بـــرزخٌ بــطـولـي
:تــرجــمــة Eriiis
@ipitonyou
صباح اليوم، كان ثمة ثلاثة صراصير
.تحيط بي عندما استيقظت
وضعتها في علبةٍ فارغه لقهوةٍ .سريعة التحضير، ثم ملئتها بماءٍ مغلي
توجب عليَّ شرب ذلك الماء .بما أن الجميع كان يراقبني
.لذا فتحت الباب و دخلت إلى غرفتي
.لأنني أردت التخلص من الصراصير
.فوجدت نفسي واقفاً على متن سفينةٍ خشبيه
.كانت السفينة تغرق ببطء
كان الأمر أشبه بمأوى دودة قزٍ .أو ربما كالكوخ
.استطعت إنقاذ صبيٍ صغير كان يغرق
شعرت كما لو أن كل الأطفال .كانوا أطفالي
ثم اكتشفت بعدها أن طفلي الآخر .قد اختفى
الصبي الذي أنقذته أخبرني :أنني كنت أصرخ قائلاً
"أبي، لماذا لم تنقذ شقيقي الأصغر؟"
من يكونون هؤلاء الأطفال؟
،في حلمي، كانوا جمعيهم أطفالي
وجوه الأطفال بدَت مرةً أخرى .أمامي ثم اختفت
لربما أن هؤلاء هم أطفالي الذين .اختفوا قبل أن يولدوا
ما الذي تنبيء به هذه الأحلام؟
هل هو فألٌ حسَن؟ أم سيء؟
.أنا ضائعه
لا تهزأي بي. هل يمكن لشخصٍ ضائع معرفة أنه ضائع؟
لكن.. أليس الجميع ضائعون؟
الجميع؟ - !أجل، أنت أيضاً -
،في اللحظة التي يدرك المرء فيها أنه ضائع .لا يعود ضائعاً بعد الآن
،يمكنكِ العودة من حيث أتيتِ .و يمكنكِ السؤال عن طريق عودتكِ أيضاً
.بعبارةٍ أخرى، أنتِ تسيرين نحو وجهةٍ ما
.أنا ابحث عن أمي
..يمكنكِ العثور على أي شيءٍ في محلي
.أنجبتني أمي لكنها لم تلحظ بأنني وُلدت
هل أنتِ أمها؟
:الـمـخـرج ."يوشيدا كيجو ، المعروف بـ "يوشيشيغي
ما الخطب بحق السماء؟ ...أخبريني
.ذهبت للتبضع اليوم
.ثم رأيت هذه الفتاة عن طريق الصدفه
.أخبرتني بأنها ضائعه
.لا يسعني شرح الأمر بشكلٍ وافٍ
.علينا أن نعرف الحقيقه
.سأخبرها الحقيقه
.أنتِ فتاةٌ ضائعه. هذا ما قُلتِه على الأقل
لا يسعني تصديق أن فتاةٍ بعمركِ قد .تضلُّ طريقها
..لقد تبعتِ زوجتي إلى هنا
لماذا؟
لا بأس إن لم تجيبي. لكن الأمر المؤكد .هو أننا لا نعرفكِ
.سيتوجب عليّ إعادتكِ إلى والدتكِ
هل تفهمين؟
أين عائلتكِ؟
هل يجدر بي تشذيب حاجبيْ؟
هل يجدر بي تشذيبهما بشكلٍ رفيعٍ كتمثال "دايباتسو" البوذي؟
لماذا تأتين على ذكر هذا الأمر فجأةً؟
،إن قمتُ بتشذيبها هكذا ،عندهما إن نظرتُ للمرآه
.سأرى وجه أحدٍ آخر .قد يكون الأمر مشوَّقاً
لماذا أحضرتِ هذه الفتاة للمنزل؟
.أخبريني
لمَ لا ندعها تعيش هنا؟
كان بإمكانكِ اصطحابها لمركز الشرطة .إن كانت ضائعه
.لكنكِ لم تفعلي ذلك
من تكون؟
."أنا والد "كايساكا آيو
كايساكا آيو"؟"
هل تعرفها؟
!أمي، انقذيني
.أنا لا أعرف هذا الرجل
.إنه ليس والدي
.إنها تكذب دوماً .إنها ابنتي
.هو ليس والدي .فوالدي هنا
.إنها إبنةٌ مضطربةٌ للغايه
.لا تحبني
جهاز تنصتٌ مخفي. لهذا السبب استطعت .تتبُّعها إلى منزلكما
.أفضِّل المغادره
.كانت هناك تلك السلالم المصنوعة من القرميد
،عندما تصعد عليها
.سيمكنك رؤية القبَّة على اليمين
،إن صعدت على السلالم الضيقه
سترى طريقاً حيث سيتسنى لك .رؤية القبَّه
هل تعرف ذلك المكان؟
..لست واثقاً .أعتقد بأن القبَّة على اليسار
..كان ذلك منذ وقتٍ بعيد .لربما يكون على اليسار
.كان ذلك صيف عام 1952
.كنت طالباً جامعي في قسم الهندسه
هذا مؤسف. سرت أول مرةٍ على هذا .الطريق في أبريل
.إنه المكان الذي أعيش فيه الآن
.لم أذهب إلى هناك من قبل
حسناً... ما هي الوجهة التاليه التي علينا أن نذهب إليها لنعثر على منزلكِ؟
إلى برج التلفزه؟ إلى المعبد؟
لربما أنكِ كنت تعيشين داخل سيارةٍ محطمه حتى؟
أنتِ لا تريدين العودة إلى .المنزل على الإطلاق
.تغيَّر الوضع
إن لم نوقف خطتنا قبل حلول الساعة .الـ 4:00، فقد يتم إلقاء القبض علينا
تغيَّر الوضع؟ كيف؟
،في الثامن و العشرين من شهر أبريل ."تم التوقيع على معاهدة "سان فراسيسكو
أعلنت اليابان استقلاليتها .من الإحتلال الأمريكي
في اليوم ذاته الذي تولَّى فيه السفير .إم" منصبه"
كان التجمُّع في الميادين العامة في .يوم العمَّال ممنوعاً منعاً باتاً
تجمعت الآلاف المؤلفة من العمَّال .على كل حال و استعادوا الميادين بالقوه
تم إرسال الشرطة حينها لتفُضَّ تجمع .المتظاهرين
.حيث قتل الكثير منهم
،و جُرح 800
.و أُمسك بـ 1230 شخصاً
،في الـ 30 من شهر مايو
و أثناء المعارك المناهضة ،للحركة الإستعماريه
ثار الشعب في خمس مقاطعاتٍ أخرى
"إلى جانب مقاطعة "شينجوكو"، "كاباتا .و "إيتاباشي". ثم بدأ الصراع المسلّح
وفقاً للتقارير؛ مات 3 من الرفاق و اعتُقل .102 شخصاً
في الثاني من شهر يونيو، حدثت حادثة ."سوغو"
في السابع من ذلك الشهر، أضرب .أربعة ملايين عاملٍ عن العمل
."في الرابع و العشرين، يوم حادثة "سويتا .تم إعتقال 60 رفيقاً
في الخامس و العشرين، إبان الأحداث ،"في محطة "شينجوكو
.تم الإمساك بـ 30 شخصاً من قبل الشرطه
.الرابع من يوليو، عام 1952 .إنه تاريخ اليوم
ما هو الوضع الآن؟
،3 رفاق، 3 قتلى، رفيقين، قتيلين ..60 معتقلاً، 102 تحت قبضة الشرطه
لماذا تستخدمين هذه الإحصائيات دائماً؟
!نحن لسنا إحصائيات
وضح لي.. لماذا علينا التوقف؟
تطلبون دائماً التوضيحات و الكثير من التوضيحات! و ما أدراني بحق الجحيم؟
لا يمكننا التوقف الآن! ما الذي علينا فعله بشأن رفاقنا؟
ليس بحوزتنا سوى فرصةٍ واحده .لإيقاف هذه الخطه
في الساعة الرابعه، سيتسلم الرجل المسئول .عن الهجوم الأسلحه
."إنه في الرصيف الثالث من محطة "شينجوكو
إن لم نتمكن من تسليمها، فلن نستطيع .المواصلة في الخطه
.لكننا لا نعرف كيف يبدون حتى
لمن ينبغي علينا تسليم السلاح؟ كيف نعثر عليهم؟
.الرفيقة "أونكو" تعرف
.تلك هي مهمتها
.انتهى الوقت. عليَّ الذهاب
..حسناً، جميعكم
.ليس لهذا أي دخلٍ بي .أنا أرفض هذه الخطه
.الخطة "د" تدور حول التخلص من الجاسوس ما الذي حدث؟
كان هناك خائنٌ بيننا. اتجهت خطتنا .مباشرةً نحو العدو
.لن أذهب
.إذاً لا تفعل .أنا لا أريد الذهاب أيضاً
من قد يريد دوراً كهذا؟
.لكن على الأمر أن يتم
.و إلا فستتم إبادتنا
،كنت أقف ضد هذه الخطه
.لكن تم تطبيقها على كل حال
.لا أحد بوسعه إيقافها الآن ،حتى و إن كان علينا فعل ذلك
،و إن جاز القول بأنه حتى و إن استسلمتم .فالخطة "د" ستستمر
.هذه مسئوليةٌ تقع على عاتقنا جميعاً
.حتى و إن لم ترغبوا بها
.سأذهب
.سينتهي الأمر قريباً
من الشخص الآخر؟
الرجل الذي قام بإعداد هذه الخطة ."هو "آتو هاكوتشي
.إنه من المكتب السياسي
.لا بأس بالمساعدة فقط
إن رفضت، ما الذي سيحدث؟
ستخسر اليابان مُهندساً بارزاً .بسبب إختطافه لفتاةٍ صغيره
.يبلغ 40 عاماً من العمر
تخرج من جامعة "طوكيو" عام 1953 .من قسم البصريات و الإلكترونيات
أصبح طالب دراساتٍ عليا في المعهد .التقني بـ "ماساتشوستس" عام 1957
كان بمثابة الركيزة للمجموعة التي .طوَّرت القنبلة الذريه بعد عامين من ذلك
،تلقَّى عدداً غفيراً من الجوائز .من ضمنها جائزة "فاراداي" الشهيره
.و عاد إلى اليابان عام 1960 ليتزوج
.السفير "جي" سيصل قريباً
ما الذي ستفعلينه بشأنه؟
أشعة الليزر تنتقل و تسافر بشكلٍ .مباشر
إنها تملك تقديراتٍ لهذه الترددات العاليه .و قوة هدمٍ مثيرةٍ للإعجاب
،من هذا اليوم، من هذه اللحظه
."سيختفي "آتو" و "سي
إن وُجد شيءٌ أو شخصٌ ما ،يعرقل هذا الأمر
سندمر المنظمة و نستمر بالمضي .قدماً. و إلى الأمام
لا نرغب بأن يتم تشتيتنا كالضوء أو .الموجات الإلكترونيه
من أنتم؟ لماذا تفعلون هذا؟
!أخبريني
.لا يمكنني
.سأتواصل معك لاحقاً
.لم أقل بأنني سأساعدكم - ستفعل -
.سأتصل بالشرطه - .تفضل -
.أمي، فلنقتل أبي
أبوكِ؟ كم أبٌ لديكِ؟
.19أو 20. الكثير منهم
الكثير جداً! كيف سنقتلهم؟
سأقوم بتمديد سلكٍ كهربائيٍ عارٍ .بإحكام عند المدخل. عندها سيُصعقون
هذا مريع! أليس لديكِ طريقةٌ أفضل من هذه؟
.سأربطهم على كرسي
.سيقاومونكِ - .لهذا السبب علينا أن نربطهم -
.و من ثم نقطع حناجرهم - .سيكون هناك بعض الدماء -
.فلنضربهم بعصا كالخنازير
.سيبكون - .سنجعلهم يجثون على أطرافهم الأربعه -
سيتوسلون على أرجلهم الخلفية من أجل .الطعام كالكلاب
لكن لأنه لا يمكنهم التوسل بصورةٍ .لطيفه، فلن أعطيهم الطعام
.هذا محزن
.إن كنت مكانكِ، لكنت سأعطيهم بعض الخبز
.أمي، أنتِ متعاطفةٌ جداً معهم
أهناك أي طريقةٍ أخرى؟
يمكننا إنشاء غرفةٍ كبيره بلا أبواب .و لا نوافذ
ثم ننزع عنهم ملابسهم، و نجعلهم .يتنشقون الغاز حتى يموتون
.لكن الآباء سيأتون واحداً تلو الآخر .لا نهاية لهذا الأمر
.ستكون الغرفة ممتلئةً للغايه
لماذا تريدين قتلهم؟
.لأن ذلك يسعدهم
،قمت ببعض البحوث .لكنني لم أعثر على أي شيء
يبدو بأنه لا وجود لطفلةٍ ضائعه ...في أي مكان
.لربما أنها تهرب دائماً من منزلها .لهذا السبب لا وجود لأي إبلاغٍ عن طفلة ضائعه
قد تظن الشرطة بأنها ستعود إلى المنزل .على أية حال
.فلنقتلهم بسرعةٍ يا أمي - نقتلهم؟ -
تقتلين مَن؟
.أبي - إذاً فذلك الرجل يُعد والدكِ في نهاية المطاف؟ -
.أنت والدي
.أريد الذهاب للحمام هل يمكن لأحدهم أن يحل مكاني؟
.إستراحتكِ بعد 15 دقيقه ألا يمكنكِ الإنتظار قليلاً؟
..واتتني دورتي الشهرية للتو
!فلنلقِ نظرةً على ما بحوزتكِ ..أخيراً، عرفت ما ترمين إليه
.سيفتعلون فضيحه .سيكون الأمر بمثابة صرخة إستنجادهم الأخيره
ما الذي تتحدثين عنه؟
!أعيديها إلي
!مُحال
.هيا! دعيني أرى جسدكِ
أريد أن أعرف ما إن كنتِ تمرين ..بفترتكِ الشهرية أم لا
ما الذي تفعلينه؟ - .لقد خرقتِ أنظمة و لوائح المكتب -
.أحتاج إلى البحث عن دليل
لماذا تتبعينني؟
.أفشت صديقتكِ بسركِ الصغير
!"ريتسوكو"
لماذا تنظرون إلي بهذه الطريقه؟
تبدين متعبه. فقد تم إطلاق سراحكِ قبل .3 أيامٍ وحسب
.الأمر لا يدور حول ذلك
!لقد قمتُ بخيانتنا
ماذا؟
!انتظر - ..لكن -
.دعني أتحدث إليها
.ما الخطب؟ أخبريني
.دعيني وشأني !دعيني وشأني
ما الذي قُلتِه؟
.لم أقل أي شيءٍ بخصوص الخطه .لن يستطيع الرجال من فهم الأمر
.لا يُمكن شرحه
.سأُعدَّ بعض الشاي .امنحني دقيقه
هل ترغب ببعض الحليب معه؟
.كل تلك الأرقام سقطت في الحليب
أيُّ أرقام؟
.أنا أتحدث عن عقلك
.راقبتكِ أثناء نومك ..و في بعض الأوقات كنت أتسائل وحسب
من يكون هذا الشخص الذي ينام إلى جانبي؟
،في ذقنه الذي ينمو ببطء .برزت شعرةٌ بيضاء واحده
.أتسائل أيضاً عمَّا يدور في عقلك
عندما شققتُ رأسك إلى نصفين ،بسكيني
،كان هنالك الكثير من الأرقام ..المعادلات، الخطط ذات الرموز
بدت تلك الأرقام كما لو أنها تخرج من .شبكة أسلاكٍ ما
.كانت تخرج واحدةً تلو الأخرى .تفيض. و لم توجد هناك أدنى قطرةٍ من الدماء
كنت خائفه. أبقيتُ يدي على جمجمتك .لكن الأرقام ما فتئت تخرج من هناك
،لا تضيفي السكر.. أو الأرقام إلى الحليب .من فضلكِ
.هذه هي سجيتك الحقيقيه
قررت بالفعل الزواج بك .قبل أن أعرفك حتى
لا أدري ما إن كان يجب أن أكون .سعيداً لسماعي لهذا
.في ذلك اليوم، حدثتني جدتي عنك
كان ذاك اليوم هو اليوم الذي يجب عليَّ .أن أقرر فيه ما عليَّ فعله على الأقل
.كان يوماً جميلاً من شهر يونيو
.استيقطت ثم فتحت النافذه كما أفعل الآن
تسنَّى لجسدي بأكمله
الإحساس بطعم الملح اللذيذ .في النسائم التي تهبُّ من البحر
،في ذلك الوقت
اعتقدتُ بصورةٍ عفوية بأنني سأتزوج الرجل
.الذي سأتعرف عليه في اليوم ذاته
هل مرَّت 10 أعوامٍ بالفعل؟
لكن في بعض الأحيان، لا يسعني إلا التفكير .في أنني كنت سأعيش حياةً مختلفة للغايه
.كان بإمكاني اختيار أي حياةٍ أردت
..نمت مع فتاةٍ ما
لماذا تخبرني بهذا الأمر؟
.كان عليَّ الإعتراف بذلك لكِ .هذا هو الوقت الأنسب
.أحبك
.لا شيء في جعبتي لأخبركِ به - .لم آتِ من أجل إجابتك -
.لقد أرسلتُ الأمر للتو
.سيزورك السفير في الرابع من هذا الشهر .ستجتمعان لساعةٍ إضافية عن ما كان مخططاً له
.لا حق لدي في تغيير جدوله
.لكن سيتوجب عليك فعل ذلك
.أنا واقعةٌ في حبه
.لهذا السبب أتيتُ لرؤيته
.مع الأسف، فهو لا يلقي بالاً لأمري
.بالبارحه حاولت إغراءه
.تظاهرتُ بأنني كنت ضائعه
.ثم صحبته إلى مكانٍ مهجور
خلعت ثيابي و طلبت منه أن .يمارس الحب معي
.لكنه وقف هناك وحسب .لم ينظر إليَّ حتى
.أنا أخبركما الحقيقه
.حاولي إخباري بأنك تحبني
.ليس للأمر أي دخلٍ في الحب
.لقد اقترفتَ شيئاً فظيعاً
هل تتحدثين عن تلك المرة التي كنا نشاهد فيها فيلماً؟
.ولم أنم معكِ
.فعلتَ شيئاً مروعاً
.و ذلك هو الأمر
،إذاً، أخبريني
ما هو الحب؟
صباح اليوم، تم إلقاء القبض على 12 .موظفاً من قسم الكيميائيات لإنشائهم حواجز
ما هو الحب؟
.الحريه
و العاملون الذين يدفعون حياتهم ثمناً ،بخساً مقابل مواصلة إضرابهم في الكيميائيات
هل تشعرين بالحب تجاههم؟
لم أفكر أبداً بطريقةٍ عتيقة الطراز كهذه .من قبل
عليكِ الإعتراف بوضوحٍ بأنكِ لا تعبئين .لأمرهم
.سأبدأ ثورةً لنفسي
.يصير المرء جاسوساً لمصلحته الشخصيه
هل أنت تتحدث عن "ريتسوكو"؟
تبدأين كثورية ثم ينتهي بكِ المطاف .كمثلية الجنس
.إن ذلك بسبب الأوقات التي نعيش فيها
أم أن عليَّ القول أن ذلك بسبب الوشاة المُباغتين؟
،لا، عندما أمسكوا بها في تلك الليله
،كانت قد ضُربت بهراوه، طُعنت بها .و من ثم تم إغتصابها
تمكنت في نهاية المطاف من أن تلجأ .إلى زقاقٍ ذو ظلامٍ دامس
بعبارةٍ أخرى، أن تصبح جاسوساً خائناً .لهو أمرٌ أشبه كثيراً بالإتصال الجنسي
يسري شعورٌ بالسعادة في أنحاء ..جسدك
!توقف
."لا أريد أن أدافع عن "ريتسوكو
.كنت بإنتظاركِ
.علمتُ بأنكِ ستأتين
.أخبرتك بالفعل أنك لست أبي
هلّا أخبرتني رجاءً ما الذي يجري؟
.أنا والد تلك الطفله
..أنتم لا تصدقونني
.هذا طبيعي
.حتى أن طفلتي لا تصدقني
ما معنى أن يصدَّق المرء أمراً؟
ألا تستطيعين الإجابه؟
.سأقول الحقيقه
،لا دليل لدي لأريكم إياه .لذا فبالتأكيد لن تصدقونني
.هناك الكثير من أوجه الحقيقة لكل شيء
لكن المرء الذي بوسعه أن يُعطي الدلائل يربح .في النهايه
.كان لديّ حلمي الخاص عندما كنت طفلاً
كان ينبغي عليَّ أن أصمم السفن الفضائية .بحلول هذا الوقت
.ابتكرت إسماً لها بالفعل
أردت أن أسمِّي تلك الكبسولة الوردية اللون ."و الجميله بـ "ليون
،بعد تخرجي من الثانويه ."ذهبت لـ "طوكيو
،عوضاً عن السفن الفضائيه .وجدت إهتماماً آخراً
هل تتحدث عن أم هذه الطفله؟
،في المرة الأولى التي تقابلنا فيها
أخبرتني أن قدميّ و يديّ .تغطيان الكرة الأرضيه
.و لهذا السبب، فقد غيّرتْ عالمي كلياً
.كنت مجنوناً بحبها
،لكن ذات يوم
.بعد ولادة هذه الطفلة بوقتٍ قصير
.اختفت وحسب
،واصلتُ البحث عنها .أهيم ذهاباً و إياباً
.لوقتٍ طويل
.قبل 3 أشهر، رأيتها في الشارع
.قررت أن أتبعها، كانت بمفردها
.كانت تعمل بالمكان نفسه
.عاملت إبنتها كما لو أنها زبونةٌ أخرى وحسب
ماذا بإعتقادكِ قد أخبرتني عندما رأت وجهي؟
هل يسعكِ تخيُّل ذلك؟
.مرّ 17 عاماً
.مذ ذلك اليوم، بدأنا العيش مجدداً معاً
.لكن الأمر لم يدُم لأكثر من اسبوعين
إن لم يتعلق هذا الأمر بمسألة الخصوصية ...الفرديه، فلا يجدر بي التدخل
.لكن بدا أن هذه المرأة تعاني من المشكلات
.إنها مهتمةٌ للغاية ببحثي وحسب
.فهمت
،إن صوَّبت أشعة الليزر على هذه الماده
.فستنشيء صورةً ثلاثية الأبعاد
،مساحةٌ ذات عمقٍ كافٍ
لتجعل الناس يخالون أن بإمكانهم الدخول .خلالها حقاً
.لكن بالطبع، فذلك مستحيل
يبدو أنه من الممكن تغيير جدول السفير .جي" أيضاً"
.مهما حدث، كل شيءٍ سينتهي قريباً
،إن لم يتمكن الناس من دخول هذه المساحه
.فهذا يعني أيضاً أننا لا نستطيع حيازتها
،إن سألتني عن السبب
..فهذا قد يعود لعدم قدرتنا على حيازة الوقت
،إن كنت قد عرفتك قبل 17 عاماً مضت .لكان سيمكننا الإتحاد كفريق
.كنت هناك بالفعل قبل 17 عاماً
.لكنني كنتُ غير مرئيٍ بالنسبة لكِ آنذاك
هناك أمرٌ ما يتعين عليّ بكل تأكيد .إخباره لكِ
.علينا إيقاف الخطه
أعرف ما حدث لأصدقائكِ الذين هاجموا
سيارة السفير في الساعة الرابعه .من ظهر هذا اليوم
لقد خنتنا، صحيح؟
خنتكم؟ ليس لديّ ما يكفي من الحرية لفعل .ذلك
كيف تعرف هذا الأمر إذاً؟
.كنت هناك عندما حدث الأمر
.لا أخشى الفشل
بل أخشى أن أضطر لإيقاف الخطة .عن أخذ مجراها فقط
بالإضافة إلى أن الأمر لا يخدم مصالحنا .بعد الآن
،"الرفيق "شودا
لقد تم إتهامك من قبل باقي رفاقك .بكونك جاسوساً
.تلك مسألةٌ بالغة الأهميه
و في ضوء هذا الإتهام، ستقوم اللجنة .المركزية الحاليه بفحصك
أنت متهم بالمساعدة في إختراق جاسوسٍ .مندسٍ يدعى "سي" في الهرب
.لا أعرف أي شيءٍ بشأن هذا الأمر
.لقد اختفى بينما كنت أنتظر
هل تظن أننا قد نصدق عذراً صبياناً كهذا؟
.لم أعرف أن "سي" كان جاسوساً
.لقد عرَّف عن نفسه بكونه منظِّم البعثه
.أراني أوراق إعتماده
هل تخبرني أنك لم تكن ملماً بكل هذا الأمر؟
.ساورني الشك بشأنه منذ البدايه
.لهذا السبب بلَّغت عنه للجنة المركزيه
لا وجود لأحدٍ يدعى "سي" في ،أي رتبةٍ في المنظمه
.و لا أي مكان
..لكن
.طفح الكيل. قل الحقيقة وحسب
،التهمة الثانية ضدك
."تخص مداهمة السفير "إم
حتى مع علمك أن ذلك الأمر
،قد يتسبب في جلب الدمار للمنظمه
فقد قررت أن تساعد "سي" على نحوٍ .فعال و تعرض كل ما بنيناه للخطر
أنا؟
ماذا بشأنكم جميعاً؟
أنا.. تعلمون بأننا كنا نقف ضد الخطة .منذ البدايه
ألا تتذكرون؟
."لكن هذه الخطه كانت أمراً من الرفيق "آتو
..في ذاك الوقت
،كان عضواً من هذه اللجنة الحاضره صحيح؟
الرفيق "آتو" كان جاسوساً تمكّن من .تعريض اللجنة المركزية للخطر
.تخلصنا منه قبل 6 أشهر
قبل نصف عام؟
خطط "سي" لهذا الهجوم فقط لكي .يعرقل عمل المنظمه
!هذا مُحال
في البدء، وعندما تهاوت المنظمة إلى ،الحضيض
.انتهى بنا المطاف معزولين عن الآخرين
كان علينا أن نعثر على شيءٍ ما .لنسدد به ضربةً للعدو
قمنا بعقد إجتماعٍ عبر الهاتف لنقرر .ما علينا فعله
!أنتِ تتذكرين، صحيح؟ أجبيني
،في ذاك الوقت
.أتى "سي" بهذه الخطه
.أخبرنا أنه كان المنظِّم و شرحها لنا
..فهمت
تخيلتَ الخطه. كان على "سي" أن .يأتي على ذكرها أثناء الإجتماع فقط
.لهذا السبب سرى كل شيءٍ بسلاسه
.لا
.اكتشف "سي" أن ثمة جاسوسٌ بيننا
قرر أن يوقف الخطه لأنه من الخطير .جداً أن نواصل فيها
!أنت تقوم بحمايته مجدداً
.تلك طريقةٌ شائعه بين الجواسيس
إلى جانب أن الرفيق "آتو" كان .قد نُفي من المنظمه بالفعل آنذاك
،بعبارةٍ أخرى، "سي" كان جاسوساً، مُخبراً .و مُعادٍ للثوره
.و أنت الشخص الذي ساعده
،في نظر لمنظمتنا
أنت أيضاً جاسوسٌ و مخبرٌ ."و معادٍ للثورة أيها الرفيق "شودا
.و نحن نريد طردك من المنظمه
هل لديك أي إعتراض؟
.لا زال أبي يقف على الطريق الرئيسي
.يعود أبي كل يومٍ بوجهٍ مختلف
.و أمي تبحث عنه على الدوام
.يستلقي أبي خِلسةً على السرير
.و تنزع أمي عنه جواربه
قالت أمي أحياناً أنني لم أستطع فتح .الباب دون طرقه
.أرجوكِ، قيّديني
لمَ قد أفعل ذلك؟
.أنا أمي الآن
.أمي تتحدث بصوتٍ غريب
.إنها تقول بأنها عبده .و تطلب منه أن يضربها
.إنها تريني مؤخرتها الضخمه
.أبي ضخم لكنه لطيف
.لطالما قال أنه كره ضرب أمي
.يقضيان حاجتهما سويةً
.بعد ذلك، ينادي أبي علي
.يبدو لطيفاً، لذا آتي و أجلس على قدميه
.ثم يقودني إلى الحمام
.و يساعدني في الجلوس لأقضي حاجتي
أشعر فجأةً بالحزن الشديد و أضع خدي .على صدر أبي. ثم انهمر بالبكاء
.تجبر أمي أبي على شرب الكحول
.يسقط على ركبتيه .إنه الآن جاثٍ عليها
.تقوده أمي كالحصان
.ثم ترفرف قدما أبي
.و معدته تنزف
.هيا، هيا!"، تقول أمي بسرور"
،في الصباح التالي، عندما أستيقظ .لا أستطيع العثور على أمي في أي مكان
.هذا المنزل مختلف
!أرجوكِ توقفي
هل ترغب بمشروب؟
..هناك الكثير من الأمور التي لا أود تذكرها
حبذا لو تتركني بمفردي، لكنك لن تفعل ذلك، صحيح؟
.دون شك
."أنت "سي
،بينما نحن نتحدّث هنا .تحدث الكثير من الأمور
.هذا مخيف
!"أنت "سي
.لا
."أنا والد "آيو كيساكا
.أتيت لإصطحاب ابنتي
.كما ترى فهي ليست موجودةً هنا
.خلت بأنك قد أعدتها للمنزل بالفعل
ألم تفعل؟
لمَ أنت غاضب؟
أأنت تخشى أنني قد أتهمك بإختطاف ابنتي؟
..فقط فكّر بهذا
.."بعد أن اختفيت أنت و "آتو
.حدثت بعض الأمور المروّعه
..يبدو بأنك قد أسأت فهم أمرٍ ما
،أنا لست "سي" فحسب .بل لا يوجد شخصٌ يُدعى "سي" من الأساس
ماذا قلت لتوّك؟
."لا يوجد شخصٌ يدعى "سي
ثمة إشاعةٌ أنه كان في غرب ألمانيا ..قبل عامين في رحلة عمل
.لصالح منظمة طاقةٍ ذرّيه .قد يكون هو الشخص المنشود
..لقد تحدثت إليه، عملت معه
.لهذا السبب، دمّرت "أونكو" نفسها
أقنعكِ "سي" بعدم الإبلاغ
."في محطة "شينجوكو
!لقد فشلتِ في ذلك عمداً
..لا شك في ذلك
بلّغتْ المجموعة كما خططنا ..لكن بسببكِ أنتِ
!مات 4 من أعضاء الفريق سدىً
!أجبيني
ألا تظنين أن الوقت قد حان لتعترفي بخطأكِ؟
!أنتِ عنيدةٌ حقاً
..و الواضح أنكِ جاسوسه
ما رأيكم؟
..لربما ان قمنا باغتصابها ستنبس بالحقيقه
ألن تعترفي؟
،الرفيقه "أونكو"، إن كان الأمر كما تقولين ،بأنكِ تحاربين من أجل حرية الطبقة العامله
فلمَ تخليّتِ عن رفاقكِ؟
..أخبرينا
..فقط اعترفي بكونكِ جاسوسه
.بوسعنا معرفة هوية الجاسوس، القبض عليه .و يمكننا تدميره أيضاً
.مرّت 10 سنواتٍ منذ أن التقينا أول مره
.27 عاماً - ماذا؟ -
.نحن الآن في منتصف شهر يونيو من عام 1980
حدث ذلك في عام 1952 عندما قابلت .الرجل المدعو بـ "سي" أول مره
.لا أعتقد أن رجلاً كهذا موجود
.قبل 10 أعوام، قلت القصة ذاتها
...انتظروا لحظه
إن كان هذا عام 1980، أليس ثمة أمرٌ غريب في ذلك؟
ما الغريب في الأمر؟ - .هناك الكثير من الناس هنا -
.ينبغي على أحدٍ هنا أن يكون ميتاً بالفعل
أنا لا أعرفكِ. من تكونين؟
.ستفهمين قريباً
لماذا مِتْ؟
..من المريع أن تسأل عن شيءٍ كهذا
لماذا مِتْ؟
.تلك قصةٌ مخيفه
لا أعتقد أن أي أحدٍ منكم يود مواجهة .الحقيقة حقاً
.لا أمانع سماعها
.و أنا أيضاً
.قد يكون الأمر مفيداً من أجل معركتنا المقبله
ما الذي تتحدثون عنه؟
.لدى الجميع الحق في معرفة الحقيقه
.لم أركِ من قبل أبداً لمَ أنتِ هنا؟
.نحن نعقد إجتماعاً لنقرر خطة عملنا
خطه؟ - .سنبدأ الثوره -
.هي من أحضرني إلى هنا
.هذه الفتاه... إنها ابنتي
.لا وجود لفتاةٍ هنا - حقاً؟ -
.لا يسعني رؤية أي شيء
ألا تستطيعون ذلك؟
ما الذي يجري؟
.ينبغي عليك أن تعرفها
.أعرف هذه الفتاه
.لمستها بهاتين اليدين
كيف لهذا أن الأمر أن يكون ممكناً؟
..قمت بتسجيل كل شيءٍ في فيلم
.حسناً، فلنشاهده إذاً
ما خطبكِ؟
..إنها ابنتي
.أنا لا أرى أي أحد
!لا أود رؤية ذلك. أوقف الفيلم
ما الذي يمكنكِ رؤيته؟
.تلك الفتاه، بالطبع
..لا وجود لفتاه
.مشاعركِ تستنزفكِ
.إنها محض شبح
.كلا، أنتم مخطئون
.إذاً، أظهريها لنا
.سأعرفكم جميعاً عليها
.علينا البحث عنها
.فلنعد إلى الأمر المهم
!كانت وفاة "أونكو" ذات دوافعٍ سياسيه
.لا...بل كانت حادثاً
.حدثت في بداية الخريف
.مجموعة من السفاحين فعلوا ذلك
كانوا ذوو سمعةٍ سيئة بسبب معاملاتهم .القذره
..تم إلقاء القبض عليهم و قالوا
.أنهم قاموا بفعل ذلك من أجل المرح
.هذا ليس صحيحاً
.قُتلت "أونكو" تنفيذاً لأمرٍ ما
،في التاسع و العشرين من مارس عام 1952
،"كنت في الجبال غرب مدينة "تاما
.برفقة 50 رفيقاً
،عندما استيقظنا في الصباح
.كان كل شيءٍ مغطىً بالندى
،كنا مُحاطين بأكثر من 130 شرطياً
.هربنا كالقرده
كدنا نموت جراء الجوع و البرد في .اليوم التالي
.لم نملك سوى الشوكولا في ذلك الحين
..سلاحنا الوحيد
،في ذلك الوقت
هربنا عبر المستنقع الذي كان فائضاً .بسبب المطر
كنت أردد لنفسي؛
أيها الرفيق "جوزيف فيساريونوفتيش" ..ستالين
،الوضع يزداد سوءً"
،لكن نحن، أبناء الطبقة العامله" ".سننتصر في نهاية المطاف
.ترائى لي مراتٍ عدة أمامي
.كان يبتسم في وجهي
..لمراتٍ كثيرٍ جداً
!أوقفي ذلك! عليكِ إخبارنا بالحقيقه
السفير "إم"؟
!رافقنا
!من أنتم؟ لست بحاجةٍ لمرافقتكم
لم يكن لدى زوجتي أي دخلٍ .بكل هذا الأمر. أطلقوا سراحها
هل هذه حيلةٌ ما؟ مكيده؟ أيتوجب عليكم إستخدام أسلحتكم حقاً؟
!أنت تتحدث كثيراً ..الأعيرة النارية داخل هذا السلاح حقيقيه
ما الذي حدث؟
!أخبرني
،أنتم، أيتها الفرقة الفدائيه رقم 70 .لطالما كنتم متأخرين عنا بخطوة
ذهب السفير "إم" و زوجته في زيارةٍ .خاصةٍ جداً
.لن نخبركم بالوجهة
السفير "إم"؟
."نحن نبحث عن السفير "إم
،كائناً من كان هذا الذي تتحدثون عنه !اعثروا عليه بسرعه
.إنه على حق. لندعهم يرشدوننا إليه
..قم بعلامة النصر من فضلك
!أرجوك، انظر إلى آلة التصوير
.ابتسم للكاميرا رجاءً
.مرةً أخرى من فضلك
.انظر هنا، رجاءً
القوات المسلّحه. ما هي إنطباعاتك؟
.الحرية هي كل شيء
.وكالة "إي بي" للأخبار
هل قرأت الإفادة اتي أدلى بها رئيسك و طلب فيها الحمايه؟
.المجموعة التي اختطفتني أخبرتني بذلك
."قناة "أخبار إسبوعيه
قبل أن أسأل سؤالاً يمثِّل 800 مليون ..شخصٍ من عامة الشعب الصيني
،عام 1980، و في بداية حقبةٍ مجيده
..أود أن أعرب عن إحترامي للبسالة
.التي أظهرتماها أثناء الحادثه
.أرجوك، قم بعلامة النصر
.هلَّا ابتسمتما من فضلكما
من بين الـ 4,6 بليون شخصٍ على وجه ،هذا الكوكب
3,6 بليون منهم، و بغض النظر عن ،نظامهم السياسي
.قد حرروا أنفسهم من الخوف و الجوع
هل تعتقد بأن ذلك أتى نتيجةً للتعايش السلمي؟
أخبرنا، ما هي نتائج حرب التحرر هذه؟
.شريحة اللحم كانت لذيذةً على نحوٍ خاص
..يا سكان العالم
،تخيلوا فقط.. بلا سابق إنذار، ذات يوم ،و على حين غفله
.تجدون أنفسكم ضالعين في حادثٍ ما
أعظم برنامجٍ يُعرض الآن؛
."أنت بطل العالم"
في هذا الأسبوع، تم بث حلقة ."دبلوماسيٍ مخطوف"
بُثت مباشرةً في الوقت ذاته .في 140 بلداً عبر الأقمار الصناعيه
!نراكم الأسبوع المقبل
هل هذا كل شيء؟ لم يتم الكشف عن أي شيءٍ !بعد
!لقد بدأ للتو
!علينا مواصلة القتال
.مررنا بأكثر الأوقات روعةً و مثاليه
..على الأقل، لثلاثة أشهر
بينما توحّدت الطبقة العامله في أنحاء العالم ،لتقاتل في الجبهة ذاتها
كان أبناء طبقتنا العاملة يحملون .أكياس النايلون و معجونات الأسنان
.و وجوهٌ لا تُبدي أي جوع
،عوضاً عن الوقوف بالجبهة
.اختاروا الذهاب للرقص بمهرجانٍ للسلام
و لا ننسى الهدايا الجميله التي أحضرها ."السفير "إم
أسلحةٌ بأداءٍ ذو جودةٍ عاليه .و آلات لتصنيع الأكياس البلاستيكيه
،جميعهم يظنون بأنني قتلت نفسي صحيح؟
هل تظن ذلك أيضاً؟
بالنظر إلى الأوضاع، من الطبيعي أن .يفكّر المرء بتلك الطريقه
.رغم ذلك، أقسم أنني لن أموت
.فشلنا في تنفيذ الخطه
.سيتم إعتقالنا جميعاً قريباً
..لذا
لن يتسنى لنا رؤية بعضنا الآخر .لثلاث أو أربع أعوام
.مع ذلك فهذا ليس خطأ خطتنا
بل ينبغي أن يُلقى باللوم على ديموقراطيتنا .الوهميه
بعد ثلاث أو أربع أعوام، سنرى بعضنا .من جديد
..في زاويةٍ معتمه من هذا المجتمع
.حتى و إن لم يكن المجتمع الذي أردناه
.الحقيقة هي أنني عرفت الجاسوس
.."كنت عشيقة الرفيق "آتو هاكوجي
.و عرفت الجاسوس منذ البدايه
."كان "آوتو
.أقسم بأنه هنا
ألا بأس إن فتحت الباب؟
.لا أريد رؤية والدتي
ألستُ والدتكِ؟
لقت قتلَتْ أبي. من المؤكد بأنها .لا زالت هناك. مشنوقه
.يمكنني مساعدتها
.قد تكون لا تزال على قيد الحياه
لماذا؟
.لأن ذلك هو واجبي
.لدى الناس إلتزاماتٌ دائماً
،إن لم يكن ثمة إلتزاماتٌ على الإطلاق .لفعل الناس أي شيءٍ يريدون
.لا، لا أعتقد ذلك
.لا أريد إنقاذ أمي
.ستستجوب اللجنة الرفيق "شودا" الآن
.وافق الحزب على هذا التحقيق النزيه
.أنت مذنبٌ لكونك معادٍ للثوره
.و مخبرٍ و عميلٍ مزدوج
شودا"، أتود الدفاع عن نفسك؟"
لديك الفرصة الآن للتحدث بحريه .و إعطائنا جانبك من القصه
.شودا"... فلنبدأ"
...ما أبحث عنه هو
ما كنت احاول العثور عليه ..منذ أمدٍ طويلٍ هو
.طفلتي
.علينا الإسراع بكل تأكيدٍ الآن
.أرجوكم.. ساعدوني في العثور عليها
من تكونين؟
أأنتِ هنا لتشهدي لصالح "شودا"؟
.أنا زوجته
.ليس لشهادة الزوجة أية مصداقيه
شودا"، هل تعرف هذه المرأة حقاً؟"
.الان، نحن مشغولون للغاية بالثوره
.انظري
.أرجوكم، انصتوا إلي
تم إختطاف ابنتي. لقد تم إستعبادها .و سيتم بيعها في مزادٍ علني
لا تقلقي.. كنت في الـ 16 من عمري .عندما تم بيعي
..لكنني لم أُبع للرجال
.لقد بعت نفسي للثوره
هل أنجبتِ فتىً أم فتاه؟
...لست واثقه. بما أنك تسألني الان
كيف من المعقول ألا تعرفي ذلك؟
!انتظروا
.أنا لا أتذكر بوضوح
،عندما كنت في الـ 13 من عمري
.لربما أن الشخص الذي اختُطف كان أنا
.لا أستطيع التذكر
..بإختصار، فأنتِ هي طفلتكِ
."لا. كان إسمها "آيو
."إذاً فأنتِ "آيو
.انتظروا! على القائد أن يتكبّد مسئوليته
.عليك مساعدتها في العثور على هذه الفتاه
.فلنعلب لعبةً ما لتحديد من يكون القائد
من القائد؟ من الشخص الذي يُعد أهلاً ليتصرف كقائد؟
علينا أن نقيم إنتخاباتٍ ديموقراطيه .بخصوص هذا الشأن
!أنت هو القائد
.أشكركم جميعاً على إنتخابي
."أحضر ملف زوجة "شودا" يا "كاناكو
.لا يوجد شيءٌ في ملفها
.هذا كل ما بحوزتنا
..لا وجود لسجل
.منذ أن كان عمرها 13 عاماً
ألقِ نظرةً على ما هو مكتوبٌ .عندما بلغت الـ 24 من عمري
.كان ذلك عام 1960
.إنه خالٍ
و عندما كنت بالـ 34؟
.إنها الصفحة الأخيره
.لا وجود لأي سجل
.تلك مسئوليةٌ تقع على عاتق القائد
.القائد يتحمّل مسئولية الجميع
.إنه المسئول
...فلنقرر إستناداً على مبدأ فرقتنا
!مذنب! مذنب! مذنب
!مذنب! مذنب
!مذنب
!مذنب! مذنب
ماذا عنكِ؟
.لا أدري... أتنازل عن حقي في التصويت
..ليس لديكِ الحق في التنازل
.علينا أن نتوصل إلى قرارٍ بالإجماع
!بريء
أستميحكِ عذراً؟
!السكوت علامة الرضا
في هذا العالم، يجعل السكوت كل القرارات .تبدو كنقيضها
.لا يمكنني إتخاذ قرارٍ كهذا
.عليكِ أن تجيبي على سؤالي إذاً
ما هو المؤهل الوحيد الضروري كي يصبح المرء قائداً؟
!أجيبيني بسرعه
..الحب
."الإجابة الصحيحة هي "البساله
ألم يخبركِ بهذا أبداً؟
.إذاً فهو... مذنب
!الموت شنقاً
..أيها الرفاق
..وداعاً
...أنا
!علينا البقاء معاً
ما الذي أراد ذلك الشخص قوله؟
.أنه لم يجدر بي فتح الباب
.فلنعد إلى المنزل
مَنْ هناك؟ مَنْ؟
!أخبريني
."إنه أبي... "آتو هاكوجي
.الفرقه غادرت
..أجل.. لخطف السفير
.لقد تم الكشف عن هوية الجاسوس
.كل شيءٍ تحت السيطره
..لا يملك العدو أدنى فكره
،أجل.. عصر اليوم في الـ 4:00 .الشارع الثالث
،جميعهم سيموتون قريباً. حتى ذلك الوقت .سيستمرون بالألاعيب
قال السفير أنك ساهمت بشكلٍ كبير .في الـ20 عاماً الماضيه في سبيل العلم
.منحتك حكومتك وساماً و أعادتك إلى هنا ما هي إنطباعاتك؟
أيُّ سفير؟
."السفير "إف إم
في شهر سبتمبر عام 1989، بعد ..مرور 20 عاماً
.أُعيد السفير "إم" إلى اليابان من جديد
يتخِّذ الشباب الطريق السهل .للسير ضد التاريخ
هل تود أن تقول كلمةً لهم؟
..بشأن نهب تطوّر العلم لحرية الشعب
ما رأيك؟
ما رأيك بالشباب الذين يصبحون مثليين ليشعروا بالحريه؟
هل تشعر بخيبة الأمل في بعض الأحيان؟
هل تحب البحر؟
أيّ نوعٍ من المشروبات الكحولية تفضل؟
متى بإعتقادك ستنتهي دراسة العلم؟
أرجوكن، هلّا سألتننّي أسئلةً بوسعي الإجابة عليها؟
ما الذي أردت أن تصيره عندما كنت صبياً؟
.مخرج أفلام
ماذا عنكِ سيدتي؟
،عندما يقوم زوجكِ بأبحاثه ما الذي تفعلينه؟
..أفكّر بشأن زوجي
أيها الطبيب، ما الذي تؤمن به لكونك عالماً؟
..ظننت أن أشعة الليزر كانت ضروريه
تمكّنت من تحويل أشياءٍ لا أحد بوسعه .رؤيتها بشكلٍ طبيعي إلى أشياء مرئيه
أحدثتُ ثورةً في مجال .الهندسه الإلكترونيه
الثورة التي تلت أتت بوقتٍ قصيرٍ .بعدها و كانت أرفع من خاصتي
..كان ذلك أسهل من سحق رضيع
باتت حياة التكنولوجيا الجديده .قصيرً جداً الآن
..منذ أن تولد إلى أن تصل مرحلة النضج
..و من ثم إلى أن تموت
بعبارةٍ موجزه، إنها الشيء الوحيد ..الذي عرفته
.عن الحياه
..بإختصار
..أيها الطبيب، سؤالي الآخير
ما هي غايتك الأسمى في الحياه؟
.أن أكون أفضل زوج
.لقد ناديتِني
.أنا متأكدٌ من أنكِ ناديتِني
لماذا؟
.أنت الشخص الذي نادى عليّ لأتوقف
ماذا؟
.لم أطلب منكِ التوقف. لم أتحدّث حتى
..أنا في عجلةٍ من أمري الآن
في عجلةٍ من أمرك؟ إلى أين أنت ذاهبه؟
ما الذي تنوي فعله؟
.لا شأن لكِ بهذا
!إذاً، خذني معك
.أخرجني من هنا
أُخرجكِ من هنا؟
.نحن في نهاية مترو الأنفاق
..لدى أي أحدٍ الحرية للسير هنا
ما هذا المكان؟
.هذا هو المكان الذي يفترض بنا أن نلتقي به
مَنْ؟ مَنْ قرر ذلك؟
..عليّ أن أخطف شخصاً ما
..الشخص الذي ستخطفه .هو أنا
.لا أحد بوسعه قتلي
ما الوقت الآن؟
..الظهيره
..سيجتمع رفاقنا
ما الوقت الآن؟ - .إنها الـ 1:00 -
أنا أتحدّث إليك. ما الوقت الآن؟ - .الـ 2:00 -
..إنهم بإنتظاري
ما الوقت الآن؟ - .الـ 3:00 -
إنهم يتحركون.. الوقت؟
.إنها الـ 3 و نصف فقط
.لم أذهب
ما الوقت الآن حقاً؟
.لم أعطهم السلاح
..من المؤكد أنهم مشوشون
ما الوقت الآن... كم الساعه؟
!عليّ إعطاؤهم الأسلحه
..عليكِ فعل هذا؟ الأمر مستحيل
!أعطني إياها! سلمها
!لا! لا يمكنك فعل ذلك
..فات الأوان على كل حال
.لم يعد الأمر ضرورياً بعد الآن
..يا إلهي.. يالعَدميّتي
.الأمر ليس بسبب أنني كنت خائفه
أعرف.. عدم الجدوى في كل هذا الأمر .قد طغى عليكِ
..من المؤكد أننا لن نرى بعضنا مجدداً
!أنا الجاسوس الذي خانكم. اذهب
!اذهب في الحال! عليك أن توقف الخطه
.و إلا سيتم الإمساك بالجميع
...لم يكن هناك أي جاسوس
!بلى، كان هناك جاسوس! لقد كنت أعرفه
.انتهى الأمر
.حققتِ غايتكِ
أسرع! عليك الذهاب إلى الخط الثالث ."من رصيف محطة "شينجوكو
في المقعد الثاني.. يوجد رجلٌ بعصبةٍ ..على ذراعه اليمنى
..قُضي الأمر تماماً.. لم يبقَ شيء
.ثمة أشياءٌ لا يزال عليّ القيام بها - أن نرحل إلى مكانٍ ناءٍ؟ -
.سأتخلص ممن ظننت بأنه كان إلهاً لي