For tre år siden...
...vedtog man en lov, som tillod private klinikker at udføre aktiv dødshjælp.
-Er du dødsdoulaen? -Hvabehar?
Du kommer for sent.
-Er De nærmeste pårørende? -Det vil jeg tro.
Jeg hedder Malison McCourt, palliativ tekniker hos Lifesource Closures.
Vi føler virkelig med Dem i denne svære stund.
Patientens afslutning bliver meningsfuld, skånsom og mindeværdig.
Spar mig for dit gøgl. Stik kanylen ind, så er det klaret.
Hvis jeg kunne have gjort det selv, havde jeg allerede gjort det.
-Hvad er der? -Det er min første arbejdsdag.
Åh, det var da morsomt!
Hun ligger derinde. Sæt dig her.
-Hvor længe har hun været sådan her? -Hun har ligget i sengen i 4 år. Koma.
Stædig som et æsel.
-Er der noget, De vil sige? -Nej...
Hun vil ikke mærke noget.
Morder!
-Nej! Nej, nej, nej, nej! -Nej...
Nej, nej, nej!
Jeg skulle have gjort det her for længe siden.
Det der er ulovligt. Der er et ord for det, De lige gjorde.
Klokken 8.17.
Ms McCourt!
-Du må ikke have katte i lejligheden. -Ikke katte, jeg har en kat.
Jeg kender din slags.
Jeg vil ikke have nogen møgkatte i min ejendom.
-Hvornår bliver varmen ordnet, mr Poole? -Stiller du nu også krav?
Jeg kræver ingenting, jeg spørger bare.
Der sidder et par gamle fjolser derovre, som kunne bruge vores tjenester.
-Det er ikke morsomt, mr Winston. -Nej, du har ret. Undskyld.
Havde du en dårlig dag? Fik du en dårlig start?
-Bliver klienterne undersøgt ordentligt? -Det prioriterer vi.
Men ærligt talt, når I teknikere møder op, er alt det juridiske afklaret.
Vores firma er omhyggeligt reguleret.
Så alle I Lifesource Closures er totalt dækket ind.
Så I kan gøre, hvad der skal til for at afslutte det, slukke lyset.
-Det er dit arbejde. -Klienten kaldte mig for morder.
Det har de ret til. Du er ikke den første.
Halvdelen af disse mennesker er totale grøntsager.
De har intet fornuftigt at sige. Det er den pårørende, der er klienten.
-Jeg har brug for arbejdet. -Selvfølgelig! Det er et godt arbejde.
Det, der skete for dig i går, sker for alle. Den slags sker.
Men jeg har et lille forslag til dig.
-Intet af det her indgik i uddannelsen. -Vi gør sådan her af og til.
Vi har et program, hvor vi sender folk som dig ud med en erfaren tekniker.
Vedkommende hjælper dig med ting, der ikke var med i uddannelsen.
-Som at klienten kaldte mig morder? -Ikke klienten! Ikke klienten.
Klienten er de pårørende, og du udførte jobbet perfekt og helt lovligt.
-Okay? -Okay.
I morgen tager du ud på et job sammen med Olivia Bletcher.
Hun har været hos os i tre år og er fuldstændig professionel.
Hun har været med til alt, man kan forestille sig.
Hun hjælper dig med at tage den rette beslutning, hvis noget går galt.
Hun vil være din ven.
-Tak, mr Winston. -Denne klient er meget vigtig.
Han er meget velhavende. Han er også lidt excentrisk.
Det ligger uden for byen, så tag din bil og pak til tre dage.
Op med humøret, min ven!
Det her er jo dødshjælp! Vi går jo ikke og redder liv.
Husk på, hvad jeg siger til alle mine piger:
Det her er en skide selvmordsopgave, så tag ingen fanger!
Mr Poole?
Du salver mit hoved med olie, mit bæger flyder over
Kun godhed og miskundhed følger mig i alle mine dage
Og i Herrens hus skal jeg bo gennem lange tider
Er alt i orden?
Jeg beder for din skyld. Jeg beder til, at Jesus vil tilgive dig!
Hvad?
-Du må ikke slå ihjel! -Det der var en fornærmelse!
Stop! Stop!
Lucy?
Mr Poole?
Mr Poole? Er De herinde?
Undskyld, undskyld.
-Jeg er ked af det, jeg sagde før. -Hvad laver De derinde?
Jeg drømte, at du ville myrde mig.
Du ville myrde hvem som helst. For det er jo dit job, det ved jeg.
I drømmen sagde Gud til mig, at jeg skulle fortælle dig noget.
De personer, du dræber, kommer ikke til ham.
De kommer til dig.
De havde bare et grimt mareridt. Vær rar at gå i seng igen.
Du kan ikke bo her længere.
Hej, skat! Bagagerummet?
-Hvor længe vil du blive her? -Jeg er ved at flytte.
-Winston sagde, det var slemt i går. -Stygt! Jeg er glad for, at du er med.
De siger, de vælger klienter nøje, men det er vist pengene, der lokker.
Det er da skrækkeligt! Under uddannelsen virkede alt så ædelt.
De brugte ord som "værdighed" og "afslutning". Jeg hoppede på det.
-Smøg? -Nej tak.
-Er det i orden, at jeg ryger? -Ja, men rul lige vinduet ned.
Jeg glæder mig til dette job. Tre dage på landet.
-Og sikkert en stor vinkælder. -Jeg drikker ikke.
Den gamle gut er stenrig. Måske får vi også drikkepenge.
Dødsyg humor, Olivia!
Den var god, Mal.
-Må jeg kalde dig Mal? -Ja!
Det er... Det var faktisk det, min mor kaldte mig.
-Hvad vil du gerne kaldes? -Olivia er fint.
Okay, Olivia.
Har du oplevet natteskræk? Det følger med jobbet.
Det siger de ikke noget om. Man har nogle hårde nætter.
-Natteskræk. -Det lyder slemt! Hvad er årsagen?
Det er nok bare hjernen, der håndterer det faktum, at du nu dræber folk.
-Afslutter. Vi foretager afslutninger. -Ja, afslutninger.
Du skal nok klare det. Du er en af os nu.
-Skal vi banke på først? -Ja.
-Er du parat til det her? -Nej, det er jeg ikke.
Malison! Kom nu.
-Morder. -Hørte du det der?
Lad være med det der, Malison. Du skræmmer livet af mig.
Tag det roligt. Der sker ikke noget.
-Har hun det godt? -Malison, det her er Edgar.
-Jeg ved ikke, hvad der skete. -Du besvimede og slog hovedet.
Jeg ordner det.
Det der er den mest socialt inkompetente person, jeg har mødt!
-Jeg forskrækkede måske staklen. -Jeg tror faktisk, at han græd.
-Da du faldt, spænede han ind. -Du milde, det var pinligt!
-Pyt med det. Hvordan har hovedet det? -Godt. Jeg må sige undskyld til ham.
-Vent, til han kommer tilbage. -Hvad hedder han?
Edgar.
Edgar, jeg vil gerne sig undskyld. Jeg føler mig så dum.
-Pungrotte. -Hvabehar?
-En pungrotte hernede. -Selvfølgelig.
Jeg syntes, at jeg hørte noget. Det må have været den.
Pungrotten er drægtig.
-De bider. -Okay.
Han kvalte en pungrotte. Med sine bare næver. Han er skør, Olivia!
Han er vanvittig.
I må hellere blive indendørs, når det er mørkt.
-Hvad gjorde du med den? -Pungrotten?
Jeg skilte mig af med den.
Det var godt. Tak, Edgar.
-I skal bo ovenpå. -Denne vej.
Kom nu, Malison.
-Hvor gik han hen? -Herop, tror jeg.
-Han er meget fokuseret. -Han kvalte en gravid pungrotte.
-Hvor er mr Somborac? -Nedenunder.
Han kan ikke klare trapperne.
-Bor du her sammen med ham? -Garagen.
-Sover han i huset alene? -Han skal vel have pleje døgnet rundt.
Han er stadig i live. Han kan ikke dø, ikke ordentligt.
Er du hans bobestyrer? Hans søn?
Det andet soveværelse ligger nede ad gangen.
Det her er stort nok til os begge. Vi holder sammen, ikke?
Er her noget at drikke? Måske en flaske vin?
Jeg ringer med klokken ved daggry. Så er der morgenmad.
Hørte du det, Esmeralda?
-Han vil tale med jer. -Vi har en del dokumenter at gennemgå.
-Han har bestemte ønsker. -Det har vi vel alle sammen.
Det passer nok bedre i morgen.
Hvad passer bedre i morgen?
Ingen vinkælder... endnu.
Jeg har ondt af ham.
Her er iskoldt!
Han er ikke vant til at have nogen omkring sig.
-Er det noget, du kan relatere til? -Måske.
Undskyld, det var ondt sagt.
-Nogle gange kan jeg ikke lade være. -Du har ret.
Kom nu!
Lad os være venner.
-Hvad er der? -Det havde jeg bare ikke forventet.
Få mig ikke til at føle mig underlig.
Vær ikke bange for natteskræk. Så slemt er det ikke.
-Jeg fik en frygtelig tanke. -Hvad var det?
-Jeg vil vædde på, at han har et kighul. -Så snedig er han nok ikke.
Hjælp mig med at lede.
Jeg ville have et, hvis jeg var ham.
Han er sikkert ved at kvæle sin lille pungrotte lige nu.
-Han er derinde! Jeg så ham. -Laver du sjov?
Den lille skiderik!
Vent her!
Forsvind! Hold op! Hold op!
-Hvad skal holde op? -Du må ikke gå fra mig igen!
Det er okay. Nu er han gået.
Han gik tilbage til sit hul.
Nu tager vi det roligt. Jeg går ud og ryger en cigaret.
-Du må ikke efterlade mig! -Kom med.
Edgar gik den vej.
Det er et enormt sted! Lidt i overkanten til to mænd.
Og den ene er sengeliggende.
Det er noget, der ikke stemmer. Hvorfor gør Edgar det ikke bare selv?
Han sover sikkert derovre.
-Jeg er meget bange. -For hvad?
De forbandede pungrotter. Hvad ellers?
Det er så mørkt, at jeg kan mærke dem.
-Kæmpe muldvarpemænd. -Stop, sagde jeg!
Jeg savner Lucy.
Nogen tager sig vel af den? En kæreste?
-Nej, jeg boede alene. -Flot.
Faktisk ikke. Det er frygteligt.
Jeg kan nok ikke vende tilbage til... Hvad er der?
Huset ser vredt ud. Se på det.
Det ser levende ud.
Tror du, det synes om os, Liv?
Hej. Jeg er Malison McCourt.
Jeg er palliativ tekniker hos Lifesource Closures.
Vi føler med Dem og Deres familie i denne svære stund.
Jeg forsikrer Dem, at afslutningen bliver mindeværdig, skånsom...
...og meningsfuld.
-Vi skal vel møde gutten nu. -Offeret?
Stop.
Har du læst sammendraget? Hans tilstand er dårlig. Det burde blive nemt.
Hvad mener du om den særlige undtagelsesklausul?
Tag det roligt. Han vil sikkert dø, mens han sidder under sit yndlingstræ.
Jeg vil vise jer, hvad I ikke må gøre.
-Følg med mig. -Og godmorgen til dig, Edgar.
Edgar! Hvornår skal vi møde Somborac?
-Malison? -Undskyld.
-Hvor blev han af? -Du kender Edgar. Han er koncentreret.
Undskyld. Nogle af statuerne er meget mærkelige.
Edgar!
-Hvad er der? -Mine nerver, tror jeg.
Edgar?
Edgar? Hvor er du?
Det her er jo til grin.
Hvad mon han mente med ting, vi ikke må gøre?
-Jeg går den vej, du går udenom. -Nej, jeg går ind her, du går udenom.
Du gør, som du vil. Sig til, hvis du finder ham.
Olivia?
Olivia? Edgar?
Er her nogen?
Det er mig, Olivia! Der sker ikke noget. Jeg er her nu.
-Gæt, hvad vi ikke må gøre. -Gå ind i labyrinten.
Det er meget vigtigt, at ingen går ind i labyrinten.
Jeg kan ikke forklare det. Du er vist i chok efter din første afslutning.
-Jeg forstår, hvis du vil væk. -Jeg vil ikke forlade dig, Olivia.
-Har jeg været hysterisk? -Nej!
Det er et gammelt ord med en grim betydning, og du bør ikke bruge det.
-Sig, at du også hører det der. -Ja. Han spiller hver dag kl. 11.
Han var på vej til at gøre det, da vi ledte efter dig.
Han har fem flygler.
Og fem tommelfingre, lyder det som.
Liv?
-Det er Olivia. -Undskyld.
Synes du nogensinde, at det, vi gør, er forkert?
Det er vores arbejde, skat. Det er det hele.
Vi myrder faktisk mennesker, Liv. Undskyld, Olivia.
-Vi skal føle en forbindelse til... -Har Winston holdt sin eskimotale?
Nej.
"Sådan siger jeg til mine piger. Sæt farmor på en isflage, og så af sted."
"Hvis de gjorde sådan, kan det ikke være forkert."
Nej, men jeg synes om idéen. Det handler om valg...
Hvis du vil spille aktivist, må du slå telt op uden for rådhuset.
Du må gerne kalde mig Liv, hvis du vil.
Lad os se, hvad den gamle skiderik mener med undtagelsesklausul.
Vi er parate. Malison havde et panikanfald, men nu går det bedre.
Skal vi følge efter dig?
-Jeg taler på hans vegne. -Det er fint.
Alle dokumenter er underskrevet. Han er stort set kun et vidne.
Vær venlige at give mig et øjeblik.
Dette er assistenterne, ms McCourt og ms Bletcher.
Goddag, mr Somborac.
Vi vil gøre alt for, at Deres afslutning får den mening, De ønsker.
Alt er underskrevet. Edgar har udført arbejdet fint.
De har vist indført en særlig undtagelsesklausul.
Mig...? Hvad mener han?
"Jeg, Milos Somborac, udpeger Edgar Birde til at lære og assistere"-
-"med mit ønske om særlig dispensation vedrørende min bortgang."
"Lifesource Closures har forsikret mig, at mine særlige ønsker"-
-"skal følges til punkt og prikke."
"Jeg skal overdrages i skumringen til Dahkma"-
-"som ligger i midten af Durhta nærmest haven."
Hvad er Dahkma?
"Et stykke fra udvalgte dele af Bardo Thodol, fulgt af en stille bøn."
Kan vi få en kopi af det der...
"En udvalgt rogyapass skal være kvinde og modtage tingu."
"Hun skal gives frihed med enebærolie, før hun får vejledning".
Er det en buddhistisk ceremoni?
Vidunderligt. Hvad er en tingu?
Tingu er en helig Kukri-kniv fra Himalaya.
"Rogyapas assisteres derefter af gåsegribbe til labyrinten"-
-"og sjælen er derefter fri fra verdslighed"-
-"gennem beskytterens Fulvis mund."
Jeg har et par spørgsmål.
Jeg forstod ikke meget af det der. Kan vi få en slags oversættelse?
Den velsignede vejledning gives ikke før bønnen.
Okay, så vi skal stole på dig?
Du er den udvalgte rogyapas. Du vil forstå det bedre end mig.
Hvad er der sket med hans ansigt? Var det en brand
Nej, ingen brand. Jeg har kun set ham sådan.
Klokken er to. Jeg skal spille.
-Spille? -Han mener spille musik.
Nogle af ordene virkede bekendt. Jeg har hørt dem før.
Her.
-Bardo Thodol. -Ja, det sagde han.
-Tibetansk bog om de døde. -Gode gud, Olivia!
Nu finder vi et rart sted til lidt højtlæsning.
-Jeg har fået det bedre. -Det glæder mig at høre!
Stress kan påvirke en meget.
Jeg ved ikke hvorfor, men da jeg så hans ansigt, følte jeg mig rolig.
Virkelig? Jeg kunne ikke engang se på ham.
Her er det, Mal:
-En Jhotar er en himmelsk begravelse. -Hvad indebærer det?
"Et ritual, som udføres for at befri sjælen for hævnlystne ånder"-
-"som vil lægge beslag på sjælen gennem deres ønske om evig hævn."
"Johtar kan ikke anvendes til at sone småting så som passionsmord."
"Den bruges til væsentlige forbrydelser, som at lokke mindst 12 sjæle"-
-"gennem selvmordets værktøj."
Jeg fatter ingenting. Gør du?
Pyt også med det. Hvad går en himmelsk begravelse ud på?
Et parteringsritual.
"Rogyapas flår objektet med Kukri-kniv lavet af knogle fra et selvmord."
"Organerne ofres derefter til rovfugle, som overdrager ånden til himlen"-
"-til evig befrielse fra skærildslignende hævn."
Hvad? Hvad er der?
Olivia! Nej! Nej!
Træk vejret, Olivia!
Åh, herregud!
-Hvad er der nu? -Ingenting.
-Vi må tale sammen. -Har du det godt?
-Ja, det var nok et astmaanfald. -Jeg vidste ikke, at du havde astma.
Jeg har ikke haft det, siden jeg var barn.
Han vil have, at vi skærer ham op. Forstår du det?
Jeg tror, han mener billedligt...
Nej, han vil have, at vi skærer ham op og fodrer fuglene med ham.
Det er da sygt.
Jeg burde have vidst det. Jeg burde have spurgt Winston om mere.
Mr Winston?
Klienten har betalt en million dollar for det her.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil trække grænsen her. Vi kan jo ikke gennemføre det her.
Vel? Vi kan bare ikke!
-Vær nu enig med mig! -Selvfølgelig.
Godt. I morgen ringer vi og undskylder til Winston, og så smutter vi bare.
-Hvad så med mr Somborac? -Han overlever sikkert ikke i nat.
-Han skal dø af sig selv. -Vi er kørt den lange vej...
Vil du gøre det, så værsgo, men jeg går!
-Det gør jeg også. -Fint.
Nu sover vi.
Malison... Nej.
-Intet brænde. -Edgar! Du forskrækkede mig.
Der er ikke mere brænde.
Jeg ville hente mere, men...
...efter i morgen...
...efter i morgen er der ikke brug for det.
Er du ked af det?
Det forstår jeg godt.
Du vil være her helt alene.
Vil du blive her? Bagefter, mener jeg.
Sådan her holder du dig varm.
Jeg vil gerne blive her bagefter, men...
Må jeg sige noget, Edgar?
Efter i morgen har jeg ingen steder at tage hen.
Jeg blev smidt ud af min lejlighed, fordi jeg havde kat.
Nu har jeg ikke engang katten længere.
I øjeblikket er det her min bolig.
Det har nok altid været sådan.
Der er to huse her.
Et, som din ven ser...
...og et, som du ser.
Enebær.
Hold afstand fra det hus, som du ser.
Vil det mig noget ondt?
De ønsker, at du skader dig selv.
Varmt vand. Varmer dig.
Gør dig ren til morgendagen.
Sluk lyset. Det er din opgave!
Du er den udvalgte royagpas. Du vil forstå mere end mig.
Stik kanylen ind, så er det klaret.
Han skal dø af sig selv.
Gør det.
Undskyld, jeg hørte, at du havde smerter.
Tal ikke med børnene!
Dræb dem først.
De skal dø først.
Malison?
Malison!
Malison?
Edgar?
For fanden da...!
Hvem er du?
-Hvad laver du hernede? -Hvad laver du hernede?
-Jeg spurgte først. -Okay.
Jeg gik ned for at hente en god flaske Chateau d'Lafitte Rothschild.
Din tur.
Jeg ledte efter min ven. Og så kører vi.
Er du en nabo?
-Ved de, at du er her? -Jeg har kendt Somborac længe.
-Du ved vel, hvad der skete? -Nej. Hvad?
Vi bør ikke tale om det af respekt for drengen.
-Hvilken dreng? -Edgar. Du kender vel Edgar?
Stakkels dreng. Han virker sløv, men det er han ikke.
Det er kun tristhed. Den kommer fra jorden under vores fødder.
Den fylder dig langsomt op og sænker dit tempo.
Lige til du går i stå.
Vi burde finde din ven.
Nogen har smækket døren.
Det var nok din ven, der ledte efter dig.
Nej, her er ingen.
Her var nogen.
Du burde hente din ven og komme væk herfra.
-Det var jo det, jeg sagde. -God plan.
Det kan gå galt, hvis I bliver her.
Hvad mener du med det?
-Malison? -Olivia!
Malison! Du er her!
Liv! Det er præcis, som du sagde!
Vi skal skære ham op som en gris. Jeg vil skære der-
-og hive hans organer ud og kaste dem op i luften. Det er sygt!
-Hvad taler du om? -Vores opgave! Vi skal gøre det!
De er... Jeg vil kalde dem væsener, de er som spøgelser.
Døde mennesker, og jeg kan høre dem, for helvede!
Jeg kan se dem, og det er utroligt! Dødskult, krigsførelse mod forbandelser.
Somborac studerede det i årevis. Han lokkede dem hertil for at dø.
Hør...
De vil have Somborac. Så snart han dør, tilhører han dem.
De er skidesure. De er meget udspekulerede, Liv.
De vil have mig til at begå selvmord. De sendte en lille pige for at...
Bare fordi de selv gjorde det? De tog deres eget liv.
Hun er min ven og fortjener at vide det!
Det er sandt, Liv. Det hele er sandt.
Hvad, spørger du?
At fortælle folk, at de havner et sted ved at dø-
-og så ikke engang tage med dem!
De var alle sammen fanget her, som orm i en spand.
Tror du mig ikke? Det vil jeg skide på.
Det er vores job! Tid til at levere. Særlig undtagelse.
Vi udfører Jhotar, eller hvad fanden det hedder, og så er klienten fri.
Og alle de skiderikker, som du ser her rundtomkring...
De lytter til os, men det spiller ingen rolle, for det er for sent for dem.
De ved præcis, hvad vi vil gøre, og de synes ikke om det.
Du ser urolig ud. Slap af, det tager omkring en time, og så kan vi køre.
Stop! Stop!
Det er jeg! Det er overstået nu. Det er slut.
De er stadig udenfor! De synes ikke om det, vi gjorde.
-Vi? Du havde jo bundet mig! -Hør, Olivia, de vil slå os ihjel.
Hvem?
Det skal nok gå. Vi tager hjem og får hjælp til dig.
-Jeg har det ikke så godt. -Det ved jeg. Det ordner sig.
-Hvad er det der? -Pyt med det. Se på mig!
Vi kører dig hjem. Det er ingenting. Se på mig, se på mig!
Nu får vi dig hjem. Rejs dig.
Nu tager vi hjem.
De ville have ham, men vi lod ham gå.
Nej, vi gjorde det rigtige.
Hvem er de mennesker?
Der har du svaret.
Særlig undtagelse, Liv.
Lucy?
Tekster: Torben Christensen www.ordiovision.com