DUAS SEMANAS DE PRAZER
- Feliz Natal, amigo. - Obrigado. Para você também.
Oi, chefe.
Entre.
Olá, querida.
Bem, esta é a nossa última noite no show business. Emocionada, hmmm?
- Muito emocionada. - Estou com a aliança e a licença.
- Querida, estamos prontos. - Oh.
Ei, há um colchete estragado aqui. Quer que arrume para você?
Não se preocupe, querido. Eu cuidarei disso.
- Jim. - Huh?
Bem, acho que esta gravata é horrível.
- E daí? Amanhã serei um fazendeiro. - Seria melhor trocá-la.
Querida, quando você aparecer no palco, quem é que olhará para minha gravata?
- Tem só cinco minutos! Apresse-se! - Ok, já estou indo.
- O que foi que ele disse? - Ainda não contei a ele.
Por que não? Nós nos amamos. Você quer continuar a dançar.
Eu sei, mas... ele parece triste.
Oh, ele sempre parece triste. Não é nada de emocional.
Tem muito a ver com o fígado dele. Diga que você cometeu um erro.
Você não quer desistir de sua carreira e viver em uma fazenda.
Mas ele já comprou a fazenda, já tem a licença e a aliança.
Oh, não posso dizer a ele.
Está bem. Então eu digo. Logo depois do nosso número.
Ouça, querida, não fraqueje. Pense em nossa vida, juntos.
Pense em diamantes, festas, em nossa pequena cobertura.
Isso é uma promessa?
Bem, pense nisso para o futuro.
- Tudo pronto, srta. Dixon. - Oh, obrigada.
- Essa coisa não quer abrir mesmo. - Oh, vou consertar.
- Temos que nos apressar. - Amo você.
Eu amo você... e Jim.
Eu também gosto de Jim. Mas, quero dizer, não somos tão amigos assim.
Aqui vem ela descendo a rua
Meu "Oh meu" ela não é tão doce
Por que, vem aqui meu toddy quente?
Sobre meu corpo morto
Vou capturar o coração dela cantando
Apenas espere até ela ver minha dança
Apenas espere até eu começar a cantar
Vou levá-la para passear através da minha dança
Eu não vou errar com uma canção de amor
Ela logo descobrirá meu charme
Algumas fantasias e ela logo
Vai cair nos meus braços
Eu vou capturar o coração dela cantando
Oh, não, você não tem chance
Quando eu começar a dançar
Eu vou te levar atráves da vida cantando
Eu vou te tornar minha esposa dançando
Se você pudesse dançar ao invés de cantar
Eu aprenderia amar você de alguma forma
Se você pudesse cantar ao invés de dançar
Eu levaria você para casa comigo agora
O jeito como você canta não significa nada
É melhor você continuar com a sua dança
E enquanto a você a sua dança não é nada
Você tem que cantar mais para um romance
- Eu vou capturar o coração dela - Eu vou capturar o coração dela
- Cantando - Dançando
Não é um grande presente de Natal para você, não é?
Quero dizer, nós dois deixando você.
Não se preocupe comigo, garoto. Ficarei muito bem.
Você é mesmo um amigão.
Não pode ver o que estivemos fazendo? Trabalhando duro, 365 dias por ano.
- Quando foi que teve sua última folga? - Não sei. Acho que no ano passado.
Alguma vez já ouviu falar do Dia de Ação de Graças,
Dia do Trabalho ou 4 de Julho?
- Vagamente. - Você sabe o que são, não sabe?
São feriados, dias de descanso. Há um monte deles.
Estão marcados em vermelho na folhinha, para você não perdê-los.
O que acontece no show business quando há um feriado?
Você faz um espetáculo extra.
Eu não, meu irmão. Lila e eu estaremos naquela fazenda em Connecticut.
Viveremos de acordo com o calendário.
- Diga, Jim. - Hmm?
Uh, há algo que você precisa saber.
Oh, eu sei, Ted. Eu sinto a mesma coisa a seu respeito.
Como você bem sabe, tivemos nossos altos e baixos.
Sempre discutimos por causa de mulheres, mas...
Eu sei, mas...
Desculpe, Jimmy, mas é a vida.
Se eu não for o melhor empresário do show business,
comerei a camisa de um mecânico.
Quinze semanas no Park Club, show inédito, para você e Lila.
Duzentos dólares por semana, mais do que ganharia como fazendeiro.
- Qual é o problema? - Ainda não contei para ele.
- Ainda não contou para ele? - Ainda não contou para ele?
Não me contaram o que? Quais são as novidades?
Bem, não fique com raiva, Jim querido. E não é porque eu não goste de você.
Eu gosto. Gosto de todo mundo.
Mas quando Ted me mostrou o quanto ele gosta de mim e...
Pela primeira vez percebemos que devemos ficar juntos.
Nós dois, dedicando nossas vidas a fazer os outros felizes, com os nossos pés.
Vocês dois, huh?
Dedicando suas vidas a fazer os outros felizes, com os seus pés.
Que lindo. Bem, acho que esse chute que levei foi um bom começo, não foi?
Sinto muito, Jimmy, mas a vida é assim.
É melhor você desistir agora. Você não iria querer deixar Lila infeliz.
Oh, não, não, eu não iria querer deixar Lila infeliz.
Não agora, agora que a conheço de verdade.
Escapei por um fio.
O que quer dizer com isso?
Oh, nada, querida. Estou feliz por você estar feliz.
Essa conversinha está parecendo dinheiro confederado pegando fogo.
Bem, garotos, mesmo assim acredito na raça humana.
Espero que tenham bastante trabalho, inclusive nos feriados.
Dançando entre lindos colapsos nervosos.
Se algum dia quiserem me ver, sabem onde me encontrar.
Midville, Connecticut, debaixo de uma árvore, sendo um total preguiçoso
Preguiçoso
Eu quero ser preguiçoso
Ficar um bom tempo ao sol
Sem trabalhar e sem fazer nada
Debaixo de um toldo
Que eles chamam de céu
Me despreguiçando e bocejando
Deixando o mundo à deriva
Quero mergulhar até o fundo do mar
Explorar florestas selvagens e contar ovelhas
Até dormir como uma criança
Com uma mala bem grande cheia
De livros para ler, num lugar bem tranquilo
Só para matar o tempo
Serei preguiçoso...
Tive uma grande idéia enquanto descansava em um Sanatório.
Vejo você esta noite. Feliz Natal. Jim.
Então, Lazy Acres foi uma armadilha e uma desilusão, huh?
Oh, cara! É o trabalho mais difícil do mundo.
Talvez você pudesse ser mais feliz se voltasse à cidade, Jim.
É claro que, se esse negócio de agricultura o pegasse outra vez,
poderia plantar um gerânio.
Oh, não. Espere até ouvir isso.
- Acho essa é a maior ideia que já tive. - E olhe que já teve algumas ruinzinhas.
Oh, mas isso não pode dar errado. Vou transformar a fazenda em um "Inn"!
E que "Inn"! Aqui, leia isto.
Holiday Inn. Midville, Connecticut.
Saia da estrada e descanse em uma fazenda.
Dança, entretenimento, cozinha caseira. Abre apenas nos feriados.
Abre apenas nos feriados? E quantos eles são?
Oh, uns 15.
Isso me dá 350 dias por ano para descanso.
Só você para pensar nisso.
Como você conseguiu sair daquele Sanatório?
Oh, não se preocupe.
Isso vai funcionar. Estou tendo consultas todos os dias.
Se encontrar algum talento, poderia mandá-lo para mim?
Claro, assim que eu voltar.
Estou indo para Miami esta noite,
para acertar o noivado de Ted e Lila. Lila.
Você esqueceu as flores.
Não fique nervoso. Há uma floricultura no aeroporto.
Eu garanti que haveria orquídeas antes do primeiro número.
É melhor mesmo. Essa moça espera ganhar presentes até no Dia dos Pais.
Bem, boa sorte, Jim. Até logo, Ted.
Faça uma boa viagem. Quero dizer, sim, obrigado, eu farei.
Isso me lembra, estava esquecendo de lhe dar...
uma lembrancinha de Natal que eu trouxe.
Trouxe uma para cada um de vocês.
Nossa, muito obrigado. O que é?
Conserva caseira de pessego.
Eu mesmo as fiz, antes de ir para o Sanatório.
Rapaz, eu queria um desses.
Por isso, eles são tão bons uh,... mesmo sem formatação
E é dietética também.
Bem, foi uma longa viagem. Acho que vou descansar.
- Quer dizer "olá" para Lila por mim? - Você tem de ver o show.
Temos alguns números novos. E depois do show...
Acho que não gostaram do clima desse clube noturno.
Espere. É melhor esperar pelo de Lila.
- Acho que o de Danny foi o mais alto. - Foi um tom diferente.
Patrulha da Madrugada, é?
Olá! Estou muito atrasado?
Já o atenderemos.
Danny Reed...
- Ouça, tenho que atender aquele homem. - Mas, uh...
Trabalharei 5 noites de graça. O que quiser.
Só me deixe sozinha e não se intrometa.
- O que deseja? - Orquídeas. As melhores que tiver.
- Corsage? - Não, não, uma dúzia.
Olhe, isso não importa
- Está bem. - Pronto. "Lila... amor, Ted."
Devem ser entregues à srta. Lila Dixon no Club Pierre antes das 23:00 horas.
Oh, sinto muito, mas nosso carro de entregas acabou de sair...
e só voltará depois das 23:00 horas.
E um entregador?
É impossível garantir a entrega tão tarde assim, na véspera de Natal.
Mas, para ajudá-lo, eu mesma as entregarei.
Oh, aqui está.
- Uma dúzia de orquídeas, por favor. - Senhorita, você salvou o dia.
Aqui. Aqui estão $5. Pegue o seu namorado e divirta-se.
Oh, obrigada, mas vamos considerar isto como um favor pessoal.
Bem, não posso sair da cidade em débito com uma estranha.
- Gostaria de ver o show hoje? - Gostaria muito, mas...
Entregue este cartão para Francois, e ele a colocará na mesa do artista.
Ei, o senhor é o sr. Reed!
- Uh-oh. - Eu sou Linda Mason.
Isso é só um trabalho extra. Na verdade, eu canto e danço.
Mr. Reed, eu quero...
Eu sei, eu sei. Você tem estudado dança desde menininha.
Você passou várias horas em todas as agências da Broadway.
Mas justamente agora, que eu tenho de pegar um avião para Mi...
Se você disser que eu não sou boa,
eu poderia até mesmo arranjar um emprego num porão qualquer e gostar.
Bem, veja, honestamente, assim que eu tiver...
Oh, naturalmente, é claro. Você trabalhou duro.
Você quer uma chance. E então? Então vou dar uma para você.
Um trabalho?
Uh-huh. Um amigo está abrindo um lugar em Connecticut: o Holiday Inn.
Leve este cartão para ele amanhã,
diga que fui eu que a mandei e tudo estará arranjado.
- Sr. Reed, como poderia agradecê-lo? - Não agradeça.
Apenas entregue aquelas orquídeas e me deixe pegar o meu avião.
Essa mesa está reservada. Com licença!
Nervosinho, não?
Acho que quero uma xícara de café, hummm?
- E para a senhorita? - Café.
Parece que estamos meio deslocados aqui.
É embaraçoso.
- Sou Jim Hardy. - Linda Mason.
- Tem algum amigo no show? - Estou aqui a convite do sr. Reed.
Oh, Danny. Então você conhece Ted Hanover?
Oh, sim, é claro.
Oh, nossa. Ele é mesmo um homem de sucesso com as mulheres, esse Ted.
Bem, apesar de tudo, ele é um homem bem atraente.
- Você o conhece? - Oh, sim.
Para falar a verdade, estava pensando em Ted e sua parceira para meu novo clube.
- Oh, você tem um clube? - Oh, sim, sim.
Mas, não sei. O show deles poderia não dar...
muito certo em um lugar tão grande como o meu.
Bem, eu descobri que o tamanho do lugar não importa,
se a pessoa tem personalidade forte.
Você descobriu, huh? Você está no show business?
Oh... sou Linda Mason.
Oh, Linda Mason!
Eu podia dançar todas as noites
Se segure bem firme, minha querida
Posso segurar firme
Porque seus pés estão tão leves
É tão fácil dançar com você
Não há dúvidas
Como nos destacamos na multidão
Isso é o que chamam de dançar
Para mim isso é um romance em voz alta
É tão fácil dançar com você
Amo você do meu jeito
É fácil dançar com você
É por isso que sempre sigo a batida
Todas as vezes nos braços de um homem
É fácil para você dançar
Eu mal consigo conciliar minha mente com meus pés
Vamos dançar para sempre
Vamos, diga que jamais pararemos
É tão fácil dançar com você
É fácil dançar com você
É tão fácil dançar com você
- Foi maravilhoso! - Um grande número, não? Aí vem eles.
- Quem? - Ted e Lila.
Ei, o que houve?
- Olá, Lila. Como vai você? - Jimmy! Estou tão feliz em ver você!
Achei que estivesse sozinho. Quem é a sua amiga e porque está tão apressada?
- Não pergunte a mim. Ela é amiga sua. - Minha?
- Do que ela tem medo, de me enfrentar? - Querida, juro que nunca...
"Querida, eu juro..." Está mentindo. Se não...
É a sua deixa. Vão até lá.
Mais um!
Então este é o Holiday Inn.
- É, será, se abrir algum dia. - E por que não abriria?
Não gosto de falar muito, mas você poderia comprar...
metade deste lugar por um barril de maçãs.
O próximo trem para New York sai as 7:43, se quiser pegá-lo.
Ei, estou procurando trabalho. Onde está o patrão?
Aqui mesmo. Descerei em um segundo.
Então, você é o figurão que queria saber se...
Hanover e Dixon seriam bons o bastante para o seu lugar.
Você não estava sendo exatamente sincera também. "Eu sou Linda Mason."
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Tudo bem, você é uma farsa e eu sou uma tola.
E nós estamos encharcados.
- Você está ferido? - Verificarei depois.
Venha, vamos sair daqui antes que você pegue um resfriado.
Está bem. Oh!
- Bem, é aqui que trabalho. - Oh!
É adorável. Era tão grande assim quando era só a casa da fazenda?
É, foi construida por um cara que se sentia preso em New York.
Então, ele juntou estes cacarecos.
- Oh, Mamie! - Estou indo!
- O nome de vocês é Mamie? - Não.
Voltem para a cozinha.
- Nossa, o que aconteceu? - Tivemos um pequeno acidente.
- Mamie, esta é a srta. Linda Mason. - Como vai?
- Encantada em conhecê-la, srta. Linda. - E estes são os filhos dela.
- Essa é Daphne e esse é Vanderbilt. - Como vão?
Mamie, poderia levar a srta. Mason até o quarto de hóspedes...
e dar a ela alguma coisa para vestir?
Com certeza, sr. Jimmy. Venha, querida.
Vou acender a lareira da sala de estar.
O nome de vocês é srta. Linda?
- Não. - Não.
Não sei. Parece como se fosse uma coisa que você sonhou durante a noite.
Seria maravilhoso. Então você acorda de manhã e percebe que não funciona.
Oh, vai funcionar, se eu conseguir vender a ideia para alguns artistas.
Eles parecem pensar apenas nos lucros, mesmo tendo arcos e o estômago vazio.
Então foi por isso que não abriu hoje à noite.
Bem, tenho minhas próprias ideias sobre o tipo de talento que irei usar.
- Quinze feriados por ano. - Mm-hmm.
- Você é uma pessoa preguiçosa. - Não, não é bem assim.
Só tenho minhas próprias ideias de como viver.
Meu pai era como você. Só um homem com uma família.
Nunca juntou demais, não se importava.
Mas enquanto era vivo, sempre tivemos o que comer e roupas para nos aquecermos.
- Vocês eram felizes? - Sim.
Então, o seu pai foi um homem de muito sucesso.
Espero que eu consiga ser como ele.
Vim até aqui por causa do trabalho. Você poderia me usar?
Posso achar alguma coisa para você. Mas primeiro me mostre o que sabe fazer.
Oh, eu canto um pouquinho e danço.
Não poderia lhe garantir nenhum salário, no início.
Agora mesmo estou com a contabilidade em um pulmão de aço.
Não me importo se me pagar com ovos. Só me dê uma oportunidade.
Vamos ver o que você pode fazer.
Muito obrigada.
Escrevi uma música especial para cada feriado.
Isso vai me dar a oportunidade de realizar uma promessa que fiz.
Disse que iria cantar essa canção no "Inn", esta noite.
Estou sonhando
Com um Natal Branco
Como aqueles que eu
Costumava conhecer
Onde a copa das árvores brilham
E as crianças param
Para ouvir
Os sinos do trenó na neve
Estou sonhando
Com um Natal Branco
E com cada cartão de Natal
Que vou escrever
E que seus dias
Sejam alegres e brilhantes
E que todos os seus
Natais
Sejam Brancos
Estou sonhando
Com um Natal Branco
Como aqueles que eu costumava conhecer
- Onde a copa das árvores brilham
Onde a copa das árvores brilham
- E crianças param - E crianças param
- Para ouvir - Para ouvir
Os sinos do trenó na neve
Estou sonhando
Com um Natal Branco
E com cada cartão de Natal
Que vou escrever
E que seus dias sejam alegres
E brilhantes
E que todos
Os seus Natais
Sejam Brancos
Feliz Feriados
Enquanto os sinos alegres tocam
Pode ser que cada desejo seu se realize
Feliz Feriado
Pode ser que o calendário traga
Felizes feriados para você
Se você estiver sobrecarregado cheio de problemas
Se seus nervos estão à flor da pele
Se sua carga estiver muito pesada
Venha para a Pousada Holiday
Se os barulhos afetam você
Como um Violino Squeaky
Chuta você fazendo descer pelas escadas
Venha para Pousada Holiday
Se você não consegue encontrar alguém que
Que acalme seu coração
Pegue o seu carro ou a sua moto e vá
Para a casa como um rapaz que vai encontrar uma garota
Se você estiver muito chateado
Jogue fora suas vitaminas
- As coisas não vão piorar - Chame a sua enfermeira
E venha para Pousada Holiday
- Feliz Feriados - Sinos tocando
Feliz Feriado
Pode ser que o calendário traga
Felizes Feriados para você
Feliz Ano Novo, Ted!
Para Ted Hanover, Club Pierre, New York
Sinto muito, amor, mas vou ao Texas esta noite,...
para me casar com o mais maravilhoso milionário do mundo.
Espero que encontre uma nova parceira logo.
Com amor, Lila.
Não!
- François, viu o sr. Hanover? - Duas vezes, senhor.
- O que aconteceu? - Na primeira vez, senhor,...
ele veio de seu quarto, com um telegrama nas mãos.
Ele pediu Whisque e Soda, uma garrafa de cada.
Eu sei. E daí?
Na segunda vez, perguntou qual era o caminho para Connect-i-cut.
- Connecticut. - Connect-i-cut.
Ele disse que tem um amigo lá que entende de mulheres também.
Por que não o impediu?
Como poderia impedi-lo, sr., se nem mesmo sei o caminho para Connect-i-cut?
Quem disse que o Holiday Inn não daria certo?
Conseguimos um bocado de dinheiro essa noite, huh?
Oh, nossa!
Teve uma dona de hospedaria que pediu uma foto sua, autografada.
E conseguiu alguma coisa?
- Vão dormir agora. Já é tarde. - Boa noite.
- Boa noite.
Veja, está quase na hora.
Está praticamente em cima da hora, não é?
Um minuto para meia noite
Um minuto para ir
Um minuto para dizer adeus
Antes de dizer olá
Vamos começar o ano novo do jeito certo
Hoje as 12 horas
Quando acenderem as luzes
Vamos começar
Despedimos do velho ano
E saudamos o novo ano
Vamos observar o velho ano morrer
Com um adeus aperfeiçoado
E nossas esperanças mais altas
Como uma torre
Como o nosso amor pode dá errado
Se nós começarmos o ano novo do jeito certo
Pronto, já é meia noite. Vejo você lá no salão.
Está bem.
Muito bem, todos! Feliz Ano Novo! Peguem o seu par e vamos dançar.
Feliz feriado.
Feliz Ano Novo.
Esqueci meu talão.
Não vai precisar dele, mas vai precisar do paletó.
- Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo!
- Obrigado! Muitos. Eu... - Venha, Jim, venha dançar.
- Oh, venha dançar comigo. Venha. - Não, não posso. Oh!
- Ei, é o sr. Hanover! - É Ted Hanover.
- Espere um pouco. Preciso ir. - Não quero Ted Hanover.
- Eu quero você. É Ano Novo, rapaz. - Eu sei.
Ted!
- Ele não está bêbado. É só uma "gag". - O que aconteceu?
Ted Hanover com sua nova parceira. Eles são ótimos!
Nova parceira?
Seria melhor você ir.
Sinto muito. Se soubesse que ele estava...
Ele estará bem em alguns dias. É melhor você se apressar.
Ted! Ted!
Ted! Oh! Como ele está?
Ele está bem.
Bem ou não, ele tem de manter esses sapatos dançarinos em meu escritório.
- Você ouviu aqueles aplausos? - É, foram muitos.
E eu preocupado por ele ter perdido Lila.
Ele perdeu Lila?
É, ela foi embora essa noite, com alguém do Texas...
e com a aliança de Ted em seu dedo.
Mas quem se importa? Você perde uma garota, você encontra outra.
Assim é a vida.
- Isso é ótimo, huh? - Aqui vamos nós outra vez.
Entre! Oh.
- Bom dia, Ted. - Bom di... Ooh.
- Com dor de cabeça? - Diga, onde estou?
Você está no Holiday Inn.
Como cheguei aqui? Quem foi que me trouxe?
Você estava agarrado ao trem de aterrissagem de um jeep, acho.
Vamos, tome um gole dessa caneca.
- Quer dizer que não se lembra de nada? - Uh...
deixe-me ver, recebi um telegrama de Lila...
dizendo que iria se casar com um milionário, ou coisa parecida.
É.
Lembro-me bem disso. Depois tomei um drinque.
Um só? Rapaz, você estava acabado.
E então, uh, decidi que teria de falar com o meu velho amigo Jim.
- Não se lembra de mais nada? - Não, isso é tudo.
Exceto que devia ter morrido na viagem para cá, ou algo parecido.
Você estava ruim mesmo, huh? Muito ruim isso sobre Lila.
Acho que seria melhor você trabalhar sozinho. É um solista nato.
Oh, não, não, Jim. Tenho de ter uma parceira. E quando a encontrar...
É, eu sei, vai se apaixonar por ela.
- Feliz Ano Novo! - Oh, não faça isso.
Por que não me contou?
Eu preocupado por ele ter ficado sem Lila,...
e esse tempo todo ele tinha essa moça no bolso do colete.
Que moça?
Hoh Hoh, rapaz, você devia estar mesmo muito alto.
Fez um número completo com sua nova parceira e você...
Você não sabe quem ela é?
Eu dancei com uma nova parceira? Quando? Onde?
Aqui! À noite passada! Pense, Ted.
Lembra-se?
Espere um pouco. Eu me lembro.
Cheguei aqui à meia-noite. Havia uma moça.
Nós dançamos.
Como ela era?
Oh... Eu não sei.
Tudo que me lembro é muito vago.
Não consegue se lembrar de nada dela?
Bem, eu me lembro que dancei com ela.
Se dançar com ela outra vez, provavelmente a reconhecerei.
Ótimo. Isso acerta tudo, menos encontrá-la.
Você estava aqui. Por que está me perguntando como ela era?
Só a vi de costas.
Ela era uma... desse tamanho... Tinha um...
Se eu a visse de costas outra vez, poderia reconhecê-la.
Bem, isso é ótimo. Depois de dançar com ela,...
só preciso virá-la de costas para você.
Isso deveria ser simples.
Você a viu!
- Descreva ela para mim. - Quem, eu?
Bem, eu não estava muito perto.
Era de estatura mediana... o tipo de moça com um rosto bem comum.
Usava um... um vestido de noite muito bonito, com um laço atrás.
Era bem parecida com uma antiga namorada minha,...
uma moça que você não conhece, mas... o nome dela era Consuela Schlepkiss.
Ela costumava jogar no fliperama da farmácia.
Eu me lembro que uma vez ela ficou por tres semanas à frente dos homens.
Obrigado. Muito obrigado.
Não há de quê. Fico feliz em fazer isso por você.
Sabem, tenho um pressentimento, amigos.
Mais cedo ou mais tarde iremos encontrá-la.
E quando a encontrarmos, ficaremos muito felizes por ter esperado por ela.
Ouçam, não estou interessado em nenhuma outra parceira, entenderam?
Uma oportunidade na noite.
Destino. Ela irá voltar.
É aqui que iremos encontrá-la, no próximo feriado.
- Aqui? - Aqui.
Tenho de ir virar o assado.
Agora, não se preocupe. Nós a encontraremos.
Se a vir pelas costas, de novo, eu a reconhecerei.
É como jogar um tipo de loteria, mas vamos tentar.
Está vestida?
Sim, entre.
- O que é isso? - Bem, eu estive pensando,...
e acho que nosso número ficaria melhor se pintássemos o rosto.
Oh, achei que fôssemos fazer o número assim.
Bem, isso foi antes de eu começar a pensar sobre ele.
- Ficarei horrível com essa coisa. - Não.
- Nem mesmo sei como usar isso. - Eu passo em você.
Eu quebrei como um bootblack, você sabe. Aqui vamos nós.
Oh! Por um mês e meio...
fiquei sonhando em como iria ficar bonita esta noite.
Bem, este é o meu castigo por pensar tão bem de mim, assim.
Oh, você terá um bocado de oportunidades para ficar bonita.
Eu ia perguntar-lhe se você queria fazer o resto dos shows aqui.
- Você ia? - Você quer?
Se eu quero? Em quinze noites por ano...
Cinderella chega em sua carruagem de abóbora e vira a Rainha do Holiday Inn.
Qual é o problema?
Gostaria de não ter que trabalhar nas outras noites do ano...
para tornar essas outras possíveis.
Talvez mais tarde, quando começarmos a ficar bem,
você possa ficar aqui o tempo todo.
Você ouviu o que acabou de dizer?
- Sim. - Foi uma proposta?
Bem, será, quando eu tiver algum dinheiro no banco.
Bem, você é uma pessoa estranha.
Nem me deu a chance de dizer "querido" e colocou meus braços em volta de você.
Seria melhor esperar até ver a conta bancária.
Bem, acho que sou um tipo de noiva.
Diga, o que é isto, uma brincadeira idiota?
Uh... Bem...
Nós estamos procurando uma moça que só conhecemos pelas costas.
Após uma manhã de fevereiro
Um bebêzinho nasceu
Abraham
Quando este bebêzinho cresceu
Todos o chamavam de Abe, o honesto
Abraham
Em 1860 ele se tornou
O 16º Presidente
E agora ele está no Hall da Fama
Uma pessoa muito respeitada
É por isso que nós celebramos
Esta data abençoada de Fevereiro
Abraham
Quando os negros viviam na escravidão
Ele os colocou livres
- Abraham - Isso mesmo, menina.
Abraham
Quando os problemas surguem
Cujo o coração era maior que si mesmo
- Abraham - Sim, cara
Abraham
O país indo para ruinas
Eles gritavam forte e alto
Depois de uma cabine feita de lodo
O homem certo chegou
E é por isso que celebramos
Esta data abençoada de fevereiro
Abraham
- U.S.A agradece - Sim
Para aqueles que o nome era Nancy Hanks
Me diga
Abraham
Ela deu esta terra para o seu melhor filho
Ela fez isso
- Quem foi para Washington - Quem foi?
Abraham
Quando alguém lhe disse, Grande General
Ficava bebendo todas as noites
Ele respondeu, saiam você não pode
Ter todos os meus Generais
- Um... - É por isso que celebramos
- Bra... - Esta data abençoada de Fevereiro
- Ham - Abraham
Um homem realmente bom foi esse Abraham
Abraham
Um grande, grande homem
Abraham
Boa noite.
Eu desisto. Ela não veio hoje.
Espere aqui. Vou lá em cima saber se Jim a viu.
Gus está esperando para levar você à estação.
Lembre-se, depois de amanhã, é o Dia dos Namorados.
Alguém está subindo. Use a outra escada.
Quem é?
- O cobrador de impostos. - Oh.
- Boa noite. - Boa noite, Jim.
Seria melhor entrar antes que pegue um resfriado. Está sem casaco.
- Bem, eu... - Entre.
Não preciso de um casaco agora.
Ei, Ted, você encontrou a moça?
Isso é horrível. Desejaria poder reconhecê-la pela frente.
- Sinto-me como um lobo. - Ted!
Ted!
- Ela está aqui! Eu a vi! - Por aqui! Vamos!
É um atalho, vamos!
Eia!
Está trancada! Nunca esteve trancada antes!
Oh, céus!
Vamos tentar a outra escada.
- Vá na frente! - Vamos!
Bem, a perdemos de novo. Conseguiu ver o rosto dela desta vez?
Não. Ainda estamos trabalhando com as costas.
Como sabe que era ela? Estava usando um sobretudo.
Não me importa se ela... Como sabe que ela usava um sobretudo?
Bem, ela... Se ela não estava, então procure por uma moça com pneumonia.
Venham, vamos entrar.
Jim, diga, quando será o próximo show?
O próximo show? Uh, Dia dos Namorados, acho.
- Ooh, depois de amanhã, huh? - É mesmo?
É isso aí. Vamos chegar bem cedo e ficar até a encontrarmos.
Vamos fazer um anúncio, pedindo que ela se identifique.
- Não a perderemos da próxima vez. - Não. Amigos, o que acharam do show?
Bem, estávamos muito ocupados e não prestamos muita atenção, Jim. Por que?
Parece que o pessoal gostou das caras pintadas.
É, eles gostaram.
Não acham que um número de cara pintada no Dia dos Namorados seria apropriado?
- Um o que? - Não seria bom, huh? Foi só uma idéia.
- Bem, até logo. - Até logo, Jim.
- Ei, moça! - Sim?
Vamos abrir daqui a uma hora. Não tivemos nem um ensaio ainda.
Estou indo.
Oh, está muito bonita.
Precisa dizer ao Gus para comprar uma carruagem sem cavalos.
Passo metade de minha vida entre aqui e a estação.
Gus vai ter de entrar na era da máquina mais cedo ou mais tarde, não é?
Conseguiu escapar daquele coletor de impostos?
Coletor de impos...
Oh, sim, temporariamente.
Isso me lembra que tenho uma surpresa para você lá embaixo.
- Ora, obrigada. Do que se lembra? - Nada.
É só para, uh, quero que se lembre como ficou surpresa...
quando aquele coletor de impostos entrou.
Parece adorável, mas não faz sentido.
Oh, o Inn está tão romântico!
Eu mesmo posei para aqueles cupidos.
- Olá, rapazes! - Olá, Linda. Oi, Jim.
Um monte de cartões pagos estão aqui esta noite
- Onde está a surpresa? - Ahá, bem aqui.
Uma casinha.
É lindo.
"Tenha cuidado, com meu coração."
E não estou brincando. Escrevi isso para você, querida.
Tenha cuidado
Com meu coração
Não é o meu relógio que você está segurando
É meu coração
Não é a carta que eu te enviei
Que você rapidamente queimou
Não é o livro que eu te emprestei
Que nunca me devolveu
Lembre
É meu coração
Um coração com boa vontade da minha parte
É seu, guarde ou quebre-o
Mas por favor antes que comece
Tenha cuidado
É meu coração
Aquela é a moça.
Tenha cuidado
É meu coração
Não é o meu relógio que você está segurando
É meu coração
Não é a carta que eu te enviei
Que você rapidamente queimou
Não é o livro que eu te emprestei
Que você nunca devolveu
Lembre
É meu coração
Um coração com boa vontade da minha parte
É seu, guarde ou quebre-o
Mas por favor lembre antes que comece
Tenha cuidado
É meu coração
Desculpe-me, Jim. Não pude resistir.
Maravilhosa! Ela é perfeita. Leve como uma pena.
Você a encontrou. Jim, você é um amigão!
É!
Mocinha, sabe que estamos procurando por você há semanas?
- Por mim? - Sim! Desde que...
- A moça da floricultura! - Sim, sr. Reed.
Onde esteve trabalhando desde o Ano Novo?
Aqui.
- Poderiam me contar o seu segredo? - Não é nenhum segredo.
Ted Hanover está procurando uma nova parceira de dança.
Decidimos lhe dar o trabalho.
- Ei, ei, esperem um pouco! - Não se exalte, Jim.
Não posso culpá-lo por tentar. Ela é maravilhosa.
Sinto-me como se já a conhecesse há meses.
Oh, aquele mesmo velho sentimento, huh?
O Aniversário de Washington é o próximo show.
Isso nos dá uma semana para ensaiar.
- Podemos fazer o número aqui. - Eu cuidarei dos convites.
Estritamente formal. Quero todos os jornalistas de New York.
Podem parar com tudo isto.
Este é o meu "Inn" e não quero aqui um punhado de emproadinhos.
O que você queria, um bando de mal-vestidos?
Seria até melhor do que essa gente que você quer trazer.
Talvez eu nem queira usar o número.
- Não quer usar Ted Hanover? - Bem, o show está muito bem montado.
Você faz parte, mas ele não.
Você poderia mudar o show para uma ocasião como essa.
É claro que ele poderia. Só está tentando esconder sua gratidão.
Jim, seria melhor pensar em um número para nós.
Bem, em que exatamente está pensando, Ziggy?
Uh, vamos ver, uhmmm...
Para o Aniversário de Washington, penso em uma coisa bem romântica.
Naturalmente.
Algo que combine graciosidade e elegância, você sabe.
Acho que a música deveria ser suave e gentil para...
bem, para criar o clima adequado todas as vezes...
em que eu a pegar em meus braços e a beijar.
É isso aí.
Não acham que está ficando um pouco abafado aqui?
Eu poderia dizer que você é caseira
Caseira como uma torta
Mas este é o aniversário de Washington
Tenho que dizer que você está linda
Pois eu não posso dizer mentiras
Poderia dizer que você é estúpida
Nada além de sua coroa
Mas este é o aniversário de Washington
A verdade que ele é uma árvore de cereja
Que olha para baixo e carranca
Poderia dizer que eu te odeio
Se eu tentasse
Mas tenho que dizer que eu te amo
Porque hoje é 22 de Fevereiro
E não posso dizer mentiras
Entre!
Bem, querida, apesar do que o velho e bom Jim está tentando fazer conosco,
o seu futuro começou esta noite.
- Agora, onde você gostaria de ir daqui? - Daqui?
Sim. New York? Havana? Rio? Temos nossa agenda de compromissos.
Mas não posso ser sua parceira se você deixar o "Inn".
É claro que pode.
Não há nenhuma razão para que você permaneça enterrada aqui.
Há uma razão muito boa.
Prometi ficar nos shows de feriado de Jim pelo resto do ano.
Ele enganou você enquanto a escondia de mim.
Não importa o que ele tenha feito, eu fiz uma promessa.
Além disso, nós...
- Bem, nós pretendemos nos casar. - Casar?
Espere um pouco! Vamos jogar limpo. Ele nem sequer me deu uma chance.
Além disso, eu a amo também.
Desde o primeiro momento em que dançamos juntos,...
soube que você seria a única moça de minha vida.
Mas você... você nem mesmo sabia o meu nome.
Ora! Tudo bem. Esqueça-se de mim, então. Esqueça o Jim.
Pense em você. Essa é a sua chance de fazer aquilo que mais gosta.
Não apenas 15 dias por ano, mas sempre.
Sinto muito, mas eu prometi.
Bem...
Acho que deveria pedir desculpas por atrapalhar o seu número, não é?
Oh, esqueça. Sou eu que deveria pedir desculpas.
Estive tentando tirar Linda de você,...
- mas não sabia que vão se casar. - Casar?
É. Não vão?
Sim. Com certeza. Uh...
Quero dizer, estamos praticamente noivos.
Oh.
Bem, de qualquer modo, decidi ir embora. Linda é toda sua.
Você é um cara muito bacana por ter compreendido tudo.
Tem acontecido tão frequentemente que já estou me acostumando, é isso.
- Adeus, garoto. - Boa sorte, Ted.
Obrigado.
Como estamos indo?
Há dois minutos atrás, eu teria dito que minhas chances...
não valiam um tostão furado.
Mas quando uma pessoa fica surpresa ao ouvir que ela vai se casar,...
é aí que posso trabalhar com a consciência limpa.
- Tudo está bem, huh? - Tudo está perfeito.
No seu desfile de Páscoa
Com todos os seus encantos
Você será a mais graciosa dama
No desfile de Páscoa
Eu estarei como um trevo de 4 folhas
Quando eles olharem para você
Serei o mais orgulhoso de todos
No desfile de Páscoa
Na avenida
Na 5ª Avenida
Os fotógrafos em cima de nós
E você encontrará
Na fotografia
Oh, eu
Poderia escrever um soneto
Sobre o seu desfile de Páscoa
Dessa garota que estou falando
No desfile de Páscoa
Na Avenida
Na 5ª Avenida
Os fotógrafos em cima de nós
E você encontrará
Na fotografia
Oh, eu
Poderia escrever um soneto
Sobre o seu desfile de Páscoa
Dessa garota que estou falando
No desfile de Páscoa
Olá!
Não esperava exatamente uma comissão de boas vindas,
mas achei que alguém pudesse dizer, pelo menos, olá.
- Olá! - Obrigado.
O que o trás aqui, neste dia desagradável e tão pouco convidativo?
Descobri uma coisa, meus amigos, sobre a vida.
- E o que foi? - Bem, eu não quero o sucesso.
Eu quero a verdadeira felicidade, que vocês encontraram aqui, no "Inn".
E você vai ficar no "Inn"?
Não só ficar. Quero fazer parte de seus shows, ajudá-lo em seu trabalho,...
compartilhar os prazeres simples da vida.
Eu já pedi que não se intrometesse, Ted.
Por favor, acredite em mim, sou um homem cansado, sozinho e infeliz,...
mas eu poderia ser feliz aqui, ajudando as duas pessoas de que mais gosto.
Pode me aceitar aqui?
Minha intuição diz para botá-lo para fora.
Bem, pelo menos lhe dê o benefício da dúvida.
Dou para ele a dúvida inteira.
Você está brincando com aquilo de...
"compartilhar os prazeres simples da vida"?
- Posso entrar com você? - É claro.
Minhas coisas chegarão esta tarde.
O que é que eu faço, vou para o armário das vassouras?
Jim, isso não é jeito de falar com uma pessoa que está aqui para ajudá-lo.
O mundo não muda, mesmo.
Um sorriso gentil sempre recebe um chute no traseiro,
mas, por sua causa, eu serei grande.
Vou lhe dar uma dica, Gus: Ele anda para frente e para trás, não para os lados.
Sempre me esqueço de que esta coisa maldita não pode ver aonde está indo.
É. Descarregue o resto das coisas lá atrás, sim?
Está bem.
Ei!
O que está fazendo, levantou-se antes do café da manhã?
Oh, todos as manhãs.
Quando descobri quão tarde você o tomava,
pedi a Mamie para deixá-lo dormir.
- Vida em uma fazenda. - Não pode ser melhor, huh?
- Jim, você tem me deixado muito feliz. - Isso é ótimo.
Que tal você me deixar feliz também?
Você parece um senhorio com uma ordem de despejo.
Tenho boas notícias. Lila voltou para New York. Recebi uma carta dela.
- O que aconteceu com o milionário? - Houve um pequeno engano, lá.
- Ele não tem milhões, ele tinha. - Pobre moça.
Sempre procurando pastagens verdejantes e achando espinafre.
É.
Ela estava querendo saber se você estaria interessado...
em tê-la de volta como parceira.
- Acho que seria uma grande ideia. - É claro que você acha.
Mas gosto de ficar aqui, com você e Linda.
É, nós também adoramos você por aqui.
Uh, quando você vai embora?
- Por que não disse nada? - Você parece tão tolo.
- Onde Jim está? - Lá dentro.
Ótimo. Arranjei tudo. Aqui está a notícia, numa única e saborosa palavra:
Hollywood.
Já lhe disse que não vou partir, até que Linda possa ir comigo.
Mas é isto que você precisa para tirá-la de Jim.
Dois figurões de Hollywood estarão aqui esta noite.
Um deles é um diretor importante.
Se gostarem do seu número, você e Linda estarão em um trem amanhã cedo.
Seria melhor descobrirmos se Linda está interessada.
Vamos deixá-la saber disso quando tiver um contrato em sua frente.
Olhe...
Sei que está apaixonado, mas esqueça isso até a tirarmos daqui.
- Não é o momento de ser honesto. - Bem, o que eu devo fazer?
Devíamos convencer Jim... ele seria louco se perdesse uma chance como esta
Bem, isso vai ser tão fácil como tirar a casca de uma tartaruga.
- Mamie disse que isso deve ficar aqui. - Sim. Ponha em algum lugar.
Diga, Gus, gostaria de ganhar $10, na moleza?
Na moleza ou na dureza, tanto faz. É claro que sim.
Está bem. Eis a proposta:
Quero que vá à estação, pegue uma pessoa e a traga ao Holiday Inn,
mas nunca chegue aqui.
- Consegue fazer isso? - Você ficaria surpreso.
Alô? Interurbano, por favor. É isso que quero que faça com Linda Mason.
A srta. Mason? Nossa amiga?
Você não precisa entender, Gus.
Com esse tipo de dinheiro, você devia ser capaz de ir para Medicine Hat.
Alô? É. Só um minuto.
Interurbano. Quero falar no Hotel Parkway, em New York.
Srta. Lila Dixon.
Linda não disse que estaria aqui para o ensaio final?
Oh, relaxe. Nosso público não é de críticos profissionais.
- Gus, você pegou o caminho errado! - É um atalho.
- Gus! - Um atalho... para o atalho.
Como você poderia querer dirigir através disto aqui?
Nunca tive problemas com um cavalo.
É melhor me carregar até a margem, e aí então voltarei para a rodovia.
Acho que seria melhor você esperar aqui.
Gus, por favor, quer fazer o que estou dizendo?
Oh, está bem.
- Para o outro lado! Volte! - Huh?
- Gus, volte! Oh! - Oh!
Oh!
Gus! Oh! Oh!
Oh, meu chapéu!
- Você me derrubou! - Pegue meu chapéu!
Juro que o show deve começar a qualquer minuto.
Você disse isso há uma hora atrás.
Mas agora eu estou sendo sendo sincero. Com licença.
- Quem começou o show? - Eu. É a sua deixa.
- E a parceira de Ted? - O público já esperou demais.
Ele pode dançar sem ela.
Perdeu o juízo? Eu ensaiei um número duplo!
Vamos dizer com fogos de artifício
Com bandeiras erguidas
Vamos fazer a moda antiga
Muito barulho nesse 4 de Julho
Vamos dizer isso com fogos de artifício
De Norte a Sul
Vamos chamar o nosso glorioso 4
Vamos saudar a nossa terra natal
Velas romanas em cada mão
Enquanto a banda toca Yankee Doodle
Nada é mais quente do que um fogo de artifício
Não precisamos de longos discursos
Ou gritos de Alegria
Nenhuma palavra diz mais do que um fogo de artifício
Liberdade
Aqui está a liberdade do homem
Neste dia da Independência
Ouça o trovoador americano
Do E.U.A
Estou cantando a canção da liberdade
De todas as pessoas que choraram para serem livres
Livres para navegarem pelos 7 mares
Livres para louvarem
Se as aves nas árvores podem serem livres
Por que nós não?
Estou trazendo uma canção de liberdade
Para todas as pessoas onde quer que estejam
Livre para falar e livre para ouvir
Livre do querer e livre do medo
Filhos da liberdade e que todos concordam
Cantem comigo
Todo o povo de Deus deve ser livre
Estou cantando uma canção de liberdade
Para todas as pessoas que choraram para serem livres
Livre para navegar pelos 7 mares
Livre para louvar
Se as aves nas árvores podem ser livres
Por que nós não?
Estou cantando uma canção de liberdade
Para todas as pessoas onde quer que estejam
Livre para falar e livre para ouvir
Livre do querer e livre do medo
Filhos da liberdade de longe e de perto que todos concordam
Cante comigo
Todo o povo de Deus deve ser livre
- Pode me dar uma carona? - É claro. Entre.
Você não é a ex-parceira de Ted Hanover?
Sim, embora eu não dissesse exatamente "ex".
Vou dançar com ele esta noite, no "Inn".
Mas eu... ele não tem uma parceira nova?
Oh, ela não vai estar lá esta noite.
Não sabia disso. Eu... eu trabalho no "Inn".
Oh? Garçonete?
Sim.
Eu conheço seu patrão, Jim Hardy, muito bem.
Muito bem.
Ele é o responsável por seu reencontro com o sr. Hanover?
Por falar nisso, se fosse você, eu ficaria mais bonita esta noite.
Jim disse que pessoas de Hollywood estarão lá esta noite...
para observar Ted e a mim, para fazer um filme.
A outra parceira do sr. Hanover estará...
perdendo a oportunidade de ir para Hollywood.
Sim, mas ela não deve ser tão talentosa assim,
ou não estaria trabalhando no "Inn".
Ted e eu só atuamos nos melhores lugares.
Ouça, você já está atrasada para o show.
Se me deixar dirigir, conheço um atalho que nos fará chegar 15 minutos mais cedo.
Há uma fazenda perto daqui, e eu vou até lá pedir um reboque
- Pelo amor de Deus, vá rápido - Vou esperar aqui.
O que mais posso fazer?
É a sua vez, agora.
- Mas Linda ainda não está aqui. - Você tem que guardar as peças
Mantenha aquela gente interessada e faça o número com Linda depois.
- O que é que faço? - Bem, invente alguma coisa.
Invente alguma coisa.
Essa é a sua deixa! Não falhe! Apenas voe.
Eu voarei
- Linda! O que aconteceu com você? - Um trabalhinho de sabotagem.
Com licença.
Jim, você deliberadamente tentou me impedir de...
- trabalhar no "Inn" esta noite? - Sim.
Você sabia que haveria alguém de Hollywood aqui esta noite que...
poderia me oferecer uma oportunidade de atuar em filmes.
Você decidiu que eu não deveria ter essa oportunidade,
nem mesmo a oportunidade de recusar!
Tinha medo que a oferta fosse importante demais para você recusar.
O caso é que não confia em mim para tomar minhas próprias decisões,
porque poderiam interferir com seus planos egoístas.
Não tive nada a ver com isto, Jim.
Ted! Linda!
Sr. Parker, Sr. Dunbar, quero que conheçam...
os maiores dançarinos do show business,
Hanover e Mason, e o proprietário do "Inn", Jim Hardy.
Prazer em conhecê-lo, sr. Hardy! Bonito lugarzinho que você tem.
Mesmo que não tenham visto a a srta. Mason dançar, eu lhes garanto...
Hardy, Hollywood está sempre interessada em novas ideias,
e achamos que esta é uma beleza.
Gostaríamos de fazer um filme, baseado no Holiday Inn.
A idéia inicial, como tudo funciona, as canções especiais para cada feriado.
Ele é puramente uma coisa especulativa e não podemos pagar muito caro.
Não precisam falar sobre isso, porque a ideia não está à venda.
Talvez eu possa explicar melhor.
Esperamos usar o sr. Hanover e sua parceira, no filme.
Não sei a opinião dos outros, mas gostaria de manter as coisas como são.
Jim, poderia ser decente pelo menos uma vez na vida...
e deixar mais alguém aqui ter a sua chance?
Espere um pouco, Danny. Ele é o dono do lugar. Pode fazer o que quiser.
Acho que era mesmo muito bom para durar, huh?
Um lugarzinho simples, onde poderíamos fazer melhor o nosso trabalho,...
sem ter nenhuma ilusão de glória.
Mas agora posso ver que sou o único que poderia ser feliz aqui.
Continuem, peguem a ideia.
Peguem a música, peguem Linda, peguem a maldita coisa por inteiro.
Mas precisamos de você em Hollywood para escrever o resto das músicas.
Oh, não. Eu trabalho aqui mesmo.
Mandarei as músicas para vocês quando estiverem prontas.
E não me aborreçam antes, huh?
Acho que talvez eu tenha sido um pouco egoísta, huh?
Esse é o negócio que você queria, ou deveria eu ter jogado na minha camisa?
Que amigo, não é?
Ouça, Linda, se você realmente quiser ficar aqui...
Não fale assim! Esta é a chance que você queria, não é?
É claro que sim! Menino, estamos felizes!
Feliz Dia de Ação de Graças, sr. Jim.
Para você também, Mamie... e equipe.
Não disse a vocês, crianças, para ficarem na cozinha?
Aquelas asas não vão mais voar. Agora, fora! Vamos!
- Tudo está pronto e quente, sr. Jim. - Obrigado, Mamie.
Tenho muito a agradecer
Você está brincando?
Eu não tenho um grande, um imenso iate
Que navegue de Costa a Costa
Ainda assim, tenho muito a agradecer
Isso é demais, Pai
Tenho muito a agradecer
- Como o quê? - Sem carro próprio, sem caviar
Sem um tapete no meu chão
Ainda assim, tenho muito a agradecer
Sabe, você está melhor do que eu
- Tenho olhos que enxergam - Você precisa de óculos
- Ouvidos que ouvem - Então suma com eles
Braços que abraçam Lábios que beijam
- Alguém que gosto - Você é bem convencido
Como alguém poderia pedir mais?
Minhas necessidades são pequenas Eu posso comprá-las todas
- Na loja de 50 centavos - Então cante
- Oh, Tenho muito a agradecer - Mais que ótimo
- Ei, não comeu nem um pouquinho. - Estou chateado, Mamie.
- Quem é este? - É o sr. Jones.
Jonesy? Sinto muito. Eu o conhecia muito bem.
Mas você tem de comer. O problema não é com esse peru, sr. Jim.
É com você!
Eu me sinto bem. Só estou voando alto, Mamie.
Por que fechou o "Inn" e fica sentado por aí como uma medusa doente?
Porque um vigarista roubou sua namorada...
e você não tem coragem bastante para tomá-la de volta!
Oh, desculpe-me, sr. Jim, mas...
Eu tentei mantê-la aqui!
E que tipo de coisas fez? Nada mais do que trapaças!
Se for para Hollywood e dizer para a srta. Linda o quanto a ama,
e dizer isso para ela da maneira que uma dama gostaria de ouvir,
aposto que ela seria a mais rápida ex-estrela que já existiu.
- Você ficou louca, Mamie. - Eu fiquei louca?
Eu conheço a srta. Linda. Eu a conheço como conheço meus filhos.
Ela é tão especial quanto você é também.
O que ela quer é tudo que você tem aqui.
Mas as mulheres tem de ouvir as coisas ditas da maneira certa.
Você poderia derreter o coração dela feito manteiga...
se só a esquentasse um pouquinho.
Mamie, você não...você não tenta tomar a namorada de um amigo,
principalmente depois dele ter comprado a aliança.
- Ou, se me lembro bem, você tenta? - Agora está falando sério!
É claro! As coisas para as mulheres tem de ser ditas do jeito certo.
Sim, senhor!
Finalmente! A noite com que estive sonhando, chegou.
É o meu casamento. Você está me deixando nervoso.
Não me entenda mal. Estou feliz, porque este casamento significa...
que podemos nos acalmar e deixarmos de nos preocupar.
Gostaria de ser confiante como você, mas sem o seu ponto de vista.
Meus dedos ficarão cruzados até Linda e eu estarmos naquele avião para Yuma.
O que está preocupando você?
Já estive muito perto de me casar antes,
só para acordar na manhã seguinte e me descobrir sem noiva e de ressaca.
Olhe, a moça já disse sim, a filmagem termina esta noite...
e o Juiz está esperando em Yuma.
- Entre! - Tudo está prontinho.
O que poderia acontecer...
Oi, amigos.
Jim! O que o trouxe aqui?
O trem. Chug-chug-chug-chug. Casamento? Quando?
- Casamento? - É.
Uh, bem, ainda não marcamos a data.
- Já viu Linda? - Não. Não, ainda não.
Sabe, eu vi o diretor.
Ele me disse que vai filmar a última cena dela hoje à noite.
- Gostaria de ver como fazem os filmes. - Uh, ele não gostaria...
Você não vai gostar do que vão fazer hoje à noite.
Por que não?
É muito monótono, só coisas técnicas.
Bem, sou um tipo de amigo sem sensibilidade.
Talvez queira esperar para ver Linda amanhã.
Oh, não!
Quero ver o final. O sucesso seu e o de Linda significam muito para mim, amigo.
Ora, por que não é você mesmo? O que está querendo fazer?
Essa é uma bela maneira de dar as boas vindas...
para um cara que fez uma viagem de costa a costa...
só para lhe desejar um Feliz Natal e um feliz casamento.
Lembra-se de como suspeitei de você quando chegou no "Inn"...
na manhã de Páscoa?
- Foi muita bobagem, não foi? - Agora sei que vai fazer alguma coisa.
Espere um pouco. Não vamos ser injustos.
Não?
Estamos tratando Jim como um qualquer. Ele não quer causar mal nenhum a nós.
- Não. - Não. Ele só quer ver Linda.
- Vamos levá-lo até Linda! - Boa vontade na Terra, entre os homens!
Onde estamos indo? O que é isto? Ei!
Ei, Ted, o que é isto?
- Pensei que tivesse ficado louco. - Vou deixá-lo aí...
até você colocar Linda no avião.
Acho melhor me vestir.
- Vou ao "set" ver como estão as coisas. - Minhas roupas estão lá dentro!
- Feliz Natal! - Jim! Amigo!
- Espere! - Pare! Só estávamos brincando!
Só você poderia pensar numa coisa dessas.
- Para quem está ligando? - Para ninguém.
A telefonista já foi.
Vá com calma. Não quebre o pescoço.
É um dos mais perfeitos trabalhos de reprodução que já vi.
É mesmo?
Tudo baseado nas fotografias que tiramos do lugar, lá em Connecticut.
Oh! Mamie e as crianças deveriam ver isto. Nunca iriam acreditar em mim.
Alguma coisa errada?
Bem, esta árvore de Natal está um pouquinho fora do lugar.
Acho que ninguém iria notar, só eu e... Linda.
Vamos começar a filmar. Venha para um lugar de onde possa ver tudo.
Não. Vou ficar na coxia. Não quero atrapalhar.
- Fique à vontade. Vejo você depois. - Está bem.
Muito bem, vamos acompanhar você com a câmera, daqui até dentro do "Inn".
Quando estiver dentro do "set", comece a cantar.
Acho que você tem o motivo. Seu sucesso em Hollywood está em baixa.
Perdeu o homem que amava. Você sabe, aquele do tipo comum.
Me faça chorar, e então pode ir para aquele casamento.
- Tudo pronto para o ensaio! - Não, por favor. Vamos filmar direto.
Ok. Vamos fazer a tomada!
Muito bem, todos. Silêncio no "set". Vamos filmar.
Pode fechar!
Muito bem. Silêncio. Todos em suas posições.
Muito bem, todos em suas posições. Vamos filmar.
Saia daqui com suas vassouras. Deixe cair a neve!
Muito bem, filmando!
Sinto muito, mas quando a luz vermelha está acesa...
ninguém pode entrar, nem o dono do estúdio.
- Mas, Pop, isto é importante. - Eu sei. A luz também.
Rodem o playback! Música!
Muito bem, ação!
Eu estou sonhando com um Natal Branco
Aqueles que eu costumava conhecer
Onde a copa das árvores brilham
E as crianças param
Para ouvir os sinos do trenó na neve
Estou sonhando com um Natal Branco
E com cada cartão que vou escrever
Que os dias possam ser alegres
E brilhantes
- Jim! - Corta! Corta!
Pronto!
Podem entrar, cavalheiros.
Como ele pode ter conseguido em cinco minutos?
A moça devia estar disposta.
Mas o mundo não pode fazer isso conosco!
Aqui vem ela descendo a rua
Eu admito minha derrota
Ganhei meu chocolate quente
Sobre o meu corpo machucado
Eu sabia que ganharia
Cantando
Mas espere que ela tenha uma dança com você
Vamos continuar na pousada cantando
Sozinho, preciso continuar com minha dança
Oh, não, meu amigo vim aqui para terminar
- Sua dança é cheia de problemas e conflitos
Oh, isso vai ser divertido
Senhorita "Bate e Foge" voltou para minha vida.
- Ficaremos aqui na pousada - Temos que começar
- Cantando - Dançando
Nós temos uns aos outros para nos assegurar
- É mais fácil para você cantar - E para você
Fácil de dançar
Então deixe o ano velho morrer
Com um adeus afeiçoado
E nossas esperanças tão altas quanto uma torre
Como pode o nosso amor dar errado, querido
Se começarmos o ano novo do jeito certo