140 مایل در غرب خیابان رالتیو
آپارتمان ادوارد
سن برناردینو
سلام
سلام.
شما میبایستی جوزف باشی
بعله
خب ، چه خبر شده جوزف ؟
هیچی
یعنی چی که " هیچی " ؟
اگه خبری نبود که من الآن اینجا نبودم
ترجیح میدم از دید خودت قضیه رو بشنوم
خب ، اصلاً مدرسه نمیرم
چرا ؟
به موقع بیدار نمیشم
شب تا کی بیداری ؟
12
حدود ساعت 1 بیدار میشم
یک ؟
یک بعد از ظهر ، آره
میشه 13 ساعت
مواد مصرف میکنی ؟
نه
پدر داری ؟
نا پدری چی ؟
زندانه
و منم نمیخوام برم دبیرستان
نمیخوای بری دبیرستان ؟
الآن باید حدوداً 150 امتیاز جمع کنم
واقعاً اذیتت میکنه این وضع ، نه ؟
من همه کاری کردم
من... حتی در اتاقشو هم گذاشتم سر جاش
یه شیش ماهی بود که
در اتاق نداشت
همه چیز رو از توی اتاقش برداشتم
هنوزم وضع همونطوره ؟
نه ؟ - چرا ؟ -
چون دوباره کارشو درست کرد
...و خوب هم داره میخونه
خب ، تو از زندگی چی میخوای ؟
بدون تحصیل ، توقع داری چی گیرت بیاد؟
«بچه های بد»
تیم ترجمه سایت .::www.Imovie-DL.org::. با افتخار تقدیم میکند
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
خونوادم کل عمرش اینجا بوده
واسه بچه ها ، هیچ کاری نیست
مثلاً باعث میشه توی دردسر بیفتیم
من هیچوقت دوران بچگی نداشتم واسه خودم
چه های دیگه فکر میکردن دنیا همش جای خوب و خوشحالی هست
منم میگم که نچ
دنیا راستش یه جای تاریکه
من نمیخوام اینجا بمونم
میخوام یه کسی بشم
برام مهم نیست کی ، فقط یکی
[ دبیرستان بلک راک] (به معنی سنگ سیاه)
[واقع در بیابان موهاوی کالیفرنیا] [دبیرستان بلک راک ، یک دبیرستان عمومی و دولتی هست ، برای دانش آموزانی که از مدرسه فراری هستند و یا در معرض ترک تحصیل قرار دارن ]
[ بلک راک ، اخرین فرصت اونا برای گرفتن دیپلم هست ]
صبح بخیر
چطوری ؟
خسته ای ؟
خیلی تلاش کردی ، نه ؟
صبح بخیر
صبح بخیر خانم ویلند
صبح بخیر
صبح بخیر خانم ویلند
صبح بخیر ! سلام
صبح بخیر خانم ویلند
داری میخندی!
خوشم اومد
صبح بخیر
دیروز نیومدی اسکات
خوشحالم که برگشتی
کی گردنتو گاز گرفته ؟
هیشکی
یه هشت پا
اینطوریه ؟
باید دربارش صحبت کنیم
خیله خب
بریم ، بریم
خانوما ، خانوما ، خانوما بریم
برای دوره اول
بریم ، بریم ، پاشین بریم
شما دوتا ، میخوام که برین توی اتاق خانم لانگستون کار کنین
سلام ، خانم امبروسیوس هستم
از دبیرستان بلک راک تماس میگیرم
شما به عنوان یک مرد 18 ساله ، چه مسئولیتی دارین ؟
...که بلند شی و
بیای مدرسه
دوشنبه نیومدی
و امروز هم دوباره خونه ای
خب ، چه خبره ؟
اگه دنبال یه جا واسه قایم شدن میگردی اینجا جاش نیست
چون توی یه مدرسه معمولی ، میتونی بیای و
بری آخر کلاس بشینی
بخوابی راحت و بزاری بقیه جواب سوالا رو بدن
و زنگ هم که خورد ، بلند میشی و میری ، نه ؟
توی مدرسه ما ، معلما خیلی
حواسشون بهت هست
:اونا همش میگن مثلاً هی ، چیکار میکنی ؟
چرا اونکارو میکنی ؟
کمک میخوای ؟
...توی مدرسه ما میخوایم که خودت بخوای
بخوای که کمکت کنیم
کمک خواستن خجالت نداره
باشه
خیله خب جوئی
من خانم ویلند ام
بیا اول بحث رو با این شروع کنیم که چیه که
مدرسه ما رو با بقیه مدارس متفاوت میکنه ،خب ؟
این یه برنامه هست که محرک ـش خودتی
یعنی باید خودت علاقه و تمایل داشته باشی
که هر روز بلند شی و کارتو شروع کنی
خب ؟ - خیلی خب -
باید خودت تمایل داشته باشی
توی مدرسه ما ، تا وقتی اینجایی
که کارتو تموم کنی
پس روزی که اخرین کار رو انجام بدی ، روزی هست که
میتونی دیگه مدرسه نیای
پس الآن که اومدی اینجا ، به من ثابت میکنه که
توی میخوای که دیپلم رو بگیری
آره
خب ، چطوری ؟
چطوری این کارو میخوای بکنی ؟
راستش نمیدونم
تاحالا مدرسه نبودم زیاد
میدونم که نبودی
میدونم
نذار موزیکشو بخونه
من هیچوقت بچه بدی نبودم
بچه گنده ای بودم ، ولی
خیلی اتفاق ها توی زندگیم افتاده
مامانم مواد مصرف میکرد ، ناپدریم هم ، خب
اونم مواد میزد
میخواستم مثل اون باشم
تصمیم گرفتم که وارد خونه مردم بشم و دزدی کنم
من اونطوری زنده موندم ، اون موقع
الآن هم آزادی مشروط دارم
ولی دیگه لفتش نمیدم
دیگه نه ، تمومه
نمیتونم صبر کنم
من مال توام
این شهر یه جورایی همه رو نابود میکنه
من نمیخوام مثل بقیه توی تواینیه پالمز بشم
خب ، بعد از مدرسه ، توی پارکینک
ولی الآن ، درباره ژنتیک بحث میکنیم
قبلاً هم اینکارو کردم
سه تا اینجا میبینی ؟
همین الآن جوئی
کدوم یکی از این ژن های مغلوب ، توی مردم تره ؟
ژن غالب بیشتر نیست
ژن من بیشتره
مغلوب بیشتره
ژن ما بیشتره
که یعنی ژن غالب کمتره
سلام آنتونی ، خانم امبروسیس هستم
زنگ زدم ، چون چند نفر اومدن اینجا دنبالت
میخوام که بیای اینجا
مشکل اینه
فلسفه من طوری هست که من اینجا تنبیه نمیکنم
شماها تنبیه نمیشین
نه واسه ناهار محروم میشین نه بعد از مدرسه محروم میشین
نه مجبور میشین جمعه بیاین مدرسه
چون دنیای واقعی اینطوری نیست
اگه من با رئیسم مشکل بهم بزنم ، نمیاد که بگه
اوه ، خانم ، ولیند، باید جمعه بیای مدرسه
میاد داخل ، در رو میبنده و میگه
بببین خانم ، بهتره رفتارتو درست کنی و به روش من کار کنی
و گرنه اخراجی
و منم اینطوری نظم رو نگه میدارم
توی زبان خوب عمل کرده
3.4 امتیاز ، خوبه
ولی وقتی اینجارو چک میکنم ، میبینم اون
اصلاً تخصصی ها کاری نکرده
خب ، هی میگی که تو یه فرد بالغی
و مسئولیت پذیری
خیله خب ، باید گفتنشو تموم کنی و عمل کنی
خب ؟ - باشه -
خب
میدونی که 8.7 امتیاز ، واسه دانشجو سال اولی بودن کم داری
آره
و سال دیگه سال اخرته
آره
اگه سال دیگه شروع کنم و هر روز یک امتیاز جمع کنم
دو ماه زودتر فارغالتحصیل میشم
چطوره از هفته دیگه ، روزی یه امتیاز جمع کنی ؟
خب ، سعیمو میکنم
نه سعی نه
سعی میکنی ، یعنی اونکارو نمیکنی
من و تو خیلی در این باره صحبت کردیم
تو عصبی هستی
ااوهوم
و قبلاً وقتی عصبی میشدی ، یکی رو میزدی
اولین قدمت این بود، نه ؟ - آره -
خب ، من و تو قرار گذاشتیم که هروقت عصبی شدی
بری به دیوار مشت بزنی
نه ؟
و له دیوار مشت میزنیم
و امروز صبح ، عصبانی شدی
به چیزی مشت زدی ؟ - نه -
چیزی رو نزدی
فقط بیخیال شدم و رفتم
بیخیال شدی
ذره ذره پیش میریم
لی ، من و تو یه قراری با هم داریم ، نه ؟
آره
ما کمکت میکنیم
ولی خودتم باید کمک کنی به خودت
باید از وقتت استفاده درست کنی
باید هر روز بیای اینجا
تو باید همه کاری رو درست انجام بدی ، نه ؟
خب ، به نظر نقشه خوبیه
و باید چهار امتیاز دیگه توی دروس اختیاری بگیری
توی هرکدومشون
یا توی مسابقه ، یا بدنسازی
پس قابل انجامه ؟
فکر کنم هست
منم همینطور فکر میکنم
الآن یه مسئولیت بزرگ داری
چون اگه فارغالتحصیل نشی بچه ات هم نمیشه
شاید یکم اوضاع واست سخت باشه
شاید تو اینطوری باشی شایدم من اینطوری باشم
هرکدوممون ممکنه اینطوری باشیم
ولی دلیل نمیشه که بخواطرش خودمونو ببازیم
من تسلیم نمیشم
هنوزم سعی میکنم فارغالتحصیل بشم
من میخوان فارغالتحصیل بشم
من ترک تحصیل نمیکنم
من فارغالتحصیل میشم
مادر بچه هم فارغالتحصیل میشه
ما زندگی رو بهتر شروع میکنیم ، چون
بچه ـمونو بیخیال نشدیم
روز خوش بچه ها
فردا میبینمتون
خیله خب
اتوبوس اومده وقت رفتنه
هرکسی یه کودک درون داره
من نمیخوام کودک درونم بمیره
حس میکنم بین یه بچه و یه فرد بالغ گیر کردم
و هنوز سعی میکنم یه مرد خوب بشم
یه مردی که پسرم بتونه بگه اوه ، بابا ، تو تونستی ، بهت افتخار میکنم
منم میخوام مثل تو باشم
من نمیخوام یه آدم بی دست و پا باشم که تسلیم میشه
و توی زندگیش به هیچ جایی نمیرسه
من به دوست دخترم وفادار میمونم
همینطور به کارم ، به بچه ام ، به تلاشم واسه فارغالتحصیل شدن
اینه که منو بعنوان یه پدر نوجوون متفاوت میکنه
من دور خودم نمیگردم و دردسر درست نمیکنم
اینکارا رو نمیکنم
من همیشه کنارشم
حواسم بهش هست
اولین عکس العمل تون وقتی فهمیدین که
باردارین و دارین بچه دار میشین چی بود ؟
نمیدونم
ترسیده بودم
چمیدونم نمیدونستم چیکار کنم
یا اصلا کاری بکنم یا نه
:اولین عکس العمل من این بود که خب ، دیگه بالاخره
دیر یا زود این اتفاق میفتاد
پس دیگه میدونی ، بریم ببینیم چی میشه
درواقع اولین عکس العمل من این بود
نترسیده بودم عصبی نبودم
منم گفتم دیگه باهاش روبه رو بشیم
ازش فرار نمیکنم
خب ، زمین شناسی ؟
امتیاز اینا رو گرفتی ؟
یکیشو انجام دادم
و دارم الان روی یکی دیگه ـش کار میکنم
اوکی
خب ، اگه اینی که اینجاست رو انجام دادی ، تاحالا مقاله ای هم نوشتی ؟
چرا ؟
اصلا زبان رو از وقتی اومدم اینجا کار نکردم
اوکی ، میدونی ، جوئی ، تو تقریبا سی امتیاز توی
زبان لازم داری
یعنی سه سال
باید این مقالات رو واسه هر
قسمت برسی امتیاز که میرسی انجام بدی البته اگه واقعاً میخوای فارغالتحصیل بشی
خیلی گَنده
جوئی
تو تواناییشو داری
این کار کاملاً قابل انجامه ، خب ؟
باش
میگیری چی میگم ؟
اوهوم
فقط شنیدن نه
میفهمی چی میگم ؟
آره
الآن کنار جوئی مک گی نشتسم
اون یکم گیج شده
هنوزم آزادی مشروط داره یا نه ؟
باشه ، ممنون
بای بای
دیگه مشروط نیستی
ولین دلیل نمیشه هر کاری دلت خواست بکنی
کاری نکردم کلاً
هنوز از دردسر دوری میکنم
اوکی
نمیخوام که مدرسه اومدن رو ول کنی
چون میدونی ، نمیخوام که
الکی خودتو نابود کنی
...ایشالا میتونم از این جریانا بیرون بیام ، ولی
خیله خب ، جوئی ، کارایی که اینجا میکنی ، احتمالاً
روی زندگیت تاثیری نمیذارن
همش مثل یه بازی هست
و اینو میدونم چون تو توی موسیقی استعداد داری ولی هنوز
اهمیت دیپلم رو متوجه نمیشی
ولی باور کن تعداد آدم های بی خانمانی که با استعداد هستن
خیلی زیاده ، چون با نیاز های
جامعه ، هماهنگ نشدن
میگیری منظورمو ؟
میخوای بزنی ؟
هان ؟
میخوای تو هم بزنی ؟
دوست دارم با همدیگه بزنیم پسر
بدجوری یه ریتم موسیقی رو لازم دارم
کارم خوب نیست
هنوز در حال تمرینم
چیزی به اسم " من خوب نیستم " نداریم
منم قبلاً همینطوری بودم
هفت ساله که دارم میزنم
یه جور حس موسیقی بلوز رو دارم
خیلی موسیقی من مشکل داره
به هر دلیلی
نمیدونم چرا
با چی شروع میکنی ؟
اسمش چیه ؟
من یدونه دوست دارم
ولی همینطوری بهتره
چون وقتی دوست زیاد داشتم ، بد میشدم
و کارای بد میکردم
خیلی مواد مصرف کردم
و مجبور بودم حواسم به برادر کوچیکم باشه و این چیزا
چون مامانم خودش هیچوقت خونه نبود
اگه من دیپلمم رو بگیرم
میتونم زندگیمو زیر و رو کنم و بهترش کنم
اخه واقعاً میخوام که از اون کلبه بیام بیرون
و نمیخوام همش از اون کوپن غذا استفاده کنم
نمیخوام تکیه گاهم این باشه
فقط واشه این ازش استفاده میکنم ، چون هیچکس نمیتونه
توی خونه،من پول غذا بده
یادمه یه موقعی
توی کلاس چهارم ، یکی از معلم هام
بهم گفت که من به هیچ جایی نمیرسم
و منم همینطوری این توی ذهنم موند ، اینکه
من هیچوقت به هیچ جا نمیرسم
منم فکر کردم که هر کاری که کردم ، بی اهمیت بوده
من خیلی بدجور عصبی میشم
یه جایی میرسم که ، انگار
اصلاً با کسی حرف نمیزنم ، یا فقط
مثلاً به هیچکس رو نمیکنم
عصبانیت توی من رشد کرده چون
بابام ، مثلاً ، همیشه سرم داد میزده
اون میخواست که از اونی که خودش بوده ، فرد بهتری باشم
اون ناامیدم میکنه
منم بعضی وقتا اصلاً حوصله زندگی کردنم دیگه ندارم
خدای من
من 17 سالمه و باردارم
چیکار کنـ... ، من حتی دبیرسان رو هم تموم نکردم
من نمیخوام جایی
گیر کنم
نمیخوام هیچوقت جایی گیر کنم
خیلی از مردم رو میبینم که توی این شهر گیر افتادن
...مامانم
هنوزم آدرسش رو بلد نیستم
هنوزم نمیدونم کجاست
برام مهم نیست
بقیه چی میگن
همه منو
اینطوری میشناسن که من یه پسر خندونم همیشه
ولی ناراحتم خودم
مامانم ،
اونم دبیرستانشو تموم نکرده
نمیدونم مامانم کجاست
من یه بچه ی کله شق ام
کله شق ترینم اساساً واسه همینه که اینجام
کارمو نکردم
اون تنها خواهر کوچکترمه
...خواهر بزرگترم که من میخواستم مثل اون بشم ،فقط
خیله خب بچه ها ، نوبت دوره دومه
تمام سال های هفتم و هشتم و نهم من
اصلاً مدرسه رو اون روزا یادم نمیاد
انگار اصلاً وجود نداشتن
وقتی جوون تر بودم ، مامانم گذاشت رفت
نمیدونم کجا رفت
منم با مامان بزرگم زندگی کردم
بابام ، بابای واقعیم همش هی میومد توی زندگیم و میرفت
هیچوقت نیومده که کنارم باشه
و وقتی هم که دبستان بودم ،
شوهر مامانبزرگم بهم تجاوز کرد
احتمالاً من اون موقع افسرده ترین نوجوان بودم
فکر نکنم نوجوان ها باید اونقدر افسرده باشن
ما نمیتونیم اتفاقایی که برامون میفته رو کنترل کنیم
ولی میتونیم کاری کنیم که ما رو نابود نکنن
من میخوام قوی باشم
نه یکی که بذاره هر اتفاقی که براش افتاد ، نابودش کنه
گفتی که اون شب ناراحتی پیش اومد
آره
چی شد ؟
:من گفتم که اگه تو اینقدر یهویی
پیدات نمیشد این همه مسئولیت نداشتم
مثلاً اون کارایی که مامانبزرگمو اذیت میکنه رو نکنه
منم مثلاً فکر میکنم که تقصیر خودمه بعضی وقتاش
اوکی ، ولی جنیفر ما در اینباره صحبت کردیم
میخوای مادربزرگت با کسی باشه که اولاً
همچین کارایی با تو میکنه و دوّماً
اونطوری باهاش رفتار میکنه ؟
اگهفقط هودم،ترتیبشو میدادم
بخواطر کاری که باهام کرد ، و هیچوقت هم به مامانبزرگ ...نمیگفتم ، اونوقت
عزیزم
مثلاً حس میکنم که ، انگار این تقصیر منه ، انگار
اگه فقط من بدون اینکه
به مامانبزرگم بگم ، ترتیب کارو میدادم
نه
عزیزم
بزار اینو ازت بپرسم
اگه یکی از اون مشاور ها رو میگرفتم ، ولی یکی ،
...مثلاً یه مشاور تجاوز
چون این عادیه
عادیه که قربانی ها احساس مسئولیت بکنن
و نباید بکنن
اینطوری ... تو نمیتونی ... هیچوقت موضوع تقصیر قربانی ها نیست
ولی من خیلی خودمو سرزنش میکنم
میدونم که میکنی
و همین نگرانم میکنه اینکه تو همه چیزو
به خودت تحمیل میکنی
و بعدش یه سد واسه خودت درست میکنی
که اونموقع نمیتونی کاری که لازمه رو واسه خودت انجام بدی
منظورمو میگیری ؟
قربانی تویی
تو بچه بودی
بالغ نبودی
همین حس رو دارم
فقط ... نمیخوام که ... من فقط میخوام بیشتر روی مدرسه تمرکز کنم
و حس میکنم که واقعاً ، من واقعاً دارم سعیمو میکنم
و خیلی خیلی میخوام که امسال فارغالتحصیل شم
فقط ، دیروز نتونستم برم مدرسه
چون دوست ندارم مردم ببینن که من نابود میشم
...من
عزیزم ، ما هممون اینجا خرد میشیم
نکته خوبشم همینه که میتونی اینجا خرد بشی
میدونم
میتونم جلوی تو اینکارو بکنم ولی جلوی بقیه نه
همه بچه ها همینطورن
ما همه چیزو... منظورمه که تو همه چیزو میبینی
هرکی اومده اینجا ، یه مشکلی داشته
واسه اینه که میان اینجا
میدونم
ما جلسه قبل ، خیلی خلاصه
درباره به سرپرستی گرفتن یه دانش آموز
صحبت کردیم خواستم یادآوری کنم
فقط لطفاً مطمئن بشین که دانش آموزاتون باهاتون هماهنگه
و اگه بتونیم برسی کنیم که با کی کار میکنیم خوبه
فهمیدیم که مشکل جسی چیه ؟
آره
اون و مادرش رو انداختن بیرون
اونا هم جای دیگه میخوابن
اون خیلی باهوشه
هست
ولی دلیلش همینـ... دلیل اینکه چرا عصبانیتو دیدیم
چون اخیراً اون اگه نگاهش کرده باشی
دوبین شده ، عصبیه
ولی واضحه که خودت میدونی
موریس ، گفت که دیروز نیومد
چون جایی رو دوشنبه شب نداشت که بمونه
و لباس هاش هم کثیف بودن
آره ، بیرون انداختنش
راستش جینی هم بهم پیام داد امروز صبح که کفت موریس اونجاست ؟
نگرانشم
چون اونو بیرون انداختنش
ولی امروز ازش پرسیدم و گفت که دوباره راهش دادن
یکی دیگه داستان لباس های کثیف رو بهم گفته بود
و خودش نبود
اوکی ، بهش بگین که کلی لباس بیاره
ما واسش میشوریم
اصلاً مشکلی نیست
خب ، من به موریس گفتم
که میدونی دیگه ، بهت غذا میدیم
تو فقط بیا اینجا
تازه از ویکتور خبردار شدم
با واندا صحبت کرده و خیلی مشکل داره الآن
داستان خودشو داره
توی دفتر من خیلی درد میکشید و خیلی خجالت زده بود
که چرا داره درد میکشه
بزرگترین نگرانیش اینه که اون فقط همینا رو توی زندگیش داره
چون اون از اینجا شروع کرده
و نمیخواد که کارش به بهزیستی بکشه
اون نمیخواد مثل خونوادش زندگی کنه
و میترسه که به اون وضع کشیده بشه
و میگه که بعضی روزا واسش سخته
که از تخت بیاد بیرون چون میترسه که با این روبه رو بشه
صبح بخیر خانم جن
وقت بیدار شدنه
من خانم ویلند ام
جن ، وثت بلند شدنه
میخوام که 7:30 صبح اینجا باشی
زوذی میبینمت
عشق منی
بای
صبح بخیر عزیزم ، خانم ویلند ام
امروز صبح چطوری ؟
خوبه
خوب خوابیدی ؟
خیله خب ، وقتشه که بیای اینجا و مشغول شی
کسی شیر سفید میخواد ؟
کسی مشکلس رو امروز تونسته حل کنه ؟
شیر میخوای ؟
خیلیا گرسنه ان
خب ، اگه بتونی یه،چیزی درباره خودت بهم بگی
چیو بهم میگفتی ؟
چیه که حس میکنید من باید راجع به شما بدونم
من یه پسر سه ماهه دارم
خداییش ؟
اوه ، بچه کوچولو
نظر شما رو نسبت به خودم پشمم حساب نمیکنم
ممنون که اطلاع دادین
خوشبختانه ، من درباره کسی نظری نمیدم
من از نظر احساسی نابودم
کی گفته ؟
من
همه
اوکی ، اینو بگیر
این یه لیست از احساسات مختلف هست
احساساتی که توی یه قرار رمانتیک حس میکنین چیاست ؟
لی ، احساساتتو بنویس
احساسات خوبی داری ، میدونم
نمیدونم چرا دارم دور همش دایره میکشم
و خیلی وضع خیطه
جنیفر ، از سه تا بچه ات چه خبر
فعلاً فقط دارم ، مثلاً با یکیش صحبت میکنم
ولی روابط سابق ، خیلی خرابه
آره
لی
من میگم که توی رابطه ، تنهام
تنها ؟
وقتی یه نفر تورو درک نمیکنه
و حتی سعی نمیکنن باهات صحبت کنن
احساس تنهایی بهت دست میده
مثلاً ، اگه میدونستم قراره اینطوری بشه ، اصلاً
چرا با هم رابطه برقرار کردیم
آره
همچین حسی بهت میده
آره
حس دیگه ای نیست ، بچه ها ؟
بی ارزش و قربانی
توی رابطه ات ؟
اوکی
ترس
و چرا میترسی ؟
چون همیشه مجبورم حواسم بهشون باشه
یعنی بدون توقف
باید حواسم باشه ، که نکنه ، مثلاً
خودکشی کنه
...خیلی مواد نزنه ، یا خیلی
شراب نخوره و همه چی کلّاً
چون باید برم و انگشتمو تا ته بکنم تو حلقش
و اسفراغ و چیزاشو تمیز کنم
ولی از بابت تجربه ای که دارم خوشحالم
حتی با وجود اینکه مثلاً انگار چیزای خیلی خیلی بدی هست
که من تجربه ـش کردم و اینا ، این
فقط... من الان فرد بهتری ام و به همین دلیله که الآن قوی ترم
و اینطوریه که ، من حس میکنم چون
تو اون سن کم خیلی از مشکلات رو پشت سر گذاشتیم و من مثلاً دیدم که
مامان بزرگم همش یه دوره متوالی رو طی میکنه و ماهم توی جوونی اینکارو کردیم و
میگفتیم به خودمون که اوکی ، اینکارو نکنیم
به جای اینکه کل زندگیمون توش گیر کنیم
و باهاش درگیر باشیم
کلیدش همینه ، که از اون دوره متوالی خارج بشی ، نه ؟
مثلاً چنتا بچه ی دیگه گیرمون میاد
که در خطر باشیم و خرابکاری کنیم تا وقتی که یه نفر بیاد
و اون دوره رو نابود کنه ، نه ؟
سر کار خوش بگذره
دوست دارم مامان
منم همینطور
منم دوست دارم
:بگو خداحافظ مامانبزرگ ، دوست دارم مامانبزرگ
سر کار خوش بگذره
میدنایت رو ببین
چیکار میکنی میدنایت ؟
ببین ، باید من سه قسمت رو از
از بیولوژی پاس کنم ، دوتا مقاله هم واسه تاریخ باید بدم باید 2.2 امتیاز بگیرم
واسه مال حکومت 2.5 لازم دارم
و رو هم دیگه ، همون یدونه
از همش بیشتر طول میکشه
مامانی کجا رفت ؟
جوی
بله ؟
لیلا کجاست ؟
لایلا کجاس ؟
باشه
نمیدونم
پسر ، بهش بگو ذست بجنبونه
چهارتا حیوون توی طبیعت هست
که دانشمندا ازشون کپی درست کردن
و یکیشون سگ آبی هست
تو میتونی هروقتی بخوای ترک تحصیل کنی
رفیقم ترک تحصیل کرد ، تازه اون حتی
سال اولی هم نبود
همینجوری فقط ترک کرد
تو نمیتونی ترک تحصیل کنی
من توی یه هفته 20 امتیاز جمع کردم
رفیق ، واسه چی میخوای ترک تحصیل کنی ؟
من میخوام ترک تحصیل کنم ، چون 20 امتیاز جمع کردن
خیلی زیاده
ولی لیلا داره فارغالتحصیل میشه
خوشبحالش
بغلم کن
شنیدم میگی خیلی سخته
درو ببند
هست
...خیلی
بهم بگو چی سخته
این 20 امتیازو گرفتن سخته
حدس میزنم که تو
فقط روخوانی میکردی ، واقعاً نمیخوندی ، نه ؟
من اصلاً تاریخ رو نمیفهمم
...هر قسمتی
اوکی ،همونطور که همیشه میگم بیا اینو فعلاً بزاریم کنار و روی
یه چیز دیگه تمرکز کنیم
من و مایک ، در این باره بحث میکردیم
جفتمون داریم ترک تحصیل میکنیم احتمالاً
مثلاً ، سال دیگه ای چیزی
نه ، تو ترک تحصیل نمیکنی
ما اینطوری هستیم که ... مثلاً ولفی میگه که خیلی سخته
شاید ترک تحصیل کنیم چون میدونیم که ما نمیتونیم
و وقتی بحث برسه به مدرسه ، من
فکر میکنم قدرتشو دارم
این حرف مسخرست
میدونی لی ، بعضی وقتا تو میری تو حالت مسخره بودن
جدا ؟
...من فقط
ترک تحصیل جزو اون حالت مسخره هست
واسه بچه ات ، تو مزایای تحصیل رو لازم داری
تو کار لازمت میشه
لایلا اینکارو میکنه دیگه ، نه ؟
اونم داره فارغالتحصیل میشه ، پس
نه
لی ، رئیس این ماجرا کیه ؟
باشه ، من رئیسم
ولی بقیه چطوری به من ایمان داشته باشن
وقتی خودم به خودم ایمان ندارم - بفرما -
کلیدش همینه
من حتی فکر نمیکنم که بتونم موفق بشم
تو میتونی
فکر نکنم بتونم
اگه بخوای... اگه خودت بخوای که انجامش بدی میتونی انجامش بدی
ما هم کمکت میکنیم
جوئی ، گیتار برقی آوردم
میخوای بزنی ؟
آره ، میخوام بزنم
حال میده
باحال نیست ؟
معلومه
خیلی خفن بود
عالی بود
خیله خب
ممنون
اون چیزه خیلی باحاله
خیلی ریاضی بلدی
بلد نیستم آقای بارتز
خب ، بیا دربارش صحبت کنیم
آ540 مگاهرتز رو میشناسی ؟
نه
...تاحالا توی عمرم ، اسمشو هم اصلاً نمیدونم چیه
چیه ؟
مگه تونر گیتار نداری؟ (دستگاه کوک گیتار)
ایول
خیلی باحاله
ولی همش ریاضیاته
وقتی گیتار میزنی ، ریاضی کار میکنی
فکر کردی وقتی سیم آ رو مینوازی
و دونقطه رو میزنی چی میشه
ابن همون ... همون صدا رو میده
یه نوت آ هست ، اوکتاو بالا
خب ، حالا اون نوت آ ، توی قسمت دونقطه چیه ؟
پس داشتی ریاضی کار میکدی دیگه
!اوف
حالا اینجا یه نا مساوی رو حل میکردیم
که در دو طرف مجهول داشت ، اگه
از دو طرف ، 10y رو کم کنی ، یه
جواب منفی بدست میاری
و به جایی میرسی که حتی
هنوز مینوس 2آ رو هم روی دو طرف نذاشتی
موقعی که توی دانشگاهی ،
واسه خودت ساده اش میکنی و میگی
یه دو آ مونده ، مینوس بیست دارم
و هی توی ذهنت تکرارش میکنی
لانگ فلو میخونین ؟
بعله
اوکی ، بند دوم ، خط سوم رو ببین
خاک همانند هنر است بیشترین بازگشت به سوی خاک است
چه مفهومی رو متوجه شدین ؟
بله ، جنیفر
...مثلاً اینکارو مثلاً یعنی
مثل مجسمه و رباط نباشیم
با حر حرفی که مثلاً مردم میزنن زندگیمونو نسازیم
زندگی رو واسه خودمون بسازیم
عالی بود
کس دیگه ای نبود ؟
لی
این از کجا اومد ؟
چشمام درد گرفت
هابز کجاست ؟
باید هابز رو پیدا کنم
هابز
این همون یارو هست که درباره تاریخ انسان ، نظر بدی داره
اوکی
اونو فهمیدم ، بعد با لوک قاتی کردمش
جان لوک دقیقاً مخالف اونه
اون آدم خوبیه
فکر میکنه که همه حق و حقوقی دارن
به نظر میاد بیشتر بد باشه
بخپاطر فامیلیش ، لوک
آره
ول ... ولتیر ؟ - ولتیر ، آره -
اون یکی مورد علاقه منه
این اصلاً بهترین فیلسوفی هست که میشناسم
ایندفعه توی برسی امتیاز ، ما
دانش آموز هایی که بیشترین
پیشرفت رو توی هر کلاس داشتن انتخاب میکنیم
از کلاس خانم الکساندر ، جوئی مک گی
باحاله
تبریک
همینطور ادامه بده
از کلاس آقای بک ، اسکات جانسن
یوهو
تبریک
همینطور ادامه بده
کجا بودی ؟
ماش... ماشین گیرم نیومد
خدای من
به خدا
دیگه چوب خط ـت پر شده
ماشین گیرت نیومد ؟
آدمهای هستن که بی خانمان ان
آدمهایی هستن که باردارن
ولی بازم میتونن بیان اینجا
تو به نظر میاد مرد جوان بد هیکلی هم نباشی
که اگه بخواد نتونه برسه مدرسه
!اگه توی اولویت هاش باشه
واسه چی راننده اتوبوس رو انداختی اونور ؟
من راننده اتوبوس رو ننداختم اونور
خب ، بیا بریم سراغ این سؤال که
چرا راننده اتوبوس رو انداختی اونور ؟
نمیدونم
چون از راننده اتوبوس خوشت نیومد
خب حالا درباره دلیل انداختن راننده
اتوبوس ، درست گفتم ؟
آره
موضوع صحبت ما ، همین دیروز
بیرون از اینجاست
کجا میری جوان ؟
نمیرم که بزنمش
بهم قول میدی ؟
قول میدم
...بعنوان یه مردِ - مردونه -
بهم قول میدی ؟ نمیخوای بری
بزنیش ؟
نه ، نمیزنمش
باشه
...مک گی ، یا
آره
جوئی
میشه لطفاً جوئی مک گی بیاد اینجا ؟
حتماً - ممنون -
صب بخیر جوئی
صبح بخیر
انتخاب خودته ، کدومشو میخوای ؟
واسه پیشرفت زیادت ، جایزه میگیری
چی ؟
...یه جایزه پنج دلاری واسه
مترو
واسه پیشرفت خوبت
مترو خوبه
اوه ، بیا
خوبه ، ولی باید اینو امضا کنی
همینجا ؟
آره ، همونجا
اوکی
همه چی روبه راهه ؟
توی دردسر که نیفتادی ، نه ؟
تا جایی که من میدونم ،نه
نه ، راستش کارش خیلیم خوب بوده
فکر کنم کارت هدیه بهم دادن
هی
واس چی ؟
حضور مرتب - خوبه -
همینو میخواستم بشنوم
اوکی
بفرما - خوبه -
تبریک
ممنون
خب ، اینطوری معلوم شد که تو موقعی که
اومدی اینجا ، 5 امتیاز لازم داشتی ، توی رونوشت نوشته بود
درسته ؟
اوهوم
و اونیکی هم اقتصاد هست
اینجا چیزی نشون نمیده
آره ، چون فقط منتظرم که امتیازا خودشون بیان
اوکی خیله خب
قبل از اینکه بفهمی چی شده ، از اینجا میری ، نه ؟
پسر ، سعیمو دارم میکنم
پس فقط هفت امتیاز دیگه لازم دارم ، بعدش تمومه
خیلی خوشحال شدم
منم همینطور مایکل
واقعاً خوشحالم
ایول ، ممنون
یه جورایی ناراحتم
نمیخوای فارغالتحصیل شدن منو ببینی ؟؟
میخوای ، ولی راستش نمیخوای
اشکالی نداره
پس همش تمومه
و اقتصاد ، هنوز چهار فسمت مونده
خودشه
عالیه
تمومی ؟
دبیرستان بلک راک
افتخار بدین و همراه من ، فارغالتحصیلی شماره
29 ، کایل جنیفر رو تشویق کنین
خیله خب
آره ، یکی دیگه
خیله خب ، الان دنبال شماره 30 میگردم
دنبال همینم
دنبال شماره سی ام
اماده ؟ با شماره سه
یک ، دو ، سه
تو از یه گل هم قشنگ تری
یکی از آهنگ های منه
ممنون
ترکوندی
ممنون
غفط خواستم یادآوری کنم که نصف راه رو تا
برسی امتیاز رفتیم
اوف
اوه
اره ، دقیقاً ، اوف
که یعنی تا سه هفته دیگه ، نصف سال گذشته
که یعنی خیلی مهمه که
که نقشه خودتونو برسی کنین که ببینین چه کارایی لازمه بکنین
که ببینین اهدافتون واشه امتیاز ها چیاست
و اینکه توی مسیر اون کارا باشین
خب ، ما پرگار رو برمیداریم
و یه جایی رو روش پیدا میکنیم
بیشترین فاصله ای که میتونیم ، خب ؟ یه دایره بزرگتر
جوئی
جوئی ؟
صبح شده ، پاشو
برو یکم آب بزن صورتت
جوئی
باشه ، شنیدم
خیله خب ، نباید اینجا ، اینجوری بخوابی
میخوای بری دفتر و اونجا بخوابی ؟
دوره قبلی رفتم
خب ، دوباره باید بری
چرا ؟
چون نباید اینجا اینکارو بکنی
خب ؟
اسکل
اگه حالت خوب نیست ، برو یه جای دیگه دراز بکش
ناموساً خستمه
ولی نباید ... نمیتونی توی کلاس بخوابی
خفه بابا
چطوری اومد این تو ؟
واسه چی اینجایی ؟
هی ، تو ، چرا اینجایی ؟
باید توی کلاس خانم وایت باشی ، یادت رفته ؟
قرار گذاشتیم با هم
نمیدونم
یادم نیست
خستمه
واسه چی اینقدر خسته ای ؟
دیشب مجبور شدیم مراغب بچه باشیم
...دوست دختر سابق تو
...یه بچه داشته - یه بچه داشت -
از یکی از دوستام و با یکی دیگه ـشون
و یکی دیگه از دوستام
بعدش اون یکی افتاد زندان و
منم مجبور شدم مراقب بچه باشم
ولی ، جوئی ، قبل اط اسنکه بخوای از یکی دیگه نگهداری کنی ،
باید بتونی به خودت برسی
میدونم
حله
جدا ؟
اوکی
به نظرم لی اونقدری ما رو میشناسه و بهمون اعتماد داره
توی چند سال اخیر ، که فکر نمیکنم
ول کنه و بره
منم همچین فکری نمیکنم
...ولی اون
اینطور فکری میکنه
چون لی ، توی دوره شیشم من بود
فکر کنم دلیلش اینه که لیلا اینقدر نزدیک شده
آره
و دلیلشم همینه
و میدونم که الآن خیلی ناراحته چون همه دوستاش
و بچه های توی کلاسش و اینا
همشون دارن فارغالتحصیل میشن
واسه همین بود که امروز یه حس و حالی گرفته بودش : که میگفت
از فارغالتحصیل شده ها متنفرم
ازم میخوان که بیام و واسه یکی دست بزنم که
حتی پشمم حسابش نمیکنم
واسه اینه که همه اونا دوستش هستن ولی اونا دوست این نیستن
واقعاً فکر میکنم که این کار واسش سخته
چون اون فقط 100 امتیاز داره ، ولی همه اطرافیانش ،
مثلاً دارن فارغالتحصیل میشن
این دانش آموزان ، در طول
شش هفته پیش ، 20 امتیاز جمع کردن
باور نکردنیه
من واقعاً مبهوت کارکرد شما شدم
وقتی که این چیزا رو حساب کردم ، اولین فکری که کردم ، این بود که
دلم واسه معلم ها سوخت که چقدر این نمره دادن
کار برده براشون
مجموعاً 28ّ.5 امتیاز لیلا اسکنیدر
بی نظیره
بهت افتخار میکنم
تبریک میگم
همینطور ادامه بده
مشکلت چیه تو ؟
و الآن یکم میپریم جلو
و جذب 31.5 امتیاز میگل الوارادو
میخوای درباره اوضاع توی خونه صحبت کنه ؟
مشکلی ... این هفته ، هفته ی بدِ بخصوصی توی
خونه ات بود ؟
...نه ، ما فقط همه توی خونه ما میگشتن
و جشن گرفته بودن اونجا
دلیلی هم داره ؟
الآن شروع ماهه و پول گیرتون اومده ؟
نه ، فقط بعضی دوره ها ، خونه خیلی مسخره هست
و بعضی هفته ها رو هم میگذرونیم که خیلی خسته کننده هست
...و دیشب آدمهایی اونجا بودن که من ، احتمالا من
بیدار شدم و تا سه صبح بیدار بودم
فکر میکردم من و تو در این باره که تو دیگه مواد مصرف نمیکنی
با هم صحبت کردیم
نکردم
پس به جاش داری مست میکنی ؟
گهگاهی مست میکنم
متوجه ای چجور زندگیی این روش اینجاد میکنه ؟
اه ، خدایا
هیچکس مسئولیت پذیر نیست
اگه بزاریمت توی دوتا کلاس علمی چی ؟
باید دوباره اون احساس موفقیت رو که اول داشتی ، داشته باشی
وقتی که ببینی دسته دسته امتیاز گیرت میاد
احساس موفقیت میکنی
و اون موقع برمیگردی توی مسیر
جوئی ، من نمیتونم زندگیتو توی خونه درست کنم
نمیتونم
از خونه من برو برون
گاییدمت
بیرون
زیاد مطمئن نیستم
چنتا از دانش آموزام نیستن
که بهشون اهمیت میدم و سعی میکنم بیارمشون
کسی از شماها راهی برای ارتباط با جوئی مک گی داره ؟
لی بریجز چی ؟
نمیدونین ؟
این اطراف ندیدیش ؟
توی تونتین هست
الان توی تونتینه ؟
آره
لی ، کجایی ؟
چرا هنوز توی خونه ای ؟
میخوای بیام دنبالت ؟
چه اتفاقی بین تو و مامانت افتاد ؟
...اون ... اساساً شوهرش ، مجبورش کرد که بگه
منو ماه دیگه بندازه بیرون
چون دیپلم نداری ؟
میگن که دیگه به هر حال منو میندازن بیرون
اگه مامانم بخواطر یه یارویی با من اینطوری بخواد رفتار کنه دیگه برام مهم نیست
وقتی که برم ، نمیخوام اصلاً توی زندگیم باشه
اگه واقعاً وضع بخواد اینطوری باشه
کم کم سرم داره منفجر میشه
...اگه هی سعی کنم که
دیگه خسته شدم از تلاش
فقط ادامه میدم
همه فکر میکنن که من که میکنم گند میزنم
چون هیچوقت اهمیت نمیدی
دیگه برام مهم نیست
از اینکه مثل یه جوان کون گشاد به نظر بیام متنفرم
ولی دیگه برام مهم نیست
نمیخوام طبق یه نقشه زندگی کنم
من نمیخوام توی راهی زندگی کنم که
مجبور باشم کارای خاص بکنم
کیرم توش
از اینکه همه بهم بگن که چیکار باید بکنم خسته شدم
کسی تاحالا اصلاً بهت نگفته که باید
اینکارو بکنی ، اونکارو ، اونکارو
چرا ، گفتن
همه گفتن
گمشم برم مدرسه ، دیپلممو بگیرم
برم.... نه
کس ننه ـش
دیگه هیچ راهی برام نمونده
روحمم دیگه خبر نداره
تلویزیون نداره
گیتارشو گرفتم
پنج گالون آب فقط ریختم روش
میدونی ، اصلاً زندگی رو واسش جهنم کردم
دیگه ظرف ها رو هم نشستم
ظرف تمیز توی خونه نیست اصلاً
ببین الآن کجام ، ببین چقدر تلاش میکنم
واقعاً ، واقعاً میخوام که یه سال زودتر فارغالتحصیل بشم
میدونم
پس فقط هر روز ، روی یه موضوع تمرکز میکنیم ، خب ؟
تو میتونی جنیفر
اوراق و مدارکت تقریباً کامله ، نه ؟
کارای دفتری انجام شده
قبلاً انجام شده
فردا انجامش میدم
اوکی ؟
یه چیزی رو انتخاب کن تا روش کار کنی بصورت بیشتر
...و اینو ما ما انجامش میدیم
...من خیلی
میدونم
ما انجامش میدیم
من همش ابرو هامو دست میکشم و تازه تمومش کردم
واسه همین میسوزه
عیبی نداره
تو میتونی ، خب ؟
ببین ، ببین چقدر سریع گذشت
دیشب بابام باهام بد حرف زد و من ناراحت شدم
کی ؟
بابام
نگرانش نباش
اون ... تو فارغالتحصیل میشی و بعدش میتونی بری
میدونی چیه ؟
اگه هم نری ، بازم میتونی فارغالتحصیل بشی
و این از همه چیز مهم تره
من اونو به جشن فارغالتحصیلیم دعوت کردم و
و یهویی سرم داد زد که چرا زودتر دارم فارغالتحصیل میشم
خدای من ، جنیفر
اون فقط خشنه
خب ، میدونی چیه ؟
بعدشم میری دانشگاه و
یه کسی واسه خودت میشی و
میتونی اینو بزنی توی صورتش
نه ؟
واسه اینکه زودتر فارغالتحصیل شدی عصبانیه ؟
کدوم پدری همچین کاری میکنه ؟
بهش ثابت میکنیم
میتونه بیاد توی جشن فارغالتحصیلی دانشگاهت
و اونجا واسه فارغالتحصیل شدن دانشگاهت عصبانی بشه
یه بچه ای که زندگیشو درست میکنه
دیگه از این موضوع میگذریم
فقط روی این تمرکز کن
وقتی کارت با اینا تموم شد ، بیا دیدنم
اوکی
بزار اینو ازت بپرسم
اینکارو واسه اون میکنی ، یا واسه من ؟
واسه خودم اینکارو میکنم
اوکی
میدونم سخته ، چون میخوای که اون قبول کنه
متوجه ام
میفهمم
ولی آخرش ، باید کارا رو واسه خودت بکنی
میدونی ، وقتی بابام مرد ، من داشتم خونه رو تمیز میکردم
و اونم یه محتکر بود
یه نامه پیدا کردم که واسه وکیلش نوشته بود
که وقتی مامان و بابام جدا شدن ، اون
برادرمو میخواسته ، منو نمیخواسته
و عمراً منو قبول کنه
خب ؟
و منم نشستم و گریه کردم همینجوری گریه کردم
توی کل زندگیم ، میخواستم که اون تأییدم کنه
میخواستم قبولم کنه
و میدونی چی شد ؟ هیچوقت بدستش نیاوردم
میدونی چیه ؟
بهش احتیاجی هم نداشتم
خب ؟
پس نزار دیگه ناراحتت کنه
میدونی ، آدمهایی که ازشون سو استفاده میشه
یا اونایی که سو استفاده میکنن ، تو ازشون یاد میگیری
تو میتونی خودتو نقد کنی و بفهمی کجاها جوش میاری
و میفهمی که چطوری وقتی عصبی هستی ، خودتو کنترل کنی
میدونی که چطوری اون دوره رو بشکنی و خارج بشی
از وقتی که بچه دار شدم ، کیر شده تو زندگیم
مامانم داره از خونه میندازتم بیرون
حتی اگه فارغالتحصیل هم نشم ، گاییده شدم
چون شوهرش میخواد منو بندازه بیرون
خیلی وضع تخمیی هست
من فقط چون بچه دارم ، نمیخوام فارغالتحصیل بشم
و از وقتی که اینقدر روش تمرکز میکنم و وقت میزارم واسش نمیتونم فارغالتحصیل بشم
هیچوقت نمی رسم کارمو بکنم
و از وقتی هم که با مادرش که 24 ساعت هفته فک میزنه ، سر و کله میزنم ،
نمیتونم کارمو درست انجام بدم
پس جمعاً زندگیم کیریه
میدونی چیه عسلم ؟
بهتم میگم ، که حق با توئه
تو کنترل زندگیت دستت نیست
چون یه مسئولیتی داری
ولی این چیز بدی نیست
...بدجوری میخواستم فارغالتحصیل بشم ، ولی خیلی وقت
روی بچه گذاشتم و همینطور ... همینطور روی زنه
...که بچه
مشکل قبل از اومدن بچه شروع شده
خیلی مشکل داشتی اون موقع
چون اون موقع خیلی امتیاز لازم داشتی
خیله کار ساده ای هست که تو بخوای لیلا و بچه رو مقصر بدونی
ولی کمکی بهت نمیکنه
دیگه نمیخوام کاری بکنم
دیگه نمیخوام اصلا کاری به این خونواده داشته باشم
چون دیگه میبینم اوضاع چطوریه
متوجه ام
همش فقط منم
همشو باید خودم تنهایی انجام بدم
هیچکس رو ... هیچکس کمک من نمیکنه
لی
چه بچه داشتی ، چه نه ،
امروز من و تو همچین صحبتی رو باید با هم میکردیم
و لیلا ، نمیخوام اینو شخصی درنظر بگیری
و تو و من و لیلا ، دوباره ، بعدآ که
خستگیش در رفت ، دوباره میایم پیش هم
اگه کار هم پیدا کنم ، فرقی نمیکنه
اون زندگیم رو به هر حال به گه کشیده
خیل خب ، پس ادامه بده و برو ، خب ؟
اوکی
لی
من و تو ، روز اول با هم صحبت کردیم
و بهت گفتم که این کار
یه مسئولیت بزرگه ، نه ؟
یادته ؟
یادته دیگه چیا بهت گفتم ؟
بهت گفتم که فکر میکنم که
میتونی همه ی این مسئولیت ها رو به دوش بکشی
و کارت هم خوب بوده
الآن ففط داغ کردی
خودتم میدونی که مشکل اون نیست
الآن فقط کلی مشکل ریخته سرت
چندین مشکل داری
مادرت هست
مدرسه
لیلا
بچه
اینم هست که هنوز دوست داره جوان بمونی
میخوام که فارغالتحصیل بشم - میخوای فارغالتحصیل بشی ؟ -
مشکل این نیست که بخوام نوجوان بمونم ... میخوام فارغالتحصیل بشم
مشکل اینه - خب پس -
خیل خب
میدونی چیه لی ؟
اگه تو ... بهم ثابت کنی
نشونم بده
تا آخر این برسی امتیاز ، 20 امتیاز جمع کن برسی امتیاز
شیشم ، اون موقع منم میزارم برگردی
و توی پاییز کارتو تموم کنی
جفتمون میدونیم که بعضی وقتا بود
که لی کاری نمیکرد
چون حوصلشو نداشت
...خیله خب ، این تقصیر منه ، ولی
درسته
باید خودتم مسخره بازیو تموم کنی
و اگه میخوای اینو عملیش کنی ، بهت قول میدم
که اگه 20 امتیاز یا بیشتر رو جمع کنی
و تا برسی امتیاز بعدی هم کار کنی ،
میزارم برگردی
میدونم که لی ، چه مرد خوبی هستی و چه قلب بزرگی
داری
پس دور لیلا ، بد و بزرگ و بدجنس نباش
و همینطور دور اونایی که دوست دارن
اخ ، چشمام
یه نفر قراره توسری بخوره
روی آتیش روشنم کن
گرمم کن
سلام ، میلدرد ؟
خانم امبروشیس ، از دبیرستان بلک راک ام
سلام ، یکم نگران جوئی شدیم
امروز دوباره نیومده و
...دیروز و جمعه قبل هم نبودش ، خب ، چه خبره
صبح بخیر
احتمالاً جوئی امروز صبح خیلی کله شق شده بوده
چیکار کرده ؟
رفته ؟
اوکی
ام ، خب به پلیس اطلاع میدم
دیروز و پریروز
و روز قبلش و تا دو هفته قبلش
خونه دنیل دیبورد بودم
ییرون آلونک ـش با یه پتو لم داده بودم
حدودا یه دو هفته ای هست که یه لباس برمه
دو هفته و نیم
واقعاً میخوام که از بلک راک فارغالتحصیل بشم
شماها باید اینو درک کنین
ولی اینطوری ... ولی من برنمیگردم خونه مامانم
الآن نه
فقط ... فقط عصبی شدم
باید یه کاری پیدا کنم
باید شروع کنم قبضامو بدم و دست از
وابسته بودن بردارم
اون ... اون آدم بدی نیست
فقط ، موقعی مواد مصرف میکنه ، آدم دیگه ای میشه
و اصلاً برام مهم نیست که مواد مصرف میکنه
کاشکی همش یه جور باهام رفتار میکرد
همیشه درباره اینکه میخواد به هم نزدیک بشیم و
با هم کارامونو انجام بدیم حرف میزنه ولی بعدش ، انگار اصلاً اینکارو نمیکنیم
مامانم وقتی جوون بودم ، وقتی جوون بودم بهم گفت
کاری که میگم رو بکن نه کاری که میکنم
یه مرد معمولی باش یه دختر پیدا کن ، عاشق شو
و بعدش اعتماد کن
و بعدش ، میدونم که یه روزی میری
اون یه روز ، زودتر از انتظارش رسید
مونده بودم که چرا همش با
بهترین دوستم میگشتم چونکه
آخرش اصلاً واسم مادر نبودی
هیچوقت ، هیچوقت آخرش نبودی
اون روزا که میگفتیم
خیلی دوست دارم ، قدر ماه و ستاره ها که خیلی دور اند
و همش اونی میمونم که تو میتونی ،
نه، نه ،نه ،نه ،نه ،نه ،نه
نه، نه ،نه ،نه
خب ، از جوئی خبری داری ؟
نچ
همونطور که گفتم ، من همیشه اینجام که اگه اتفاقی براش افتاد مراقبش باشم
ولی طوریه که ، نمیتونی به کسی کمک کنی
وقتی خودش نخواد بهش کمک بشه
اگه واقعاً اوضاعش یه جوری بود که نمیتونست بره خونه ،
میومد خونه من
و وقتی که مامولاً خونه من نمیاد ،
و خونه هم نمیخواد بره ...همش واسه
میدونی دیگه ، مواد و این چیزا هست
خب ، پس اینطور موقعی ، اون دیگه ، فکر کنم
خودشو دیگه ول کرده
دیگه آینده اش همینه میدونی چی میگم ؟
خب چطوری شد که اینقدر باهوش شدی
مثل اون جوکی که داشتم میگفتم
از موقعی که 13 ساله بودم ، مثل 18 ساله بودم
پس
فقط ، فقط نگاه میکنم
_
جن
بله ؟
لاک ناخنتو پیدا کردی ؟
این رژ لب من نیست
ببین!
بزرگترش کردی الآن انگار از دو طرف بزرگ شده
اون قسمته نیست پس
مامان ، کجایی ؟
مامان ، باید ساعت 4 اینجا باشی
نمیخوام بهت فشار بیارم
من عصبی ام مامان
عصبی
اوکی ، میشه فقط بیای اینجا ؟
مامان ، میخوام بیای اینجا
عیبی نداره
گریه کن
خودتو خالی کن
خیلی وقته خودتو گرفتی
خب
داغ کردی
باید درباره خودت ، احساس خوبی داشته باشی
باید موفقیت هاتو جشن بگیری
چون عزیزم ، بهت میگم که ، توی زندگی ،
فقط روی خودت میتونی حساب کنی
خب ؟
معلم ها ، توی اتاق خانم هیل
تا پنج دقیقه دیگه همو میبینیم
ممنون
شما واسه دانش آموزان ، قلب و روح خودتونو فدا کردین
و این سخت ترین کار ، توی این قسمت هست
چه جور عوارضی ، این کار روی شماها داشته ؟
باید هر روز ، با واقعیت روبه رو بشی
باید با همون واقعیت ها روبه رو بشی
هر روز ، به یه طریقی
چون اونا همینطوری میمونن
مشکلات اونا ، تموم نمیشه
شما هم درگیرش میشین
شخصاً درگیر میشین
مجبورین خودتون درستش کنین
و این ، از نظر احس... از نظر احساسی ، نابودگره
من خوابم نمیبره
به بچه هایی فکر میکنم که صاف رفتن توی پناهگاه بی خانمان ها
از این وضع خوشم نمیاد
به نظرم خیلی آشفتگی هست اینجا
چون فقط سنگینی این نیست که
بتونن موضوع رو متوجه بشن ، اینم هست که
ببینیم اونا شب جایی واسه خواب دارن ؟
غذا دارن ؟
و گرفتن کارت هدیه واسه خونواده و
اینکه همه بچه ها رو مامانبزرگه گرفته
و آب گرفتن واسه بچه ای که توی خونه اش آب نداره
وای ، تو کل ماجرا رو متوجه میشی
عالیه
خیلی قشنگه
خیل خب
خواستم بهت هشدار بدم که این
یه جور صحبت ناراحت کننده و سخته
و من با همه سال آخری ها این صحبتو میکنم
و من بهش میگم سخنرانی و واقعیت های زندگی
خب ؟
خب ، کاری که میکنیم ، اینه که ادای اینو در میاریم که
شماها 29 ساله هستین ، 12 سال دیگه
حالا ، کاری که میکنیم ، اینه که ببینیم
شماها چطوری از خونوادتون پشتیبانی میکنین
هرچی بیشتر درباره پول اطلاعات کسب کنین ، زندگیتون
بهتر میشه
هرچی کار با پولتون بهتر باشه ،
زندگیتون بهتر میشه
کی برات نامه پیشنهاد نوشت ؟
این زن زیبا که اینجاس
این بی نظر. و عالی... ممنون
خیلی ممنون خانم ویلند
من باشم میرم پیشش و میگم که
ممنون ، ممنون که این لحظات اخر اینکارو کردین
هروقت که یکی یه کاری براتون میکنه ، یه نامه کوچولو
اخرشم با احترام ، کاما ، اسمت
بزارش تو پاکت و
بدش بهشون
میخوام که به یاد بیاری که نه تنها تو رئیس زندگیتی
وقتی که از اینجا هم برین ، رئیس
خودتونین
پس ، کاری که میخوام بکنیم اینه که
میخوام اون نقشه ای که
واسه بعد از بلک راک کشیدین رو به یاد بیارین
بعدش ، چیکار میکنین ، خب ؟
خب ، نقشه شما واسه سال بعدی چیه ؟
سال بعد ؟
مطمئن نیستم
...خب ، امیدوارم یه شغل توی پتکو گیرم بیاد و
اوکی
با پتکو ، ارتباطی هم برقرار کردی ؟
آره
اینترنتی ؟
آره ؟
دلیلی داره که میخوای بری پتکو ؟
ام ، ار حیوونا ، خوشم میاد
...و یه حرفه ی جدیده ، پس
لیلا ، فکر میکنم که بعضی مواقع ، تو
خیلی خودتو دست کم میگیری
میخوام که بری تو کار
دانشگاه کاپر مانتین
تو جوان با هوشی هستی
ولی فر میکنم که بعضی وقتا
اعتماد به نفس کافی نداری
و بعضی وقتا یکی باید یادت بیاره که
چقدر باهوشی
میتونی بری توی پتکو کارتو گیر بیاری و
بازم بری دانشگاه
و در عین حال میتونی مادر هم باشی
میدونم سخته و شعبده بازی لازم داره ولی میدونی چیه ؟
زنا همیشه اینکارا رو میکنن
اوضاع با لی چطوره ؟
خوبه
فقط بعضی وقتا ، بعضی روزا هست که
همه چی رو بیخیال میشه
درست
باهات خوب رفتار میکنه ؟
آره
اوکی
خب ، موقعی که اون طوری رفتار میکنه ، نه
وقتی اونطوری رفتار میکنه ، نه
مشکل اینه که ، تو حقته که واقعاً ، خیلی
خوب باهات رفتار بشه
و اگه اینطوری نباشه ، خوب نیست
که باهاش کنار بیای ، نه ؟
چون بهت اهمیت میدم و میخوام مطمئن بشم که خوبی
اوکی
صبح بخیر
صبح بخیر ، صبح بخیر
چطوری ؟
خیلی نگران شده بودم
همه دنبالت میگشتن
واقعاً خوشحالم که اینجایی
چطوری ؟
بهترم
جدا ؟
مادرت چطوره ؟
اصلاً نمیخوام بپرسم
جوئی
هنوزم یه جایی واسه موندن لازم داری ؟
فعلاً یه جا دارم ، تا وقتی که بیفتم بیرون
بعدش دیگه نمیدونم
دلم واسه قوری قهوه ام تنگ شده
دلم واسه قهوه خرد کنم تنگ شده
دلم واسه همه چیز خونه ام تنگ شده
واقعاً اینطوری ام
چرا رفتی ؟
واسه مادرم
نو متهم کرد که مواد یکی رو دزدیدم
با داد و فریادش بیدار شدم
چیز جدیدی نیست
گفتم شاید دوباره از روی دنده چپ بلند شده
رفتم بیرون
مامانم وایساد مسخره ام کرد میگفت : اینو باش
جوئی داره میره
فکر میکرد الکی دارم میرم
اگه خونه ی خونواده ام زندگی میکردم دعوتت میکردم بیای
ولی زیاد اونجا نمیرم
بخواطر اینکه بهم جایی واسه موندن ندادی عصبانی نیستم
درخواست زیادیه رفیق
واسه اینه که نپرسیدم
مثلا اینطوره که ، سلام ، دوست مامانم
میشه رفیقم جوئی چن روز پیشمون باشه ؟
و میشه بهش غدا بدی و لباس بدی و یه مسواک هم براش بخری ؟
سلام
حالت چطوره ؟
یعنی چی ؟
اومدم مدرسه
این یه قدم در راه درسته
یه قدر در راه درسته
دیروز رو باید میخوابیدم
جاهای عجیب غریبی خوابیدم
مثلاً ؟
یکیش ایستگاه اتوبوس
اونی که توی تونتینه ؟
آره
توی ایستگاه اتوبوس خوابیدم اونجا
اون بهترینش بود
و ؟
دلیلش ؟
من ، من نمیخواستم برگردم خونه
خب ، چرا ؟
توی خونه چه خبره ؟
خیلی اوضاع سخته
مامانت بد عنق شده ؟
همیشه بیداره
چی ؟
همیشه بیداره
جشن میگیرین ؟
...نه ، من
پاکی ؟
آره ، یه جورایی - نه ، نیستی -
از طرز گفتنت اینو متوجه میشم
یه جورایی
تو اینجا درباره اثرات این موضوع
روی مادرت بچه بازی میکردی
تنها راهی هست که میتونم حل کنم مشکلو باهاش
میدونم ، ولی این راه غیر منطقی رو متوجه ای ؟
من کارایی که اون میکنه رو نمیکنم
من کاملاً در سمت مخالف اونم
من همیشه مخالف اون بودم
خب ، وس چیکار میکنی ؟
چیکار میکنم ؟
اوهوم
خونه رو تمیز میکنم
دوست دارم بشینم توی اتاقم و گیتار بزنم
یا با برادر کوچولوم بازی کنم
نه ، دارم
مصرف مواد رو میگم
...اوه ، من چیکار
من ... من و اون توی یه خونه ایم
وسایل یکیه
خب فکر کردم شیشه مصرف میکنه
اوه ، خدای من ، جوئی
آره
هیچوقت ... ففط چند ماه گذشته
خیلی دیوونه کننده بوده
جوئی ، من ، من... الآن یکم احساس دلسوزی
میکنم درباره اون
اخ
یعنی ، واقعاً ، میتونه همه ی این اهداف بزرگ رو
داشته باشی
همونطوری که مطمئنم مادرت وقتی هم سن تو بود ، اهداف بزرگی داشت
ولی اتفاقی که افتاد ، این بود که درگیر مواد شد نه ؟
آره
...خب ، پس
ولی من بازم امید و آرزو دارم
خب ، اینو میگم که مواد
همه اینا رو نابود میکنه
نه
میخوای این دبیرستان رو تموم کنی ؟
معلومه
الآن که اومدم اینجا
من میخوام فارغالتحصیل بشم
اوکی
اینکارو میکنیم
میخوام که ، تا یه مدتی باهات هی
چک کنم
یعنی میخوام که صبح ها باهات چک کنم
و تو هم بهم بگی که شب قبلش چیکار کردی
و یکی از سؤالاتی که همیشه پرسیده میشه
اینه که امروز پاکی ؟
آره
خیل خب
واسه شماهایی که میخواین امسال فارغالتحصیل بشین
وقتشه سرعتو ببرین بالا
موقعشه که وقت تلف کردنو تموم کنین و رویاپردازی رو تموم کنین
و سرعت کارتونو زیاد کنین
این همه چیز تا 7 صبح امروزه ، خب ؟
در حال حاظر 10.5 امتیاز جمع کردی
میدونم با خانم ویلند سر 20 تا قرار داشتی
پس هفته دیگه باید بری تو کارش
اوکی
و بعدش قسمت حکومت رو تموم میکنی
...میخوام که روی
زبان
زبان و تاریخ
اوکی
اوه ، اوضاع قراره خیط بشه
واقعاً باید مشغول این بشیم
کدوم رو الان تحویل دادی ؟
فسمت اول
توی خونه کامپیوتر داری ؟
نه
خب ، بیا بزاریمت توی یکی از کلاس ها
یه نمره بیست بگیری و کار رو تموم کنی
با علامت تو ، آماده بشو ، برو
پس توی این برسی امتیاز فارغالتحصیل میشی
شک ندارم
آره ، من ... خدای من ، این خیلی ترسناکه
میدونم که هست
نمیخوام از دبیرستان برم
و منم دانش آموزایی داشتم
که تموم کردن کارشونو و بازم اومدن اینجا
فقط هی میومدن
ما بیرون نمیندازیمتون
تا وقتی که حضور به موقع داشته باشین و
مشکل اخلاقی نداشته باشین ، شما
میتونین بیاین روی استعداد هاتون کار کنین و بخونین و
چیزای بیشتری یاد بگیرین چون خودتون میخواین
میتونین توی مدرسه ما ، امتیاز های بیشتری هم جمع کنین
خیلی ترسناکه
ترسناکه
وقتی کارتون تموم شد ، میخواین چیکار کنین ؟
میخوام که توی اسکای هاردور کار کنم
ولی نمیخوام از دبیرستان فارغالتحصیل بشم
خب میدونی چیه ؟
من ترسیدم - میدونی چیه پنی ؟ -
گوش کن
تو تنها نیستی
میدونی چندبار همچین
مکالمه ای با مردم داشتم ؟
چون ترسناکه
واقعاً هست
خیلی ترسناکه
و نمیخوام که از دبیرستان فارغالتحصیل بشم
فکر کردن به اینکه من چطوری
یه فرد بالغ و بزرگ بشم سخته
نمیخوام بزرگ بشم
میدونی چیه ؟
مجبور نیستی بزرگ بشی
خانم امبروشیس رو ببین
الآن بزرگ شده ؟
نه
نه ، نشده
خیلی سخت به نظر میاد
من میبینم که خونوادم چطوری میگذرونن و خیلی سخته
نمیخوام این کارو بکنم
خب ، از چی بیشتر از همه میترسی ؟
که من قراره روی پای خودم وایسم
مثلاً خونوادم گفته که باید خودم تنهایی انجامش بدم
مثلاً باید یه راهی پیدا کنم که خودم انجامش بدم
میخوان بهم یاد بدن که زندگی چطوریه
خونوادم اینطوری بار اومده
یادت نره یادگیری خدمات
ارزش یه امتیاز رو داره
باید از قبل تاییدشان کنی
پس تا سال دیگه ، میخوام که ببینم... پیست
میخوام که تا هفته دیگه یادگیری خدمات
و نقشه هاتونو ببینم
جوئی رو میخوای چیکارش کنیم ؟
نمیدونم جودی رو چیکارش کنم
الآن مشاوره لازم داره
پشتیبانی لازم داره
یکی رو میخواد که کنارش باشه و اهمیت بده
چون من بهش
واسه مشاوره ، ارسالش نمیکنم
چرا ... اون نمیره
میدونم
اخه منم معرفیش نکردم ، چون
بهم میگه که نمیره ، این کارو نمیکنه
قبلاً هم این کارو کردم
و همچین اتفاقی میفته
نمیره
من ... من دنبال راه حل ام
فکر کنم دوباره داره مصرف میکنه
من فقط ... نگرانم که نکنه سقوط کنه
و دیگه نمیدونم چیکار کنم
خب ، من ... آره
اینکه دونستم پدرم ، منو پشتیبانی
نمیکنه ، سخت بود
اون ... اون فکر میکنه که مامان بزرگم ، فرد خیلی بدیه
از مامانم خوشش نمیاد
فکر میکنه هممون ... کلّاً نظرش درباره خونواده ما بده
فکر کنم اینکه من پیش اونا و کنارشون بزرگ شدم
و اینکه اونا منو بزرگ کردن ،
توقع داشت که من درست مثل اونا بشم
که مامانبزرگم آدم بدی نیست
ولی اون ، اونم از دبیرستان فارغالتحصیل نشد
مامانم و مامانبزرگم ، جفتشون توی بار کار میکردن
توقع داشت که منم کار اونا رو ادامه بدم که ندادم
که فکر کنم از همین عصبانیه
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
من به خودم و زجری گه کشیدم نگاه میکنم و
و با خودم میگم که چند نفر دیگه این بلا سرشون اومده
یه زندگی بهتر رو میخوام
زندگیی بهتر از مال مامانم بهتر از مال پدرم
موقعی که جوان بودم ، کل وقت رو تنبیه میکردن
و الآن متوجه ام که چه تأثیری روی اونا داشته
آدمهای زیادی نیستن که
واقعاً کمک کنن
توی این دنیا ، اصلاً ، مثلاً به مشکلات بقیه
اهمیتی نمیدن
نمیتونم با این کنار بیام
فکر کنم من هنوز بچه ام
هنوز میخوام که فقط دور خودم بگردم
و مسخره بازی در بیارم
و حس میکنم که همش زندانی شدم
میخوام که از اینجا برم بیرون
باید یاد بگیری که چطوری
از خودت و برادرات مراقبت کنی
و هروقت لازم باشه ، بزرگ میشی
میخوام آدم خودم باشم
همونی که هستم ، قبولم کنن
من واسه چیزای کوچیک مردم رو خوار نمیکنم
مثلاً واسه گذشته ـشون و اینا
چیزیو که خوار میبینم اینه که اگه کلّی موقعیت داری
و ازش استفاده نمیکنی ، واسه چی میخوای که شکست بخوری
میدونی ، اصلاً از دستت عصبانی نیستم
بیشتر اینجوریم که نمیتونم از دستت عصبانی باشم
بخواطر کاری که میکنی چون فقط روی خودت تاثیر داره
بیشتر ناراحتم
خودت درست و غلط رو میدونی
واسه اینکه زندگیت چطوریه ، نمیتونم از دستت عصبانی باشم
ناراحتم ، چون میدونم میتونی بهتر از این کار کنی
تو با هوشی
و جفتمون میدونیم که نمیخوای باشی
چر... مـ... کمکم کن
چونکه ، چیکار میخوای ... چیکار میخوای بکنی ؟
تا یه ماه دیگه 18 ساله میشی
دو تا
دو ماه
چیکار میخوای بکنی ؟
اخه ، اونقدری باهوش هستی که بدونی
باید نقشه داشته باشی
هنوز مطمئن نیستم
انتخاب خودته و اون اینه که ، کاریو که
باید رو نمیکنی
کدوم کار ؟
کاری که مجبورم غذا پیدا کنم ؟
آره ، کار روزانه منه
اون کیه ؟
شماره دانشجوییت
شماره دانشجوییتو داری ؟
شماها دارین
نه ، بهت دادیمش
...ما شماره تورو
بهم ندادینش
اول سال ، اولین هفته توی مدرسه
شماها هیچوقت بهم شمارمو ندادین
بهم ندادینش
خب ، اگه مامانت خدمات رو
....واسه تو دریافت میکنه و تو هم خونه ای ، پس
مامانم هیچ گهی گیرش نمیاد
...مگه تو تو کجا زندگی میکنی ؟
خونه مامانبزرگم
ناموساً ورشکست شده بدبخت
نخیر ، اینطوری جلوی من بی حرمتی نکن
ما میخوایم کارا رو
طوری که همه دانش آموزان انجام میدن بکنیم
خب ، حالا اکس توی این قسمت داریم ؟
نه - نداریم -
پس برخورد داریم ؟ - نه -
نه
پس واسه اینکه برخورد بکنه ،
ایکس باید مبدأ مختصات باشه ، نه ؟ اوکی
پس برخورد نداریم
ولی من نقطه و شیب دارم
پس میتونم از راه نقطه و شیب برم ، نه ؟
که راه جدیدی هست که دارسم یاد میگیریم ، درسته ؟
خب ، میتونیم از راه نقطه شیب بریم ؟
نقطه شیب با این شروع میکنیم
خب ، این y هست ، نه ؟
منفی y
3-
...سه مساوی با
1/4.
...شیب
اندازه داره که
میشه 1/4
اونجا سریع رد شدی ، ایکس چیچی ؟
دو مثبت
بعلاوه دو
...منهای منفی
کفش کوچولو
خوبه
اگه بتونی توی تابستون استعداد هاتو رو کنی
میتونی واسه یه سال 65 تا یا یکم کمتر رو بگیری
معمولا توی یه سال 60 تا میگیری
پس کاملاً قابل انجامه
این یکی رو 20 تا جمع کردی
اگه سال بعد ، توی هر قسمت برسی امتیاز ، 20 تا جمع کنی ،
تا دوتا برسی امتیاز اول ،
توی نیمسال فارغالتحصیل میشی
یوهو
عالی میشه اینطوری نه ؟
اینو میبینی ؟
این چیزیو بهمون ثابت میکنه که خودمون میدونیم که میتونی انجامش بدی
فقط باید تصمیم اینکارو بگیری که گرفتی
که همینو میخوایم
خب ؟
بهت افتخار میکنم
عالی بود
فردا توزو با کارت هدیه ات میبینم ، خب ؟
هنوز اینجایی بابا ؟
آره
سلام ، ممنون که بهم تماس گرفتین
میدونم
از اینکه دوباره برگشته ، خیلی خوشحال بودم ولی درست برگشته سراغ
کارایی که میکرد
خب ، اگه بتونین سر عقل بیارینش
و بهش بگین که عمل کنه و کارا رو انجام بده ، عالی میشه
اگه نشه ، یکی باید بیاد دنبالش ببرتش
چون ففط نافرمانی میکنه
میخواد کل روز همینکارو بکنه
و هروقت بهش میگیم کاری بکنه دیوونه میشه
جوزف پاشو
نمیخواد کاری بکنه
میدونی چیه ؟ نمیدونم چی تو ذهنت میگذره رفیق
ولی هرچی هست ، بدردت نمیخوره
توی خیابون زندگی کردی توی گه دونی ها هم زندگی کردی
پاشو جو
داریم میریم ؟
پاشو
شلوارتو بپوش
کاپشنت کو ؟
وقتی از اتوبوس پیاده شد برش نبود
یه کاپشن سیاه ، یه جایی داره
رفت
هنوز هیچی نشده گذاشتش توی دفترم ؟
حتماً قبل از اینکه برم باهاش صحبت کنم گذاشتتش اونجا
امیدوارم هروقت آماده یادگیری بود ...بیادش
واسه کمک بهش میایم
اگه وقتی شد 18 سالش و خواست ترک تحصیل کنه ،
یهم زنگ بزن و منم اسمشو توی ترک تحصیلی ها
رد میکنم و یکی دیگه رو میزارم جاش
...امیدوارم همچین تصمیمی نگیره ،ولی
میدونی چیه ؟
همگی
اون تورو داره
آی جی رو داره
پشتیبانی اونو داره
هرکسی یه داستان غم انگیز داره
که به وضع جوئی میکشونتشون
آره
اینه که میتونن قربانی بشن
یا باهاش کنار بیان
...یا
آره
یعنی. جایی هست که
یا قربانی میشه
یه پیش میره
آره
خب
خب ، نقشه چیه ؟
نمیدونم
اخیراً بیشتر تلاش میکردم
خب ، متأسفانه باید بگم بیشتر کافی نیست
رسیدن از 10 درصد به 30 درصد کافی نیست
با حضور من ،
خوب حاظر میشدم
بهتر شدی ، بهتری
تنها مشکل من خوابه
مثلاً وقتی نمیخوابم ،
ولی ... فقط یه لحظه
میدونی چیه ؟
وقتشه بزرگ شی
برو
وقتتو حروم نکن
شمارتو بهم بده الکسیس
اون روز در این باره صحبت کردیم
آره ، ولی من خاموش کردم
مهم نیست
من پیامی چیزی نمیدادم
نظر تو نیست
گوشیتو بده من الکسیس
اگه ندم چی ؟
آنموقع معلق ـت میکنم
پس بکن
در راه اومدن به خونه ، از سفر گردشگری
ما مجبور شدیم بخاطر فریاد های
بریانا به منظور تهدید
یک دانش آموز دیگه اتوبوس رو کنار بزنیم
مطمئن بودم که میخواد منو بزنه
معلومه که باید اخراجش کنم
و این عملیات به همون اندازه که شما رو اذیت میکنه ، منو هم نابود میکنه
چون دخترتون ... دختر شما منم
40 سال پیش
نمیخوام این موضوع واسه شما بن بست بشه
نمیخوام که این جلوی شمارو بگیره
جمعه ، هممون کنار هم ، یکم گریه کردیم
چون دوست داشتیم
دوست داریم
و هممون اشتباه میکنیم و ازشون درس میگیریم
و ادامه میدیم
سلام
میخواستم ازتون اجازه بگیرم میخواستم
...یه چیزی درباره
عالی میشه
...اینکه چطوری بلک راک منو
اینطوری خیلی خوب میشه
...دیشب داشتم بهش فکر میکردم ، چون بلک ر
این تغییر بزرگی توی من ایجاد کرد
و میخوام که بدونن که مدرسه
واسه بچه هایی که توی این مدرسه درس میخونن خیلی مهمه
عالی میشه
کاری که میتونی بکنی اینه که بعد از اینکه همه ی عکس های نیم سال رو نشون دادی
میتونی بری و بگی
... دوست دارم که یه دقیقه شخصا
دقیقاً همینو نوشتم
خیلی به خودم افتخار میکنم
عالیه
دانش آموزان به دلایل زیادی ترک تحصیل میکنن
ولی مهم ترین دلیلش اینه که اونا یه رابطه شخصی با
یه بزرگتر ندارن ، فارغالتحصیل های دبیرستان ، بیشتر زندگی میکنن و کمتر
پیش میاد که توی نو جوانی بچه دار بشن و بیشتر پیش میاد که
بچه های سالم تر و تحصیل کرده تر رو تحویل جامعه بدن
و بیشتر توی فعالیت های اجتماعی شرکت میکنن
مثل رأی دادن یا داوطلب شدن
ادامه تحصیل دادن ، یه تغییر بزرگ ایجاد میکنه
امیدوارم یه دقیقه وقت بذارین و ورقه ای که
بهتون داده میشه رو بخونین
همچنین میخوام که یه نظر شخصی رو بگم
من ، شخصاً ، اگه بلک راک نبود ، امکان نداشت که
اصلاً واسه فارغالتحصیل شدن تلاش کنم
چه برسه به داشتن اعتماد به نفس واسه اینکه
یه سال زودتر فارغالتحصیل بشم
واسه همین میخوام که از همه ی کارکنان
و معلمان توی بلک راک تشکر کنم
و از شماها واسه نگه داشتن بلک راک تشکر کنم
میدونستم که میتونین انجامش بدین
نگران نبودم
باحاله ، نه ؟
این درباره توئه
چون لی ، هر کاری که تو واسش تلاش کنی میتونی انجامش بدی
من 20 امتیاز خودمو گرفتم پس سال دیگه میام که
واسه همیشه تموم کنم کارمو
من به خودم باور نداشتم
فکر نمیکردم بتونم انجامش بدم
ولی لیلا بهم صحبت کرد و بهم امید داد
بهم گفت که میدونه که من باهوشم و دست کم گرفتن خودم
توی تحصیلم کمکم نمیکنه
همینطور توی زندگیم
خیل خب ، بریم چک کنیم
مطمئن شو که همه چیز رو اینجا دارم
توجه کنین
چیزی کمه ؟
نه ، حله
تموم شدی
اه ، قلبم داره می ایسته
تموم شدی ، تموم کردی ، تموم کردی
خب ، بریم سراغ قسمت بعدی
و اونم خروج از مدرسه هست
هنوز ده امتیاز توی زبان لازم داری شیش تا توی حکومت
پنج تا هم توی اقتصاد
پس هنوزم میتونی امستل کارو تموم کنی اگه تلاشتو بکنی
تو موفق میشی
تموم کردی عزیزم ؟
!هی
اینو لازم داشتم
حالا مال اونو بده
دوتای آخر
چیز خوبیه
بی نظیری
خیلی خوشحالم
بهت افتخار میکنم
اشک شادی
خیلی خوشحالم
واست خوشحالم
میچرخم و میچرخم
اونقدری سرم رو میگردونم تا زمین بخورم
یه نفس عمیق بکش ، بیا از این شهر بریم
بیا از این شهر تخمی بریم
نمیدونم کی هستی ، سلام
آره ، سلام ، اسمم آدام هست
سلام آدام ، خوشبختم
خوشبختم
ام ، من ... من میخواستم بدونم شماها کلاس نهمی هم قبول میکنین ؟
اوه ، نه عزیزم
ما فقط ده و یازدهمی میگیریم
چون تازه واسه همونا هم لیست انتظار داریم
الآن کجا میری مدرسه ؟
الآن دلرم میرم آکادمی امید
ولی میخوام از اونجا برم بیرون
چون بیشتر ، یه محیط منظم تر لازم دارم
میدونی چی میگم ؟
نه ؟
...چون توی امید ، فقط میتونم که ، مثلاً ، فقط
میتونم هروقت دلم خواست از اونجا برم
آره ، اینجا از این خبرا نیست ، نه ؟
آره ، متأسفانه ، ما قبلاً
دهمی و یازدهمی و دوازدهمی ها رو میگرفتیم
ولی الآن فقط 11 و 12همی میگیریم
چون خیلی 11همی و 12همی داریم
فقط میتونم بگم که همینطوری برو مدرسه و امتیاز جمع کن
و وقتی رسیدی کلاس 11دهم ، ما ثبت نامت میکنیم
اوکی - اوکی -
شرمنده
خب ، راهی هست که بیام توی لیست انتظار ؟
...که وقتی که
اسمتو مینویسیم ، اره ، حتماً
میزاریمش توی کتابمون و وقتی که دهم رو رد کردی
بهت زنگ میزنیم
ممنون - قربونت -
خواهش میکنم
باید برم اتوبوس سوار شم
از دیدنت خوشحال شدم و تحسینت میکنم
کارت خوب بود
همگی سلام
خوشومدین ، خوشومدین
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
کاری از تیم ترجمه .::Imovie-DL.Co::.