹp đấy.
Cảm ơn.
Mình đeo nó từ hồi 6 tuổi.
Thực ra thì nó lỗi thời rồi.
Mình thích đôi giày của cậu.
Cám ơn.
Mình thích nụ cười của cậu.
Om.
Đến giờ ăn tối rồi, Mary.
Con đang tuyệt thực, giống như Gandhi,
đem sinh mạng mình để thử
sự lạnh lùng vô cảm của chính phủ Anh.
Con sẽ không ăn gì hết
cho đến khi mẹ cho phép con đi xem Sidarthur biểu diễn.
Con có 2 phút để ra đây ăn
hoặc là chính phủ Anh lạnh lùng vô cảm
sẽ quăng con ra khỏi đây
và khoá chặt cửa lại.
Xin chào?
Om.
Cứ vào nếu mẹ muốn.
Yeah.
Vấn đề là, 2 ngày nay cô công chúa đóng vai Gandhi.
- Anh sẽ đón con. - Được rồi, để em hỏi nó.
Bố con muốn đưa con đến buổi biểu diễn.
Con chào bố.
Cẳm ơn bố, nhưng con ko thể đi với bố được.
Con sẽ chết vì xấu hổ mất.
Vâng. Không sao ạ.
- Bố yêu con. - Con cũng yêu bố.
Chào bố.
Hello? Yeah.
Mm-hmm.
Được rồi.
- Om. - Để em hỏi nó.
Thế này nhé
Bố sẽ đưa con đến đó rồi để con ở đó sau đó lại đến đón con về.
Ý mẹ như là một đứa trẻ con được đưa đón về từ nhà trẻ à?
Mẹ định làm con bẽ mặt
đến thế nào nữa đây?
Chúng ta đang làm bẽ mặt nó đấy.
Yeah. Okay.
Chào anh.
Nào, ăn tối thôi.
Chị Mary có định chết không?
Chị con không chết được đâu.
Nhưng hình như có mùi cái gì đó chết chóc ở đây.
Mùi gì ấy nhỉ?
Okay. thế này nhé.
Con bị cấm trong 1 tháng,
và sau đó con sẽ phải hứa.
Nhưng bây giờ con được dùng tiền chứ mẹ.
Mẹ ko thể làm điều đó tháng sau hay là tháng 9 được sao?
Không.
Cái đó hay thật.
Tôi đã hy vọng ở 2 cậu.
tôi biết cậu cũng muốn thấy điều này.
Nhìn này, tôi mới nhận được nó.
Họ chỉ vừa mới in thôi đấy.
Thôi nào, cậu đang chắn tầm nhìn của tôi.
thế, cậu đã có chưa?
Thực ra, tôi nhận được từ hôm qua,
nhưng nó sẽ đẹp hơn khi không đem đi khoe.
Sao cậu ko thú nhận rằng cậu ko có vé hay là
hay là giấy mời cho xong đi?
Tôi chắc là sẽ có nhiều thợ săn ảnh ở đó.
Có lẽ chúng ta sẽ được chụp chung với nhau đấy.
Cậu nhớ đấy nhé.
Và cậu cũng chụp cùng tụi này chứ, Ella.
Tất nhiên rồi. Tôi sẽ đến đó.
Thật ko?
Thật mà.
Mình có đủ vé cho cả 2.
Mình sẽ trả lại cho cậu
lúc mình hết bị mẹ cấm vận.
Khi mình trở thành ngôi sao điện ảnh,
Mình sẽ đưa cậu đi du lịch Châu Âu.
Cậu có chắc là đủ tiền ko?
Ôi, không.
Wow, ai thế này.
Mình sẽ nói chuyện 1 lúc, nhưng mà mình lại ko muốn đứng đây để nói.
Cậu ta cứ như là Callie Stevens,
và gia đình cậu ta phải chuyển đến Cleveland vậy.
Hẹn cậu thứ Sáu ở nhà hát.
Đó là chỗ tốt nhất mà chúng ta có thể mua được.
Mình ko nghĩ là chuyện cỏn con như 1 tấm vé có thể ngăn cản chúng ta.
Vé chợ đen thì sao, Ella.
Một phần hấp dẫn trong chuyến đi đến New York
là giao dịch với bọn phe vé.
Nếu chúng ta đi, mình biết là sẽ có gì đó không ổn.
Mình có thể sẽ chết, và bố mẹ mình sẽ tìm ra sự thật.
Và sau đó Mrs. Higgins nói rằng,
"Làm gì bây giờ?"
Chào con.
Chào mẹ.
Sẽ có 1 bữa tiệc ở
Carla "The Bad" nhà của Santini sau buổi diễn.
Mọi người đã chuẩn bị dạ phục.
Đó là một đêm tuyệt vời.
Con muốn mình trông thật hoàn hảo.
Hôm nay xe hỏng mất rồi.
Mẹ đã mất $600.
Thêm nữa là mẹ phải mua 1 cái lò nướng mới.
Con có nghĩ là con sẽ trông rất hoàn hảo
với những bộ quần áo mà con đã có không?
chắc vậy, con sẽ thử vài bộ.
Yeah.
Cậu có tin được là chỉ còn 64h kể từ lúc này
chúng ta sẽ được đến gần
người đã viết rất nhiều bài hát tuyệt vời,
mà mình vẫn chưa thể tìm được gì để mặc không?
Thứ mà tôi cần để đến nhà hát là 1 chiếc váy
làm cho tôi như là đã 25 tuổi và có vẻ gìa dặn 1 chút
có chút hương thơm lưu lại phía sau tôi.
Nó phải thật sự, thật sự đặc biệt.
Phải đẹp lộng lẫy, và cần phải bày tỏ được
Nếu tôi muốn Stu Wolff chú ý đến mình.
Có lẽ mặc thứ này để đi gặp Stu.
Dù sao cũng ko còn cái nào khác cả.
Mình sẽ trông như 1 con bé tóc đỏ rách rưới ko biết ăn mặc.
Đừng buồn, Ella, Mình sẽ tìm gì đó để mặc.
Ý mình là, những đồ phụ kiện cũng tốt.
Họ sẽ giúp mình.
Đừng khóc nữa.
Mình không thể nói dối!
Mình không thể nói rằng mình ở nhà cậu trong khi mình ko làm vậy.
Mình ko thể giấu bố mẹ việc mình đến New York.
Mình không thể.
Không hẳn là chúng ta giấu họ.
Họ đến thành phố đó, nhưng chắc gì đã gặp cậu.
Mình sẽ ko đi.
Mình ko đi đâu.
Chúng ta buộc phải làm việc này.
một cô bé 16 tuổi ở nước nào dó đã có thể làm bà ngoại rồi.
Không ai cho họ quyền được làm điều đó.
Không phải là lỗi của chúng ta khi mà
những người mang chúng ta đến thế giới này
không hiểu được rằng đến 1 ngày chúng ta sẽ phải rời xa tổ ấm.
Đó là tiếng gọi của tự nhiên.
Bố mẹ chúng ta là những người tuyệt vời.
Họ rất yêu bọn mình.
Đúng, họ yêu chúng ta.
Họ thực sự yêu chúng ta.
Mình chắc rằng họ ko muốn chuyện gì xấu xảy ra với chúng ta.
Đợi mình ở đây nhé.
Đừng khóc nữa. Chuyện này sẽ xong thôi.
Chúng ta sẽ đi, và chúng ta sẽ được vui vẻ.
Mình ko thể nói dối!
Mẹ, hơi đường đột một chút, con muốn thêm vào quyết định của mẹ.
Ella và con sẽ nghe theo lời mẹ, chịu sự trông nom của người lớn.
- Uh-huh. - Đây là ý của con.
Mẹ đưa bọn con đến nhà ga.
Bố mẹ Ella cũng sẽ đến New York.
Họ sẽ sẵn lòng đón bọn con ở ga Grand Central.
và họ sẽ để bọn con lại nhà hát.
Bọn con sẽ qua đêm ở khách sạn của họ.
Rất an toàn phải ko ạ.
con ko tin mẹ lại ko cho là như thế.
Được rồi, mẹ sẽ nói chuyện với bố mẹ của Ella.
Tất nhiên rồi, và mẹ làm ơn nói chuyện với họ nhẹ nhàng thôi nhé.
- Họ ko biết gì về chuyện này đâu. - Mary!
Và mẹ nhớ là, chúng ta sống ở ngoại ô.
Yeah, yeah, mẹ biết rồi.
Sẽ ko đau nếu mẹ ko ném vào lò vi ba những thứ xấu xí.
Anh chị thấy đấy, Mary tỏ ra nó thực sự phải đi xem buổi biểu diễn.
Con muốn vậy à?
Con buộc phải đi xem những người Sidarthur sao?
Đây là buổi diễn cuối cùng của họ.
vậy, sao con không hỏi bố mẹ?
Con không biết là có nên không.
Được rồi, Thứ Sáu bố mẹ cũng đến thành phố đó
và ở đó trong kì nghỉ.
Chúng tôi sẽ đưa bọn trẻ đi.
Chúng sẽ ở cùng chúng tôi trong khách sạn Hilton.
Nằm dọc theo tuyến phố gần nhà hát.
Thế thì tốt quá.
Cứ như là chúa cần chúng tôi vậy.
cô Baggoli, ai đó làm gãy guốc rồi.
Ôi không!
Nào các em. Nghe này.
Thông báo chung đây.
Không được làm hỏng phục trang.
Nhắc lại, ko được làm hỏng phục trang.
Please.
mình nghĩ, ai đó sẽ mặc gì để đến bữa tiệc của Wolff đây?
Có rất nhiều người nổi tiếng ở đó.
Mình ko biết. Mình chỉ muốn mình trông hấp dẫn.
Người đó mặc những gì mà họ thường mặc đến những bữa tiệc khác.
Ôi! Lola!
Lola, thôi nào!
Lola! Lola!
Ôi, chúa ơi! Lola!
Tôi sẽ không bao giờ làm điều gì thấy có lỗi
Nhưng đôi khi một cô gái cần phải làm 1 điều cô ấy muốn.
Tôi cần chiếc váy của Eliza.
Cậu ko cần phải làm việc đó vì mình như vậy.
Mình biết cậu đã nói cậu sẽ làm vì mình.
Nhưng việc này quá mạo hiểm.
Đừng lo.
Mình sẽ vào phòng phục trang và ra khỏi đó chỉ trong vài giây thôi.
5, 6, 7, 8.
Tôi đang tỏ ra ko đúng với mình tỏ ra kém chuyên nghiệp,
nhưng làm sao tôi có thể tập trung được khi mà Sam đang mạo hiểm vì tôi?
10 tiếng nữa thôi, tôi sẽ được đứng trước mặt Stu Wolff
Oof.
Đợi chút nào. Không, không.
Được rồi, thế là đủ rồi!
Dừng lại nào!
cho cô xin lỗi nhé.
Hình như cậu bị xáo trộn
vì cậu quá lưu tâm đến buổi trình diễn tối nay.
Không, mình vẫn thường như vậy.
Lola, Carla, 2 em thôi nói chuyện được không?
1 tuần nữa là đến đêm khai mạc.
cô nghĩ là chúng ta phải
tập trung tập luyện ngay từ bây giờ chứ!
Phải không?
Cô nghĩ bây giờ chúng ta nên hít thở một chút.
Hít thở sâu, và cố thư giãn một chút.
Và những người khác.
Lắc, lắc, lắc nào.
Và tất cả hãy lắc lư và thư giãn.
Cô phải đến phòng phục trang có chút việc.
Không, cô Baggoli. Em sẽ đi làm giúp cô.
Ko phiền em đâu, Lola.
Cô cần khoá cửa phòng kịch.
Nhưng ở trang 42 của kịch bản
là chỗ em muốn nhìn xuống một cách e thẹn.
Lola, tránh đường cho cô!
Chúng ta ko thể quay trở lại sân khấu được sao?
Cô Baggoli, làm ơn đi mà.
Làm ơn, tránh ra --
Lola, em có thể tránh đường cho cô đi được không?
Sao cửa ko khoá nhỉ?
Oh, chúa ơi.
Hmm.
nhưng cô luôn nhớ khoá cửa phòng này mà.
Cô luôn luôn khoá nó. Chúng ta vẫn hay khoá cửa nhà.
Đôi khi khoá được. Nhưng nhiều lúc lại ko được.
Làm sao cô biết được điều gì sẽ xảy đến.
Oh, oh.
Ok, hình như ko có gì bị mất.
Sao lại mất được ạ?
Cô ko biết nữa.
Cô biết đấy, em muốn nói với cô về lời thoại của em.
Em vẫn chưa rõ lắm.
Em ko rõ về câu thoại của mình à?
Nhưng lúc này, cô ko muốn bàn luận về điều đó.
Cô không muốn nói về nó ngay lúc này.
Lola, em làm cô sợ đấy.
Em cần phải cho cô thấy vài thứ trên sân khấu.
Em biết cô nghĩ gì ko?
cô nghĩ là em đã làm việc hơi nhiều rồi,
quá nhiều đấy,
nên em hãy cố
tận dụng kì nghỉ cuối tuần để thư giãn đi.
Thực sự là từ trước đến nay em chưa thư giãn được nhiều.
Nên có lẽ em ko nên cố gắng quá nhiều nữa.
em nên làm thế.
Ơn chúa. Mình sợ quá.
Mình hiểu.
Mình đang cầm cái váy thì cô Baggoli vào.
Cảm ơn cậu vì đã cố giúp mình.
Cố gắng ư?
Cậu ra xem cái gì dưới mui xe đi.
Cậu không đùa mình đấy chứ?
Nhanh lên nào, mình không muốn lỡ tàu đâu.
Đợi mình với!
Không thể tin được.
Cậu dám ăn trộm chiếc váy của Eliza.
Mình không ăn cắp. Mình chỉ mượn thôi.
Mượn?
Ý cậu là cậu đã hỏi mượn hả?
Ừm, cũng không hẳn. Thực ra là mình nhờ Sam--
Cậu nhờ Sam lấy nó cho cậu?
Mình chỉ mượn thôi. Sam đã mượn nó.
Mình sẽ trả lại trước sáng thứ hai.
Mình phải về thôi.
Mình không thể tiếp tục như thế này.
Ella, đừng vậy chứ.
Làm ơn cho mình một lần được vui sướng thực sự
vì mình sắp phải giam cầm tuổi trẻ dưới sự giám sát của phụ huynh.
Đây còn hơn là một buổi diễn lớn.
Đúng thế.
Mình ko muốn bị bọn phe vé mồi chài.
cậu cầm tiền nhé?
Được.
Wow, Con xin quá.
Cháu cũng thế, Lola.
Cảm ơn bác.
Cháu xinh thật mà.
Cả 2 đứa đều rất xinh.
khách sạn chỉ cách nhà hát vài khu nhà thôi.
Vâng ạ, cháu vẫn nhớ New York.
12h bố mẹ sẽ về khách sạn.
các con đã có vé và tiền chưa?
Bọn cháu đã có tiền rồi.
Nên sẽ mua được vé ạ.
Để bác giữ nó cho.
cám ơn bác.
Bố mẹ sẽ để các con ở đây.
2 bác cứ yên tâm, sẽ ko có chuyện gì đâu ạ.
Đó chỉ là 1 nhà hát nhỏ bé và yên tĩnh.
Này, Ella, nhìn lên đi. March ngay trước mặt rồi.
- Hãy sẵn sàng cho rock 'n' roll. - Nào các cô.
- Chúng tôi có vé. - Okay.
Chú ý tìm người bán vé.
Ko có quầy vé nào sao?
Không, người ta chỉ tập trung vào việc của mình thôi.
Nhìn kìa. Đây là thứ chúng ta cần.
Tỏ ra lạnh lùng và bất cần nhé.
$165, chỗ tốt, gần sân khấu. Các cô ko tìm thấy thứ tốt hơn đâu.
Bán cho tôi.
$165 thì đắt quá, bọn mình ko còn tiền tiêu vặt nữa.
để gặp được Stu Wolff, cần hy sinh cái đó.
Tiền trong túi cậu đấy.
Ừ.
Sao thế?
Ella, ko có trong này.
Mình ko tìm thấy.
Sao lại thế.
Mình ko biết.
Cậu thấy nó lần cuối là khi nào?
trên tàu.
Mình để nó sau... chậu rửa mặt.
Ôi không.
Chúng ta sẽ làm gì giữa một đám đông thế này?
Gì? Cậu định trốn vào hả?
Đúng là mình ko nên trốn vé,
nhưng mình ko nghĩ ra cách nào tốt hơn lúc này.
Mình chưa bao giờ làm thế này.
Mình ko thể.
Đứng đây thôi mình đã thấy sợ rồi.
Sẽ qua thôi.
Chỉ là trò gian lận nhỏ, cứ nghe theo lời mình.
Mình ko biết họ sẽ hát bài gì
Hy vọng sẽ có bài "Love Loser."
Mình ko thể chờ thêm nữa!
Cảm giác như mình đã đợi khoảnh khắc này lâu lắm rồi.
Đợi đã.
cho tôi xem lại vé của cô được ko?
Vé của tôi à, được thôi
Anh thấy đấy, ko có ở đây.
Hình như tôi đã làm rơi đâu đó rồi.
Ko có vé thì ko được vào.
Tôi cần gặp người giám sát ở đây.
Yeah. Cô có thể tìm anh ta ngoài kia
Vào trong đi.
Okay, gặp Stu.
Tìm gặp Stu.
tìm gặp Stu!
Okay, cứ ở đấy đi.
Đừng đi đâu. Mình sẽ vào đó.
tôi có đi cùng 1 người họ hàng.
Cô ấy bị một chứng bệnh hiếm gặp hay bị nôn
và sẽ ko thở được rồi chết.
Tôi ko thể để cô ấy một mình.
cô ấy đang ở trong đó, người đang buồn nôn và khó thở.
Tôi phải luôn bên cạnh cô ấy.
Okay.
Kế hoạch hay đấy.
Có lẽ nên về khách sạn.
gì cơ? và bỏ lỡ buổi hoà nhạc à?
Mình ko muốn thế.
Chúng mình có được thực sự vào nhà hát đâu.
chúng ta bị cấm cửa.
Stu Wolff chỉ cách chúng ta vài met thôi.
Và sau đó anh ấy sẽ đến bữa tiệc cùng bọn mình.
Mình thấy ngạc nhiên vì niềm tin của cậu.
Ella, cậu đi đâu đấy?
Đừng bỏ mình lại thế chứ!
quay lại đi! Ella!
Ella, cậu định làm gì?
mình sẽ quay về khách sạn.
Vậy cậu muốn từ bỏ à?
Điều gì sẽ đến nếu mọi người đều từ bỏ, Ella?
sẽ ko có nước Mỹ, ko có điện, ko TiVo.
Ko được xem các chương trình TV.
Và sẽ ko bao giờ được xem Renée Zellweger
hay Christina Aguilera.
Nếu mọi người đều đầu hàng,
thì bây giờ chúng ta đang ngồi giữa bùn lầy ở Châu Âu và gặm rơm để sống.
Mình ko nói là sẽ kết thúc ý định này.
Mình chỉ nói là, "Quay về khách sạn" thôi
Cậu ko muốn thấy mặt của Carla như thế nào
khi thấy bọn mình xuất hiện ở bữa tiệc sao?
có chứ.
Vậy thì đến Soho nào.
chỗ nào ở Soho?
Thậm chí bọn mình còn ko biết chỗ ở của Stu.
Đúng, nhưng mình có cái này.
Tấm ảnh chụp 1 cánh cửa?
Nhưng nó ko phải là cánh cửa bình thường.
1 cánh cửa màu đen có cửa sổ.
Có ý tưởng gì chưa, Ella.
Soho là linh hồn của nghệ thuật New York.
Nó chỉ ở quanh đây thôi.
khu phố 67 có ở quanh đây ko?
- sẵn sàng chưa? - rồi.
Sẵn sàng chưa?
Ohh.
có người đang theo dõi chúng ta.
Đừng ngờ nghệch vậy, Ella.
Tỉ lệ tội phạm ở New York đã giảm nhiều rồi.
Có 1 người đàn ông và 1 con chó đi theo bọn mình.
Được rồi. Ở đây nhé. Mình sẽ lo vụ này.
người New York biết cách tự giải quyết phiền phức.
Xem nhé.
này! này!
- Bố, bố làm gì ở đây ? - mẹ đã gọi cho bố.
Nhờ bố chú ý đến con.
Mẹ lo cho con.
Mẹ lúc nào cũng thế.
Thế, con đang định đi đâu?
Đến buổi tiệc.
Ko phải trong tình trạng này chứ. con ướt hết rồi.
Bố, ko cơn mưa nào chặn đường con được.
Bố cũng thích tiệc tùng.
Bố, nếu bố xuất hiện,
thì Stu Wolff sẽ ko cho rằng con không đáng hấp dẫn.
Bố ko thể đợi bên ngoài được sao?
Được, bên ngoài.
Nhưng nếu bố thấy có chuyện gì bất thường, bố sẽ vào đấy.
con biết đấy, bố rất thích các bữa tiệc mà.
Cám ơn bố.
Và bố có thể kín đáo hơn ko?
Bố làm bạn con sợ.
Được.
Nhưng bố vẫn theo con đấy.
Được rồi, ông ta sẽ ko làm phiền chúng ta nữa đâu.
Nào, thoải mái lên đi
Mình cũng mong thế.
Okay. Tốt rồi.
Yeah!
Xe của Santini đấy!
Xin chào! Lola Steppe. Ella Gerard.
rất vui khi được gặp lại ông.
tôi muốn xem giấy mời.
Thật lạ khi ông hỏi câu đó.
chúng tôi bỏ quên ở nhà hát rồi
tên của chúng tôi vẫn còn trong danh sách đấy
Ở đó.
Ông bà Lawrence?
Yeah.
Bố mẹ tôi. Họ ko đi được.
Mẹ tôi bị sốt phát ban, còn bố tôi phải đi phẫu thuật.
Tôi nghĩ tên cô là Steppe.
Tôi gọi nhờ điện thoại được ko? Tôi cần gọi cho bố mẹ.
Đây là nhà riêng, không phải Grand Central Station.
Dùng điện thoại công cộng đi.
Whoa, whoa!
Stu, đây là bữa tiệc của ông!
Đây là bữa tiệc của ông.
Ông ko cho tôi biết tôi phải làm gì, Steve.
Ông ko nhớ sao? Kết thúc rồi.
Vào trong đi, anh đang tự làm xấu mình đấy.
ông chạm vào người tôi...
Yeah, nhớ chứ?
anh ta gặp phiền toái với mọi thứ trên đời này.
Tạ ơn Chúa, anh ta sẽ ko còn làm khó chúng ta nữa.
Steve! Steve!
Em yêu anh.
Đợi đã, cho em nói với anh chỉ một phút thôi
Ngoại trừ đống rác và những chiếc xe,
Nó giống như Heathcliff trên cánh đồng.
- có lẽ chúng mình ko nên. - Cậu nên thư giãn đi
Tốt hơn là bỏ mặc anh ta hơn là bỏ mặc cuộc sống của mình.
- Cậu nghĩ anh ta sẽ đi đâu? - Chỗ tuyệt vời nào đó.
Chỗ tuyệt vời của cậu đây à?
Mình thấy sợ khi đi vào đây một mình, Lola.
Bọn mình ko đơn độc.
Chúng ta vào đây với một người trưởng thành.
Thật ra thì anh ta ko hẳn giống chúng ta,
và cũng ko hẳn là người đã trưởng thành.
anh ấy là ngôi sao nhạc Rock.
Wolff?
gì thế này?
Nào. Giúp mình kéo anh ấy ra.
Oh. Oh.
anh ấy bốc mùi như cái cống đang sửa ấy.
Ella, Ella, Ella. Theo mình, hãy nhìn vào vẻ đẹp.
Ôi, chúa ơi. anh ấy đang khóc.
cậu có tin là bọn mình may mắn thế nào ko?
Mình đã nghe thấy người ta ước được ngồi gần anh ấy.
Đưa anh ấy đi vào chỗ nào đó trước khi người ta trông thấy.
Ah.
Ohh.
người ta đều muốn thứ gì đó của tôi.
Các cô nghĩ tôi là một người đàn ông bình thường chứ?
tôi ko bình thường đâu.
Các cô có nghĩ là mọi người biết tôi thực sự là ai ko?
thậm chí tôi còn ko biết nữa.
Một khi anh ấy uống cafe,
anh ấy sẽ trở thành một người thành thật, nồng nàn,
và cũng ko thiếu đi sự mạnh mẽ Mình biết anh ấy là người thế nào.
Thế, điều đó sẽ là gì?
Bà có cho rằng tôi có những người bạn thực sự ko?
Cho chúng tôi cafe
Tôi ko uống.
tôi muốn một hamburger cao cấp,
thêm hành tẩm bột nữa.
Bà cứ cho anh ấy cafe đi.
Anh ấy chưa sẵn sàng để ăn ngay bây giờ.
Tôi muốn ăn 1 chiếc hamburger cao cấp.
Khó khăn thế sao?
Các cô nên bảo anh ta nên giữ mồm giữ miệng.
Ông chủ tôi ko chịu được những lời nói vô nghĩa đâu.
Các cô muốn gì?
Chữ kí? Tiền?
Hay định ghi chép cái gì?
này các cô, các cô có muốn gì ở tôi ko?
Đây là 1 nghệ sĩ đã thắp sáng những ngày tối tăm của mình sao?
Mình chưa nói với cậu là tâm trí anh ấy đang rất khổ sở à?
Stu, anh có mang theo tiền mặt không?
chúng tôi để quên tiền trên tàu rồi.
Tôi biết các cô muốn tiền.
Nhìn đi.
Ko có gì hết.
Không phải hành à.
cậu có tin được ko?
Bọn mình đang thực sự được uống cafe với Stu Wolff.
Em có rất nhiều điều muốn hỏi anh.
Không thể nói chuyện với một người
đã uống quá nhiều.
cậu chẳng hiểu gì về tâm hồn nghệ thuật cả.
Anh ấy uống nhiều rượu để quên đi những áp lực mà anh ấy phải chịu.
Những thiên tài vẫn làm vậy.
Tôi muốn hành tẩm bột.
Mà lại đưa 1 cái bánh rán!
Tôi muốn hành.
Ngay.
Dịch vụ ở đây bị làm sao thế nhỉ?
Chúng ta có đi cùng nhau ko?
Các cô là ai?
Định mệnh đã sắp xếp cho chúng ta đi cùng nhau.
- Đây là Ella. - Ella nào?
Ella Gerard.
Số đường 58 Birch Hollow, Dellwood, New Jersey.
201 -555-0199.
Bố mẹ tôi đang ở khách sạn New York Hilton.
Tôi ko muốn làm họ buồn vì mình bị tạm giam.
Hôm nay là sinh nhật mẹ tôi.
Tôi đã mua cho bà ấy một tấm thảm.
Trật tự nào, Ông Wolff.
còn cô?
Lola Steppe.
Bố tôi là Calum Steppe.
Ở số 512 phố Bleecker.
212-555-0125.
Được rồi, 3 người các vị,
ra kia ngồi, đợi tôi gọi vài cú điện thoại.
cậu bị sao vậy?
Sao cậu nói dối cảnh sát?
Họ sẽ tìm ra rằng bố cậu đã chết.
chuyện gì thế này?
- 2 cô là ai? - Còn cậu thì sao?
Cậu ko sợ bố mẹ cậu sẽ nói gì à?
Mình chịu được những gì cuộc sống mang đến,
còn câu, sao cậu lại khai 1 địa chỉ không có thật?
Cậu biết ko, Ella, mình nghĩ là tính cách thật sự của cậu
cuối cùng cũng được cậu thể hiện ra rồi đấy.
Sao cậu nói dối?
Mình không nói dối.
Bố mình sống ở phố Bleecker.
Ông ấy có 1 văn phòng cho thuê và 1 con chó tên là Negus.
Cậu kể với mình bố cậu đã chết trong 1 vụ tai nạn xe máy mà.
Mình đã cường điệu nó một chút.
Một chút ư?
Nói quá một chút là nói rằng cậu cao hơn bình thường một chút.
còn nói rằng bố cậu đã chết trong khi ông ấy vẫn sống
là cậu đã đi quá xa rồi đấy.
Chúng ta nói chuyện này sau được không?
Chúng ta nên hỏi Stu chuyện gì đã xảy đến với anh ấy.
Cậu mới phải cho mình biết chuyện gì đã xảy ra.
Tại sao cậu lại bảo rằng bố cậu đã chết?
Ông ấy chết rồi à?
Khi nào thế?
Mình có lí do của mình.
Nó là gì?
Tất nhiên mình ko muốn nghe 1 lời nói dối
Nói sự thật đi!
chắc cậu vẫn phải nhớ nó phải không?
chúng ta đã đến bữa tối chưa?
Tôi có 1 bức ảnh chụp lễ Giáng Sinh
cho bọn em vài phút. Em sẽ giải thích sau.
Em cần nói chuyện với cô ấy.
Thôi được. Mình sẽ kể cho cậu nghe sự thật.
Mình nói dối vì mình muốn bản thân mình thêm hấp dẫn.
thêm hấp dẫn ư?
Chúng ta đang ở cách xa nhà cả ngàn dặm trong 1 đồn cảnh sát ở New York
cùng với 1 ngôi sao nhạc rock đang say khướt đang đợi làm sáng tỏ cái chết của cha cậu.
Cậu muốn mình hấp dẫn hơn ư? Hấp dẫn hơn thế này hả?
Cậu vẫn chưa hiểu mình.
Mình là một học sinh mới từ nơi khác đến.
Tôi hiểu
Mình nói dối vì mẹ mình.
Mình phải giúp mẹ đối đáp với những người dân ở đó.
bố mẹ cậu không chấp nhận mẹ mình.
nên cậu cho bố cậu 1 cái chết?
Ella!
- Cậu sẽ hiểu rõ hơn nếu cậu... - Đừng nói gì nữa.
Ella, thôi nào.
Chuyện gì thế?
Bắt ông ta đi!
Ông ta theo dõi tôi.
Ella, đó là bố tớ. Bố, đây là Ella.
xin chào tôi là Calum Steppe, bố cô bé này.
Chuyện gì vậy?
Đó là điều mà tôi đã hỏi họ.
Đêm càng muộn dần
những khu phố lạnh lẽo quanh các khu nhà,
6 người chúng tôi vây quanh người cảnh sát,
để thuật lại mọi chuyện.
Chúng cháu đã cố gắng đến buổi hoà nhạc của người này
vì cháu coi anh ấy là nghệ sĩ tuyệt vời nhất chỉ sau Shakespeare.
Chúng cháu bị mất tiền, nên ko thể mua được vé.
vì vậy bọn cháu cố lẻn vào mà ko có vé
còn hơn là kết thúc giấc mơ của mình.
Khi anh ấy lao ra khỏi nhà,
chúng cháu đi theo để chắc rằng anh ấy không bị hại.
Trí nhớ của tôi chỉ thoáng qua.
Tôi được kéo ra khỏi một đống rác.
Tôi tin là các cô gái này đã giúp tôi.
Tôi có quyền giận dữ, nhưng tức giận lúc này chẳng để làm gì.
Tạ ơn chúa là ko có điều gì quá tệ đã xảy đến.
Nó giống con chó trong "The Dog Years."
Chính nó đấy
Nó chính là con chó trong "The Dog Years" à?
Cháu gái tôi thích bộ truyện đó lắm.
- Mày nổi tiếng lắm đấy! - Làm sao bằng cậu được.
Molly sẽ ko tin là tao được gặp mày đâu, chó ạ.
Negus, phải ko?
và ông là Calum Steppe?
Phải.
chúng tôi đã kiểm tra sự việc, mọi người có thể đi.
- Xin lỗi, ông Wolff? - Mm-hmm.
Cho tôi xin chữ kí được ko?
ồ, tất nhiên là được
Cho Sergeant Rose.
Stu Wolff.
Mọi chuyển ổn thoả rồi,
mọi người có muốn đến bữa tiệc cùng tôi ko?
tôi được không.
Cậu ko thể giận mình mãi được.
tha thứ cho mình đi mà
Mình chưa sẵn sàng để tha thứ cho cậu.
Đây là bữa tiệc của cả thế kỉ
Cậu không muốn tham gia à?
Mình thực sự ko có tâm trạng để tiệc tùng.
Mình xin lỗi.
Thực lòng, cho mình xin lỗi
Cậu chỉ nói điều đó vì buổi tối hôm nay.
Không phải.
Thực lòng mình không biết mình làm được gì nếu ko có cậu.
Chuyện gì thế? sao con vẫn còn đứng đây?
Bọn con chỉ cảm thấy ko muốn đi ngay bây giờ.
Vậy...
Để bố đưa các con về khách sạn.
Có lẽ chúng ta nên vào đó một lúc.
Xin chào!
2 em đây rồi!
Anh có thể kiếm cho các em thứ gì đó mặc thay cho 2 bộ váy ướt này.
Anh sẽ giặt sạch đồ cho các em và gửi lại cho bố em,
cho dù ai toả sáng hơn.
anh nghĩ anh và anh ta vẫn là bạn
Yeah, tôi đã mua hết sách của anh ấy.
Ngay trên cầu thang thôi.
Mình ko thấy cô ta
Mình cũng thế.
cậu tin được không?
Bọn mình đang mặc áo của anh ấy.
và đang ở trong phòng của anh ấy.
Nào, Ella. Chuẩn bị cùng mình đi.
Mình muốn mọi chuyện giữa chúng ta trở nên rõ ràng.
Mình cũng vậy.
Cậu phải hứa là sẽ không bao giờ giấu mình chuyện gì nữa.
Mình hứa
Mình hữa, Ella.
Cậu chắc chứ?
Mình hứa mà.
Okay.
vậy thì.
Nhanh nào, bọn mình đang ở trong phòng của anh ấy.
Cậu đinh làm gì?
Mình không biết.
Món đó béo quá.
Carla!
Hey, Carla!
Bọn tôi tìm cậu mãi.
Có thấy mặt cô ta không?
cô ta trông thực sự tức giận.
Mình biết cái nhìn đó.
Cậu thấy đấy, cuộc sống đôi khi có những sự ngẫu nhiên lí thú.
Nhảy nào, các cô gái!
Ôi trời!
2 vị cứu tinh của tôi.
Ôi chúa ơi.
Oh, đó là Steve.
- Steve kìa! - Đợi đã.
Stu, em biết anh rất bận.
Em đang phân vân ko biết có nên nói với anh chuyện này.
tại sao không? Đừng làm khách thế.
Em ko tin được là em được gặp anh.
Ý em là, em ko thể tin được là em được ngồi đây với người mà
đã viết những bài hát làm tâm hồn em bay bổng.
Anh đã nghĩ về điều gì khi viết
"bên những khung cửa, người ta đang chờ đợi những điều lấp lánh"?
Anh chẳng nghĩ gì cả
Nhưng anh đã viết nó mà.
Cuộc sống có một chút sương mù, một chút ẩm ướt.
Anh biết đấy, điều đó cũng cho em ý tưởng gì đó
Em chắc rằng có cả hàng triệu cô gái khác,
đặc biệt là em.
Anh rất vui khi được giúp đỡ 1 người hâm mộ anh.
Không. Em ko chỉ là fan của anh.
Ý em là, em ngồi sát chân anh, bằng phép ẩn dụ.
Khi em nghe bài "Always Morning,"
em mặc một cái áo jacket xám giống cái anh mặc trên bìa đĩa.
Anh mặc màu xám vì nó thể hiện sự ko rõ ràng
Em nói đúng chứ?
Không.
Anh mới đúng.
Em có vẻ thất vọng.
À vâng.
vì anh.
Yeah.
Em vẫn nghĩ
anh là người tuyệt vời nhất từ thời Shakespeare đến giờ.
Thật là tệ
Em sẽ ko bao giờ bàn luận về thơ ca với anh nữa.
Vì sao?
Bởi vì, thưa ngài Wolff, anh đã uống nhiều rượu.
Mình hy vọng mang trả nó lại sẽ dễ hơn là lúc lấy nó.
Biết tin gì ko!
Mình đã được phân vai.
Mình cũng vậy! Mình tự hào về cậu quá!
Đây là ngày mà mình vẫn đợi
từ buổi trại hè đầu tiên lúc Carla nói với cả trường là
nếu họ chơi với mình, họ sẽ phải chết.
Cô ta đang cười kìa.
Cô ta đang lừa phỉnh mọi người.
mình về lớp đây.
Nhớ kể lại cho mình nhé.
Vào thôi, vào xem cậu ta ba hoa những gì.
Yeah.
Yeah, cái này. xem cái này đi.
Chào, Carla.
Tối qua vui không?
nếu đó ko phải là đòi hỏi quá thiếu chính đáng.
Muốn nghe kể bữa tiệc của Sidarthur như thế nào hả?
Sao bọn này phải nghe những gì mà bọn này sắp kể chứ?
Ella và mình đã ở đó.
nghe gì ko? Cậu ấy nói là cậu ấy đã ở đó.
cậu biết đấy, nói dối cũng ko giúp gì được cho cậu đâu.
Mọi người đều biết là cậu đã ko đến.
Đừng giả vờ là cậu ko thấy bọn mình.
Mình biết những gì cậu làm.
Bọn mình bất ngờ được đến đó, Ella và mình đã có cơ hội
nhờ Stu Wolff
sau khi bọn mình cứu anh ấy.
Kể cho họ nghe đi, Ella.
mình ko việc gì phải chứng minh cho họ cả, cậu cũng thế.
Ella, đây là lúc để cậu thể hiện con người mới của cậu đó.
Cậu muốn xem vài tấm ảnh từ bữa tiệc không, Lola.
Mình biết cậu hâm mộ Stu Wolff như thế nào,
nên mình đã chụp vài tấm ảnh
Cả đêm qua bọn mình đã nói chuyện với anh ấy
Trong đêm mà có bữa tiệc lớn nhất của anh ấy, anh ấy lại ở bên cậu sao.
Cậu không thừa nhận việc này.
Bọn mình đã ở bữa tiệc đó. Bố mình cũng đã ở đó.
Ông ấy đã đi cùng với Stu.
Bố nào?
Cậu làm gì có bố.
Cậu nói là bố cậu đã chết trước khi cậu chuyển đến đây cơ mà.
Cậu nói cái gì vậy?
Định kéo bọn này vào những gì cậu tưởng tượng ra à?
Cậu nghĩ bọn này ko đủ thông minh như người New York hả?
Cậu thấy bọn mình ở đó.
Không, cậu nói dối.
Cậu biết cậu là ai mà. Kẻ nói dối.
Thậm chí tên cậu ko phải là Lola, Mary.
Ella nói đúng.
tôi ko cần phải chứng minh điều gì cho các cậu.
Cậu biết là tôi đã đến đó.
Ôi không! cậu ấy khóc kìa.
Nhìn em bé này.
Oh.
Bạn ko có quyền ghi lại những gì tôi đang nói.
Đó là --
Em xin lỗi, cô Baggoli, Em ko thể tiếp tục được.
Em có vài điều muốn nói.
Ừ, vậy thì nói nhanh đi, Lola.
Em phải thú nhận rằng.
Cuối tuần vừa rồi em đã mượn chiếc váy của Eliza để đi chơi.
Em rất xin lỗi, nhưng lúc đó em ko có sự lựa chọn nào khác.
Ko có sự lựa chọn?
Vì sao?
Em phải mặc nó đến bữa tiệc của Sidarthur.
cậu từ bỏ từ khi nào vậy, Mary?
Không thể nào.
Em ko thể lấy được nó
vì cô đã giữ nó trong phòng phục trang và luôn khoá cửa.
vẫn có lối vào, thưa cô Baggoli.
Thế bây giờ nó ở đâu?
Nó sẽ về đây ngay thôi. Hoàn toàn lành lặn và nguyên vẹn.
Như lúc trước, nhưng có thể vì lí do nào đó sẽ khác đôi chút
Liệu có đáng tin không nhỉ?
Ý em là, đầu tiên, cô ta lấy chiếc váy.
rồi, trả nó lại.
và cô ấy đến bữa tiệc, nơi mà ko ai ở đây thấy cô ta.
Đó là sự thật! Chiếc váy đã bị ướt.
Stu Wolff đề nghị mình thay đồ khác
Anh ấy nói rằng quan trọng là mình cảm thấy thoải mái.
vì trong đêm nhạc chia tay của anh ấy,
Stu Wolff ko muốn gì hơn là thấy Mary Steppe được khô ráo.
Nào các cô gái!
Anh ấy gửi nó về cho bố mình trong một chiếc xe lớn bằng sân khấu này.
1 chiếc váy trong 1 cái xe lớn.
Các cậu hình dung được ko?
Anh ấy cũng là 1 fan của bố mình và con chó của ông.
và con chó của cậu sẽ cho anh ấy chữ kí, phải ko?
Nhưng mình đã nhận được chiếc váy!
Nhìn đi, chính tay Stu Wolff đã đưa nó cho mình.
Đây là chiếc áo phông của anh ấy. Em đã lấy nó ở đâu chứ?
Trong một tiệm đồ cũ nơi có thể tìm được vài thứ kiểu như thế.
Nhưng đây là chiếc khăn mình đã dùng để lau nước mắt cho anh ấy.
Có lẽ nên gửi đi kiểm tra DNA.
Mình đã để quên sợi dây chuyền bottle-cap ở nhà anh ấy.
anh ấy nói với bố mình là sẽ gửi trả bằng chuyển phát nhanh.
Chiếc váy trong 1 chiếc xe lớn.
Cô đoán đó là 1 thứ rất tuyệt
vì nó có thể bắt 1 chiếc taxi thì hay hơn.
Em hài hước thật đấy, Lola. em có thể làm diễn viên hài.
bây giờ quay lại làm việc được chưa?
từ giờ đến tối thứ Tư Chúng ta còn nhiều việc để làm.
Cô tin em chứ ạ?
Carla mới là người đang nói dối.
chúng ta đang cố gắng tập luyện, Lola.
Và cô sẽ ko để em làm hỏng nó đâu.
Thế là quá đủ rồi.
Cậu thế nào?
Cậu thấy chưa đủ à?
Tôi cảm thấy vô cùng thất vọng chỉ có Hamlet mới hiểu được.
Câu chuyện mà tôi đã kể rất hợp tình hợp lí
hơn nữa đó là sự thật.
nhưng chẳng có ai tin tôi.
Có lẽ bạn ko thể thắng được
Carla Santinis khi còn ở trên thế giới này.
Tôi chưa bao giờ thấy hoàn toàn chán nản như thế
Tôi thấy mình như một con bồ câu hơn là 1 con chim hồng hạc.
Mary? Ella tìm con.
Cháu vào đi
Mình muốn nói chuyện với cậu.
Mình thấy ko được khoẻ.
chấm dứt mấy cái chuyện vớ vẩn này được rồi.
Mình biết cậu đang làm gì.
Chuyện gì xảy ra với mình ở New Jersey này?
Có đáng để tỏ ra như thế ko? chúng ta biết là chúng ta đến bữa tiệc.
Chúng ta biết là đã gặp những ai và làm những gì.
Chỉ thế là đủ. Dậy đi nào!
Mình ko thể
Không thể
Có ai thấy Lola Steppe không?
ai thấy Lola Steppe đâu không? Lola?
Cậu thấy đấy, mình mệt thật mà.
Cậu hỏi mẹ mình ấy.
Mình ko đôi co với cậu.
Cậu đang tự loại mình ra khỏi vở kịch đấy.
Cậu thấy đấy, mình đang nằm đây mệt mỏi, và có thể nặng hơn
mình phải nằm yên trên giường, và cậu đang buộc tội mình.
Cậu đừng như thế, Lola.
Mọi người cần cậu.
Còn bố mẹ cậu và Sam nữa?
Sam chưa từng tham gia hoạt động nào của trường.
cậu ấy tham gia là vì cậu.
Lola!
Lola Steppe, Eliza của tôi.
Tránh đường nào.
Còn 1h nữa là đến giờ mở màn.
Cả mình nữa?
Mình đã rất khổ sở cho đến khi cậu chuyển đến Dellwood.
Mình đã nghĩ cuộc sống của mọi người cũng như mình.
Làm mọi việc mà
đã được sắp đặt sẵn.
Mà không bao giờ thắc mắc.
Điều duy nhất mà mình mong chờ là khi mình lớn lên
sẽ có cuộc sống như bố mẹ mình.
Rồi mình gặp cậu.
Cậu cho mình dũng khí, Lola.
Nhờ có cậu, mình thấy mình đã tự tin rất nhiều so với trước đây.
Đừng chạm vào mình!
Cậu đang giả bộ!
Điều duy nhất Carla ko thể làm được
là được đóng vai Eliza Doolittle.
Cậu đang để nó rơi vào tay cô ta.
Mary, mẹ nhắn cho bố con rồi
Có cần mẹ gọi cho cô Baggoli ko?
Không ạ.
Có lẽ con khoẻ lại rồi.
Cô cần chắc rằng.
Em đã sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng? Cô Baggoli, Em sinh ra là để đóng vai Eliza.
Được rồi, em trang điểm nhanh lên nhé.
Diễn hết mình!
Để họ phải trầm trồ thán phục!
Mình thậm chí thật kinh ngạc khi mà mình có được mọi thứ.
Tránh xa váy của tôi ra.
- Bây giờ, tôi là Eliza. - Trả chiếc váy cho tôi!
- Chịu khó làm khán gỉa đi. - Cám ơn.
Oh, tránh khỏi bộ y phục đầu tiên của tôi!
Còn 5 phút nữa sẽ bắt đầu.
chú ý, 5 phút nữa.
Trả váy lại cho tôi.
Đừng hòng!
Trả lại váy cho tôi!
- không! - Có trả không!
Ohh!
Cô Baggoli, em xin lỗi.
Rất mừng vì em đã đến.
Có muốn ăn kem không?
Hey.
Con sẽ thành công.
con sợ lắm.
Nhưng con cũng rất sung sức.
Đừng sợ, con yêu.
Con sẽ làm được điều kì diệu, Lola.
Mẹ vừa gọi con là Lola.
Con là Lola.
Chúc con may mắn!
Nhấn phím nào.
Yo, các anh ko có quyền ghi lại những gì tôi nói.
Đó là những lời riêng tư.
Bây giờ hãy nói "New York."
New Yolk.
New York.
Phát âm với "R."
New Rolk.
Cô không thể nói được.
Thử xem xem cô có chạy được ko.
Ugh!
Bọn họ chấp nhận cô ta là vì tôi.
Tất cả là vì ông?
Tôi cũng ở đó!
Tôi làm việc chăm chỉ để các người hưởng những thứ tốt đẹp!
Vậy cô định làm gì?
Tôi sẽ làm cô giáo
vì làm cô giáo là phù hợp và xứng đáng nhất
cho 1 người như tôi.
Hoan hô!
Stu Wolff?
Ko thể tin được.
Bố tôi mời anh đến đây à?
Không.
Tôi vào được không?
Được!
tất nhiên là được.
Ko thể tin được.
Bố Lola nói rằng cô ấy ở đây.
Anh đến đây là vì Lola?
Anh biết gì ko? Sao anh ko đứng ở đây đợi nhỉ?
Đứng đó nhé. Tôi sẽ đi gọi cô ta.
Tôi sẽ gọi cô ta.
Anh cứ đứng đó.
Tôi ko vào được à?
Nhìn xem, ai đến với chúng ta này.
Này.
Nhìn xem ai đây.
Stu Wolff phải không?
Xem ai đến đây.
Này, Ella. Mình muốn nói --
Lola!
Em để quên cái này ở chỗ anh.
Tôi đã có được điều mình mong muốn trong 1 giấc mơ điên rồ nhất, hoang dại nhất
Tôi cho rằng nếu bạn không mơ giấc mơ điên rồ và hoang dại
những người như Stu Wolff sẽ không trả lại món trang sức cho bạn đâu
Aah!
Nắm lấy nào. chỉ là 1 bàn tay thôi mà.
Cảm ơn sự có mặt của anh.
Thế, bây giờ anh thế nào?
Điều độ hơn rồi.
anh đang phục hồi.
Trở lại.
Có 1 người rất dễ thương bảo anh là tên say rượu, anh không thích thế.
Nghe có vẻ hơi khắc nghiệt nhỉ.
Nhưng nó làm anh bừng tỉnh.
Nên, có thể một ngày gần đây chúng ta lại có thể bàn luận về âm nhạc.
Chỉ cần cho anh biết khi nào
Em có thể hẹn anh à?
Cùng với 1 lí do.
Em muốn nhảy không?
Tất nhiên rồi.
Đây là điều mà tôi học được.
Khi bạn hạnh phúc, thế giới quanh bạn là New York.
và giấc mơ đó rất quan trọng.
Đến 1 ngày, khi mà bạn thậm chí ko thể nhìn được, họ vẫn tìm ra bạn.
và ở đó có Sam.
Cậu ấy luôn ở đó,
nhưng khi trái tim tôi đón cậu ấy, tôi đã nghĩ,
giờ là lúc bắt đầu sự nghiệp của mình, có lẽ tôi nên có bạn trai.
Đó là lần đầu tiên tôi nhận ra rằng
điều đó hoàn toàn hấp dẫn hơn là tưởng tượng.
và bạn có tin tất cả những chuyện này đã xảy ra
ở Dellwood, New Jersey, ở mọi nơi?
xinloiemnham@updatesofts.com #############﻿