假日客棧
十二月二十四日聖誕夜
聖誕快樂 巴德
謝謝也祝你聖誕快樂
好了 嗨 組長
今夜演出 翰歐文 哈弟與狄森
進來
哈囉 甜心
今晚是在娛樂界的最後一夜
很多感觸吧
感觸很深
婚姻執照和戒指準備好了
甜心我們準備好了
衣服上面應有個鉤子吧
不是嗎
沒關係啦
我來弄吧
-吉姆 -什麼
我覺得領帶很難看呢
又怎樣 明天我就是農夫了
最好換一條吧
甜心
當你搖動著腳趾
誰會注意到我的領帶呢
還有五分鐘快點吧
好 我去換
-他怎麼說 -我沒告訴他
為何不 我們彼此相愛
你想繼續跳舞
我知道但是他很無辜呢
他看來就是那個樣子
這跟感情無關
他的脾氣太大了
跟他說他搞錯了
你不想放棄個人事業
住到鄉下農場
但他已經買了農場
還有戒指和證書呢
我無法開口
好吧我來說 等表演完就說
聽我說親愛的 別軟弱
想著我們一起生活
想著鑽石 皮草
還有單獨閣樓呢
這是你的承諾
想想未來
美好的時光吧
-上場了狄森小姐 -謝謝你
跟本扣不上呢
我來弄吧
-要遲到了 -我愛你
我愛你和吉姆
當然我也愛吉姆
我是說跟你的親密不同啦
她來了 街上走過來
老天啊 真可愛呢
過來的人 是我的最愛
為她死都願意
我會唱歌博取她芳心
看我跳只舞
就改變了
當我開口高歌後
我會帶著她
一路跳舞下去
唱首情歌準沒錯
她會發現我迷人之處
迷人的舞步令她跌倒
傾倒在我的懷裡
我高歌會博得她芳心
不會 你沒有機會了
只要我開始跳舞
我一輩子為你唱情歌
啦啦啦的
蹦蹦蹦
你要當我的新娘舞伴
如果除了唱歌還能跳舞
我就會試著愛上你
如果除了跳舞還能唱歌
現在就可以娶我回去
蹦蹦蹦
你的歌聲沒有感情
你最好努力學跳舞
而你跳舞沒什麼幫助
你需要唱出羅曼史
-我會得到她芳心 -我會贏得她芳心
-唱歌 -跳舞
聖誕禮物不太吸引你 是嗎
我是說 我們兩人 都針對著你
別擔心我 小鬼 我會做的很好
真是個笨蛋
你看不出來我們在爭什麼嗎
碾米呢 一年365天
你上次什麼時候休假
我不知道也許是去年吧
你聽說過感恩節
勞動節和獨立日嗎
-好像有 -你知道是什麼意思吧
是假期 休息日 有很多種假期
所以日曆上日期是紅字
你不會錯過他們的
當假期來到時
表演將會怎樣
會有特別節目
兄弟 我不幹
麗拉和我要去
康乃迪克州的農場
我們按照日曆假期度假
-吉姆 -什麼
有件事情要讓你知道
我知道 泰德
我跟你的感覺一樣
你知道 我們追求同樣的目標
為了女人有些小爭執 但是
我知道 但是
抱歉 吉米 這就是人生啊
我敢跟你打包票
我是秀場最佳的經紀人
在俱樂部十五個星期
你和麗拉名利雙收
每周兩百美元
比你在農場幹活強多了
-怎麼了 -我沒告訴他呢
還沒告訴他嗎
你還沒跟他說
沒告訴我什麼 什麼
那是什麼 什麼事情
別生氣 吉姆答令
我還是一樣愛你啊
我愛 你們兩人我都愛
當泰德解釋他有多愛我
而且
在霎那間我們發現
彼此真的相愛
我們兩人將我們的愛
用雙腳讓大家得到歡樂
你們兩人嗎
分享你們的愛
用雙腳帶給大家歡樂
真甜密 剛才我表現的踢腿
應該是好的開始吧
抱歉吉姆 人生就是如此
我們現在找到了幸福 吉姆
你不會讓麗拉不快樂吧
不 不 我想讓麗拉很快樂
不要現在 現在我真的了解她
這是什麼吱吱聲音
你說這話什麼意思
沒什麼親愛的 你快樂我也就快樂
你這麼說好像是
錢很好賺呢
小鬼
我還是要跟你競爭
希望你的假期表演
能夠多加一些
舞蹈在裡面
如果你想要看我表演
可以找的到我的
密德谷 康乃迪克州
我在大樹陰下休息呢
休息
我想要休息
我要整天待在陽光下
什麼事也不用做
就在涼亭下
人們說太陽下
令人騷癢和懶散
拋開所有的世俗
我要深入的觀察
野外的樹木數著羊只
直到嬰兒般的鼾睡
有大堆的書籍
在寧靜的環境中閱讀
我在打發時間
感恩節
聖誕夜
密德谷 康乃迪克州
泰德·漢諾瓦
俱樂部 紐約州
今晚見聖誕快樂 吉姆
在療養院休息時
有了好點子
兄弟 這裡有
全世界最苦的工作
也許在城裡會比較快樂 吉姆
當然 如果你能
從事農耕
你就會養天竺鼠了
不 你聽我說
這是我人生中
最大的夢想
你還有好種子呢
這次不可能失敗
我將農場改成酒店
什麼樣的酒店
兄弟你看看這個
假日酒店 密德谷 康乃迪克州
遠離高速公路在農場休閒
跳舞 娛樂 家常菜
只有假日開放
大概有多少天啊
大約有十五天
我一年三百五十天
都待在那裡了
你可以這麼說
你想在這種
療養院賺錢
你不用擔心
我會成功的
每天都有歌手演唱
如果你有影響力
怎麼請這些人呢
當然等我回來就辦
今晚我要飛到邁阿密海灘
跟泰德和麗拉簽約 麗拉
你忘了帶花
別太興奮
機場有花店
我答應送給她
蘭花呢
小鬼 父親節的禮物
也一起
送吧
祝好運了吉姆 再見泰德
我祝你旅途平安 多謝了 沒問題
這提醒了我 我忘了給他
一個小小
聖誕節回憶
送給你們每個人的
真的很貼心呢 是什麼啊
手工制的桃子醬
在我到療養院時
自己做的呢
我可以試試看嗎
好啊它可用於
用在農場上呢
吃了不會發胖呢
回農場的這趟旅途很遙遠
我想該走了
替我跟麗拉打招呼
你要趕上表演呢
我們有新的內容
等表演結束後
我不喜歡這間夜總會的氣芬
等等我想你該等麗拉的爆炸
我想丹尼的最大聲
是不同的音調
降低音嗎
哈囉 我來遲了嗎
你來的正是時候
丹尼·瑞德
聽著 我必需等那個人
-但是呢 -我每天晚上都有空
最好什麼事
都別來煩我
你想要什麼
蘭花你們有最好的
-胸花嗎 -不要一束花
盛開的看來不要太密集
-好的 -寫著"麗拉愛你的泰德"
請於晚間十一點前送到俱樂部
給一位麗拉·狄森小姐
很抱歉 我們的送貨車
目前在跑最後一趟
十一點前不會回來的
派個小弟送去吧
在聖誕夜的深夜
實在不敢保證呢
為了幫你忙我親自送到
拿去吧
一打的蘭花拜託了
小姐你是救世主
拿去這五美金
帶你男朋友
出去好好玩一下
就當做是私人恩惠吧
我不能跟陌生人
出城呢
想看看今晚
俱樂部裡的秀嗎
我很想啊 但是
行 你只要把
名片交給法蘭科
他會給你
找個好位子的
你就是瑞德先生啊
-不好 -我是琳達·梅生
我在這裡兼差
事實上我會唱歌跳舞
-瑞德先生 我想 -我知道你有在學習
從嬰兒時期
就開跳舞了
你在每間百老匯經紀公司
耗了很長的時間
但現在我要
趕搭飛機去邁阿密
當然 只要你跟我說我不行
我就會死了這條心 找份正常工作
聽我說 坦白講 只要我能夠
當然啦 你很努力
想要有個機會又怎樣呢
我會給你個機會
-一份工作 -是的
在康乃迪克
我有個朋友開了個酒店
假日酒店
明天你拿我的名片去找他
就說我推鑒的 一切就搞定了
瑞德先生 我要
-怎樣謝你呢 -不必
只要幫我把花送到
讓我趕上飛機吧
這桌預留給樂隊了抱歉
真熱鬧呢 對嗎
給我來杯咖啡吧
-小姐呢 -咖啡
我們好像這裡最窮的人
真糗呢
-我是吉姆哈第 -我是琳達·梅生
秀場裡有朋友嗎
瑞德先生邀請我來的
丹尼啊 你認識泰德·漢諾瓦
當然啊
老天他對女士真的很有禮呢
說實話 他很有吸引力呢
-你認識他 -是的
事實上我正考慮
泰德和他夥伴 加入我新的俱樂部
-你有場地嗎 -是的
我不知道他的表演
對我的大場地是否合適
我覺得場地
並非重要因素
最重要的還是演員的特色
你有這種體認 你也在秀場表演
我是琳達·梅生
琳達·梅生
我能整夜跳舞
緊緊的擁著你 我的甜心
我能夠持續
因為你的腳步如此輕盈
你是最佳舞伴
毫無疑問的
我們在人群中站立
雖然跳舞在進行
對我來說是羅曼史
你是最佳舞伴
我會一直愛著你
讓你成為最佳舞伴
所以我都能抓的住節拍
在男人臂膀裡的時光
讓你成為最佳舞伴
我的思緒無法控制舞步
我們永遠跳下去
快點說永遠也不要停
你是最佳舞伴
你真的是個好舞伴
你真的是個 好舞伴
跟你共舞真容易
跟你共舞 真容易
-太棒了 -表演很棒吧是嗎
他們來了
-誰 -泰德和麗拉
怎麼啦
-哈囉 麗拉你好嗎 -吉米小子
-真高興看見你 -看見你真好
我以為你一個人呢
你朋友是誰 她在急什麼啊
別問我 她是你的朋友呢
-我的 -是的
她在怕什麼面對我嗎
答令 我發誓絕沒有
-"答令 我發誓" 你說謊 -該你了
-如果你沒有 -謝個幕吧
-安可
這就是假日酒店
是的 開幕後就是了
為何還不開張營業
我不該這麼說但用一桶蘋果
的價格就可買下一半股份
下班車到紐約 七點四十三分
如果揮手她就停下
我來找工作的 老闆在哪
在這裡 我馬上就下來
你就是不確定漢諾瓦和迪森
是否適合這裡的大人物羅
不盡然 你看來也很像呢
"我是琳達·梅生"
-聖誕快樂 -聖誕快樂
好吧 你是冒牌我是虛假
我們都濕了
-你受傷了嗎 -待會再檢查
走吧 我們離開這裡
-以免感冒著涼 -好的
就是這裡了
這裡真的很美呢
它真的像農場這麼大嗎
是的 原屋主逃離紐約
在這裡蓋的
他要遠離木材吧
-媽咪 -來了
-你們名字叫媽咪 -不是
進到廚房裡
-老天怎麼回事啊 -有點小意外啦
媽咪 這位是琳達·梅生
你好嗎
很高興認識你琳達小姐
這些是她的孩子
這是達芬 還有范德堡
你好嗎
媽咪 你帶梅生小姐到客房
提供她需要的一切物品
我們得弄乾衣服
好的吉米先生 走吧 親愛的
我到客廳去
點壁爐生個火吧
琳達是你的名字
-不是 -不是
我不知道 聽起來好像
對夜晚很崇景呢
會很美的
你醒來後會發覺它是沒用的
會有用的 如果
我將點子提供給表演者
他們會考慮利潤分享
使空肚子裡面裝滿食物
所以你今晚才不開幕
我還想將獨特的才華
加以發揮
-一年有十五天的假期呢 -對
-你是個懶骨頭 -不 看情況而定
只是有自己的生活方式
我老爸很像你 只是個一家之主
沒有太多的要求 無所適事
但只要他活著
我們大家都衣食無虞
-你很快樂嗎 -是的
那他就是個成功的老爸
希望我也能如此
我來這謀求工作 你會雇用我嗎
看有沒適合你的角色 你會什麼
我懂得一點唱歌跳舞
剛開始薪水可能不太高
現在我們採用拆帳制度
我對薪水多少不計較
-只要有機會就好 -看看你能做什麼吧
謝謝 多謝了
我為每個假期都寫了主題音樂
這對我自己的承諾
有個實現的機會
我希望今晚能唱這首歌曲
我夢想著
一個白色的聖誕
跟我所熟悉的
完全一樣
樹梢發出光輝
孩子在聆聽
聽著
雪地裡的鈴聲
我夢想著
一個白色的聖誕
還有寫著每封
聖誕卡
希望你的日子
都快樂充滿希望
祝福你們大家
聖誕節
充滿白色
我夢想著
一個白色的聖誕節
如果過去熟悉的一般
樹梢發出了光輝
-孩子在聆聽 -孩子在聆聽
-仔細聽 -仔細聽
雪地裡的鈴聲
我夢想著
一個白色的聖誕
我寫下
每張聖誕卡
祝福你每天快樂
充滿希望
祝福所有人的
聖誕節
充滿白色
十二月三十一號
去哪裡
新年快樂
希望之鐘不斷的敲著
每個願望都能實現
新年快樂
希望日曆不斷帶來
快樂的假期給你
如果你不斷受煩腦所苦
如果你神經衰弱
把車子停在路邊
進來光臨假日酒店
如果交通讓你煩心
就像吱吱叫的小提琴
把你的煩惱丟在樓下
進來光臨假日酒店
如果找不到關心的人
讓你心靈暫得舒解
坐上汽車或機車
來到男女相會之地
如果你太照固自己
拋棄所有的維他命
-找護士 -只會變更糟
來到假日酒店
新年快樂
希望日曆不斷帶來
快樂的日子給你
新年快樂 泰德
紐約12月31日 泰德·漢諾瓦
皮耶俱樂部紐約州
抱歉答令今晚飛到德州
嫁給世上的百萬富翁
希望你找的新搭檔
愛你的 麗拉
不好
法蘭科你看見漢諾瓦先生嗎
兩次呢先生
-怎麼回事 -頭一次呢先生
他從房間出來手上拿著封電報
他點了威士忌和蘇打各一瓶
我知道 我知道了 然後呢
第二次他問到康乃迪克怎麼走
-康乃迪克 -康乃迪克
他說那裡有個朋友 也知道女孩的事呢
為何你不阻止他
我怎能阻止他呢先生
我不知道康乃迪克怎麼走
誰說假日酒店沒有用
今晚就會大賺一筆了哈
老天啊
我這有個小姑娘
想跟你索取簽名照呢
每個人都有嗎
好了 行了 要睡覺了 已經很晚了
晚安
-晚安 -晚安
看時間要到了
它會直接跳上去對吧
還一分鐘就半夜
還剩一分鐘
一分鐘道再見
在說哈囉以前
讓新年就從今夜
十二點開始吧
當他們關上燈光
讓我們開始
跟舊的一年吻別
親吻新年的到來
一齊注視舊的一年逝去
跟它說聲再見
我們的希望高漲
像個風箏般
我們的愛不會有錯
如果迎接好的新年開始
到了現在是午夜了 我們在一樓見吧
好的
大家一起來吧 新年快樂
尋找你的舞伴跳舞吧
新年快樂
-我忘了支票了 -你不需要的
但需要穿件夾克呢
-新年快樂 -新年快樂
你也一樣 你們都是 我要
快點啦吉姆 你要跳個舞啊
你要跟我一起跳 快啊你一定要跳舞啊
不 我不能啊
-漢諾瓦先生 -他是泰德·漢諾瓦呢
-等等我要走了 -我不需要泰德·漢諾瓦
-我要你 現在是新年了 -我知道
小鬼
泰德
-他沒有醉只是昏了 -怎麼了
泰德·漢諾瓦和他的新搭檔
他們很棒呢
新搭檔
-你最好回去吧 -我很抱歉
如果我知道他會這樣
他沒事的啦 一個禮拜吧
泰德會醒的 你最好快一點
泰德 泰德
泰德 他怎樣了
他著涼了
發燒還是發冷 把跳舞鞋放在我辦公室
你聽到那些掌聲嗎 是的 很不錯呢
我擔心是他失去了麗拉
失去了麗拉
是的 她今晚私奔了
跟德州來的德州佬
手上還戴著 泰德送的訂婚戒指呢
管他的 跑了一個馬子
再找一個嘛 人生嘛
很好是嗎 又開始啦
進來
早安泰德 早啊
頭還痛嗎 我在哪裡啊
你在假日酒店呢 我怎會來到這裡
誰帶我來的
我想你是在診所 被一輛吉普車送來的
拿去慢慢的喝吧
你是說什麼都不記得嗎
想想看我接到麗拉一通電報
告訴我她要結婚了
嫁給百萬富翁還是什麼的
是的 這些我都還記得
然後我喝了杯酒
一杯酒 老天你喝的爛醉
然後 我決定
必需跟老友吉姆談談
別的都不記得了嗎
就是這麼多了
除了我從這裡出去後
被殺死或是別的事
你真的一片空白啊 麗拉真的太可惜了
我想你最好別單獨承受
你天生就是個獨行俠 呢
不 不 吉姆 我需要
有個搭檔 等我找到的時候
是啊 我知道 你會跟她陷入情網
-新年快樂 -不要這樣
為何你不告訴我
讓我擔心他失去了麗拉
還有他一直叮這女孩這麼緊
-什么女孩 -老天 你一定很興奮吧
跟你的新女搭檔
跳完了所有的舞而你
你不知道她是誰
我跟新搭檔跳舞 何時 哪裡
在這裡 昨晚啊 想想吧泰德
記得嗎
等等 我記得了
我到這裡將近午夜
有個女孩子
我們共舞
她長的什麼樣子
我不知道
我只看到模糊的輪廓
她的一切你都不記得嗎
嗯 我只記得跟她跳舞
如果能再次跟她共舞
我大概就會記得她
很好你在這裡找她
就容易多了 為何問我她的長像呢
我只有看到她的背影
她長的大概是這麼 她有一個
如果再看到她的背影
我會認出來
好啊 只要再跟她跳次舞
我讓她轉圈給你看好嗎
這很簡單的
你看過她
-描述一下 -誰我嗎
沒有很近的看到她
她大概是中等身材
就像一般大眾臉的女孩
她穿了件很迷人的晚禮服
背後系了跟帶子
她的身材跟我女朋友的差不多
一個未曾謀識的女孩 但是
她名字是 康蘇拉史勒凱斯
她喜歡在超商裡面打電動玩具
她真的很熱門呢 三星期才排到我
謝謝你 多謝了
沒什麼啦 很樂意為你服務
我有個預感呢 各位
最後一定會找到這女孩的
當找到時 一定能滿足我們的期待
真的 我對尋找其他搭檔
沒什麼興趣懂嗎
一次夜晚神奇的懈遘
她會回來的
下次假期在這裡會找到她的
這裡 這裡
我要去翻烤牛排了
二月
林肯生日
你別擔心了 我們會找到他的
如果我看到她的背影
就會認出來的
看來像雙向道
但還是試試看吧
你有空嗎
是的 請進
那是什麼 我想過了
如果用黑臉數字可能會更好
我以為這樣做就可以了
那是過去我 在我想通之前
-這樣我看來很恐怖呢 -不
怎麼加上去我都不會呢
我幫你涂上去吧
這樣好像黑皮鞋一樣
開始啦
過去一個半月以來
我一直幻想今晚我有多美呢
這就是對自己過多幻想的懲罰
要美機會還有很多呢
我正想要問你
其它的節目不知會怎樣
-你有嗎 -你會嗎
我會嗎 一年有十五個夜晚
灰姑娘進入南瓜馬車裡面
變成了假日酒店裡的皇后
怎麼了
希望其它的
假期不必工作
讓這一切變成可能
也許過一陣子 我們會有更好表現
你可以一直待在這裡
你知道剛才說了什麼嗎
-是的 -那是個計劃嗎
只要銀行裡多點錢 就能實現
你真是隻怪鴨子
不給我說答令的機會
就抓著我的手臂跟著你
等銀行存款多些再說吧
我想這就是訂婚了
這是什麼啊 小雛菊鏈子
我們在欣賞陌生女子的背影
在二月的清晨
一位小嬰兒誕生
亞伯拉罕
當他長到這麼大的時候
人們都稱呼他誠實亞伯
亞伯拉罕
在1860年他成為
第十六任總統
他現在立在名人堂裡
最尊敬的偉人
所以我們要紀念
這偉大的二月生日
亞伯拉罕
當黑人同胞奴隸般生活
是他解放黑奴自由
-亞伯拉罕 -對的 孩子
亞伯拉罕
當麻煩從山崖降下
有誰比他更大的心胸
-亞伯拉罕 -好吃
亞伯拉罕
全國變成了玼狗
對他強烈發出怒吼
從一個肥皂箱子上
有個人挺身而出
這就是我們為何要紀念
這偉大的二月誕生日
亞伯拉罕
感謝美國的創建
-大家都知道她名字南西翰克 -說
亞伯拉罕
她送給這片土地最好的兒子
這是她的成就
-是誰到了華盛頓 -是誰
亞伯拉罕
當有人跟他說葛蘭將軍
每夜酗酒不斷
他回答到 你出去
看能否讓我將軍們都收斂
-亞 -所以我們要慶祝
-伯 -這偉大的二月誕生日
-罕 -亞伯拉罕
是個真正的好人 就是亞伯拉罕
亞伯拉罕
他是個偉人 偉大的人
亞伯拉罕
晚安
我放棄了 她今晚不在場
你在這裡等 我上去問吉姆是否見到她
賈斯等著送你到車站
記住後天是情人節
有人來了 走其它樓梯吧
-是誰啊 -討債者啊
-晚安 -晚安吉姆
還沒感冒前快進去吧
你沒有穿外套呢
-我 -快點啊
我不需要穿外套
泰德 有沒找到那女孩
真糟糕我希望在前門
能認出她的模樣
-我好像匹狼一樣 -泰德
泰德
她在這裡 我看到她了 往這裡走吧
誰
捷徑啊 捷徑啊 快點啊
走吧
怎麼上鎖了 以前從沒有鎖起來呢
老天
我們走其它樓梯吧
-放開我 -請便
又找不到她了
這次有看見她的臉嗎
沒有 我們還在朝背後努力
你怎麼確定就是她呢 她有穿件外套啊
我不管她穿了什麼
你怎麼知道她有穿外套
她啊 她看來像
得肺炎一樣呢
走吧我們進去吧
我說啊 吉姆 下場表演是什麼時候
下一場秀 我想應該是情人節吧
-後天 -是嗎
中間有空檔 我們可以早點到
等著她的出現
我們會要求她
表明自己身份
下次不會再錯過了
兄弟們節目喜歡嗎
我們很忙沒時間多看呢
為何問呢
我想觀眾
喜歡看黑臉呢
是啊 他們喜歡
你不覺得黑臉打扮
在情人節不適合嗎
不怎樣
不太好對嗎 只是我的想法
-再見 -再見 泰德
再見啦吉姆
二月
情人節
-小姐 -是的
一小時後演出 你還沒有排練呢
來了
很美嘛
你要跟蓋斯說
買個無馬的馬車呢
從車站到這裡 花了我半生的時間
蓋斯要面對機器時代
早晚將會來臨對嗎
前天晚上你在躲避債主嗎
債主
是的 你倒臨時提醒我
我有個驚喜給你在樓下
-多謝了提醒你什麼 -沒什麼
就是 你要記得當討債鬼來時
我就會給你一個驚喜
聲音很甜美 但沒什麼道理呢
酒店真的很浪曼呢
這些是我自己挑選的呢
-哈囉孩子們 -哈囉琳達 嗨吉姆
今晚有許多帳要付呢
-驚喜在哪裡 -在這裡啊
我自己煮的家常菜
太美了
小心是我的芳心
我不再是個小女孩
這是我為你寫的甜心
小心點
這是我芳心
你擁有的不是我的手錶
是我的芳心
不是送你的紙條
可以隨意燒毀
不是我借你的書本
可以永遠不還
記住
是我的芳心
發自我全心意的芳心
送給你保存或破壞
但在你開始前請記住
要小心
因為是我的芳心
就是那女孩
要小心
是我的芳心
不是你擁有我的手錶
是我的芳心
不是我寫給你的紙條
可以隨意燒毀
不是我借給你的書本
可以永不歸還
記住
是我的芳心
是我全心全意付出的芳心
讓你保存或破壞
但在開始前請記住
要小心
因為那是我芳心
抱歉吉姆 我無法抗拒呢
太棒了 她太完美了 如同羽毛般輕盈
你找到她了 吉姆 你是個好兄弟
是啊
你知道我們找你數周了嗎
-找我 -是的 自從
-花店裡的女孩 -是的 瑞德先生
新年除夕到現在 你在哪裡工作啊
這裡
你願意讓我進入 你的秘密裡
沒什麼秘密
泰德·漢諾瓦在找一位新搭檔
我們決定這個工作給你
等一下
沒惡意的 吉姆
我不怪你如此痴情 她太棒了
我覺得認識她好像很久了
感覺又找到了嗎
下場秀是華盛頓紀念日
還有一個星期彩排時間
我們可以在此演出
我負責發邀請函
絕對的正式
我會讓紐約所有報社都到齊
一切且慢
這是我的酒店我不想
找一群不相干的人到場
你覺得唐嘉利怎樣 比那個你找來的
大笨蛋
好多了
也許我不該用那個表演
不表演嗎泰德·漢諾瓦
秀已經準備好了呢
可以用你但他出局了
特別日子
可以做些調整啊
當然他可以
他只是想隱藏他的感激
吉姆 你要為我們節目著想
你預測了什麼嗎怪人
我想想看啊
華盛頓紀念日節目中
我看到了浪曼服裝之類的
當然啦
跟優雅
和迷人有關
-你了解嗎 -是的
我想音樂應該
溫柔而且緩慢
營造一種每當我將她
擁入懷抱親吻的氣芬
就這樣
不覺得這裡有點擁擠了嗎
二月
二十二日
華盛頓生日
我可以說你愛家園
就像個派一樣
但今天是華盛頓紀念日
我必需承認你很美麗
因我從不說謊
我會說你很傻
你的皇冠上什麼都沒有
但今天是華聖頓紀念日
他對櫻桃樹的誠實
我的行為也是一樣
我很想說我恨你
如果我嘗試
但我必需說我愛你
因為今天是二月二十二日
我不能說謊
音樂
進來
除了好朋友
吉姆的幫忙
你的前途就從今晚開始
你打算從此地出發到哪裡
從此地出發
是的紐約哈瓦那裡約
我們有過協議呢
如果你離開酒店
我無法成為你搭檔
當然可以
沒有理由
你要繼續待在這裡
我有充份的理由
我已經答應吉姆
演完今年所有的假期
他為了躲避我
所以才設計你
不論他怎麼做我已答應他了
而且我們已經
我們打算要結婚了
結婚
等一等 公平一點嘛
他連機會都沒有給我呢
而且我也愛你呢
從我們共舞的那刻就愛上你
我知道你是我今生的女孩
但是你 你連我名字都不知道
拜託你好吧 忘了我
也忘了吉姆吧
為自己想想 你有機會
為自己做最好的選擇
不僅一年十五天而是永遠
抱歉但我答應了
我想我該為打擾你搭檔
而向你道歉羅
別說了
我才該向你道歉
我一直想把琳達
從你身邊帶走
不知道你們兩位要結婚了
結婚
是的 不是嗎
是的當然啦
我是說很自然的 我們像訂過婚了
反正我已經打算離開這裡
琳達是你的了
你真的很會玩遊戲呢
時常發生我也習慣了
就這樣吧
-再見啦 小鬼 -祝你好運 泰德
謝了
怎樣了
兩分鐘前 我會將機會
以兩毛錢賣出去
但當一個男人意外的聽到
自己將要結婚時
當我自己遇到明顯的巧合
-一切都美好嗎 -一切都很完美
四月
復活節日
你的復活節小帽
上面有各種裝飾
你將是復活節遊行
最端莊的淑女
我將會很有面子
當她們注視你時
我是最驕傲的男人
在復活節遊行
在大街上
第五大道上
攝影師為我們拍照
你將會發現自己
在報紙的首頁
我
可以寫十四行詩
關於你的復活節帽
還有跟我一齊參加
復活節遊行的女孩
在大街上
第五大道上
攝影師為我們拍照
你將發現自己
在報紙的首頁
我
可以寫十四行詩
關於你的復活節帽
還有跟我一齊參加
復活節遊行的女孩
哈囉
我沒準備歡迎踏墊
但我想某人會打招呼
-哈囉 -謝謝
什麼風把你吹來的 在這明亮未邀請的日子
我發現了些事 好朋友有關人生
-指的是什麼呢 -我不想要成名
我要真正的幸福
你們在酒店可以找到
你不想待在酒店了嗎
不僅待在這 我還想成為
工作夥伴 幫你發展事業
分擔你的快樂
我命令你不要介入 泰德
拜託請相信我 我是個疲憊孤獨又無趣的人
但我在這裡很快樂
我喜歡幫助最愛的兩個人
-你會讓我加入嗎 -我的母愛本能
告訴我趕他走呢
致少要給他應有的答案
我給了他足夠的答案
你在開玩笑
分享單純的快樂
-我能跟你進去嗎 -當然
我的卡車今天下午會到
我該怎麼辦住進抽屜裡
這樣跟幫你的男人講太差了
世界不會有所改變
一個微笑會改變一切
但為你好我寧願努力
七月
獨立紀念日
我會給你小費的
但你往前又往後 我不會在路上給的
我努力記得這一切
但不知道它要往哪裡
把東西從後面來下來吧
好的
還沒吃早餐起來幹什麼
每天早上
我發現你很晚才回來
就告訴曼妮讓你睡
-農場的生活 -無法適應對嗎
-吉姆我真的很快樂 -很好
-你也讓我快樂 -你口氣像房東
在下逐客令呢
這是個好消息 麗拉回到紐約
我接到她的信
她的百萬富翁怎樣了
有點小錯誤
他不是百萬富翁 他欠了百萬
可憐的女孩
待在綠蔭的牧草裡
-尋找波菜 -是啊
她在想你是否有興趣
擔任她音樂搭檔
-這個主意很好 -當然你可以去
我喜歡在這裡跟你和琳達一起
是的我們也喜歡跟你一起
你何時離開
老天
-你為什麼不說話呢 -看起來很傻呢
-吉姆呢 -在裡面
很好我搞定了
新聞上有誇張的大字 好萊塢
跟你說了我不走
除非琳達跟我一起走
但我們安排好的
你要讓她離開吉姆
今晚有兩個
好萊塢人光臨
一位是導演呢
如果他們喜歡你的舞蹈
你跟琳達明天就在火車上了
看看琳達是否有興趣
如果有合約要讓她知道
-讓她成名呢 -聽著
我知道你在戀愛 但不管它
直到我們讓她離開他為止
-現在不是誠實的時刻 -我該怎麼辦
我們該說服吉姆 如果他介入
就像現在一樣毫無機會
這很容易 等於打倒一隻烏龜
-媽咪說這些放在上面 -是的 把它們擺好
蓋斯 你想要賺十塊錢嗎
不管怎麼賺但一定要有
當然會有 細節是這樣
你到火車站去
接個人回到酒店
但不要帶回這裡
-可以處理嗎 -沒什麼難的
哈囉 長途台
我要你對琳達·梅生這麼做
梅生小姐 我們的朋友
你會懂這些細節的
有了這些錢你可以
去買一頂好帽子了
哈囉 是的 等一等
長途嗎 我要接紐約市公園飯店
琳達·梅生小姐
琳達小姐沒說要過來排演
別緊張 我們觀眾沒有太高要求的
-蓋斯你轉錯了 -捷徑
-蓋斯 -捷徑接捷徑
你怎麼這樣開車
我騎馬都不會這樣呢
你最好帶我到海邊
我再走回高速公路
我想你最好待在這裡等待
蓋斯請照我的話做好嗎
好的
另一條路轉彎
轉彎啊 蓋斯 轉彎啊
蓋斯
我的帽子
-是你推我的 -去找我的帽子
表演馬上就要開始了
一小時前你就說過了
是的 但現在我很確定呢
打擾了
-秀誰先上場 -是我該你上了
-泰德的搭檔怎辦 -你讓觀眾
等太久了
-沒有她也能上場的 -你瘋了嗎
我排演了雙人舞呢
我們以鞭炮和彩帶
飄上天空
我們以傳統的方式
歡度七月四日
我們以鞭炮和彩帶
從南方傳到北方
讓我們以熟悉方式 迎接光輝的四日
我們向自己的土地致敬
每人手上執著蠟蠋
一隊洋基樂隊
比鞭炮還來的響亮
不需要任何壅長演說
或大聲呼叫萬歲
沒有話語比鞭炮聲更響亮
自由
自由的人類出現了
這個獨立的日子
聽著美國號角
傳遍整個美國大地
我唱首自由的歌曲
為所有得到自由而哭泣的人們
自由的出海七洋
自由的前往做禮拜
如果樹上的鳥兒有自由
人們也該享有
我帶來一首自由的歌曲
送給所有需要自由的人
說話的自由 聆聽的自由
需求的自由 和免於恐懼自由
兒童的自由 遠近都不是問題
跟我一同唱
上帝的子民都該有自由
我唱一首自由的歌曲
為所有爭取自由的人哭泣
自由的航向七海
自由的前往做禮拜
如果樹上的鳥兒有自由
人類也該享有
我唱一首自由的歌曲
送給所有想要自由的人們
說話的自由 與聆聽的自由
需求的自由 與免於恐懼自由
兒童的自由 遠近都不是問題
跟著我唱
上帝的子民都該有自由
-讓我離開好嗎 -上來吧
你是泰德·漢諾瓦前任搭檔
是的雖然我不會說前任
今晚我跟他都在酒店
但我 他不是有新搭檔了嗎
她今晚不會來的
我不曉得呢 我在酒店工作
服務生嗎
-是的 -我認識你老闆吉姆·哈弟
很熟呢
很熟
他負責你的回答嗎
-漢諾瓦先生 -是的
還有如果我是你
今晚我會打扮最漂亮
吉姆說今天好萊塢有人光臨
幫泰德和我照像
漢諾瓦另一搭檔
將錯失好萊塢發展的機會
是的 雖然她才華不太出色
否則也不會在酒店工作
泰德跟我只在最棒地點演出
真的你的秀要延遲了
如果你能讓我開車 我知道有條捷徑
可以早十五分鐘到呢
農場就在這附近
幾分鐘之內就可以到達
-就算走泥地也可以 -你在這裡等著
我還有選擇嗎
該你上場了
-但琳達還沒到 -必需救救這裡
讓那些人提起興趣
呆會再進行琳達的部份
-我能幹什麼呢 -模仿一些吧
模仿一些東西
你在這裡啊 別耍我了 快飛啊
我會讓它飛的
-琳達 你是怎麼了 -不滿工作罷工
對不起
吉姆 今晚你應該跟我
在酒店表演的對嗎
是的
你知道今晚這裡有好萊塢的人到場
會有幫我拍照的機會
你覺得我不該有這機會嗎
甚至連拒絕得機會都不該
我害怕報酬對你太重要
而加以回絕
重點是你不相信我
對自己的決定
因為他們可能會破壞 你自私的計劃
我對吉姆的一切已無法忍受
泰德 琳達
派克先生 登堡先生 我來介紹最偉大的
秀場舞蹈搭檔
漢諾瓦與梅生 還有老闆吉姆·哈弟
你這裡很不錯嘛
雖然沒看過梅生小姐的舞蹈
但我敢跟你保證
哈弟 好萊塢一向對新點子
有興趣而我們想這很好呢
我們想以假日酒店為背景 拍些照片
點子的背後顯示出
特殊假期歌曲的特色
它真是一很特殊的東西
一般很少見 我們無法付太高代價
你不用開始就拒絕
因為這點子是非賣品
或許我沒有解釋清楚
我們希望能採用漢諾瓦先生 和他搭檔的照片
我不知其它人的感覺
但我喜歡這種主題
真的十分自然
吉姆你可以大方一次
給這裡的其它人一次機會
等等 丹尼
這裡屬於他 他可隨心所欲
我想這一切都太遲了吧
一個單純的畫面
我們可發揮淋離盡至
不必任何光輝的說明
但我可以看的出
這裡只有我很快樂
繼續 拍這些點子拍音樂
拍琳達 拍所有好的東西
但是你呢
但我們好萊塢需要你
完成其餘的音樂
不行 我在這裡工作
寫完後我再寄給你聽吧
沒寫完別來煩我
這樣我有點自私吧
你需要這種方式
還是我丟出自己的襯衫
他很可愛對吧
說真的琳達 如果你真的想待在這裡
別這種口氣講話
這是你想要的機會不是嗎
當然 老天我們真快樂
復活節快樂 吉姆先生
你也一樣媽咪 還有員工們
你沒叫孩子們待在廚房嗎
這些翅膀飛不掉的
快走
一切都準備好了 吉姆先生
謝謝 你媽咪
有太多需要感謝的了
你在開玩笑嗎
我沒有大的遊艇
行駛在海的兩岸
但是還是有太多需要感謝
你裝滿了老爸
我有太多需要感謝的地方
例如呢
沒有私家車 沒有魚子醬
我的地板上沒有地毯
但是還是有太多需要感謝
說真的 你比我好的太多
我有眼睛可以看
你需要戴眼鏡
有耳朵可以聽
或者飛翔
有手臂可擁抱 嘴巴可以親吻
別人也羡慕
你有點胖
人們怎能不滿足呢
我的要求不多 我可以買下
五分一角店的所有東西
唱吧
我有太多要感謝的了
好好地唱吧
-你沒有被咬到 -我生氣了媽咪
-這位是誰 -他是瓊斯先生
瓊希 真抱歉 我跟他太熟啦
但你必需吞下所有的麻煩
不是那隻火雞 而是你
我覺得很好 我騎的很快媽咪
為何不關上酒店 像水母般
跟我一起坐下來呢
因為一個騙子偷了你馬子
你沒有勇氣把她找回來
打擾了吉姆先生 但
-我試過讓她來這裡 -這算那種的讓她來
耍了個詭計
如果你到了好萊塢
告訴琳達小姐多麼的愛她
和多麼的想她
以小姐愛聽的口氣跟她說
我跟你說她將會是
最快凋謝的電影名星
-你瘋了媽咪 -我瘋了嗎
我了解琳達小姐
跟了解自己孩子般熟悉
她不是那種愛慕虛榮的美女
她需要的是真正的你
但女人都需要聽
她們愛聽的話
你可將她們的心 像奶油般溶化
如果你用真心對待她們
媽咪你會 你不會想要
從他那裡搶走別人的馬子
當他送給他戒指後
-或還是我的記憶是你嗎 -還用你說
當然 女人必需要慢慢的說
是的 先生
終於每晚
我的夢就在這裡
這是我的婚禮 你讓我成為個公主
別誤解我
我快樂是因為這婚姻代表
我們可以安定並免於擔心
希望我有的是你的信心 不是想法
我的雙手合十 直到琳達和我
搭上飛機直達約瑪
-你在擔心什麼 -我也不清楚
過去我也曾如此靠近婚禮
等醒來後發覺沒有新娘 只是漢諾瓦一人
女孩已經答應了 照片今晚洗出來
-進來 -一切都準備就緒
會發生什麼狀況
嗨 各位
吉姆 你怎麼會來這裡
火車 嘟嘟嘟 結婚嗎 何時啊
-結婚 -是啊
時間還沒敲定呢
-你看到琳達嗎 -沒有 還沒
我看到你的導演 他跟我說
今晚最後一次拍攝呢
因此我想看你如何拍照
他不會
你不會喜歡今晚的過程
為什麼
很無聊的 科技的東西
我對科技這些
本來就不太懂
也許你該等明天看琳達
不
我要看拍片的殺青
你跟琳達對我很重要呢
為何不自在點呢 你在說什麼
我是個混蛋
這是個美麗的歡迎方式
一個人從東岸來到西岸
只想跟你說聲聖誕快樂
還有婚禮的祝福
復活節清晨當你來到酒店時
記得我有多麼懷疑你
太蠢了不是嗎
現在我知道他有目的
等等 這樣太不公平
我們對待吉姆像個窮親戚
他沒有任何惡意
-不 -不 他只想來看琳達
讓琳達跟他見面 男人不知在想什麼
我們要去哪裡 這是幹嘛
泰德 這是幹什麼
我怕你會發瘋的
我會讓他待在這裡
直到你跟琳達上了飛機
我最好把衣服穿好
我去看看他們準備的怎樣
我的衣服在這裡啊
-聖誕快樂 -吉姆兄弟
等等 站住 我們在開玩笑啦
只有你才會這麼想
-你要打給誰 -不用管
總機下班了
別緊張 彆扭斷你的脖子
這是我們幹過
最棒的一部片子
是嗎
這些攝影師的作品
在你康乃迪克那裡拍攝的
好 媽咪跟孩子們應該看到
他們絕不會相信的
-有問題嗎 -那棵聖誕樹
擺在太外面了
我想沒人會注意的 但我或者 琳達
我們要一起開始拍了
跟我來你就會看到一切了
不 我待在幕後就好了
我不懂你在說什麼
隨你的意 一會見了
好
好了 我們跟著你
從酒店裡面出來
當你到了那位置開始唱歌
你的情緒應該很好
你的好萊塢名聲成空了
你失去了愛你的人
你知道 老故事了
你娶了我會讓我哭泣
-準備彩排 -不 拜託 讓它拍吧
好的 開始吧
好了大家注意
舞台上安靜 開始拍了
把它關掉
快點在這裡安靜點
大家都準備好
快點 大家都準備好
在拍電影呢
帶著掃把滾出去
雪打到你
好了 開始拍
抱歉 當紅燈亮起時
就算攝影蓬是你的也不能進來
但 包伯 重要事情
我知道 燈也是呢
動作還原 音樂
好了 開始
跟我過去熟悉的一樣
樹梢發出了光茫
孩子在聆聽
聽著雪地裡的聖誕鈴聲
夢想著白色的
聖誕節
我寫下每張聖誕卡片
祝你的日子都快樂
與光明
-吉姆 -切掉 切掉
很好
好了 各位
他的五分鐘怎麼這麼遠呢
女孩子一定願意
但世界不給我們機會
她來了 從街上過來
我承認我的失敗
我已經贏得芳心
在我懅怕的身體
我知道我贏了
唱著
但等到她跟你跳舞時
我們在酒店裡唱著
只有我一人 我必需練習跳舞
不我的朋友 我來這裡
解決你跳舞困擾與爭扎
這會很有趣的
打代跑小姐回到我的人生
-我們待在酒店 -我們重新開始
-唱歌 -跳舞
我們彼此配合
你會懂得如何唱歌
你會懂得如何跳舞
讓過去時光逝去
跟它說聲再見
我們的希望跟風箏一樣高
我們的愛不會再有波折
從新的一年開始渡過