Sretni praznici.
- Sretan Božić, Bud. - Hvala. Sretan Božić i tebi također.
Dobro. Bok, šefe.
Uđite.
Bok, draga.
Pa, ovo je naša posljednja noć u šou-biznisu. Kakav osjećaj, a?
- Kakav osjećaj. - Dobio sam prsten i dozvole.
- Dušo, spremni smo. - O.
Reci, ostala je zakačka ovdje. na vrhu. Trebala bi biti ovdje?
Nema veze, dragi Ja ću se pobrinuti za to.
- Jim. - Ha?
Mislim da je kravata grozna.
- Koga briga? Sutra sam poljoprivrednik. - Bolje je zamjeni.
Dušo, kada vide sjaj u tvojim očima, tko će gledati u moju kravatu?
- Imaš samo pet minuta. Požuri. - Eto, na putu sam.
- Što je rekao? - Nisam mu rekla.
Zašto ne? Mi volimo jedno drugo. Želiš li nastaviti s plesom.
Znam, ali... ima pogled.
Oh, on je uvijek imala taj pogled. Ne znači da je emotivno.
To ima veze s njegovom jetrom. Reci mu da si pogriješila.
Ne želiš napustiti karijeru i živjeti na farmi.
Ali on je već kupio farmu, dozvole i prsten.
O, ne mogu mu reći.
U redu. Ja ću. Odmah nakon našeg nastupa.
Slušaj, draga, nemoj oslabiti. Razmisli o našem zajedničkom životu.
Razmisli o dijamantima, samurovini, na svoj mali stan.
To je obećanje?
Pa, za sada samo misli o njima.
- Spremna, gđice Dixon. - O, hvala vam.
- To stvar nije čak ni za izlazak - Oh, popraviti ču.
- Moramo se požuriti. - Volim te.
Volim te ... i Jim.
Volim i ja Jima također. No, nakon svega, mislim, nemojmo da bude previše drugarski.
Ona dolazi niz ulicu
O, nije li slatka
Zašto, dolazi s mojim vrućim toddy-jem (alkoholno piće)
Preko mog mrtvog tijela
Ja ću osvojti njeno srce pjevanjem
Samo pričekaj dok se ona zasiti mog plesa
Samo pričekaj dok ne započnem s pjevanjem
Povesti ću je u šetnju niz cestu s mojim plesom
Ne mogu pogriješiti s nježnom pjesmom
Otkriti će moje čari
Maštoviti step i ona će se pasti
I pada ravno u moje ruke
Ja ću osvojti njeno srce pjevanjem
O, ne nemaš šanse
Kad dođem sa svojim plesom
Ja ću te voditi kroz život pjevanjem
La-da-da-di, la-da-da-di La-da-da-di
Boom boom Boo-boo-boo-boo-boo-boom
Postati ćeš mojom suprugom plešući
Ako možeš plesati umjesto da pjevaš
Naučiti bih nekako da te volim
Kada bi mogao pjevati umjesto plesati
Odvesti ću te kući sa mnom sada
Boom boo-boo-boo-boom Boo-boo-boo-boo-boom
Boo-boo-boo-boo, bo-ba-bi-bo-bo
način na koji pjevaš ne znači ništa
Imaš bolji štap za svoj ples
I za tebe tvoj ples neće to učiniti
Morat ćeš pjevati za romantiku
- Osvojiti ću njeno srce - Osvojiti ću njeno srce
- Pjevanjem. - Plesom.
Nije skupo za božićni poklon za tebe, zar ne?
Mislim, oboje nas odlazimo od tebe.
Ne brini zbog mene, dijete. Biti ću u redu.
Kakav balvan!
Zar ne vidiš da odlazimo od tebe? Smrvljen, 365 dana godišnje.
- Kada je posljednji put bio na odmoru? - Ne znam. Možda prošle godine.
Jesi li ikada čuo za dan zahvalnosti ili praznik rada, ili dan nezavisnosti?
- Maglovito. - Znaš li što je to, zar ne?
To su blagdani, dani odmora. Ima ih puno.
Oni su označeniu crveno na kalendaru tako da ne možeš propustiti ni jedan.
Što se događa u show business kada praznik dolazi zajedno?
Možeš dati veću učinkovitost.
Ne za mene, brate. Lila i ja smo idemo na farmu u Connecticut.
Mi nećemo živjeti po kalendaru.
- Reci, Jim. - Hmm?
Uh, ima nešto ti bi trebao znati.
Oh, znam, Ted. Osjećam isto prema tebi.
Znaš, imali smo uspone i padove.
- Mi smo se borili oko više žena, ali ... - Znam, ali ...
Izvini, Jimmy boy, ali to je život.
Ako nisam najbolji menadžer u struci, pojesti ću mehaničarsku košulju.
Petnaest tjedna u Parku Clubu, dosad nevidjeno, za tebe i Lilu.
Dvije stotine dolara tjedno više zbog tebe su dobiveni s ubačenim farmerom.
- U čemu je problem? - Nisam mu rekao.
- Nisi mu rekao? - Nisi mu rekao?
Niste mi rekli što? Koju vijest?
Pa, nemoj se uznemiriti, Jim dragi. Nije da te ne volim.
Volim. Volim sve.
Ali kad je Ted objasnio koliko on mene voli i ...
Odjednom smo oboje shvatili da pripadamo jedno drugom.
Nas dvoje, posvećujemo naše živote donošenju ljudima sreću s našim nogama.
Vas dvoje, zar ne?.
Posvećujete svoje živote donošenju ljudima sreću s vašim nogama.
To je slatko. Pa, mislim da udarac koji sam dobio je dobar početak, ha?
Izvini, Jimmy boy, ali to je život.
Bolje za tebe što si saznao sada. Ne želiš da Lila bude nesretna.
Oh, ne, ne, ne želim Lilu učiniti nesretnom.
Ne sada, sada kad ju stvarno poznajem.
Što znači ta cika.
Što misliš pod tim?
Oh, ništa, medena. Ja sam sretan, ti si sretna.
Taj mali govor zvuči poput zveket kovanica.
Pa, djeco, ja sam još uvijek idem na promociju ljudskoga roda.
Nadam se da ćete imati puno posla, uključujući blagdane.
Plešite sami u prekrasnim živčanim slomovima.
Ako me ikada želite potražiti, znate gdje ćete me naći.
Midville, Connecticut, u hladovini velikog stabla, ljenčareći.
Lijen
Želim biti lijen
Dugo sam bio na suncu
Bez posla koji treba obaviti
Pod tom tendom
Pozovu nebo
Istezanje i zijevanje
I neka svijet ide splavariti
Želim zaviriti kroz duboke
Zapetljane divlje šume brojeći ovce
Dok spavam kao dijete ja bi
Uz sjajni veliki kofer pun
Knjiga za čitanje gdje je mirno
Dok ubijam vrijeme
- Biti lijen - Opa! Opa!
Takvo lijen jutro je zamka i zabluda, ha?
Oh, brate! Tu je najteži posao u svijetu.
Možda bi bio sretniji kad bi se vratio natrag u grad, Jim.
Ako dobiješ opet poriv za poljoprivredom, možeš podići ždralinjak (ljek. biljka).
O, ne. Čekaj da čuješ.
- Mislim da sam sanjao najveću ideju koju sam ikada imao. A ti si imao nastupe.
O, ali to ne mogu propustiti. Okrećem se farmi s gostionicom!
Ali kakva gostionica. Evo, pročitajte tu gore, brate.
"Holiday Inn. Midville, Connecticut.
Siđite s autoceste i opustite se na farmi.
Ples, zabava, domaća kuhinja. Otvoreno samo za praznike. "
- Otvoreno samo za praznike? Koliko misliš da ih ima? - Mm-hmm.
O, negdje oko15.
- To mi daje 350 dana u godini za glupiranje. - Što si mislio pod tim.
Da li si dobio otpusno pismo iz sanatorija?
O, ne brini.
Krenuti će posao. Imam audicije svaki dan.
Ako naiđete na bilo kakav talenat, poslati ćete mi ga?
Naravno, čim se vratim.
Slijećem u Miami Beach večeras ...
na proslavu zaruka Teda i Lile. - Lila.
Zaboravio si cvijeće.
Ne uzrujavaj se. Cvjećarnica je odmah na izlasku iz zračne luke.
Jamčim da će imati orhideje prije njene prve točke
Dečko, i bolje ti je. Ovaj klinac čak očekuje nastup na očev dan.
Dobro, sretno, Jim. Pozdrav, Ted.
Ugodnoo putovanje. Mislim, da, hvala, hoću.
To me podsjeća, zaboravio sam mu dati ...
malu božićnu uspomenu koju sam sam napravio.
Imam neke ovdje za svakoga od vas.
Ovo je odlično. Što je to?
Kompot od domaće breskve. Stavio sam ih tu prije nego sam otišao u sanatorij.
Dečko, učinio bi sve za to!
Zašto, oni su veliki na ... na, uh ... ili čak i obični.
I ne debljaju, također.
Pa, to je dugo putovanje. Mislim da ću se snaći.
- Hoćeš li pozdraviti Lilu za mene? - Moraš to sam učiniti.
- Dobili smo neke nove rutine. A onda nakon emisije ...
Mislim da im se neće svidjeti ovaj barski zrak.
Čekaj. Bolje sačekaj Lilin.
- Mislim da je Dannyjev bio najglasniji. - To je bio drugačiji ton.
Izvidnica u svitanje, ha?
Bok. Zakasnio sam?
Bili biste za koju minutu.
Danny Reed.
- Slušaj, moram sačekati tog čovjeka. - Ali, uh ...
Raditi ću pet noći, besplatno. Bilo što. Samo me ostavite na miru i ne miješaj se.
- Što želite? - Orhideje. Najfinije koje imate.
- Corsage? - Ne, ne, tucet.
Izgleda kao da nikog nije briga.
- U redu. - Ovo. "Lila... voli, Ted."
Morate ih dostaviti gđici Lili Dixon u klub Pierre prije 11:00.
O, žao mi je, ali naš kamion vrši svoju zadnju isporuku ...
i neće se vratiti prije 11:00.
Što mislite o kuriru?
Nemoguće je jamčiti isporuku ovako kasno na Badnjak.
- Ali pomoći ću vam, ja ću ih uzeti. - O, tu ste.
- Tucet orhideje, molim. - Damo, ti si spasiteljica.
Evo. Tu je 5,00 dolara. Povedi svog dečka van i daj mu dobar provod.
Uzmite u obzir da je to osobna usluga.
Pa, ne mogu napustiti grad pošto dugujem strancu.
- Želite li vidjeti podij šoa u klubu? - Htio bih, ali ...
Dajte ovu karticu Francoisu, i on će vam nači mjesto za zabavljačkim stolom.
Zašto, vi ste gospodin Reed!
- Uh-oh. - Ja sam Linda Mason.
To je honorarni posao. Zapravo, ja pjevam i plešem.
- Gospodine Reed, želim ... - Znam, znam. vi ste učili plesati dok ste bili dijete.
Potrošili ste mnogo, umornih sati u svakoj agenciji na Broadwayu.
Ali sada moram uhvatiti avion za Mia ...
Nakon što ste mi rekli da nisam dobra,
Mogu dobiti posao u jeftinom podrumu kao što je ovaj.
Gledaj, iskreno, prije nego što sam došao ...
O, naravno, sigurno. Naporno radite.
Želite priliku. Pa što? Pa, dati ću vam je.
- Posao? - Aha. moj prijatelj otvara mjesto u Connecticutu: Holiday Inn.
Uzmite uvu karticu, recite mu da sam vas je poslao, i biti ćete smješteni.
- Gospodine Reed, kako vam mogu zahvaliti? - Nemojte.
Samo dostavite te orhideje i pustite me da uhvatim avion.
Ovaj stol je rezerviran za bend. Oprostite!
Uznemiren, zar ne?
Mislim da ću uzeti dozu kave, ha?
- A dama? - Kavu.
- Čini se da smo na 40-centoj turneji. - To je neugodno.
- Ja sam Jim Hardy. - Linda Mason.
- Imate prijatelja u predstavi? - Ja sam ovdje na poziv gospodina Reeda.
O, Danny. Tada znate Teda Hannovera?
Zašto, da, naravno.
Oh, da. On je prilično tih čovjek s damama, to je Ted.
Pa, nakon svega, on je vrlo privlačan čovjek.
- Poznajete li ga? - O, da.
Zapravo da, s obzirom da su Ted i njegov partner u mom novom klub.
- O, imate mjesto? - O, da, da.
Ne znam ipak. Njegova točka ne bi bila dobra u mjestu tako velikom kao što je moje.
Pa, otkrio sam da veličina mjesta nije bitna ...
ako netko ima dovoljno osobnosti.
To je ono što sam pronašao, ha? Vi ste u šou-biznisu?
Oh... Ja sam Linda Mason.
O, Linda Mason!
Mogao bih plesati noću
Samo držeće te čvrsto slatka moja
Ja bih mogao izdržati tako
Zato što si tako lagana na nogama
Ti si jednostavna za ples
Nema sumnje
Način na koji se ističemo u gomili
Iako se zove ples
Za mene to je romantična buka
Ti si jednostavna za ples
Voljeti te na moj način
Čini te jednostavnom za ples
To je razlog zašto uvijek imam pravi takt
Svog puta u jednoj čovjekovoj ruci
Čini te jednostavnom za ples
Teško mogu držati moj um na nogama
Zaplešimo zauvijek
Hajde reci mi da nikad nećemo biti gotovi
Tako je lako plesati s tobom
Ti si jednostavna za ples
Tako je lako plesati s tobom
Tako je lako plesati
Tako je lako plesati s tobom
- To je divno. - To je veliko djelo, zar ne? Oni dolaze.
- Tko? - Ted i Lila.
Hej, što se desilo?
- Bok, Lila. Kako si? - Jimmy boy! Drago mi je što te vidim.
Mislio sam da si sam. Tko je tvoja prijateljica i zašto je žurbi?
- Ne pitaj mene. Ona je tvoja prijateljica. - Moja?
- Čega se ona boji, suočiti se sa mnom? - Draga, kunem se, nikad nisam ...
- "Draga, kunem se." Lažeš. Ako ne ... - Vaš red. Naklonite se.
- Bis!
Dakle, ovo je Holiday Inn.
- Da, bit će ako se ikada otvori. - Zašto se ne bi otvorio?
Nisam za razgovor, ali ti bi mogla kupiti ...
polovicu zanimanja za ovo mjesto za bačvu jabuka.
Slijedeći vlak za New York u 7:43.
U potrazi sam za poslom. Gdje je šef?
Upravo ovdje. Biti ću dolje u sekundi.
Dakle, tvoj veliki pucanj nije znao za vrijeme...
Hannover i Dixon su dovoljno dobri za tvoje mjesto.
Nije baš kao sijeno sam bacio, ili. "Ja sam Linda Mason."
- Sretan Božić. - Sretan Božić.
- U redu, ti si prevarant i ja sam folirant. - I oboje smo mokri.
- Jesi li povrijeđen? - Provjeriti ću kasnije.
- Hajde, izvucimo se iz ovoga prije nego što se prehladiš. - U redu.
- Pa, ovdje je ono što se kuha.
Dražesna je. Bilo je velika, bila je to seoska kuća?
Da, izgradio je momak koji se osjećao sputan u New Yorku. Ponestalo mu je drva.
- O, Mamie! - Stižem!
- vaše ime je Mamie? - Ne. - Ne.
Vratite se u kuhinju.
- Jao, jao, što se dogodilo? - O, imali smo malu nezgodu.
- Mamie, ovo je gđica Linda Mason. - Kako ste?
- Drago mi je upoznati vas, gđice Linda. - A ovo su njezina djeca.
- Ovo je Daphne a ovo Vanderbilt. - Kako ste?
Mamie, hoćeš li odvesti gđicu Mason u gostinjsku sobu ...
i presvući ju u bilo što će joj pristajati?
Naravna stvar, gospodine Jimmy. Hajde, dušo.
Ja ću pokušati zapaliti vatru u dnevnom boravku.
To je vaše ime gđica Linda?
- Ne. - Ne.
Ne znam. Zvuči kao nešto što bih sanjala noću.
Bilo bi divno. Onda bi se probudila i shvatila da to ne može biti.
O, to će djelovati ako ću moći prodati ideju nekim izvođačima.
Oni čini se da misle da podjela dobiti znači uzimanje tablete na prazan želudac.
Znači to je razlog zašto nisi otvorio večeras.
Pa, koristiti ću samo posebnu vrstu talenta.
- Petnaest praznika na godinu. - Mm-hmm.
- Ti si lijeni dečko. - Ne, ne poseban.
Samo imam svoje vlastite ideje o životu.
Moj otac je bio poput tebe. Samo čovjek s obitelji.
Nikada nije iznosio mnogo, nije brinuo.
No, dokle god je bio živ, uvijek smo imali dosta za jesti i odjeću kako bi nam bilo toplo.
- Bila si sretna? - Da.
Onda je tvoj otac bio vrlo uspješan čovjek. Nadam se da ja mogu učiniti isto tako dobro.
Došla sam ovdje zbog posao. Možeš me upotrijebiti?
Možda ću naći mjesto za tebe. Što znaš raditi?
Oh, pomalo pjevam i plešem.
Ne mogu garantirati da će plaća biti prvog.
Upravo sam dobio knjigu u željezno plućno krilo.
- Ne zanima me, ako me isplatiš u jajima. Samo mi daj priliku. - Pogledaj što možeš raditi.
- Hvala puno. - Ja sam napisao posebnu glazbu za svaki praznik.
To mi daje priliku da održim mala obećanja koja sam zadao sebi.
Rekao sam da ću pjevati ovu pjesmu u restoranu večeras.
Ja sanjam
O bijelom Božiću
Baš kao i ovaj
Koji koristim da zna
Gdje krošnje svjetlucaju
I djeca slušaju
Da čuju
Zvona sanjki u snijegu
Ja sanjam
O bijelom Božiću
Uz svaku božićnu čestitku
Pišem
Neka tvoji dani
Budu veseli i svijetli
I neka svi tvoji
Božići
Budu bijeli
Ja sanjam
O bijelom Božiću
Baš kao ovaj koji koristim da zna
Gdje krošnje svjetlucaju
- I djeca slušaju - I djeca slušaju
- Da čuju - Da čuju
Zvona sanjki u snijegu
Ja sanjam
O bijelom Božiću
Uz svaku božićnu čestitku
Pišem
Neka svi tvoji dani
I svijetla
I neka svi
Tvoji Božići
Budu bijeli
Sretni praznici
Dok vesela zvona nastavljaju zvoniti
Neka vam se svaka želja obistini
Sretni praznici
Neka kalendar nastavi donositi
Sretni vam praznici
Ako ste opterećeni nevoljom
Ako su vaši živci tanki
Stavi svoj teret na cestu
I dođite u Holiday Inn
Ako buka od prometa utječe na vas
Kao kreštava violina
Baci svoje brige niz stepenice
I dođite u Holiday Inn
Ako ne možete naći nekoga tko
će staviti tvoje srce u vrtlog
Uđite u auto i motor u
Dom dječak upoznaje djevojku
Ako ste ostavljeni s raskidom
Bacite svoj vitamin
- Ne budite lošije - Zgrabite medicinsku sestru
I dođite u Holiday Inn
Sretni praznici
Neka kalendar nastavi donositi
Sretni vam praznici
Sretna Nova godina, Ted.
Ne!
- Francois, jeste li vidjeli g. Hannover? - Dva puta, gospodine.
- Što se događa? - Prvi put, gospodine,
on je došao iz svoje sobe s telegramom u ruci.
- On je naručio viski i sodu, bocu svakog od njih. - Znam. Što onda?
Drugi put, upitao je koji put je za Connecticut.
- Connecticut. - Connecticut.
Rekao da ima prijatelja tamo koji zna puno o ženama.
Zašto ga nisi zaustavio?
Kako sam ga mogao zaustaviti, gospodine, kad ja ne znam koji put vodi u Connecticut?
Tko je rekao da Holiday Inn neće radili?
- Večeras ćemo imati gomilu novca za podijelu, ha? - Čovječe, čovječe!
Neka vlasnica zemlje pitala me za tvoj potpis na sliku.
- Svatko dobije nešto?
- Idite u krevet. Kasno je. - Laku noć.
- Laku noć.
Gledaj, skoro je vrijeme.
Skoro su poravnate, zar ne?
Minuta do ponoći
Još samo minuta
Minuta do pozdrava
Prije nego što se pozdravimo
Započnimo novogodišnju noć
U ponoć večeras
Kada se zamute svijetla
Započnimo
S ljubljenjem Stare godine
S ljubljenjem Nove godine
Pogledajmo kako Stara godina umire
S nježnim zbogom
I naše nade su visoke
Kao jastreb
Kako naša ljubav može poći po zlu
Ako započnemo Novu godinu dobro
- To je to, ponoć je. Vidjeti ćemo se na podiju. - U redu.
Hajde, svi! Sretna Nova godina! Nabavite si partnera i plešite.
Sretan praznik.
Sretna Nova godina.
- Zaboravio sam ček. - Neće vam trebati, ali trebat će vam vaš kaput.
- Sretna Nova godina. - Sretna Nova godina.
- Također tebi. Mnogima od njih. Moram ... - Hajde, Jim, moraš plesati.
- O, moraš plesati sa mnom. Hajde, moraš plesati. - Ne, ne mogu. O!
- Zašto, gospodine Hannover! - To je Ted Hannover.
- Čekaj malo. Moram ići. - Ne želim Ted Hannovera.
- Želim tebe. Nova godina je, klinjo. - Znam.
Ted!
- Nije bio pijan. To je geg. - Što se dogodilo?
Ted Hannover s novom partnericom. Bili su super!
Nova partnerica?
- Bolje da se vratiš. - Žao mi je. Da sam znala kako je ...
Oh, on će biti u redu za tjedan dana ili deset dana. Bolje požuri.
Ted! Ted!
Ted! O. Kako je on?
Izvana hladan.
Vruć ili hladan, može zadržati svoje plesne cipele u mom uredu.
- Jesi li čuo taj pljesak? - Da, otišao je prilično dobro.
- Bio sam prilično zabrinut zbog njegovog gubitka Lile. - Gubitka Lile?
Da, pobjegla je večeras s nekim Teksašaninom iz Teksasa ...
S Tedovim zaručničkim prstenom na ruci.
Ali, koga briga? Možeš izgubiti jednu djevojku, naći ćeš drugu. To je život.
- To je dobro, ha? - Evo ga opet.
- Uđi! O.
- Dobro jutro, Ted. - Dobro jut ... Ooo.
- Glavobolja? - Reci, gdje sam?
- U Holiday Innu. - Kako sam dospio ovdje? Tko me doveo?
Bio si priljepljen za podvozje džipa, mislim.
Evo ti šalica, lijenčino.
- Misliš, ničega se ne sjećaš? - Uh...
da vidim, dobio sam telegram od Lile...
rekla mi je da se želi udati za nekog milijunaša ili nešto.
- Aha. - Sjećam se da je sve bilo u redu. Uh, onda sam imao piće.
Piće? Dečko, ti si bio polomljen.
I onda, uh, odlučio sam da moram razgovarati sa starim pajdašom Jimom.
- Ne možeš se sjetiti ničeg drugog? - Ne, to je sve.
Osim što sam trebao biti ubijen na putu dovde ili tako nešto.
Stvarno si došao ispražnjen, ha? Previše loše zbog Lile.
Mislim da ćeš bolje raditi sam. Ti si rođeni solista.
Oh, ne, ne, Jim. Moram imati partnericu. A kad je pronađem ...
Da, znam, zaljubiti ćeš se u nju.
- Sretna Nova godina! - O, nemoj to činiti.
Zašto mi nisi rekao?
Pustio si me da brinem oko njegovog gubitka Lile...
a za to vrijeme on je dobio ovu djevojku na uzici.
- Koju djevojku? - Dečko, nemoj se praviti blesav.
Izvodi potpunu plesnu rutinu s novim partnerom, a ti ...
Ti ne znaš tko je ona?
Plesao sam s novom partnericom? Kada? Gdje?
Ovdje! Sinoć! Razmisli, Ted.
Sjećaš se?
Sačekaj. Sjećam se.
Došao sam oko ponoći. Bila je ta djevojka.
Plesali smo.
Kako je izgledala?
O... ne znam.
Sve što sam vidio je obris.
Možeš se sjetiti još nečega o njoj?
Pa, sjećam se da sam plesao s njom.
Ako bih ikada plesao ponovo s njom, Vjerojatno bi ju prepoznao.
Super. Brinem se o svemu, ali pronači nju...
- Bio si ovdje. Zašto me pitaš kako je izgledala? - Samo sam je vidio s leđa.
Bila je... o tome... Imala je...
Ako ikada opet vidim s leđa, prepoznao bih je.
Pa, to je u redu. Nakon što sam plesao s njom,
Okrenuo sam je za tvoje dobro.
To bi trebala biti sigurna pobjeda.
Vidio si ju.
- Opiši je. - Tko, ja?
Pa, nisam gledao izbliza.
Ona je srednje... djevojka srednje građe sa srednjim licem.
Imala je... lijepu večernju haljinu s pojasom u leđima.
Građena je baš kao moja djevojka,
djevojka koju ti ne poznaš, ali ... njeno ime je Consuelu Schlepkiss.
Nju koriste za igranje flipera u ljekarnama.
Bila je najbolja tri tjedna u nizu.
Hvala ti. Hvala puno.
Nema na čemu. Drago mi je što sam pomogao.
Pa, slutim da, dečki, moramo naći ovu djevojku svakako.
I kad to učinimo, biti će nam drago što smo čekali za nju.
Slušaj, uopće me ne zanima dobivanje bilo kojeg drugog partnera, razumješ?
Slučajni susret u noći.
Sudbina. Vratiti će se.
Evo gdje ćemo je naći, sljedeći praznik.
- Ovdje? - Ovdje.
Moram okrenuti pečenku.
Ne brini. Nači ćemo ju.
Ako ju vidim ponovo s leđa, prepoznati ću je.
To je okolni put da uspijemo, ali pokušati ćemo.
Jesi li obučena?
Da, uđi.
- Što je to? - Pa, mislio sam,
i vjerujem da će naša točka biti bolja s crnim licem.
O, mislim da bismo bili da učinimo tako nešto.
Pa, to je bilo prije nego sam... prije nego što mi je misao završila.
- Izgledala bi strašno s tim. - Ne.
- Ja uopce ne znam kako ga staviti. - Staviti ću ga ja.
Grub sam kao čistač cipela, znaš. Evo ga.
Oo! Za mjesec i pol ...
Sanjala sam kako ću lijepo izgledati večeras.
Pa, ovo je moja kazna što sam razmišljala tako dobro o sebi.
O, imat ćeš dosta vremena da budeš lijepa.
Samo bi te zapitao da budeš u ostatku predstave ovdje.
- Bio bi? - Hoćeš li?
Hoću li? Petnaest noći u godini ...
Pepeljuga dolazi u svojoj kočiji od bundeve i postaje Kraljica Holiday Inna.
Što nije u redu?
Ja priželjkujem da ne moram raditi svih ostalih dana u godini ...
ako je to moguće.
Možda malo kasnije kad nam krene nabolje,
možeš ostati ovdje cijelo vrijeme.
Da li si se čuo što si upravo rekao?
- Aha. - Je li to prosidba?
Pa, to će biti kad ću dobiti nekoliko dolara u banci.
Pa, ti si čudna patka.
Čak mi ne daš ni priliku da kažem "Dragi" i da ti se bacim oko vrata.
Bolje sačuvaj to dok ne vidim bankovnu knjigu.
Pa, mislim da sam posebna vrsta zaruka.
Reci, što je ovo, lančana veza?
Uh... pa...
samo smo u potrazi za pozadinom djevojke koju ne znamo.
Nakon svitanja u veljači
maleni dječak je rođen
Abraham
Kad je poraslo to maleno dijete
Ljudi ga nazvaše Pošteni Abe
Abraham
Godine 1860 postao je
16. predsjednik
I sad je on u Kući Slavnih
Mnoga najuglednija gospoda
Zato mi slavimo
Ovaj blagoslovljeni dan veljače
Abraham
Kada je crni ljudi živjeli u ropstvu
Koji je određeni crnac oslobođen
- Abraham - U pravu si, dijete.
Abraham
Kada nevolje silaze s polica
Čija je srce bilo veće od njega samog
- Abraham - Da, čovječe!
Abraham
Zemlja idu psima
Oni viču glasno i snažno
Tada iz kućice izrade trupce
Pravi čovjek je došao naprijed
Zato mi slavimo
Ovaj blagoslovljeni dan veljače
Abraham
- S.A.D. su ujedinjene hvala - Da!
- Za čije ime je bila Nancy Hanks - Reci mi!
Abraham
- Dala je tu zemlju najboljem sinu - To je ono što je učinila.
- Tko je otišao u Washington - Tko je datirao
Abraham
Kada je netko rekao generalu Grantu
Je li za piće svaku večer
On odgovori idi van, vidi ako ne možeš
Dajte sve moje generale čvrste
Zato mi slavimo
- Bra... - Ovaj blagoslovljeni dan veljače
- Ham - Abraham
- Bio je stvarno dobar čovjek, taj Abraham - Abraham
Bio je veliki čovjek, veliki čovjek
Abraham
Laku noć.
Odustajem. Nije ovdje večeras.
Čekaj ovdje. Idem gore pitati Jima, da li ju je on vidio.
Gus čeka da te odvede na stanicu.
Zapamti, prekosutra, Valentinovo.
- Netko dolazi. Koristi drugo stubište. - Pa, tko je to?
- Inkasator.
- Laku noć. - Laku noć, Jim.
Bolje uđi prije nego što se prehladiš. Nemaš kaput.
- Pa, ja... - Hajde.
Ne trebam kaput sada.
Hej, Ted, jeste li pronašli djevojku?
To je strašno. Želim da je mogu prepoznati sprijeda.
- Osjećam se kao vuk. - Ted!
Ted!
- Ona je ovdje! Vidio sam je! Ovim putem! Idemo! - Tko?
Prečac, hajde!
Điha!
- Zašto, je zaključano. Nikada prije nije bilo. - Oo, meni!
Pokušajmo drugim stubištem.
- Pusti me! - Samo naprijed.
Opet smo je izgubili. Jeste li pogledali njeno lice ovaj put?
Ne. Još uvijek radimo sa stražnje strane.
Kako znaš da je ona? Imala je ogrtač.
Nije me briga ako je... Kako ti znaš da je bila u ogrtaću?
Pa, ona ... Ako ona nije, izgleda kao djevojka s upalom pluća.
Hajde, uđimo unutra.
Kaži, Jim, kada je tvoja slijedeća predstava?
Sljedeća predstava? Valentinovo, mislim.
- Oo, prekosutra, zar ne? - Da?
To je pauza. Mi ćemo doći ovdje rano i ostati sve dok ju ne pronađemo.
Napraviti ćemo najavu pitajući je da sama otkrije.
- Nećemo promašiti sljedeći put. - No dečki, kako vam se svidjela predstava?
Pa, bili smo toliko zauzeti da nismo vidjeli baš puno toga, Jim. Zašto?
- Mišljenje ljudi je da su im se crna lica svidjela. - Da, jesu.
Mislite li da točka crna lica na Valentinovo bi mogla biti novela?
- Što? - Nije dobro, ha? Samo sam imao ideju.
- Pa, zbogom. - Zbogom. - Vidimo se, Jim.
- Hej, damo! - Da?
Otvaramo za jedan sat. Nisi imala ni probu.
Dolazim.
O, jako pametno.
Morat ćeš razgovarati s Gusom o kupnji kočije.
Potrošim pola svog života između ovoga i stanice.
Gus se mora suočiti s tim da će stroj doći prije ili kasnije, zar ne?
- Jesi li izbjegao inkasatora one noći? - Inkasa ...
O, da, privremeno. To me podsjetilo, imam iznenađenje za tebe.
- Pa, hvala. Što te podsjetilo? - Ništa.
To je samo, uh, želim te podsjetiti na iznenađenje ...
kada je prokleti inkasator ušao.
Zvučiš slatko, ali nema smisla.
O, restoran tako romantično izgleda!
Postavio sam one kupide sam samcat.
- Bok, dečki. - Bok, Linda. Bok, Jim.
Mnogo uplaćenih karata večeras.
- Gdje je iznenađenje? - Aha, upravo ovdje.
Malo domaćih kuhinje koju sam ja mješao.
Prekrasno.
"Budi pažljiva ovo je moje srce."
I nisam se šalio. To sam napisao za tebe, medena.
Budi pažljiva
To je moje arce
To nije moj sat kojeg držiš
To je moje srce
To nije pisamce koje sam ti poslao
Kojeg ćeš brzo spaliti
To nije knjiga koju ti ustupam
Koju nikada ne moraš vratiti
Zapamti
To je moje srce
Srce s kojim bi tako rado bio dio
Na tebi je da ga zadržiš ili slomiš
Ali, molim te prije nego što počneš
Budi pažljiva
To je moje srce
To je ta djevojka.
Budi pažljiva
To je moje srce
To nije moj sat kojeg držiš
To je moje srce
To nije pisamce koje sam ti poslao
Kojeg ćeš brzo spaliti
To nije knjiga koju ti ustupam
Koju nikada ne moraš vratiti
Zapamti
To je moje srce
Srce s kojim bi tako rado bio dio
Na tebi je da ga zadržiš ili slomiš
Ali, molim te prije nego što počneš
Budi pažljiva
To je moje srce
Izvini, Jim, nisam mogao odoljeti.
Predivno! Ona je savršena. Lagana kao pero.
- Pronašao si ju. Jim, ti si pajdaš. - Da!
Da li vi shvaćate da smo bili u potrazi za vama nekoliko tjedana?
- Za mnom? - Da! Od tada...
- Djevojka u cvjećarnice. - Da, gospodin Reed.
- Gdje ste radili na novogodišnju noć? - Ovdje.
- Biste li me obavijestili u čemu je vaša tajna? - To nije tajna.
Ted Hanover je u potrazi za plesnom partnericom. Odlučili smo vam zaposliti.
- Sačekaj malo! - Bez ljutnje, Jim.
Ne krivim zbog truda. Ona je prekrasna. Osjećam kao da je poznam mjesecima.
O, isti stari osjećaj, ha?
Washingtonov rođendan je sljedeća predstava. To je za tjedan dana.
- Možemo otvoriti točku ovdje. - Ja ću se pobrinuti za pozivnice.
- Strogo svečano. Ja ću pozvati sve novinare iz New Yorka. - Stanite malo.
Ovo je moja gostionica i nisam trčao za hrpom punjenih košulja.
Što želiš, komplet grubog platna?
To bi bilo bolje od hrpe praznoglavaca. Želite povući rezervaciju? Možda ne mogu koristiti točku.
- Ne koristiti Ted Hannovera? - Pa, predstava je prilično dobro postavljena.
- Ti si unutra, ali on je vani. - Možeš promijeniti predstavu za posebne prigode kao što je ova.
Naravno, da bi mogao. Samo pokušava sakriti svoju zahvalnost.
Jim, bolje promisli o točci za nas.
Pa, to je upravo ono što zamišljaš, Ziggy?
Uh, da vidim, um...
Za Washingtonov rođendan, vidim vrstu romantičnog kostima.
- Naravno. - Nešto sa mirisima milosti i šarma, znate.
- Mm-hmm. - Mislim da glazba treba biti slatka i nježna za ...
pa, stvoriti raspoloženje svaki put kada je uzmem u ruke i poljubim.
- To je to. - Ne mislite li da je dobivanje malo dosadno?
Mogao bih reći da si jednostavna
Jednostavna kao pita
Ali ovo je Washingtonov rođendan
I mogu samo reći da si lijepa
Jer ne mogu lagati
Mogao bih reći da si glupa
Nešto više od tvoje krune
Ali ovo je Washingtonov rođendan
I on je istinoljubiv od trešnje
Želiš li pogledati dolje na mene i namrštiti se
Mogao bih reći da vas mrzim
Ako pokušam
Ali moram reći da te volim
Jer to je 22. veljače.
A ja ne mogu lagati
Udrite!
Uđite!
Unatoč tome što dobri stari Jim pokušava učiniti za nas, tvoja budućnost počinje večeras.
- Sada, gdje bi željela otići odavde? - Odavde?
Da. New York? Havana? Rio? Imate izbor za vaše zaruke.
- Ali ne mogu biti tvoj partner ako ostaviš restoran. - Naravno da možeš.
Nema razloga za tebe ostati zakopana ovdje.
Postoji jako dobar razlog.
Obećala sam da će biti u Jimovoj prazničnoj predstavi do kraja godine.
Prevariti će te s tim kako bi te sakrio od mene.
Bez obzira kako je to učinio, Obećala sam.
Osim toga, mi smo ...
- Pa, vjenčati ćemo se - Vjenčati?
Sačekaj malo! Nije pošteno. Nije mi dao priliku.
Poslije svega, i ja te volim, također.
Od prvog trenutka smo plesali zajedno,
Znao sam da ćeš biti jedina djevojka u mom životu.
Ali ti ... ne znaš čak ni moje ime.
Molim te! U redu. Zaboravi na mene, onda. Zaboravi Jima.
Misli na sebe. Ovo je tvoja prilika raditi nešto što ti se najviše sviđa.
Ne samo 15 dana u godini, nego uvijek.
Izvini, ali obećala sam.
- Pa ... - Trebao bi ispričati što sam se zakačio za tvoju točku, zar ne?
O, zaboravi to. Ja sam taj koji bi se trebao ispričati tebi.
Pokušavao sam skloniti Lindu od tebe,
ne znajući da ćete se vas dvoje vjenčati. - Vjenčati?
Da. Hoćete?
Da. Svakako. Uh...
Mislim, naravno mi smo takoreči zaručeni.
Oh.
Pa, um, u svakom slučaju, odlučio sam otpaliti odavde. Linda je tvoje.
Pa, ti si zgodan igrač, uzeti na takav način.
To se događalo često. Dobivam korišteno, to je sve.
- Zbogom, klinac. - Puno sreće, Ted.
Hvala.
Kako stojimo?
Prije dvije minute, prodao bi svoju priliku za 10 centi.
Ali, kada je čovjek iznenađen čuti da će se vjenčati,
to je kao kad idem na posao čiste savjesti.
- Sve je dobro, zar ne? - Sve je savršeno.
Na tvom uskršnjem šeširu
Sa svim naborima na njemu
Biti ćeš najznačajnija dama
Na Uskršnjoj paradi
Biti ću sav u djetelini
I kada pogledaš još jednom
Biti ću najponosniji dečko
Na Uskršnjoj paradi
Na aveniji
Petoj aveniji
Fotografi će nas uslikati
I naći ćeš se
U rotogravuri
Oo, ja
Mogao bi napisati sonet
O tvojem uskršnjem šeširu
I djevojka koju uzimam
Na Uskršnjoj paradi
Na aveniji
Petoj aveniji
Fotografi će nas uslikati
I naći ćeš se
U rotogravuri
Oo, ja
Mogao bi napisati sonet
O tvojem uskršnjem šeširu
I djevojka koju uzimam
Na Uskršnjoj paradi
Bok.
Nisam očekivao neku sjajnu dobrodošlicu, ali mislim da biste me mogli pozdraviti.
Bok.
Što te donosi ovdje na ovaj sjajan i neprivlačan dan?
Otkrio sam nešto, prijatelji moji, o životu.
- Značeći što? - Pa, ne želim uspjeh.
Želim istinsku sreću vama koju ste pronašli ovdje u restoranu.
Ostaješ u restoranu?
Ne samo ostati. Želim biti dio vaše predstave, pomoći vam u vašem radu,
podijeliti vaše jednostavne užitke.
Pitala sam te jednom da se nećeš miješati, Ted.
Molim te, vjeruj mi, Ja sam umoran, usamljen i nesretan čovjek,
ali bio bi sretan ovdje pomažući dvijema osobama najbolje što mogu.
- Hoćete li me primiti? - Moja majčinska intuicija mi govori da te izbacim.
- Pa, barem mu je daj olakšicu sumnje. - Dajem mu izobilje sumnje.
Šalite se s tim "dijeljenje života jednostavnim užicima"?
- Mogu li ući unutra s tobom? - Zašto, naravno.
Moje kupaće gaće će stići danas poslijepodne.
Što trebam učiniti, premjestiti u ostavu za metle?
- To nije način za razgovor čovjeka koji je ovdje da nam pomogne. - Svijet se uopće ne mijenja.
Nježan osmijeh je česta pasmina udarca ispod pojasa, ali za tvoje dobro da ću ostati velik.
- Hmm.
Dati ću ti savjet, Gus: oni će otići gore i natrag, ali ne bočno.
Držim ovu zaboravljenu sramotnu stvar, ne vidim kuda to ide.
- Aha. Pa, istovari ostatak stvari otraga, ha? - Aha.
Hej!
- Što to radiš, ustao si prije doručka? - Svako jutro.
Kad sam vidio kako je kasno, rekao sam Mamie da te ne budi.
- Život na farmi. - Ne mogu protiv toga, zar ne?
- Jim, činiš me veoama sretnim. - To je u redu.
- Kako ti mene činiš sretnim? - Zvučiš kao posjednik iseljenja radova.
To je dobra vijest. Lila se vratila u New Yorku. Dobio sam pismo od nje.
- Što se dogodilo s njenim milijunašem? - Mala pogreška.
- On nema vlastite milijune, on ih duguje. - Jadna djevojka.
- Uvijek lutaju na zelenije pašnjake i nalaze špinat. - Aha.
Bila bi zadivljena kad bi bio zainteresiran da je uzmeš natrag kao partnericu.
- Mislim bila bi sjajna ideja. - Naravno, ti bi.
- Ali, sviđa mi se ovdje s tobom i Lindom. - Da, mi volimo imati tebe također.
Kad odlaziš?
Oh. Oh.
- Zašto nisi ništa rekao? - Izgledaš tako smiješno.
- Gdje je Jim? - Unutra.
Dobro. Sredio sam. Evo vijesti u jednoj preslatkoj riječi: Hollywood.
Rekao sam ti da ne idem ako Linda ne ide sa mnom.
No, to je namještaljka koja ti je potrebna da je odvedeš daleko od Jima.
Tu će biti dvoje ljudi iz Hollywooda večeras. Jedan je redatelj.
Ako im se svidi vaš ples, ti i Linda ćete biti sutra u vlaku.
Bolje da saznamo da li je Linda zainteresirana.
- Upoznati ćemo je s tim kad joj ugovor bude pred nosom. - Gledaj...
Znam da si zaljubljen, ali zaboravi to sve dok nju ne odvedemo daleko od njega.
- Ovo nije vrijeme da budem iskren. - Pa, što da radim?
Moramo uvjeriti Jima da će biti podlac ako stpji na putu takvoj prilici.
Pa, to će biti lako. Kao ljuštenje kornjača.
- Mamie kaže to ide ovdje. - Da. Postavi ih desno dolje.
Reci, Gus, želiš li zaraditi lakih $10?
Ne zanima me koliko lako, ali naravno.
To je sigurno, u redu. Evo zadatka:
Želim da odeš na stanicu, pokupiš društvo i kreneš u Holiday Inn, ali nemoj doći ovdje.
- Možeš li se nositi s tim? - Ne bih se iznenadio.
Halo? Velika udaljenost. To je ono što želim da učiniš s Lindom Mason.
Gđicom Mason? Našom prijateljicom?
Ne trebaš to razumijeti, Gus.
S takvim novcaem, trebao bi biti u mogućnosti ići putem Medicine Hat.
Halo? Da. Pričekajte.
Velika udaljenost. trebam Parkway Hotel, New York City.
Gđica Lila Dixon.
Nije li Linda rekla da će biti ovdje do probe?
Opusti se. Naša publika nisu profesionalni kritičari.
- Gus, krivo si skrenuo. - Prečac.
- Gus! - Prečac... prečaca.
Kako si mogao očekivati da ćemo proći kroz ovo?
Nikada nisam imao problema s konjaem
Bolje me prenesi do obale, prošetati ću natrag do autoceste.
Mislim da bi bilo bolje da sačekate ovdje.
Gus, hoćeš li učiniti kao što sam rekla?
O, u redu.
- Na drugu stranu! Okreni se! - Ha?
- Gus, okreni se! Oh! - Oh!
Oh!
Gus! Oh! Oh!
Moj šešir!
- Gurnuli ste me! - Nađi moj šešir!
Zaklinjem se da će predstava početi svakog trena.
Rekli ste to i prije sat vremena.
Da, ali ovaj put sam iskren. Oprostite.
- Tko je pokrenuo show? - Ja sam. Na redu si.
- Što Tedovom partnericom? - Zadrži ovu rulju da sačeka dovoljno dugo.
- Može krenuti bez nje. - Jesi li poludio? Vježbao sam ples u dvoje!
Reci s petardama
I transparente drži visoko
Imaj pravi starinski
Glasan letvrti srpanj
Reci s petardama
Dolje na jugu i gore na sjeveru
Imaju tu vrstu koju smo koristili da pozovemo slavni Četvrti
Pozdravimo našu domovinu
Rimske svijeće u svakoj ruci
Dok je Yankee Doodle bend
Dobiva toplije od petarda
Ne trebamo nikakve duge govore
Ili povike živio
Nema riječi koje mogu reći, koliko to petarde mogu reći
Sloboda
Dolazi slobodan čovjek
Na ovaj dan neovisnosti
Poslušajte američkog trubadura
Iz S.A.D.-a
Pjevam pjesmu slobode
Za sve ljude koji plaču za slobodom
Slobodni da jedre preko sedam mora
Slobodni da obožavaju kao što mole
Ako ptice gore u krošnjama drveća mogu biti slobodne
Zašto ne možemo mi
Donosim pjesmu slobode
Za sve ljude gdje god oni mogu biti
Slobodni da govore i slobodni da čuju
Slobodni od oskudice i slobodni od straha
Sinovi slobode daleko i blizu, koji se slažu
Pjevajte sa mnom
Da svi Božji ljudi moraju biti slobodni
Pjevam pjesmu slobode
Za sve ljude koji plaču za slobodom
Slobodni da jedre preko sedam mora
Slobodni da obožavaju kao što mole
Ako ptice gore u krošnjama drveća mogu biti slobodne
Zašto ne možemo mi
Pjevam pjesmu slobode
Za sve ljude gdje god oni mogu biti
Slobodni da govore i slobodni da čuju
Slobodni od oskudice i slobodni od straha
Sinovi slobode daleko i blizu, koji se slažu
Pjevajte sa mnom
Da svi Božji ljudi moraju biti slobodni
Svi Božji ljudi moraju biti slobodni
- Hoćete li me povesti? - Naravno. Uskočite.
Niste li vi Ted Hanoverova bivša partnerica za ples?
Da, iako ne bih baš rekla "bivša".
Plešem s njim večeras u gostionici.
No, ja... On ima novu partnericu?
O, ona neće biti tamo večeras.
Nisam znala to. J-ja radim u gostionici.
Oo? Konobarica?
- Da. - Znam vašeg šefa, Jim Hardy, prilično dobro.
Prilično dobro.
- On je odgovoran za vaše ponovno spajanje s gosp. Hannoverom? - Aha.
Usput, htjela bih vidjeti mog najljepšeg večeras kad poslužiš naš stol
Jim kaže da će tamo biti ljudi iz Hollywooda koji će razmotriti Teda i mene za film.
Gosp. Hanoverova druga partnerica će propustiti ovu priliku za Hollywood.
Da, iako ona ne može biti vrlo talentirana i ne bi trebala raditi na gostionici.
Ted i ja smo plesali samo u najboljim mjestima.
Slušaj, ionako već kasniš na predstavu.
Ako ste voljni pustiti mene voziti, znam prečac koji će nas dovesti 15 minuta ranije.
Seosko imanje je u blizini, izbaviti ću nas za nekoliko minuta.
- Za ljubav blatnjavu, požurite! - Sačekajte ovdje!
Što drugo mogu činiti?
Ti si sada.
- Ali Linda još nije ovdje. - Moraš spasiti komad.
Držite te ljude zainteresirane za sada a točku s Lindom odradi kasnije.
- Što mogu učiniti? - Pa, simuliraj nešto.
Nešto simuliram.
Tvoj red! Nemoj me razočarati! Drži se lepršavo!
Držati ću se lepršavo.
- Linda! Što ti se dogodilo? - Loš posao diverzije.
Izvini me.
- Jim, ti si me namjerno maknuo od posla u gostionici večeras, zar ne? - Aha.
Znao si da su tu ljudi iz Hollywooda koji bi mi mogli ponuditi priliku u filmu.
Odlučio si da ne bih trebala imati tu priliku, čak ni odbiti ju.
Bojao sam se da ponuda može biti previše važna za tebe i da kreneš prema dolje.
Stvar je u tome što mi ne vjeruješ da sama donesem odluke ...
jer bi se one mogle umiješati u tvoje vlastite sebične planove.
Dosta mi je toga, Jim.
Ted! Linda!
G. Parker, g. Dunbar, želim da upoznate najveći plesački tim, u šou biznisu:
Hannover i Mason i vlasnik, Jim Hardy.
Lijepo malo mjesto koje ste dobili.
Iako niste vidjeli gđicu Mason kako pleše, uvjeravam vas ...
Hardy, Hollywood je uvijek zainteresiran za nove ideje i mi mislimo da je medena.
Željeli bismo napraviti film na temelju Holiday Inna.
Ideja iza toga, kako radi, posebne praznične pjesme.
To je čisto sumnjiva stvar, daleko od sigurne, i ne možemo priuštiti preveliku naknadu.
Ne morate više govoriti jer ideja nije na prodaju.
Očekujemo da ćemo koristiti g. Hannovera i njegovu partnericu u filmu.
Ne znam što drugi osjećaju, ali ja ću se držati stava ovakav kakav je.
Jim, budi samo jednom pristojan pruži nekom drugom priliku?
Čekaj malo, Danny. Mjesto pripada njemu. On može raditi što želi.
Nadam se da je bilo previše dobro do zadnjeg, ha?
Jednostavan mali izgled, gdje smo mogli učiniti naš najbolji posao koji znamo ...
bez privida slave.
Ali sada mogu vidjeti samo jednog koji bi mogao biti sretan ovdje.
Samo naprijed, uzmite ideju. Uzmite glazbu, uzmite Lindu, uzmite cijelu idiotsku stvar.
Ali, mi vas trebamo u Hollywoodu da napišete ostatak glazbe.
O, ne. Ja radim ovdje. Ja ću vam poslati glazbu, kada je napišem.
I nemojte me gnjaviti prije, ha?
Nadam se da možda nisam bio malo sebično, ne?
To posao koji ste htjeli, ili bih trebao biti izbačen u mojoj košulji?
Drugarski soj dečka, zar ne?
Slušaj, Linda, ako stvarno želiš ostati ovdje ...
Nemoj razgovarati na taj način! Ovo je prilika koju si željela, zar ne?
Naravno! Čovječe, jesmo li sretni!
["Budi pažljiva, to je moje srce"]
["Uskršnja parada"]
["Sretni praznici"]
Sretan dan zahvalnosti, gosp. Jim.
Tebi isto, Mamie... i osoblju.
Nisam li ti rekla djeci da ostanu u kuhinji?
Ta krila ne mogu odletjeti. Sada iš!
- Sve je spremno i vruće, gosp. Jim. - Hvala, Mamie.
Dobio sam dosta da bih bio zahvalan
Šališ se?
Nisam dobio sjajnu veliku jahtu
Za plovidbu od obale do obale
Ipak, dobio sam dosta da bih bio zahvalan
Ti si opterećen, tata.
Dobio sam dosta da bih bio zahvalan
- Kao što? - Ne osobnim automobilom, ne kavijarom
Ne tepihom na mom podu
Ipak, dobio sam dosta da bih bio zahvalan
Znaš, bolja si od mene.
- Imam oči da vidim - Trebaš naočale.
- Uši da čujem - Ili letiš.
Ruke za zagrliti Usne za poljubac
- Nekoga za obožavati. - Malo si preravan.
Kako tražiti nekoga više
Moje potrebe su male Kupim ih sve
- U Five-and-Ten-Cent trgovini - Pjevaj
- O, Dobio sam dosta da bih bio zahvalan - Pjesma je zgodna.
- Zašto još malo ne pojedete. - Napuhnut sam, Mamie.
- Tko je to? - To je gosp. Jones.
Jonesy? Žao mi je. Poznavao sam ga jako dobro.
Ali, morate jesti. Problem nije u purici. To ste vi!
Osjećam se dobro. Osjećam se sjajno, Mamie.
Zašto ste zatvorili gostionicu i sjedite ovdje poput bijednog ljigavca?
Jer je prevarant ukrao vašu ženu, a vi se morate boriti kako bi je vratili natrag!
Hm, oprostite, gosp. Jim, ali ...
- Pokušao sam ju zadržati ovdje. - Kakvo je to držanje? Ništa drugo osim prijevare!
Ako odete u Hollywood i kažete gđici Lindi koliko ju volite,
i kažete joj na način koji dama voli čuti.
Ja vjerujem da će ona biti najbrža bivša filmska zvijezda nego ikoja bivša.
- Ti si luda, Mamie. - Ja sam luda?
I znam gđicu Lindu. I poznam ju kao vlastitu djecu.
Zašto, ona nije kitnjasti tip ništa više nego što ste vi.
Sve što ona želi imate vi upravo ovdje.
Žena mora znati te stvari, ako joj se kaže na pravi način.
Vi biste mogli otopiti njeno srce na maslacu ...
samo kada bi ga dovoljno zagrijali.
Mamie, ne, ne pokušavaj uzeti dečkovu ženu od njega ...
nakon što je kupio prsten.
- Ili, kao što se sjećam, zar ne? - Sada ste progovorili!
- Naravno! Ženi moraš reči stvari na pravi način. - Da, gospodine!
["Sretni Praznici," "Bijeli Božiću"]
Napokon! Noć o kojoj sa sanjao, zapravo ovo.
Ovo je moje vjenčanje. Tjeraš me da se osjećam kao posmatrač.
Nemoj me pogrešno shvatiti. Ja sam sretan jer taj brak znači ...
da se svi možemo skrasiti i prestati brinuti.
Priželjkujem da imam tvoje povjerenje bez tvog gledište.
Moji prsti su prekriženi dok Linda i ja ne budemo u avionu na putu za Yumu.
- Što te zabrinjava? - Ja sam bio tako blizu braku prije nego što,
sam se probudio i pronašao sebe bez mladenka i sa mamurlukom.
- Gledaj, djevojka je rekla da, film završava večeras.
- Uđite. - Sve je postavljeno i spremno.
Što bi uopće moglo dogoditi ...
Bok, dečki.
Jim! Š-što te dovelo ovamo?
Vlak. Ču-ču-ču-ču. Vjenčanje? Kada je to?
- Vjenčanje? - Da.
Uh, dobro, nismo još točno odlučili.
- Jesi li vidio Lindu? - Ne, ne još.
Reci, vidio sam tvog direktora. Rekao mi je da je završna večer snimanja.
- Pomislio sam da bih volio vidjeti kako si napravio film. - Uh, on ne bi ...
- N-ne bi ti se svidjelo ono što oni rade večeras. - Zašto ne?
- Glupo je, formalne stvari. - Pa, ja sam glup, formalna vrsta momaka.
- Možda, ako sačekaš i vidiš Lindu sutra. - O, ne!
Želim vidjeti kraj. Uspjeh tebe i Linde puno znači za mene, kompa.
Reci, zašto ne želiš biti svoj? Što je s tobom?
Pa, ja sam kurvin sin.
Ovo je lijepa dobrodošlica za čovjeka koji dolazi s obale na obalu ...
samo da ti poželi Blagoslovljen Božić i sretno vjenčanje.
Sjeti se kako sam sumnja u teb kada došao u gostionicu na Uskršnje ujutro?
- To je bio smiješno, zar ne? - Sada znam da bilo nešto.
- Čekaj malo. Nemojmo biti nepravedni. - Huh?
Tretirali smo Jim kao siromašnog seljačog bratića. On nije mislio nikakvo zlo.
- Ne - Ne. On samo želi vidjeti Lindu.
- Pokažimo mu Lindu! - Dobro volje na zemlji prema ljudima!
Kuda idemo? Što je ovo? Hej!
Hej, Ted, što je to?
- Bojim se da si poludio. - Ja ću ga zadržati ovdje ...
dok ne dobiješ Lindu u avion.
Radije bih da dobijem svoju odjeću.
- Idem na scenu vidjeti koliko su blizu kraja. - Moja odjeća je tamo!
- Sretan Božić! - Jim! Kompa!
- Čekaj! - Stani! Samo smo se šalili!
Samo ti mogao smisliti nešio takvo kao što je to.
- Koga zoveš? - Nikoga.
Operator je otišao.
Samo polako. Nemoj slomiti vrat.
- To je jedan od najizvornijih reprodukcijskih poslova koje smo ikada učinili. - Je li?
Svi je razrađeno od tih slika koje smo uzeli iz vašeg mjesta u Connecticutu.
Oh! Pa, Mamie i djeca trebaju vidjeti ovo. Oni nikada neće povjerovati.
- Nešto nije u redu? - Pa, božićno drvce je malo izvan mjesta.
Mislim nitko neće primijetiti osim mene ili ... Linde.
Početi ćemo sa snimanjem. Dođite sa mnom, gdje možete vidjeti sve.
Ne ostati ću ovdje u pozadini. Ne želim vam smetati.
- Kako hoćete. Vidjeti ćemo se kasnije. - Točno.
U redu, pratiti ćemo vas na usponu odavde do gostionice.
Kada uđete na drugu scenu, zapjevajte.
Mislim da imate štimung. Vaš Hollywoodski uspjeh je bio prazan.
Izgubili ste čovjeka kojeg volite. Znate, uobičajeno pretjerivanje.
Samo me rasplačite i možete ići na to vjenčanje.
- Sve spremno za probu! - Ne, molim vas. Samo udrite.
Ok. Krenite!
U redu, svima, mir na pozornici. Krećemo.
- Close 'em up!
Hajde tamo. Smirite se. Smjestite se, svi.
Hajde, svi, smjestite se. Ovo je film.
Gubite se odavde na vašim metlama. Bacite snijeg!
U redu, snimamo!
Žao mi je, ali kad je crveno svjetlo, ne možete ući čak i ako ste vlasnik studija.
- Ali, Pop, to je važno. - Znam. I ovo svjetlo je.
Kreni sa snimanjem! Glazba!
U redu, akcija!
["Bijeli Božić"]
Sanjam bijeli Božić
Uz svaku božićnu čestitku pišem
Neka ti dani budu veseli
I svijetli
I neka svi tvoji Božići
Sanjam o bijelom Božiću
Baš kao ovaj koji koristim da zna
Gdje krošnje svjetlucaju
I djeca slušaju
Da čuju zvona sanjki u snijegu
Sanjam o bijelom
Božiću
Uz svaku božićnu čestitku pišem
Neka ti dani budu veseli
I svijetli
- Jim! - Rez! Rez!
To je to!
U redu, gospodo.
- Kako je mogao doći tako daleko u pet minuta? - Dama je sigurno bila voljna.
Ali svijet nam ne može to učiniti.
Evo je dolazi ulicom
Priznati ću svoj poraz
Osvojiti ću svoj vrući toddy
Preko mog unakaženog tijela
Znam da bih pobijedio
Pjevanjem
Ali čekam dok se ona ne zasiti tvog plesa
Ostati ćemo u gostionici pjevati
Sve po sebi da ću morati staviti na moj ples
Oh, ne, prijatelji moji Ja sam ovdje do kraja
- Tvoj ples je nevolja i nesloga. - O, to će biti zabavno.
Gđica udri-i-bježi se vratila u moj život
- Ostati ćemo u gostionici - Morat ćemo početi
- Pjevati - Plesati
Mi se držimo jedni drugih
- Vi ćete lako pjevati - A vi ćete
Lako plesati
Pa neka stara godinu umre
Uz nježan zbogom
A naše su nade visoko kao jastreb
Kako naša ljubav da krene po zlu, dušo
Ako krenemo s Novom godinom dobro
prijevod: migluhak
Preuzeto sa www.titlovi.com