Alih Bahasa oleh Manusia_bodoh Https://Subtitlekan.com
Kau akan bertahan, Dries. Semua akan baik-baik saja.
Hanya ada satu Komisaris sejauh yang aku ketahui, kau.
- Hal-hal tidak akan sama tanpamu. - Butuh saputangan? Eh?
- Apakah kau tidak akan memakai Hugo Boss? - Tidak, kembalikan ke Hugo.
Dia mengenakan celana jins dan kaus kaki yang sama ketika dia menjadi Komisaris.
Bagaimana kau tahu? kau masih di Maroko saat itu. Di atas karpet terbang. Eh?
- Hei. - Tiga menit.
- Dua menit. - Baik.
Satu menit, Jan.
Ayo, Verbeek. Waktunya pertunjukan.
Kau mungkin akan melihat Twitter meledak sore ini.
Itu diledakkan oleh konferensi pers VPV.
Tagar paling populer, bahkan mengalahkan bintang pop dan pemain sepak bola,...
...#janforpresident.
Dia akan memberi kita wawancara politik pertamanya.
Hadirin sekalian, disembah oleh beberapa orang, difitnah oleh yang lain,...
...ini dia Komisaris, atau haruskah aku katakan mantan Komisaris,...
...dari Pasukan Obat Antwerp, Jan Verbeek.
- Tuan Verbeek. Selamat datang. - Terima kasih.
Silahkan duduk. Haruskah kita melihat apa yang terjadi sore ini?
Selamat sore semuanya. Terima kasih kepada kalian sudah datang. Uh...
Aku ingin memperkenalkan pada kalian Jan Verbeek dan aku akan menyerahkan langsung kepadanya.
Terima kasih banyak. Besok pagi aku menyerahkan pengunduran diriku dari polisi.
Dan aku melakukannya untuk berdiri di parlemen untuk VPV.
Jan akan diberikan kursi kedua di dewan.
Jan Verbeek memasuki dunia politik, aku tidak menyangka itu akan terjadi.
- Apakah anda membaca buku saya? - Saya membacanya. Saya membajaknya.
Maka tentu saja itu tidak terlalu mengejutkan?
- "Yang Harus Berubah". - Ya itu.
Jadi apa yang harus diubah, Tuan Verbeek?
Banyak hal. Itu, uh... berubah menjadi buku yang tebal, hampir 500 halaman.
Banyak hal yang perlu diubah di negara ini.
- Banyak yang telah pergi sebelum anda, Tuan Verbeek. - Benar. Ketika saya pertama kali menjadi Komisaris
Saya bilang akan membersihkan Antwerp...
...dan orang-orang juga banyak bicara tentang itu juga.
Kami sekarang sepuluh tahun ke depan dan hasilnya berbicara sendiri.
Ya, tetapi anda dan unit anda ada di belakang...
...lebih dari 6.000 tahun hukuman penjara karena narkoba.
Itu tampaknya angka yang mengesankan tetapi sebenarnya aku pikir itu terlalu sedikit.
Menjelaskan.
Dengar. Sistem hukum kita tidak berfungsi sebagaimana mestinya dan itu membuatnya lemah.
Penjahat dilindungi. Polisi menghadapi peningkatan tuduhan.
Kita harus teliti dan menghapuskan undang-undang pembebasan bersyarat Lejeune. Singkirkan itu.
- Ya, tapi... - Pertanyaan lain yang muncul,...
...terutama sekarang, apakah kita semua siap untuk melepaskan sebagian dari kebebasan kita...
...untuk hidup lebih lama. Pertanyaan yang sangat penting yang perlu kita tanyakan pada diri kita sendiri.
Salah satu kritik berulang terdengar,...
...termasuk mengikuti publikasi buku anda, tentang apa yang kau katakan rasis.
Dries?
Inspektur Dries Ben Haisa, tangan kanan saya dan teman tepercaya.
Ben Haisa. Di belakang tenggorokan. Haisa. Pertanyaan selanjutnya.
Di Antwerpen, seseorang keturunan Maroko sepuluh kali lebih mungkin...
...untuk dihentikan dan digeledah di jalan oleh petugas anda.
Jika kita menemukan besok bahwa sebagian besar pengedaran narkoba ada di tangan...
...perempuan dengan mantel bulu dari Brazil, aku akan meminta mereka berhenti dan mencari lebih sering juga.
Baik. Terima kasih telah berbicara dengan kami, Tuan Verbeek.
Yang paling mengesankan bagi saya adalah anda sangat ambisius tetapi harus saya katakan...
...beberapa bagian sedikit membuatku takut.
- Tapi sudahlah. Besok kita punya... - Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
- Saya menakuti anda, Tuan Heyvaert? Saya menakuti anda? - Ya, ada...
- Saya pikir kita hidup di dua dunia yang berbeda. - Saya pikir...
- Tidak, saya akan mengajukan pertanyaan kepada anda. - Wawancara selesai...
Boleh saya bertanya satu pertanyaan lagi? Apakah anda pikir semuanya baik-baik saja di negara ini?
Anda pikir? Karena jika anda melakukannya, maka saya akan pulang untuk memasak.
Selama sepuluh tahun terakhir saya telah mengabdikan diri untuk memastikan keselamatan anda,...
- ...anak-anak anda, cucu-cucu anda. - Saya pikir...
Biarkan saya selesaikan. Saya tahu jalanan. Saya telah ditembak dua kali.
Saya tahu... Tunggu sebentar. Itu... itu bukan saya yang harus anda takuti.
Ada orang lain yang mungkin harus anda takuti. Satu hal lagi.
Saya masih akan mengabdikan diri...
...untuk menjamin keselamatan anda, anak-anak anda dan cucu-cucu anda.
Itu tujuan saya. Itulah yang ingin saya lakukan.
Waktu kita habis. Terima kasih telah berbicara dengan kami, Tuan Verbeek.
Besok akan ada Kata Melawan Kata lagi. Sampai jumpa.
- Tuan Jan Verbeek. - Bos besarku ada di sini.
Jadi bagaimana rasanya? Wawancara pertamamu sebagai politisi.
- Itu berjalan dengan baik. Itu berjalan sangat baik. - Teruskan, eh? Apa yang aku katakan?
- Standar kami bergeser... - Standar? Jan adalah standar kita.
Para militan menjadi gila.
Bersiaplah untuk resepsi yang luar biasa di kongres pemilihan kita lusa.
- Kau diharapkan di stasiun radio sekarang. - Biarkan aku memperkenalkanu. Rekanku Ruud.
- Halo. Hormat. - Dan itu adalah Dries. Inspektur Dries.
Tuan Hendrickx, suatu kehormatan bertemu dengan anda. Saya selalu memilih anda.
Panggilan tugas. Kita berikan suara untuk Jan Verbeek. Tuan Jan Verbeek.
Jan Verbeek. Ya.
Eh, Jan Verbeek, secara teknis, kau masih ketua kami selama beberapa jam.
- Benar? - Ya kenapa?
Informanku menelepon. Laboratorium
Mereka membuat jenis MDMA, jenis canggih, sepuluh kali lebih kuat.
Dimana?
Kami akan segera mencari tahu, ini malam ini. Tebak siapa kontaknya?
- Ozgür. - Apakah kau serius?
Ozgür Karagüs. Malam ini. Hadiah untukmu.
- Hadiah kami - Ini hadiahku.
- Milik kami. - Ini informanku.
Tidak masalah siapa yang menangani.
- Bagaimana menurutmu? - Terakhir kali? Sesekali seorang polisi...
TITIK BUTA
- Bisakah kau mengonfirmasi bahwa Ozgür ada di dalam mobil? - Tentu.
Dia sedang mengemudi. Mereka melalui E17.
- Baik Pak. Apa yang kita lakukan? Hentikan mereka? - Jangan. Ikuti mereka.
Dan jika mereka meninggalkan sektor kita?
- Sudahkah kita mendapatkan wewenang menyelinap atau tidak? - Baiklah.
Bagaimana menurutmu, Brussels atau Charleroi?
Charleroi. - Charleroi.
Itulah yang terjadi ketika kau menyerahkannya pada Ruud. Seorang informan Walloon.
Hei, Jan, mana yang lebih buruk, pecandu atau orang Walloon?
Orang Walloon. Kau dapat pulih dari kecanduan!
Dries?
Johan, matikan lampumu.
Dries, kau dimana?
Dries?
- Sekarang bagaimana? - Tunggu.
Tidak apa-apa. Mereka sudah berhenti.
- Dimana? - Rue Picard 56.
- Lihat itu. Ada berapa banyak? - 4. Ditambah informan Walloon. Jadi 5.
Tidak, tidak, itu 4 1/2.
Ayo, kalian banci, berhenti bermain kartu.
- Radio 3? - Ya.
- Ya.
Ruud, kau ikut aku. Johan, bersama Dries dan yang lainnya. Anak-anak.
Ini malam terakhirku. Ini pestaku. Dan Ozgür adalah hadiahku. Mengerti?
- Baik. - Ayo, tangkap dia.
Lantai pertama, aman.
Dua mati di lantai dasar Pak.
Jangan bergerak. Tangan di atas.
Aman.
- Jan, dia baik-baik saja, dia informanku. Dia baik-baik saja. - Apakah dia si Walloon?
Kau baik-baik saja?
- Dan? - Tidak ada apa-apa.
- Apa maksudmu? - Tidak ada obat, tidak ada lab. Tidak ada.
- Dan Ozgür? - Dia hilang.
- Hilang? Di mana Ozgür, Johan? - Tidak tahu. Kami telah mencari kemana-mana.
- Jangan mencari alasan. - Itu bukan alasan.
Kita berantakan. Bagaimana menurutmu aku akan menjelaskan ini?
Lima mati, tidak ada obat-obatan, tidak ada lab dan tidak ada Ozgür sialan.
Pesta yang bagus. Terima kasih. Tidak tidak. Terima kasih. Hadiah bagus. Terima kasih.
- Maaf... - Diam.
Untung aku tidak membawa semua media.
- Cari mereka. Sampai kau menemukan sesuatu. - Tidak ada apa-apa.
Aku tidak peduli. Cari sampai kau menemukan sesuatu.
- Jan, kita... - Ruud...
Cari sampai kau menemukan sesuatu. Mengerti?
Baik.
Dries?
Tidak ada apa-apa.
- Tangan diatas. Jangan bergerak! - Tangan diatas.
Angkat yang tinggi. Semuanya angkat tangan.
Angkat yang tinggi. Kau, kemari. Kemari.
Kemari.
Ozgür? Di mana Ozgür?
- Apakah kau bisa bicara bahasa Prancis? - Tidak.
Inggris?
- Apa? - Bahasa Arab.
- Lihat aku. - Arab? Eh? Arab.
Arab. Dries!
Apakah kau ingin kembali ke Suriah, wajah monyet? Maukah?
Kita bersaudara.
- Apa yang dia katakan? - Tidak tahu.
- Tidak Pak. - Jangan, kita tidak akan mendapatkan apa pun darinya.
- Di mana obat-obatannya? - Kita bersaudara.
Aku bukan saudaramu. Lihat aku. Lihat aku. Lihat aku.
- Aku tidak seperti kau. Lihat aku. - Mereka imigran ilegal, bukan...
Aku pergi besok. Kau dapat melakukan apa yang kau sukai.
Polisi Charleroi. Dries?
Informan itu milik kita, dia ikut dengan kita, ke rumah sakit, mengerti?
Ya.
Bolehkah?
Baik. Jan Verbeek, aku curiga dia lebih dari sekadar kolega bagimu.
- Ya, lebih. Jan lebih... - Maaf, sebentar.
Cobalah untuk berbicara ke arah kamera ketika kau menjawab. Dan mulailah jawabanmu...
Itu hanya untuk pengeditan. Mulai jawabanmu dengan : Bagiku Jan Verbeek adalah...
Jan Verbeek lebih dari sekadar kolega.
Jan adalah satu-satunya yang memberiku kesempatan kedua.
Tanpa dia aku akan berada di jalan atau di rumah sakit atau di penjara.
Aku sudah mencuri kamera itu sekarang.
Apa? Apakah itu lucu?
- Jika tidak lucu, maka jangan tertawa. Mengerti? - Baik.
Jan lebih dari atasanku. Dia seperti ayah bagiku.
Aku pernah mendengar beberapa orang mengatakan Jan Verbeek rasis.
Tidak. Biar aku jelaskan, Jan tidak rasis. Jan hanya mengatakan apa adanya.
Memang benar komunitas Maroko adalah sumber masalah.
Kau tidak dapat menyangkalnya. aku sendiri dari komunitas Maroko, aku tahu seperti apa rasanya.
Tidak, Jan memilihku. Aku percaya pada Jan.
Bagus? Bagaimana?
Terima kasih. Tunggu, satu hal lagi. Siapa namamu?
- Dries. - Driss. D R I S S?
Tidak, D R I E S. Nama Flemish.
Baik.
- Dia benar-benar tidak bahagia. - Bisakah aku...
- Oh tidak. Kita mulai. - Mohon perhatian kalian.
Inilah saatnya untuk menyerahkan hadiah yang sangat berat.
- Oh - Dari Ruud untuk Jan.
- Aku tidak percaya itu. - Ini telah dibingkai khusus...
- Mereka pikir mereka membidik hatinya. - Di hatinya.
- Mereka tidak tahu Jan tidak punya hati. - Mereka tidak tahu Jan tidak punya hati.
- Dia tidak punya hati. - Tidak. Apakah itu asli?
- Ini asli, dibingkai. - Kau baru saja memotongnya. Jelek atau apa?
- Ya, tapi... itu untukmu. - Ya benar.
- Ada hadiah lain. Dries? - Yang lainnya?
- Ya ini. Ini hadiah lain. - Ini seperti ulang tahunku.
- Ini. - Oh, ini pasti sebotol anggur.
Yah, aku bertanya-tanya... serius?
Kamus Belanda-Arab. Buku terlaris di dunia.
Idiot. Jujur saja, Nak. Tentang apa ini semua? Kemari.
Aku perlu berbicara denganmu.
Nanti. Nanti. Sudah waktunya pesta sekarang. Kita akan bersenang-senang. Nanti...
Ini...
Bolehkah aku mendapat perhatian kalian?
Hei! Bolehkah aku minta perhatian kalian?
- Rekan-rekan kita dari Charleroi baru saja menelepon. - Benarkah?
Ya, mereka ingin memberi selamat kepada kita atas operasi "sukses" malam ini.
Mereka juga bertanya apakah radio kita bisa diperbaiki sesegera mungkin.
Jadi kita setidaknya bisa memberi tahu mereka lain kali kita memasuki wilayah mereka.
Sebagai Komisaris barumu, aku berencana untuk membuat beberapa perubahan.
Salah satunya adalah kamera di ruang wawancara akan berfungsi lagi mulai sekarang.
- Baik. Baiklah. - Jadi aku ingin menunjukkan...
Kamera apa?
Kamera di ruang wawancara akan berfungsi lagi mulai sekarang. Mengerti?
- Ya, ya. - Baik.
Dan sekarang kita telah sampai pada alasan sebenarnya untuk malam ini.
Mereka yang mengenalku tahu betapa aku selalu menghormati pendahulunya.
Bisakah aku memintamu untuk bergabung denganku, Tuan Jan Verbeek?
Terima kasih.
- Ini dengan jabat tangan dan segalanya. - Ya, kita akan melakukannya dengan benar.
- Benarkah? - Ya, benar.
- Saat itu juga. - Bolehkah aku meminta pistol dan lencanamu?
Boleh. aku kira aku lebih baik memberikannya kepadamu.
Ini dia. Jangan merusak kukumu, hah?
Aku akan mengaturnya.
- Ini adalah hari terbaik dalam hidupku. - Benarkah?
Maka kau harus menjalani hidup yang sangat menyedihkan?
- Tuan Jan Verbeek. - Terima kasih.
Terima kasih. Kepada rekan-rekanku... dan Nyonya Mertens, Komisaris baru,...
...menyerahkan lencana dan senjataku tidak berarti aku bukan lagi seorang polisi.
- Sekali seorang polisi. - Selalu seorang polisi.
Tepat sekali. Dan kursi di parlemen tidak akan mengubah itu. Mengerti?
Aku mulai di sini 25 tahun yang lalu.
Aku seusiamu, Dries. Aku setuamu.
Kita telah berbagi suka dan duka.
Merayakan Natal dan Tahun Baru bersama. Kalian...
Kalian adalah keluargaku. Ini mungkin terdengar agak menyedihkan tapi...itu benar. Memang benar.
Dan aku bangga... bangga dengan apa yang telah kita capai bersama dalam beberapa tahun terakhir.
Aku bangga menjadi atasanmu.
Tetapi aku ingin kalian tahu bahwa aku tidak akan meninggalkan kalian.
Jika itu aku, sekarang giliranku, itu sudah berakhir, mulai besok.
Tidak ada lagi menteri yang menjanjikan lebih banyak polisi di jalanan...
...dan kemudian memotong anggaran kita di belakang kita.
- Itu sudah berakhir. - Itu sudah berakhir. Mengerti?
Tidak ada lagi hakim yang selalu lebih keras pada kita daripada pada para penjahat.
- Benar. - Ya
Dan tidak ada lagi... tidak ada lagi janji politik.
Para inovator yang mengatakan dari belakang meja mereka bagaimana seorang polisi harus berperilaku di jalan.
- Ini sudah berakhir juga. - Seorang polisi sungguhan. Ini sudah berakhir.
- Itu akan berhasil. - Di belakang...
Ruud, itu akan dilakukan. Terima kasih.
Rekan-rekan,...
...selama bertahun-tahun kita telah meminta politik untuk menaruh minat pada polisi.
Nah, mulai besok dan seterusnya, polisi tertarik pada politik.
Terima kasih temanku. Sekarang kita akan minum dan berpesta.
Mari kita lakukan!
Jan? Hei, kawan, dimana kau? Apakah kau tidak akan minum dengan kami?
- Pesta belum berakhir. Jan? - Ruud.
Aku akan minum. Sialan.
Itu ada di saku informan.
Apakah ada orang lain yang melihat foto ini?
- Tidak ada - Tidak seorangpun.
- Aku harus yakin tidak ada orang lain yang melihatnya. - Mereka belum melihatnya.
Baik. Simpan ini untuk dirimu sendiri, oke?
Jan? Apakah kau akan memberi tahuku sesuatu atau apa?
Percayalah kepadaku.
- Tuan Verbeek? - Tuan Verbeek?
RUMAH SAKIT
- Komisaris. - Mantan komisaris. Dimana dia?
- Baik. Bolehkah? - Ya, ya.
Sialan.
Ayo, cepat. Dries? Dengarkan baik-baik. Pergi ke rumah sakit secepat mungkin...
...dan pastikan semua gambar CCTV hilang. Cepat. Singkirkan mereka.
Tidak ada pertanyaan, lakukan saja apa yang ku katakan. Segera kemari secepat mungkin. Aku tidak di sini. Mengerti?
Bagaimana kau tahu Carole?
Apakah dia ibumu?
Apakah dia mengirimmu?
Berapa umurmu? Berapa umurmu?
Berapa umurmu?
Sialan.
- Jangan sekarang. - Tuan Verbeek?
- Tidak tidak tidak tidak. - Tuan Verbeek?
Keparat
Pergilah, bung. Turun dari mobilku.
- Tuan Verbeek? - Jan Verbeek.
Sialan!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku berada di daerah ini dan mendengar radio.
- Sayang kau tidak datang lebih awal. - Mungkin aku akan berbaring di sebelahnya.
Jika dokter mengatakan tidak apa-apa, aku ingin bertanya pada Ozgür.
Sistem CCTV rusak. Tidak ada gambar yang direkam selama 24 jam terakhir.
Dengarkan baik-baik bajingan. Jika kau ingin keluar dari sini, lakukan apa yang aku katakan.
Komisaris tidak ada di sini, oke? Kau tidak melihat atau mendengarnya.
Aku telah menghapus semua rekaman CCTV, jadi tidak ada yang akan menentangmu.
Seseorang menjatuhkanmu. Kau tidak tahu siapa dan kau tidak tahu caranya.
Aku melihat Komisaris.
Apa yang akan kau katakan? Kau tidak ingat siapa pun, oke?
Aku punya satu pertanyaan. Mengapa kau tidak langsung membunuh informan itu?
Aku ingin tahu siapa yang mengacau denganku.
Dua saudara laki-lakiku sudah mati.
Dan aku ingin tahu mengapa kau membantuku.
Kau terluka. Kau pergi ke A&E untuk perawatan.
Seseorang menjatuhkanmu di luar sana. Kau tidak melihat siapa orang itu.
- Apakah itu pernyataanmu? - Ya.
Anehnya di rumah sakit yang sama, tempat seorang petugas ditikam sampai mati...
...dan di mana ada informan yang kau tembak.
Haruskah kita melihat rekaman CCTV?
Aku punya waktu. Kau dan aku bisa menonton mereka bersama.
Ini. Diposting dan sudah ditonton 1.230 kali.
- Tuan Verbeek? - Tuan Verbeek?
- Aku ingin melihatnya. - Baik.
Oh, sial.
- Komisaris Verbeek? - Ya, mantan Komisaris.
- Bisakah kau mematikan senter itu? - Tentu.
Bolehkah kami tahu apa yang kau lakukan di sini saat malam begini?
- Aku sedang istirahat. - Di tempat parkir?
Ya, di tempat parkir.
- Jangan mulai, Pak. - Apa masalahmu?
Kontrol, bisakah kau mengirim aku ke Komisaris Mertens, tolong?
Komisaris Mertens? Kami sudah mendapatkannya. Ya, ya, dia di sini bersama kami.
Baiklah.
Tuan Verbeek, aku harus memintamu untuk ikut dengan kami. Kau telah dilaporkan.
- Apa? - Untuk tabrak lari.
Ada APB yang keluar untukmu.
Aku tidak akan meninggalkan mobilku di sini sendirian.
Dia bilang dia tidak ingin meninggalkan mobilnya di sini.
Hanya karena kau seorang mantan Komisaris bukan berarti kau bisa...
Katakan pada bajingan rekanmu itu untuk tenang.
- Itu akan dilakukan. Keluar dari mobil anda sekarang? - Aku tidak akan meninggalkan mobilku di sini.
- Tidak masalah di sini. Keluar dan ikut dengan kami. - Hei! Dengarkan baik-baik, kau badut.
Kau mengemudi di depanku dengan mobilmu dan aku akan mengikutimu. Begitulah cara kita akan melakukannya.
Tenang. Tenang.
Aku minta maaf.
Selamat pagi.
Hai apa kabar?
Baiklah. Agak aneh laporan mengenai tabrak lari ini, bukan begitu?
Aku bersikeras aku diizinkan untuk menanyaimu.
- Serius? - Ya.
Suatu kehormatan.
Tentang apa semua itu? Jadi bekerja samalah.
- Itu bukan Jan Verbeek yang kita kenal. - Aku tidak terbiasa dengan banyak perhatian.
Kau akan terbiasa dengannya, Jan.
Aku ingin tahu mengapa kau menjatuhkan jurnalis itu.
Apa yang terjadi sebelumnya?
Pasti ada sesuatu yang membuatmu panik.
Dan memutuskan untuk menghabiskan sepanjang malam di tempat parkir...
Ada apa ini? Apakah aku di sini tentang tabrak lari atau yang lainnya?
Kau pergi dari sini sekitar jam setengah dua tadi malam?
- Aku tidak tahu. Tidak melihat jam saat itu. - Dan itu adalah 10, 15 menit perjalanan pulang.
Kau tahu jalannya.
Tapi kau baru pulang jam 4 sore.
Seperti yang aku katakan, aku tidak melihat jam saat itu.
Katakan kemana kau pergi, Jan.
Aku hanya mengambil waktuku. Berkeliaran. Antwerpen malam itu fantastis.
Baik. Aku akan memberitahumu. Kau pergi ke rumah sakit.
- Maaf? - Eh?
Eh apa? Santai saja.
Operasimu yang gagal di Charleroi, yang terakhir.
Orang-orang terbunuh, terluka, dan Ozgür menjauh darimu.
Aku kenal kau. Kau tidak membiarkan hal seperti itu pergi.
Kau pergi ke rumah sakit lagi untuk menanyai informan dan kemudian apa yang terjadi?
Petugas di dekat pintu ditikam. Apakah kau melihatnya?
- Apa? - Ya. Philippe ditikam.
- Apakah dia mati? - Ditusuk sepuluh kali. Itu fatal.
Ketika aku melihat rekaman CCTV, apa yang akan aku lihat?
Apakah kau tidak melihat?
Tidak. Tidak ada. CCTV rusak. Aneh bukan?
Yah. Itu bisa terjadi, eh?
Kau sepertinya penggemar berat kamera CCTV, kan?
- Kau tidak? - Tidak, aku tidak fotogenik.
Tidak, aku bisa melihat.
Pasti menyebalkan, sekarang kau akan memasuki politik.
Tapi jangan khawatir, Jan. Bahkan kau pun akan menemukan orang idiot yang akan memilihmu.
- Hei. aku belum selesai. - Tuan Verbeek diharapkan di tempat lain.
- Apa? - Pria yang terjatuh dari kap mesinnya...
...telah menarik keluhannya jadi...
Jika kau terpilih, aku akan pindah ke luar negeri.
Aku dengan senang hati akan membayar tiket pesawatmu. Untukmu dan seluruh keluargamu.
Kita harus pergi ke rumah sakit. Orang itu tidak hanya menjatuhkannya.
Kau harus pergi dan meminta maaf.
Jan, kita tidak punya waktu untuk ini.
- Dua menit. - Media sedang menunggumu di sana.
- Tunggu sebentar. - Jan?
Apakah kau tidak mendengar? Dua menit. Pergi, kencing atau apalah. Toilet ada di sana.
- Apa itu tadi? - Apa lagi yang kau ketahui tentang informan?
Ini adalah kisah sedih. Dia sedikit sosok yang menyedihkan.
Dia bukan anak yang buruk tapi... ibunya adalah pecandu heroin.
Berakhir sebagai pelacur. Ayahnya tidak pernah ada di sana.
Rupanya kesalahan sang ibu mulai menggunakan narkoba. Kisah yang mengerikan, eh?
Sangat sedih. Sungguh... Charleroi.
Apa kau baik-baik saja?
Dia pergi ke rumah sakit. Aku benar-benar yakin akan hal itu.
Tangannya semuanya tergores. Dia terluka.
Tapi dia tampak benar-benar terkejut ketika aku mengatakan Philippe telah ditusuk...
...jadi ada sesuatu... sesuatu yang aku hadapi dan aku tidak tahu apa.
- Aku bisa melacak jejak ponselnya. - Jan Verbeek, calon menteri.
Apakah kau tahu hakim pemeriksa yang akan memberi kita izin? Aku kira tidak.
- Beri aku satu jam. - Kau tidak akan memulai juga kan, Johan?
- Satu jam... - Tidak.
- Dan aku bisa memasukkannya ke dalam sel. - Tidak.
Aku ditunjuk untuk melakukan hal-hal yang berbeda dari Verbeek. Kita mengikuti aturan.
- Lalu dia akan menjadi menteri. - Aku tahu.
Menteri Jan Verbeek. Butuh beberapa waktu untuk membiasakan diri.
- Kita pergi ke rumah sakit. - Bajingan itu melompat ke mobilku.
Cukup minta maaf dan selesai.
Kalau tidak, itu akan menghantuimu sampai pemilihan.
- Baiklah, cepat kalau begitu. - Tidak, tidak dengan cepat.
Apa yang lebih penting daripada pemilihan saat ini?
Apa yang terjadi?
Apa pun yang kau lakukan, aku akan mengatasinya. Itu pekerjaanku.
Semuanya sedikit berlebihan saat ini, oke?
Kau tidak stres, kan?
Apa yang akan kau lakukan selama debat? Mereka akan memakanmu hidup-hidup.
Dengar Jan. aku pikir kau perlu belajar mengendalikan diri. Mengerti?
Pertahankan kepalamu dan tunjukkan pada semua orang bahwa kau adalah orang yang bertanggung jawab.
Itu dia.
Baik. Baik.
Selamat pagi. Terima kasih. Terima kasih banyak kalian yang sudah datang.
Jan ingin menyampaikan permintaan maafnya dan,terutama, mengklarifikasi apa yang terjadi...
- ...selama insiden yang sangat disayangkan ini. - Baik.
Apa yang sedang terjadi?
Apakah dia juga akan meminta maaf jika tidak ada kamera?
- Baik. Uh... - Sebentar.
Iya.
Permintaan maafku. Maafkan aku.
Aku tidak benar-benar terbiasa dengan jurnalis yang berada di luar pintuku jadi...
Bukan alasan, tapi aku lelah dan aku bereaksi berlebihan, jadi...
- ...sekali lagi, permintaan maaf yang tulus dariku. Oke? - Oke.
Baik.
Baiklah. Maka aku berharap ini adalah akhir dari insiden yang tidak menyenangkan ini.
- Apakah sudah ada di YouTube? - Tentu saja.
Ini akan dilihat lebih banyak di sana daripada di semua koranmu.
Jan?
Apa kau lihat Jan Verbeek? Jan Verbeek, pria jangkung? Ya atau tidak? Ya atau tidak?
Dries?
Aku tidak punya waktu sekarang, Dries. Aku akan jelaskan nanti.
Apakah kau percaya padaku?
Kita sudah mengejar Ozgür selama bertahun-tahun, sekarang kau melindunginya. Mengapa?
- Aku bertanya apakah kau mempercayaiku. - Cukup jelaskan padaku, Jan.
- Baik, simpan gambar-gambar itu. Mengerti? - Baik.
Aku akan jelaskan nanti, oke?
Apakah itu Jan?
- Bukan. - Jan bukan lagi anggota pasukan ini.
Jika aku tahu kau telah menyampaikan informasi apa pun...
...kau keluar sana. Paham?
Baik.
Kau polisi yang sangat baik, Dries.
Dan kesetiaan adalah kualitas yang hebat tetapi kau perlu tahu kepada siapa harus setia.
- Ayo, kita pergi ke Charleroi. - Untuk apa?
Aku ingin pergi ke tempat tinggal informan itu dan kemudian ke lab itu.
- Aku tidak bisa ikut, aku... - Kau bisa. Aku ingin mengawasimu.
Aku harus menyelesaikan laporanku.
Subtitlekan.com
Namaku Axel Bastin. Aku putra Komisaris Jan Verbeek.
Ini adalah surat wasiatku. Semuanya berjalan dengan baik Jan Verbeek sekarang sudah mati dan aku juga
Namaku Axel Bastin dan ini adalah surat wasiatku.
Bajingan itu mendorong ibuku ke narkoba, itu salahnya dia melakukannya.
Dia tidak ingin dia memilikiku, ingin dia melakukan aborsi. Dia tidak menginginkanku.
Dia mengantarnya ke narkoba. Dia melakukannya. Jan Verbeek, pahlawan besar Flander.
Namaku Axel Bastin dan ini adalah surat wasiatku.
Ibuku tidak punya pilihan. Yang bisa dia lakukan...
Yang bisa dia lakukan hanyalah bekerja sebagai pelacur. Hanya itu yang bisa dia lakukan.
Seharusnya aku tidak dilahirkan dengan gejala putus obat steroid.
Bajingan ini menginginkan yang sebaliknya. Komisaris Jan Verbeek. Ayah.
Kau membunuhnya dengan penis dan heroinmu.
Bajingan.
Dan aku berjanji padamu, Ayah... aku berjanji padamu kau tidak akan mati menyenangkan.
Aku berjanji kepadamu kalau kau tidak akan dibunuh oleh peluru di kepalamu, Ayah.
Aku berjanji kepadamu bahwa aku telah memikirkan segalanya.
Inilah yang akan membunuhmu. Jika aku bisa, aku akan mencabik-cabikmu seperti anjing sendiri.
Ini tidak ada hubungannya dengan politik atau apa pun. Ini tidak ada hubungannya dengan itu.
Dia membunuh ibuku. Dia membiarkan ibuku mati. Dia tidak peduli tentang...
- Di sini di sebelah kanan. - Baik.
Namaku Axel Bastin, putra Komisaris Jan Verbeek dan ini adalah surat wasiatku.
Komisaris besar Jan Verbeek. Pahlawan Komisaris Jan Verbeek.
Mengetahui dia hidup membuatku gila, itu membuatku gila.
Mengetahui dia bernafas membuatku mual.
Aku bersumpah... Aku, Axel Bastin, bersumpah dia akan ditemukan dalam tahanan.
Namaku Axel Bastin dan ini adalah surat wasiatku.
Satu-satunya pihak yang mengatakannya seperti itu.
Satu-satunya pihak yang memperjuangkan keselamatanmu.
VPV adalah partaimu. Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
- Dimana Jan? - Jan baik-baik saja.
- Aku pikir kau mengawasinya. - Ya.
- Cari dia. Temukan dia. Temukan dia. - Baik.
Baik? Ini adalah kongres pemilihan besok.
Dan aset terbesar kita hanya Tuhan yang tahu di mana. Temukan dia, Ruben.
- Pak Hendrickx. - Ya?
- Jan akan ada di sana besok. Aku berjanji. - Kau yakin?
- Benar? - Benar
Baik.
- Permisi tuan. - Halo.
Halo. aku mencari anakku. Tunggu.
- Ini dia. Dia sedikit lebih tua sekarang. - Tidak melihatnya.
- Tidak? - Tidak. Aku bukan dari sini.
- Oh baiklah. - Maaf Sampai jumpa.
Tidak baik datang besok.
Aku...
Aku mencari anakku.
Tunggu sebentar.
Ini dia.
Dia pecandu narkoba. Dia punya masalah. Jadi...
Tolong aku.
Kumohon.
- Obat apa yang dia pakai? - Heroin.
- Dan dia tinggal di Charleroi? - Ya.
- Siapa namanya? - Axel.
Axel.
- Axel. - Apakah kau mengenalnya?
Aku tahu semua orang.
Tidak jauh. Di belakang gudang. Dengan sedikit keberuntungan kita akan menemukannya di sana.
- Dries. - Sial, Jan. Sudah waktunya kau menjawab.
- Aku sudah kehilangan dia. - Siapa? Informan itu?
- Ke kiri disini. - Ya, aku harus menemukannya.
- Sialan. Jan, apakah itu kau? - Persetan.
- Jan, kau langsung menuju kami. - Dia tidak boleh melihatku. Alihkan perhatiannya. Sekarang!
- Komisaris? - Ya.
- Semuanya baik-baik saja? - Tunggu.
- Aku ingin kau tahu bahwa kau dapat mengandalkanku. - Baik.
Serius. aku benar-benar termotivasi dan setia dan segalanya.
Persahabatanku dengan Jan tidak akan menghalangi kita bekerja sama.
Aku ingin semuanya berjalan baik di antara kita.
Jika kau akan menyatakan cintamu untukku setiap hari, itu bagus. Ayo masuk.
Belok kanan di sana.
Pintu kuning di lantai pertama.
- Mencari sesuatu? - Tidak, tidak ada.
Tidak ada? Apa yang kau lakukan saat mencari sesuatu?
- Apakah ini yang kau cari? - Berikan.
Tidak. Jelas tidak. Masuk dengan ini dan kau akan terbunuh. Orang-orang itu gila.
- Kita hanya akan berbicara dengan mereka. - Berikan itu padaku.
Sungguh, kau akan meledakkannya dan kau akan berakhir di penjara.
Pernahkah kau menembakkan pistol? Aku pernah ditembak sebelumnya.
Terima kasih kepada orang-orang sepertimu yang bermain koboi. Kau akan merusak hidupmu dan putramu.
Itu akan berubah menjadi pertumpahan darah, Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Kau orang baik, jangan lakukan hal bodoh.
- Lantai pertama? - Ya, lantai pertama.
Dasar bajingan.
Kau melakukan itu padaku?
Aku membantumu dan kau melakukannya untukku? Kau tidak mengenalku. Aku tahu diriku.
Manu gila, Manu adalah...
Kau orang brengsek berpistol.
Orang ini terlalu banyak menonton film. Kau harus tenang.
Kau harus tenang. Kau berada di Charleroi. Ayo.
Aku akan bicara.
Singkirkan itu. Aku akan melakukannya. Kita hanya akan berbicara.
Nico, ini Manu.
- Siapa? - Manu. Bagaimana kabarmu?
Jika itu untuk uang untuk anak jalananmu, lupakan saja!
Tidak, aku tidak datang untuk itu. Aku berjanji. Buka pintunya.
Terlalu jauh ke pintu, kembalilah besok.
- Nico, buka pintunya. - Besok.
Nico, apakah ada pria bernama Axel bersamamu?
Aku di sini bersama ayahnya. Orang itu akan mengamuk. Apa kau pernah melihat anaknya?
Biarkan dia pergi dan kami akan meninggalkanmu sendirian.
Ayo, buka.
- Siapa ini? - Tidak apa-apa.
Nico.
Pak.
- Apakah itu dia atau bukan? - Ya.
- Apakah kita saling mengenal? - Tidak.
- Apa kita pernah bertemu sebelumnya? - Tidak.
Axel? Axel?
Tolonglah. Aku tidak pernah melupakan wajah.
Axel?
Ayahmu ada di sini untukmu. Dia sangat mencintaimu.
- Manu? - Ya.
- Apakah kau tahu siapa yang kau bawa? - Tidak.
Komisaris Jan Verbeek dari Satuan Narkoba Antwerp.
- Jangan bergerak. - Atau aku mati.
- Kau melakukan banyak kekacauan, Komisaris. - Tidak ada rekaman. Berikan padaku laptop itu.
- Beri aku laptop itu. - Lakukan apa yang dia katakan.
Kau gila.
Komisaris?
Sidik jari dan darah.
- Axel, ke sini. Ayo pergi. - Kau pikir kau bisa pergi begitu saja?
Aku punya teman yang dengan senang hati menjadi homo hanya supaya mereka bisa mengganggumu.
- Banyak dari mereka. - Oh ya?
Ya.
Apakah kau benar-benar berpikir aku datang ke sini sendirian?
- Apakah kau pikir aku gila? - Pastinya.
Oh ya?
Maaf, aku perlu...
Berhenti melawak. Kau bukan seorang Komisaris lagi.
Dia pikir kita tidak bisa menonton stasiun TV Flemish di Charleroi.
- Halo, Jan - Halo, Pak. Bersiaplah untuk masuk.
Apa? Mengapa kau berbicara bahasa Prancis?
- Dia hanya ingin menjemput putranya. - Ada empat.
- Beri dia putranya dan dia akan pergi. - Maksudmu sayuran itu?
- Ya, di sini penuh dengan narkoba. - Kau sedang apa? Dengarkan.
Kami berada di laboratorium obat yang disebut. Kami telah menemukan ponsel.
Bawa dia dan keluar dari sini. Aku tidak pernah ingin melihatmu lagi.
- Terima kasih. - Telepon kuning?
- Bicara bahasa Prancis, kau. - Bagaimana kau tahu?
Aneh. Hanya ada satu nomor di dalamnya. Ayah.
- Bicara bahasa Perancis. - Tunggu.
- Aku ingin mengerti apa yang kau katakan. - Dries jangan meneleponnya. Jangan.
Hei, hei, hei, tenang, Jan. Aku tidak mengerti.
- Panggil penjinak Bom. - Bicara bahasa Perancis.
- Diam! - Bicara bahasa Prancis atau aku akan menembakmu.
- Diam, kataku. - Diam. Diam.
Dries tolong panggil penjinak bom. Sekarang!
Dries ada bom.
Ayo, cepat. Dries jawab teleponmu. Ayo.
Ayo, ayo, kau hidup, kau hidup. Tolong, jawab teleponmu, Dries.
Ayo, Dries, jawab teleponmu.
Ayo.
Aku sudah mencoba meneleponmu dari tadi. Telepon aku kembali, Dries, kumohon.
Aku ingin mendengar suaramu. Aku ingin tahu kau masih hidup. Telepon aku kembali.
Oke?
Maafkan aku.
Dries. kau tidak tahu betapa bahagianya aku mendengar suaramu.
Leen dan Ruud sudah mati.
Johan berjuang untuk hidupnya. Mereka tidak tahu apakah dia akan berhasil.
Jan?
Bom itu dimaksudkan untukku. Seharusnya sudah mati kemarin.
Informan itu.
Apakah dia bersamamu?
Tidak ada obat, Jan. Tidak ada lab. Pria itu menggunakan Ozgur untuk menarik kita ke sini.
Kita kacau, Jan.
Siapa dia? Siapa pria itu?
Tidak apa-apa. Pria itu perlu dihilangkan atau kita dalam masalah besar.
- Aku akan membunuhnya, Jan. - Tidak, itu tanggung jawabku.
Aku akan membunuhnya, aku bersumpah akan melakukannya.
Aku hanya perlu menenangkan diri, lalu aku akan datang dan membantu menyingkirkan tubuh.
- Dimana kau? - Hotel Beauregard Gosselies.
Baiklah, aku akan datang ke sana.
Axel? Ayo.
Tuan Herman Hendrickx, ketua VPV, masih di sini bersama kami.
Tuan Hendrickx, apa reaksimu terhadap peristiwa tragis sore ini?
Sembilan orang, sembilan orang yang merupakan anggota masyarakat kita yang sangat berharga...
...dan yang membuat kita kalah dalam perang melawan kejahatan dan terorisme.
Itu berarti kebijakan saat ini telah gagal lagi...
...dan pendekatan yang jauh lebih represif sangat dibutuhkan.
VPV adalah satu-satunya pihak yang menawarkan tanggapan yang sesuai...
...dan pemilu mendatang akan memungkinkan kita untuk mengubah langkah-langkah ini menjadi hukum.
Kehilangan beberapa rekan kerja yang sangat baik. Teman, sebenarnya.
Teman yang sangat baik yang bekerja sangat dekat selama bertahun-tahun...
Jan, dimana kau?
Ruben, aku ingin membuat pernyataan. Aku ingin tampil langsung di program.
Tidak bisa, Ketua ada di sana.
Aku ingin tampil langsung di program. Aku tahu siapa di belakangnya.
Aku telah diberitahu bahwa kami tersambung dengan mantan Komisaris Jan Verbeek di telepon.
Dia ingin berbicara dengan kami secara langsung. Selamat sore, Tuan Verbeek.
- Halo. - Selamat malam.
Selamat malam.
Turut berduka cita, Jan
Tuan Verbeek, tampaknya kau memiliki beberapa informasi penting...
...tentang peristiwa tragis sore ini.
Ya. Aku...
...aku tahu siapa yang bertanggung jawab atas serangan itu.
Maksudmu serangan di Charleroi? Jadi kau menegaskan itu serangan?
- Ya. - Bisakah kau memberi tahu kami lebih banyak?
- Tuan Verbeek, kau masih mendengarkan kami? - Halo. Ya.
- Halo. - Aku...
- Bom itu dimaksudkan untukku. - Maaf?
Aku bertanggung jawab atas serangan itu.
Tuan Verbeek?
Kami sepertinya kehilangan dia.
Kami akan mencoba membuatnya kembali ke telepon.
Sementara itu, reaksi awal anda, Tuan Hendrickx.
Dia anakku.
Dengar. Apa yang dikatakan Jan...
Aku tidak peduli.
Aku meninggalkan ibunya ketika dia hamil.
Aku tidak peduli.
- Dia anakku. - Bagaimana denganku?
Apakah kau tahu mereka sebut aku apa di lingkunganku?
- Apa? - Dries.
- Aku mendengarkan. - Dries.
- Seorang pengkhianat. Pembohong. Pembelot - Dia anakku.
Dan dalam paksaan. Kau pikir aku tidak tahu aku masih "Objek Rasis" untuk yang lain?
Aku tidak peduli tentang itu. Aku ingin menjadi seperti Jan Verbeek yang hebat.
Dries.
Aku hanya punya satu putra.
Dan kau akan meninggalkannya sendirian.
Dries.
Dries?
Tidak, tidak, tidak.
Tenang, Dries.
Tenang. Tenang.
Kita bisa membicarakannya, Dries.
Persetan kau.
Tidak tidak tidak tidak.
Terima kasih.
Bisakah aku melakukan sesuatu untukmu? Apakah kau membutuhkan sesuatu?
Tidur.
Kau bisa tidur ketika kau mati. Kemari.
Kami menyelesaikan semua itu. Tidak ada yang akan melihat apa pun.
Lalu pakai Hugo Bossmu.
Sebagai bantuan untukku. Mengerti?
Baik.
Orang-orang menunggumu.
- Assalaamualaikum. - Gratis.
- Terima kasih. - Aku tidak ingin ada masalah.
Minumlah kopimu dan pergi.
Orang-orang sepertimu tidak diterima di sini. Bahkan di lingkungan sekitar.
Minumlah kopimu dan jangan kembali lagi ke sini.
Apakah kau punya rokok?
Simpanlah.
Pidatomu semuanya ada di teleprompter. Mengerti? Tidak perlu khawatir.
Jan Verbeek lebih dari sekedar kolega. Dia adalah...
Dalam hidup kau mendapatkan peluang. Jan adalah satu-satunya yang memberiku kesempatan.
Tanpanya aku akan berada di jalan atau di rumah sakit atau di penjara.
Aku akan mencuri kamera itu sekarang. Jan lebih dari atasanku.
- Dia seperti ayah bagiku. - Sulit kan?
Beberapa orang mengatakan Jan Verbeek...
- Itu sebabnya kami melakukannya. - Tidak tidak tidak.
Biarkan aku menjelaskan. Jan bukan rasis. Jan hanya mengatakan seperti itu, oke?
Memang benar komunitas Maroko adalah sumber masalah. Kau tidak dapat menyangkalnya.
Aku sendiri dari komunitas Maroko. Aku tahu seperti apa rasanya.
Jan memilihku. Aku percaya pada Jan.
Teman-teman tercinta, khusus untukmu di sini hari ini,...
...pria yang telah kau tunggu-tunggu, untuk keselamatanmu, Tuan Jan Verbeek.
KRIMINALITAS MASIH BERKEMBANG DI FLANDER.
BERITA BAIK ADALAH BAHWA AKU, SECARA PRIBADI, DAN SANGAT BAIK DARI VPV...
Aku...
Tidak.
Komisaris Leen Mertens
Inspektur Ruud Van de Walle
Inspektur Johan De...
Tidak. Dries, tidak...
Dries.
Jangan.
Rekan-rekan tercinta, aku datang untuk memohon...
...rasa solidaritasmu seluruh penduduk dan...
...dengan satu orang pada khususnya.
Pria yang hebat.
Seorang pemimpin dalam perjuangan untuk penjagaan hak dan kewajiban demokratis kita.
Seorang teman. Tapi, di atas segalanya, seorang pria yang menjadi garam dunia.
Seorang pria, sebuah kata. Jujur. Setia. Terus terang.
Aku harus berbicara tentang hukum Verbeek yang sedang dipilih hari ini.
Tentang hukum yang telah banyak dikatakan dan ditulis...
...hadirin sekalian.
Hukum Verbeek dikatakan sebagai serangan terhadap privasi kami.
Hukum Verbeek bersifat otoriter, tirani,...
...represif. Singkatnya, hukum Verbeek praktis fasis.
Tetapi sebelum kau memberikan suaramu, izinkan aku menanyakan sesuatu yang lain kepadamu.
Jika kau pikir semuanya baik-baik saja di negara ini,...
...jika kau pikir itu normal...
...bahwa warga negara dan politisi dibunuh di jalan-jalan kita oleh para ekstremis.
Jika kau berpikir sistem integrasi berfungsi dengan baik,...
...jika kau berpikir tidak ada masalah dengan komunitas mana pun,...
...kemudian meludahi makam Jan Verbeek dan memilih melawan hukum ini.
Terima kasih.
Subtitlekan.com