- Καλά Χριστούγεννα, φίλε. - Σε ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα και σε σένα.
Εντάξει. Γεια σου αρχηγέ.
Περάστε.
Γεια σου, γλυκειά μου.
Αυτή είναι η τελευταία μας νύχτα στις επιχειρήσεις θεαμάτων. Τι αίσθημα, εε;
- Τι αίσθημα. - Πήρα το δακτυλίδι και την άδεια.
- Γλυκειά μου, είμαστε έτοιμοι. - Ωω.
Υπάρχει μια κόπιτσα ελεύθερη πάνω. Θα έπρεπε να είναι;
Δεν πειράζει, καλέ μου. Θα το τακτοποιήσω εγώ.
- Τζιμ. - Εε;
Νομίζω ότι αυτή η γραβάτα είναι φρικτή.
- Τι πειράζει; Αύριο θα είμαι αγρότης. - Καλύτερα να την αλλάξεις.
Γλυκειά μου, όταν γυρνάς αυτά τα δάκτυλα, ποιος θα κοιτάει την γραβάτα μου;
- Έχεις μόνο 5 λεπτά. Βιάσου. - Εντάξει, πηγαίνω.
- Τι είπε; - Δεν του το είπα.
Γιατί όχι; Αγαπιόμαστε. Εσύ θέλεις να συνεχίσεις να χορεύεις.
Το ξέρω, αλλά... παίρνει ένα βλέμμα.
Ω, πάντα έχει αυτό το βλέμμα. Συναισθηματικώς, δεν σημαίνει τίποτα.
Έχει να κάνει με το συκώτι του. Πες του ότι έκανες ένα λάθος.
Δεν θέλεις να παρατήσεις την καριέρα σου και να ζήσεις σε μια φάρμα.
Αλλά αυτός, ήδη αγόρασε την φάρμα και την άδεια και το δακτυλίδι.
Ω, δεν μπορώ να του το πω.
Εντάξει. Θα το κάνω. Αμέσως μετά το νούμερο μας.
Άκου αγάπη μου, μην χάνεις τις δυνάμεις σου. Σκέψου την ζωή μας.
Σκέψου τα διαμάντια, τις γούνες, το μικρό σου σπιτάκι.
Αυτό είναι υπόσχεση;
Λοιπόν, σκέψου αυτά, προς το παρόν.
- Έτοιμοι, δεσποινίς Ντίξον. - Ω, σε ευχαριστώ.
- Αυτό το πράγμα δεν μπορεί να γίνει επίπεδο. - Ω, θα το φτιάξω.
- Πρέπει να βιαστούμε. - Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ... και τον Τζιμ.
Και εγώ αγαπώ τον Τζιμ. Αλλά στο κάτω-κάτω, εννοώ, ας μην είμαστε τόσο φιλικοί.
Εννοώ, σε εγκαταλείπουμε και οι δύο.
Μην ανησυχείς για μένα. Θα τα πάω μια χαρά.
Τι χαζός.
Δεν βλέπεις ότι τα παρατάμε; Η ρουτίνα, 365 μέρες τον χρόνο.
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχες ρεπό; - Δεν ξέρω. Ίσως πέρσι.
Έχεις ακούσει ποτέ, την ημέρα των ευχαριστιών ή την πρωτομαγιά ή την 4η Ιουλίου;
- Αμυδρά. - Ξέρεις τι είναι, έτσι;
Είναι γιορτές, ημέρες ξεκούρασης. Είναι πολλές από αυτές.
Tις σημειώνουν με κόκκινο στο ημερολόγιο και έτσι δεν τις χάνεις.
Τι γίνεται όταν εμφανίζεται μια αργία στις επιχειρήσεις του θεάματος;
Δίνεις μια παραπάνω παράσταση.
Όχι εγώ, αδελφέ μου. Η Λίλα και εγώ θα πάμε στην φάρμα στο Κοννέκτικατ.
Θα ζούμε σύμφωνα με το ημερολόγιο.
- Τζιμ. - Χμμ;
Είναι κάτι που πρέπει να ξέρεις.
Ω, το ξέρω, Τεντ. Νοιώθω το ίδιο με σένα.
Ξέρεις, είχαμε τα πάνω και τα κάτω μας.
- Έχουμε μαλώσει για γυναίκες, αλλά... - Το ξέρω, αλλά...
Λυπάμαι, Τζίμι αγόρι μου, αλλά έτσι είναι η ζωή.
Αν δεν είμαι ο καλύτερος μάνατζερ στην πιάτσα, θα φάω μια μπλούζα μηχανικού.
15 εβδομάδες στο Παρκ κλαμπ, χωρίς εξέταση, για σένα και την Λίλα.
200 δολλάρια την εβδομάδα περισσότερα, απ' όσα θα βγάζατε από την προσφορά του κτήματος.
- Τι συμβαίνει; - Δεν του το είπα.
- Δεν του το είπες; - Δεν του το είπες;
Τι δεν μου είπε; Ποια είναι τα νέα;
Μην ταραχθείς, Τζιμ καλέ μου. Δεν είναι ότι δεν σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ. Τους αγαπώ όλους.
Αλλά όταν ο Τεντ μου εξήγησε πόσο με αγαπά και...
Με μιας καταλάβαμε ότι ταιριάζουμε.
Οι δυο μας, να αφιερώσουμε τις ζωές μας στο να κάνουμε ευτυχισμένο τον κόσμο με τα πόδια μας.
Οι δυο σας, εε;
Να αφιερώσετε τις ζωές σας στο να κάνετε τον κόσμο ευτυχισμένο με τα πόδια σας.
Αυτό είναι γλυκό. Υποθέτω ότι το κτύπημα που μόλις έφαγα, ήταν μια καλή αρχή, εε;
Λυπάμαι, Τζίμι αγόρι μου, αλλά έτσι είναι η ζωή.
Είαναι καλύτερα που το έμαθες τώρα. Δεν θα ήθελες να κάνεις την Λίλα δυστυχισμένη.
Ω, όχι, όχι, δεν θα ήθελα να κάνω την Λίλα δυστυχισμένη.
Όχι τώρα, τώρα που την ξέρω στ' αλήθεια.
Τη γλυτώσαμε παρά τρίχα.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Ω, τίποτα, γλυκειά μου. Είμαι ευτυχισμένος, όταν εσύ είσαι ευτυχισμένη.
Αυτός ο μικρός λόγος ακούγεται σαν τριγμός των χρημάτων της ομοσπονδίας.
Λοιπόν παιδιά, εγώ ακόμα θα πάω να επανασυνδεθώ με το ανθρώπινο είδος.
Ελπίζω να έχετε πολλή δουλειά, συμπεριλαμβανομένων των διακοπών.
Να χορεύετε σε όμορφους νευρικούς κλονισμούς.
Αν ποτέ θελήσετε να με αναζητήσετε, ξέρετε που θα με βρείτε.
Mίντβιλ, Κοννέκτικατ, κάτω από ένα μεγάλο, σκιερό δένδρο, απλά θα χαλαρώνω.
Ώστε τα "τεμπέλικα εκτάρια" ήταν μια παγίδα και πλάνη, εε;
Ω, αδελφέ! Είναι η πιο σκληρή δουλειά στον κόσμο.
Ίσως θσ είσαι ευτυχέστερος πίσω στην πόλη, Τζιμ.
Αν σε πιάσει η γεωργική ορμή πάλι, μπορείς να καλλιεργήσεις ένα γεράνι.
Ω, όχι. Περίμενε ν' ακούσεις.
- Νομίζω ότι ονειρεύτηκα την μεγαλύτερη ιδέα που είχα ποτέ. - Και είχες μερικές αδιαθεσίες.
Ω, αλλά αυτό δεν θα αποτύχει. Θα μετατρέψω την φάρμα σε πανδοχείο!
Αλλά τι πανδοχείο! Να, διάβασε, αδελφέ.
"Πανδοχείο Χόλιντέϊ. Mίντβιλ, Κοννέκτικακ.
Βγείτε από την λεωφόρο και χαλαρώστε σε μια φάρμα.
Χορός, διασκέδαση, σπιτικό φαϊ. Ανοικτά, μόνο τις γιορτές".
Ανοικτά, μόνο τις γιορτές; Πόσες από αυτές υπάρχουν;
Ω, υπάρχουν περίπου 15.
- Αυτό μου δίνει 350 μέρες τον χρόνο να το εξετάσω. - Θα το σκέφθηκες αυτό.
Πήρες το εξητήριο από το σανατόριο;
Ω, μην ανησυχείς.
Αυτό θα πετύχει. Έχω δοκιμαστικές ακροάσεις κάθε μέρα.
Αν ανακαλύψετε κανένα ταλέντο, θα μου το στείλετε;
Βέβαια, μόλις επιστρέψω.
Πετάω για την παραλία του Μαϊάμι απόψε...
για να κανονίσω έναν αρραβώνα για τον Τεντ και την Λίλα. Λίλα.
Ξέχασες τα λουλούδια.
Μην συγχιζέσαι. Υπάρχει ένα ανθοπωλείο έξω από το αεροδρόμιο.
Εγγυώμαι να έχει ορχιδέες πριν το πρώτο της νούμερο.
Το καλό που σου θέλω. Αυτό το παιδί περιμένει δώρα ακόμα και την ημέρα του πατέρα.
Λοιπόν, καλή τύχη, Τζιμ. Αντίο, Tεντ.
Καλό ταξίδι. Εννοώ, ναι, ευχαριστώ θα έχω.
Αυτό μου θυμίζει, ξέχασα να του δώσω...
ένα μικρό Χριστουγεννιάτικο αναμνηστικό που έφερα.
Πήρα ένα για τον καθένα σας.
Αυτό είναι εξαιρετικό. Τι είναι;
Σπιτική κομπόστα ροδάκινο. Τα συσκευάζω μόνος μου, πριν πάω στο σανατόριο.
Πωπώ και τρελλαίνομαι για αυτά!
Μα, είναι υπέροχα σε... σε, αα... Η ακόμα και μόνο του.
Δεν παχαίνει κιόλας.
Λοιπόν, είναι μεγάλο ταξίδι. Καλύτερα να πηγαίνω.
- Θα χαιρετήσεις την Λίλα από μέρους μου; - Πρέπει να δεις το νούμερο.
- Έχουμε μερικά καινούρια νούμερα. Και τότε, μετά την παράσταση...
Δεν νομίζω ότι τους αρέσει η ατμόσφαιρα του κλαμπ.
Περίμενε. Καλύτερα να περιμένεις της Λίλας.
- Νομίζω ότι του Ντάνι ήταν το πιο δυνατό. - Ήταν μια διαφορετική νότα.
Περιπολία την αυγή, εε;
Γεια. Άργησα πολύ;
Δεν θα έμπαινες σε ένα λεπτό.
Ντάνι Ριντ.
- Άκου, πρέπει να περιμένω αυτόν τον άνδρα. - Αλλά, αα...
Θα δουλεύω δωρεάν για 5 νύκτες. Ό,τι θες. Απλά άσε με μόνη και μην ανακατευθείς.
- Τι θα θέλατε; - Oρχιδέες. Tις καλύτερες που έχετε.
- Για φόρεμα; - Όχι, όχι, μια δωδεκάδα.
Χαλαρές, να μοιάζουν σαν να μην ενδιαφέρονται.
- Εντάξει. - Ορίστε. "Λίλα... με αγάπη, Tεντ".
Να τις παραδώσετε στην δεσποινίδα Λίλα Ντίξον στο κλαμπ "Πιερ" πριν τις 11:00.
Ω, λυπάμαι, αλλά το φορτηγό των παραδώσεων μας εκτελεί τώρα το τελευταίο δρομολόγιο του...
και δεν θα είναι πίσω μέχρι μετά τις 11:00.
Τι λέτε για ένα παιδί για τα θελήματα;
Είναι αδύνατον να εγγυηθώ την παράδοση τόσο αργά, την παραμονή των Χριστουγέννων.
- Αλλά για να σας διευκολύνω, θα τα παραδώσω εγώ. - Ω, ορίστε.
- Μια δωδεκάδα ορχιδέες, παρακαλώ. - Κυρία μου, είστε μια ναυαγοσώστρια.
Ορίστε. Ορίστε 5 δολλάρια. Πάρτε τον φίλο σας έξω και να περάσετε καλά.
Θεωρήστε το ως, μια προσωπική χάρη.
Λοιπόν, δεν μπορώ να φύγω από την πόλη, υποχρεωμένος σε μια άγνωστη.
- Θα θέλατε να δείτε την παράσταση στο κλαμπ; - Θα το ήθελα, αλλά...
Δώστε αυτήν κάρτα στον Φρανσουά και θα σας βρει θέση στο τραπέζι των διασκεδαστών.
Μα, είστε ο κύριος Ριντ!
- Ω, ω! - Είμαι η Λίντα Μέϊσον.
Αυτή είναι μια δουλειά μερικής απασχόλησης. Στην πραγματικότητα, τραγουδώ και χορεύω.
- Κύριε Ριντ, θέλω... - Ξέρω, ξέρω. Σπούδαζες χορό από τότε που ήσουν παιδί.
Περνάς πολλές βαρετές ώρες σε κάθε πρακτορείο στο Μπρόντγουεϊ.
Αλλά τώρα τυγχάνει, να πρέπει να προλάβω το αεροπλάνο για το Μι...
Μια φορά μου είχατε πει ότι δεν ήμουν καλή,
θα μπορούσα να βρω μια δουλειά σε μαγαζί με υπόλοιπα και θα μου άρεσε.
Κοίτα τώρα, ειλικρινά, μόλις φτάσω...
Ω, βέβαια, σίγουρα. Δουλέψες σκληρά.
Θέλεις μια ευκαιρία;. Και τι; Λοιπόν, εγώ θα στην δώσω.
- Μια δουλειά; - Ένας φίλος μου ανοίγει ένα κέντρο στο Κοννέκτικατ: το "Χόλιντεϊ Ιν".
Πάρε αυτή την κάρτα, πες του ότι σε στέλνω εγώ και θα τακτοποιηθείς.
- Κύριε Ριντ, πως θα μπορούσα να σας ευχαριστήσω; - Μην το κάνεις.
Απλά παρέδωσε αυτές τις ορχιδέες και άσε με να προλάβω το αεροπλάνο μου.
Αυτό το τραπέζι έχιε κρατηθεί για την ορχήστρα. Με συγχωρείτε!
Ιδιότροπος, έτσι;
Νομίζω ότι θα πάρω ένα φλυτζάνι καφέ.
- Και η κυρία; - Καφέ.
- Φαίνεται να είμαστε στην περιοδεία των 40 σεντς. - Είναι στενάχωρο.
- Είμαι ο Τζιμ Χάρντι. - Λίντα Mέϊσον.
- Έχεις κάποιο φίλο στην παράσταση; - Είμαι εδώ ύστερα από πρόσκληση του κυρίου Ριντ.
Ω, τον Ντάνι. Tότε ξέρεις τον Tεντ Χάνοβερ;
Μα, ναι, φυσικά.
Έχει τον τρόπο του με τις κυρίες, αυτός ο Τεντ.
Λοιπόν, στο κάτω κάτω, είναι ένας πολύ ελκυστικός άνδρας.
- Τον ξέρεις; - Ω, ναι.
Πράγματι, σκεπτόμουν τον Τεντ και την συνεργάτιδα του για το νέο μου κλαμπ.
- Ω, έχετε ένα χώρο; - Ω, ναι, ναι.
Όμως δεν ξέρω. Το νούμερο του ίσως να μην πάει τόσο καλά σε ένα μεγάλο χώρο σαν τον δικό μου.
Λοιπόν, θεωρώ ότι το μέγεθος ενός χώρου δεν έχει σημασία...
αν κάποιος έχει ικανή προσωπικότητα.
Ώστε αυτό θεωρείς, εε; Είσαι στις επιχειρήσεις του θεάματος;
Ω... είμαι η Λίντα Μέϊσον.
Ω, η Λίντα Μέϊσον!
- Αυτό ήταν υπέροχο. - Είναι σπουδαίο νούμερο, έτσι; Να' τοι έρχονται.
- Ποιος; - Ο Tεντ και η Λίλα.
Έϊ, τι συμβαίνει;
- Γεια σου, Λίλα. Πως είσαι; - Τζίμι! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Νόμιζα ότι ήσουν μόνος. Ποια είναι η φίλη σου και γιατί βιάζεται;
- Μην με ρωτάς. Είναι δική σου φίλη. - Δική μου;
- Τι φοβάται, να με αντικρίσει; - Αγαπητή μου, ορκίζομαι, εγώ ποτέ...
- "Αγαπητή μου, ορκίζομαι". Ψεύδεσαι. Αν εσύ δεν... - Βγαίνεις. Κάνε μια υπόκλιση.
Ώστε αυτό είναι το "Χόλιντεϊ Ιν".
- Ναι, θα είναι αν ανοίξει ποτέ. - Γιατί να μην ανοίξει;
Δεν είμαι αυτός που μιλάει, αλλά θα μπορούσες να αγοράσεις...
το μισό μερίδιο αυτού του μέρους, για ένα βαρέλι μήλα.
Το επόμενο τρένο για την Νέα Υόρκη είναι στις 7:43, αν του κάνουμε σήμα.
Ψάχνω για δουλειά. Που είναι το αφεντικό;
Ακριβώς εδώ. Θα είμαι κάτω σε 1 λεπτό.
Ώστε εσύ είσαι η εξέχουσα προσωπικότητα που δεν ήξερε αν...
οι Χάνοβερ και Ντίξον ήταν αρκετά καλοί για τον χώρο σου.
Ούτε αυτό που είπες, ήταν ακριβώς "βλάχικο". "Είμαι η Λίντα Μέϊσον".
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.
- Εντάξει, είσαι πλαστός και είμαι ψεύτικη. - Και οι δυο μας είμαστε μούσκεμα.
- Κτύπησες; - Θα το ελέγξω αργότερα.
- Έλα, ας φύγουμε από εδώ πριν πιάσεις κανένα κρύωμα. - Εντάξει. Ω!
- Λοιπόν, να τι ετοιμάζεται. - Ω!
Μα, αυτό είναι αξιαγάπητο. Ήταν τόσο μεγάλο και όταν ήταν αχυρώνας;
Ναι, φτιάχτηκε από ένα τύπο που ένοιωθε περιορισμένος στην Νέα Υόρκη. Ωστόσο του τέλειωσε η ξυλεία.
- Ω, Mάμι! - Έρχομαι!
- Το όνομα σας είναι Μάμι; - Όχι.
Γυρίστε στην κουζίνα.
- Πω, πω, τι συνέβη; - Ω, είχαμε ένα μικρό ατύχημα.
- Mάμι, από εδώ η δεσποινίς Λίντα Μέϊσον. - Πως είστε;
- Χάρηκα που σας γνώρισα, δεσποινίς Λίντα. - Και αυτά είναι τα παιδιά της.
- Η Δάφνη και ο Βάντερμπιλτ. - Πως είστε;
Mάμι, θα πας την δεσποινίδα Μέϊσον στον ξενώνα...
και να της δώσεις κάτι που θα της ταιριάζει;
Βέβαια, κύριε Τζίμι. Έλα, γλυκειά μου.
Θα φροντίσω να ετοιμάσω μια φωτιά στο σαλόνι.
Είναι τα ονόματα σας, δεσποινίς Λίντα;
- Όχι.
Δεν ξέρω. Είναι σαν κάτι που ονειρεύθηκες το βράδυ.
Θα ήταν υπέροχο. Tότε θα ξύπναγες και θα συνειδητοποιούσες ότι δεν θα πετύχαινε.
Ω, θα πετύχει αν μπορέσω να πουλήσω την ιδέα σε μερικούς ερμηνευτές.
Αυτοί νομίζουν ότι το μοίρασμα του κέρδους, σημαίνει να κάνεις υποκλίσεις με άδειο στομάχι.
Ώστε γι' αυτό δεν άνοιξες απόψε.
Λοιπόν, είμαι επίσης προσεκτικός στο είδος του ταλέντου που θα χρησιμοποιήσω.
- 15 γιορτές τον χρόνο.
- Είσαι χαλαρός τύπος. - Όχι, όχι ιδιαίτερα.
Απλά έχω τις δικές μου ιδέες για την ζωή.
Ο πατέρας ήταν σαν και εσένα. Απλά ένας άνθρωπος με μια οικογένεια.
Ποτέ δεν μάζεψε πολλά, δεν τον ένοιαζε.
Αλλά όσο ζούσε, είχαμε πάντα πολύ φαϊ και ρούχα να μας κρατούν ζεστούς.
- Ήσουν ευτυχισμένη; - Ναι.
Tότε ο πατέρας σου ήταν πολύ πετυχημένος άνδρας. Ελπίζω να το κάνω και εγώ.
Ήλθα εδώ για δουλειά. Θα μπορούσες να με χρησιμοποιήσεις;
Ίσως σου βρω μια θέση. Τι μπορείς να κάνεις;
Ω, τραγουδώ λίγο και χορεύω.
Δεν θα μπορούσα να σου εγγυηθώ κανένα μισθό στην αρχή.
Τώρα έχω το βιβλίο χρεών στον αναπνευστήρα.
- Δεν με νοιάζει αν με πληρώνεις με αυγά. Απλά δώσε μου μια ευκαιρία. - Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
- Ευχαριστώ πολύ. - Έχω γράψει ειδική μουσική για κάθε γιορτή.
Αυτό μου δίνει την ευκαιρία να κρατώ μια μικρή υπόσχεση που έδωσα στον εαυτό μου.
Είπα ότι θα τραγουδούσα αυτό το τραγούδι απόψε, στο πανδοχείο.
Ονειρεύομαι..
κάποια λευκά Χριστούγεννα...
σαν κι αυτά...
που ήξερα...
όπου οι κορφές των δένδρων σπινθηροβολούν...
και τα παιδιά προσέχουν...
να ακούσουν...
κουδουνάκια ελκήθρου στο χίονι.
Ονειρεύομαι...
κάποια λευκά Χριστούγεννα...
με κάθε Χριστουγεννιάτικη κάρτα...
που γράφω.
Ας είναι οι μέρες σου...
χαρούμενες και λαμπερές.
Και ας είναι όλα σου...
τα Χριστούγεννα...
...λευκά.
Ονειρεύομαι...
κάποια λευκά Χριστούγεννα...
σαν και αυτά που ήξερα...
όπου οι κορφες των δένδρων σπινθηροβολούν.
Όπου οι κορφές των δένδρων σπινθηροβολούν...
- Και τα παιδιά προσέχουν. - Και τα παιδιά προσέχουν...
- Να ακούσουν. - Να ακούσουν...
κουδουνάκια ελκήθρου στο χίονι.
Ονειρεύομαι...
κάποια λευκά Χριστούγεννα...
με κάθε Χριστουγεννιάτικη κάρτα...
που γράφω.
Ας είναι οι μέρες σου χαρούμενες...
και λαμπερές.
Και ας είναι όλα σου...
τα Χριστούγεννα...
λευκά.
Καλή χρονιά, Τεντ.
Όχι!
- Φρανσουά, έχεις δει τον κύριο Χάνοβερ; - Δύο φορές, κύριε.
- Τι συνέβη; - Την πρώτη φορά, κύριε,
ήλθε από το δωμάτιο του με ένα τηλεγράφημα στο χέρι.
- Παρήγγείλε ουίσκι με σόδα. Ένα μπουκάλι από το καθένα. - Το ξέρω. Και μετά;
Tην δεύτερη φορά, με ρώτησε, προς τα που είναι το Κοννέκτικατ.
- Κοννέκτικατ. - Κοννέκτικατ.
Είπε ότι έχει ένα φίλο εκεί, που ξέρει από γυναίκες.
Γιατί δεν τον σταμάτησες;
Πως θα μπορούσα να τον σταματήσω, κύριε, όταν δεν ξέρω προς τα που είναι το Κοννέκτικατ;
Ποιος είπε ότι το "Χόλιντεϊ Ιν", δεν θα πετύχαινε;
- Θα μοιράσουμε ένα σωρό χρήματα απόψε, εε; - Πω, πω!
Έχω μια σποιτονυκοκυρά, που θα ζητήσει μια φωτογραφία σου με αυτόγραφο.
Όλοι παίρνουν κάτι;
- Πηγαίνετε στο κρεββάτι σας. Πέρασε η ώρα. - Καλή νύχτα.
Καλή νύχτα.
Κοίτα, έφτασε η στιγμή.
Είναι σχεδόν ακριβώς, έτσι;
- Αυτό είναι, είναι μεσάνυχτα. Θα σε δω έξω στο πάλκο. - Εντάξει.
Ελάτε όλοι! Καλή πρωτοχρονιά! Πάρτε το ταίρι σας και χορέψτε.
Καλές γιορτές.
Καλή πρωτοχρονιά.
- Ξέχασα την απόδειξη μου. - Δεν θα την χρειαστείτε, αλλά θα χρειαστείτε το σακάκι σας.
- Καλή πρωτοχρονιά. - Καλή πρωτοχρονιά.
- Και σε σας. Πολλές χρονιές. Πρέπει να... - Έλα, Τζιμ, πρέπει να χορέψεις.
- Ω, πρέπει να χορέψεις μαζί μου. Έλα, πρέπει να χορέψεις. - Όχι, δεν μπορώ. Ω!
- Μα, κύριε Χάνοβερ! - Αυτός είναι ο Τεντ Χάνοβερ.
- Ένα λεπτό. Πρέπει να φύγω. - Δεν θέλω τον Τεντ Χάνοβερ.
- Εσένα θέλω. Σήμερα είναι πρωτοχρονιά. - Το ξέρω.
Tεντ!
- Δεν ήταν μεθυσμένος. Είναι ένα αστείο. - Τι συνέβη;
Ο Tεντ Χάνοβερ με την νέα του συνεργάτιδα. Ήταν υπέροχοι!
Nέα συνεργάτιδα;
- Καλύτερα να γυρίσεις πίσω. - Λυπάμαι. Αν ήξερα πως ήταν...
Ω, θα είναι εντάξει σε μια εβδομάδα με 10 μέρες. Καλύτερα να βιαστείς.
Tεντ! Tεντ!
Tεντ! Ω. Πως είναι;
Είναι αναίσθητος.
Ζεστό ή κρύο, μπορεί να κρατά τα παπούτσια του χορού στο γραφείο μου.
- Άκουσες το χειροκρότημα; - Ναι, πήγε αρκετά καλά.
- Και ανησυχούσα που έχασε την Λίλα. - Έχασε την Λίλα;
Ναι, τον εγκατέλειψε απόψε με κάποιον τεξανό από το Τέξας...
με το δακτυλίδι του Τεντ στο δάκτυλο της.
Αλλά ποιος νοιάζεται; Χάνεις ένα κορίτσι, βρίσκεις άλλο. Έτσι είναι η ζωή.
- Αυτό είναι καλό, εε; - Να 'μάστε πάλι.
Έλα!
- Καλημέρα, Τεντ. - Καλημ... Ωωχ.
- Έχεις λίγο πονοκέφαλο; - Που είμαι;
- Είσαι στο "Χόλιντεϊ Ιν". - Πως έφτασα εδώ; Ποιος με έφερε;
Νομίζω, κρατιόσουν από το κάτω μέρος ενός τζιπ.
Να, πιες μια γουλιά από την κούπα.
Εννοείς ότι δεν θυμάσαι τίποτα;
Να δω, πήρα ένα τηλεγράφημα από την Λίλα...
που μου έλεγε ότι θα παντρευτεί κάποιον εκατομμυριούχο ή κάτι τέτοιο.
- Ναι. - Αυτό το θυμάμαι μια χαρά. Αα, μετά ήπια ένα ποτό.
Ένα ποτό; Παιδί μου, ήσουν λιώμα.
Και τότε, αποφάσισα ότι έπρεπε να μιλήσω στον παλιόφιλο μου, τον Τζιμ.
- Δεν θυμάσαι τίποτα άλλο; - Όχι, αυτό μόνο.
Eκτός του ότι έπρεπε να είχα σκοτωθεί καθώς ερχόμουν εδώ ή κάτι τέτοιο.
Είσαι τελείως έρημος, εε; Εξαιρετικά άσχημα για την Λίλα.
Νομίζω καλύτερα να κάνεις κάτι μόνος. Είσαι γεννημένος σολίστ.
Ω, όχι, όχι, Τζιμ. Πρέπει να βρω μια συνεργάτιδα. Και όταν τη βρω...
Ναι, το ξέρω, θα την ερωτευθείς.
- Καλή πρωτοχρονιά! - Ω, μην το κάνεις αυτό.
Γιατί δεν μου το είπες;
Να με αφήσει να ανησυχώ που έχασε την Λίλα,
και όλη την ώρα είχε κολλημένο πάνω του, αυτό το κορίτσι.
- Ποιο κορίτσι; - Πρέπει να ήσουν πολύ μεθυσμένος.
Να κάνεις ένα πλήρες χορευτικό νούμερο με την νέα συνεργάτιδα σου και εσύ...
Δεν ξέρεις ποια είναι;
Χόρεψα με μια νέα συνεργάτιδα; Πότε; Που;
Εδώ! Χθες! Σκέψου, Τεντ.
Θυμάσαι;
Ένα λεπτό. Θυμάμαι.
Έφτασα εδώ περίπου τα μεσάνυχτα. Ήταν ένα κορίτσι.
Χορέψαμε.
Πως ήταν;
Ω... δεν ξέρω.
Ό,τι είδα, είναι ένα αμυδρό περίγραμμα.
Δεν θυμάσαι τίποτα γι' αυτήν;
Λοιπόν, θυμάμαι που χόρεψα μαζί της.
Αν ξαναχορέψω ποτέ μαζί της, πιθανότατα θα την αναγνώριζα.
Υπέροχα. Αυτό τα τακτοποιεί όλα, εκτός από το να την βρούμε.
- Ήσουν εδώ. Γιατί με ρωτάς πως ήταν; - Την είδα μόνο από πίσω.
Ήταν... περίπου... Είχε ένα...
Αν την ξαναδώ από πίσω, θα την αναγνώριζα.
Έξοχα. Αφού χόρεψα μαζί της,
την έστρεψα για χάρη σου.
Αυτό θα ήταν πολύ εύκολη δουλειά.
Την είδες.
- Περιέγραψε την. - Ποιος, εγώ;
Λοιπόν, δεν παρακολουθούσα από πολύ κοντά.
Ήταν συνηθισμένη... κοπέλα μετρίας κατασκευής με κοινό πρόσωπο.
Είχε έναν... έναν ωραίο βραδυνό μανδύα με μια ζώνη στην πλάτη.
Ήταν σχηματισμένη σαν μια φίλη μου,
μια κοπέλα που δεν ξέρεις, αλλά... το όνομα της ήταν Κονσουέλα Σλέπκις.
Έπαιζε το φλιπεράκι στο φαρμακείο.
Έκανε σκορ 3 βδομάδες στην σειρά.
Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ πολύ.
Δεν κάνει τίποτα. Ευτυχής να το κάνω για σένα.
Παιδιά, έχω ένα προαίσθημα, ότι τελικά θα την βρούμε την κοπέλα.
Και όταν τη βρούμε, θα χαιρόμαστε που την περιμέναμε.
Δεν ενδιαφέρομαι να βρω άλλη συνεργάτιδα. Το καταλάβατε;
Μια τυχαία συνάντηση την νύκτα.
Μοίρα. Θα επιστρέψει.
Εδώ θα την βρούμε τις επόμενες γιορτές.
- Εδώ; - Εδώ.
Πρέπει να γυρίσω το ψητό.
Τώρα μην ανησυχείς. Θα την βρούμε.
Αν την ξαναδώ από πίσω, θα την αναγνωρίσω.
Είναι σαν παράκαμψη, να το κάνουμε έτσι, αλλά ας το προσπαθήσουμε.
Είσαι ντυμένη;
Ναι, πέρασε.
- Τι είναι αυτό; - Λοιπόν, το ξανασκέφθηκα και θα πρέπει να κάνουμε πρόβες.
Ω, σκέφθηκα ότι θα το κάναμε κάπως έτσι.
Λοιπόν, αυτό ήταν πριν εγώ... πριν το ξανασκεφθώ.
- Θα είμαι αποκρουστική στην παραγωγή. - Όχι.
- Δεν ξέρω καν πως να το βάλω. - Θα στο βάλω εγώ.
Μπήκα σαν λούστρος, ξέρεις. Να 'μάστε.
Ω! Για ενάμισυ μήνα...
Ονειρεύομουν πόσο όμορφη θα ήμουν απόψε.
Λοιπόν, να η τιμωρία μου που σκεπτόμουν τόσο ωραία για μένα.
Ω, θα έχεις πολύ χρόνο να είσαι όμορφη.
Θα σου ζητούσα να είσαι εδώ, στις άλλες παράστασεις.
- Θα το ζητούσες; - Θα είσαι;
Αν θα είμαι; 15 νύχτες τον χρόνο...
Η Σταχτομπούτα μπαίνει στην κολοκυθένια άμαξα της και γίνεται βασίλισσα του "Χόλιντεϊ Ιν".
Τι συμβαίνει;
Εύχομαι να μην πρέπει να δουλεύω όλες τις υπόλοιπες μέρες στον χρόνο...
για να κάνω αυτές τις λίγες μέρες, δυνατές.
Ίσως λίγο αργότερα, όταν αρχίσουμε να τα πηγαίνουμε καλύτερα,
μπορείς να μείνεις εδώ όλη την ώρα.
Άκουσες τι είπες τώρα;
- Ναι. - Αυτό ήταν πρόταση γάμου;
Λοιπόν, θα είναι όταν μαζέψω λίγα δολλάρια στην τράπεζα.
Είσαι παράξενος.
Δεν μου έδωσες την ευκαιρία να πω "αγαπημένε" και να βάλω τα χέρια μου γύρω σου.
Καλύτερα να το αφήσεις αυτό, μέχρι να δεις το βιβλιάριο της τραπέζης.
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι είμαι κατά κάποιο τρόπο αρραβωνιασμένη.
Τι είναι αυτό, γιρλάντα από μαργαρίτες;
Αα... λοιπόν...
απλά κοιτούσαμε για την πλάτη μιας κοπέλας που δεν ξέρουμε.
Καληνύχτα.
Παραδίνομαι. Δεν είναι εδώ απόψε.
Περίμενε εδώ. Θα πάω πάνω να δω αν ο Τζιμ την έχει δει.
Ο Γκας περιμένει να σε πάει στον σταθμό.
Να θυμάσαι, μεθαύριο, μέρα του αγ. Βαλεντίνου.
- Κάποιος έρχεται. Φύγε από την άλλη σκάλα. - Μα ποιος είναι;
Εισπράκτορας.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Τζιμ.
Καλύτερα να πας μέσα πριν αρπάξεις κανένα κρύωμα. Δεν έχεις πάρει παλτό.
- Λοιπόν, εγώ... - Πήγαινε.
Δεν χρειάζομαι παλτό τώρα.
Έϊ, Tεντ, βρήκες το κορίτσι;
Αυτό είναι τρομερό. Εύχομαι να μπορούσαμε να την αναγνωρίσουμε από μπροστά.
- Νοιώθω σαν λύκος. - Tεντ!
Tεντ!
- Να 'τη! Την είδα! Από 'δω! Πάμε! - Ποια;
Παράκαμψη, έλα!
Τρέχα!
- Μα είναι κλειδωμένη. Δεν έχει ξανακλειδωθεί ποτέ. - Ω!
Πάμε από την άλλη σκάλα.
- Άσε με! - Προχώρα.
Την χάσαμε πάλι. Είδες καθόλου το πρόσωπο της, αυτή τη φορά;
Όχι. Ακόμα ψάχνουμε από πίσω.
Πως ξέρεις ότι ήταν αυτή; Φορούσε παλτό.
Δεν με νοιάζει αν φορ... Πως ξέρεις ότι φορούσε παλτό;
Αυτή... αν δεν φορούσε, θα ήταν κορίτσι με πνευμονία.
Έλα, πάμε μέσα.
Έϊ, Τζιμ, πότε είναι η επόμενη παράσταση σου;
Η επόμενη παράσταση; Νομίζω την ημέρα του αγίου Βαλεντίνου.
- Ω, μεθαύριο, εε; - Είναι;
Αυτό είναι καλοτυχία. Θα έλθουμε νωρίς και θα μείνουμε μέχρι να την βρούμε.
Θα βγάλουμε ανακοίνωση και θα της ζητάμε να μας δώσει τα στοιχεία της.
- Δεν θα αποτύχουμε την επόμενη φορά. - Όχι. Παιδιά, πως σας φάνηκε η παράσταση;
Τζιμ, ήμασταν τόσο απασχολημένοι, ώστε δεν είδαμε πολύ από αυτή. Γιατί;
- Σκέφθηκα ότι άρεσε στον κόσμο το νούμερο με το μαύρο πρόσωπο. - Ναι, τους άρεσε.
Δεν νομίζεις ότι ένα νούμερο με μαύρο πρόσωπο θα είναι πρωτότυπο, την μέρα του αγίου Βαλεντίνου;
- Ένα τι; - Δεν είναι καλό, εε; Απλά μια ιδέα που είχα.
- Λοιπόν, αντίο. - Αντίο. - Αντίο, Τζιμ.
- Έϊ, κυρία! - Ναι;
Ανοίγουμε σε μια ώρα. Δεν έχεις κάνει ακόμα πρόβα.
Έρχομαι.
Ω, πολύ κομψό.
Πρέπει να μιλήσεις στον Γκας, να αγοράσει μια άμαξα χωρίς άλογα.
Περνώ την μισή μου ζωή μεταξύ του σταθμού και εδώ.
Ο Γκας θα πρέπει να αντιμετωπίσει, αργά ή γρήγορα, την επόχη της μηχανής, έτσι;
- Ξέφυγες, τις προάλλες, από αυτούς τους εισπράκτορες; - Εισπράκ...
Ω, ναι, προσωρινά. Αυτό μου θυμίζει ότι σου έχω μια έκπληξη κάτω.
- Σε ευχαριστώ. Τι στο θυμίζει; - Τίποτα.
Είναι μόνο... Θέλω να θυμάσαι την έκπληξη...
όταν έλθουν αυτοί οι καταραμένοι εισπράκτορες.
Είσαι γλυκός, αλλά δεν βγάζεις νόημα.
Ω, το πανδοχείο μοιάζει τόσο ρομαντικό!
Εγώ ποζάρησα γι' αυτούς τους θεούς του έρωτα.
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια σου, Λίντα. Γεια σου, Τζιμ.
Πολλές πληρωμένες κάρτες, απόψε.
- Που είναι η έκπληξη; - Aχά, ακριβώς εδώ.
Κάτι σπιτικό που ετοίμασα.
Όμορφο.
"Πρόσεχε, είναι η καρδιά μου".
Και δεν αστειεύομαι. Το έγραψα μόνο για σένα, γλυκειά μου.
Συγνώμη Τζιμ, δεν μπορούσα να αντισταθώ.
Θαυμάσια! Είναι τέλεια. Ελαφριά σαν φτερό.
- Την βρήκες. Τζιμ, είσαι φίλος. - Ναι!
Αντιλαμαβάνεσαι ότι σε ψάχνουμε για βδομάδες;
- Εμένα; - Ναι! Από τότε...
- Tο κορίτσι στο ανθοπωλείο. - Ναι, κύριε Ριντ.
- Που δούλευες από την παραμονή της Πρωτοχρονιάς; - Εδώ.
- Θα σας πείραζε να μου πείτε το μυστικό σας; - Δεν είναι μυστικό.
Ο Tεντ Χάνοβερ ψάχνει μια συνεργάτιδα για χορό. Αποφασίσαμε να σου δώσουμε την δουλειά.
- Τώρα ένα λεπτό! - Χωρίς κακία, Τζιμ.
Δεν σε κατηγορώ που προσπάθησες. Είναι θαυμάσια. Νοιώθω σαν την ξέρω από μήνες.
Ω, το παλιό καλό συναίσθημα, εε;
Η επόμενη παράσταση είναι στα γενέθλια του Ουάσιγκτον. Αυτό μας δίνει μια βδομάδα.
- Μπορούμε να αρχίσουμε το νούμερο εδώ. - Θα φροντίσω τις προσκλήσεις.
- Αυστηρώς επίσημα. Θα πάρω όλα τα παιδιά των εφημερίδων από την Νέα Υόρκη. - Σταματήστε.
Αυτό είναι το πανδοχείο μου και δεν το διευθύνω για ένα μάτσο φαντασμένους.
Τι θα ήθελες; Τα παντελόνια εργασίας;
Αυτό θα ήταν καλύτερο, παρά το τσούρμο από σουποκέφαλους που φέρνεις. Ίσως δεν μπορώ να
- Nα μην χρησιμοποιήσεις τον Τεντ Χάνοβερ; - Η παράσταση έχει στηθεί πολύ ωραία.
- Εσύ είσαι μέσα, αλλά αυτός όχι. - Θα μπορούσες να αλλάξεις την παράσταση για μια ειδική περίσταση σαν αυτή.
Βέβαια θα μπορούσε. Απλά προσπαθεί να κρύψει την ευγνωμοσύνη του.
Τζιμ, καλύτερα να σκεφθείς ένα νούμερο για μας.
Λοιπόν, εσύ τι φαντάζεσαι, Ζίγκι;
Αα, να σκεφθώ...
Για τα γενέθλια του Ουάσιγκτον, σκέπτομαι κάτι με ρομαντικά κοστούμια.
- Φυσικά. - Κάτι που αναδύει χάρη και γοητεία, ξέρεις.
Σκέπτομαι ότι η μουσική θα πρέπει να είναι γλυκειά και ευγενική για...
λοιπόν, για να δημιουργήσει την διάθεση, κάθε φορά που την παίρνω στα χέρια μου και την φιλάω.
- Αυτό είναι. - Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο αποπνικτικά εδώ μέσα;
Περάστε!
Σε πείσμα του τι προσπάθησε να μας κάνει ο καλός γέρο-Τζιμ, το μέλλον σου ξεκινά από απόψε.
- Τώρα, που θα ήθελες να πας από εδώ; - Από εδώ;
Ναι. Nέα Yόρκη; Αβάνα; Ρίο;
- Αλλά δεν μπορώ να είμαι συνεργάτιδα σου, αν φύγεις από το πανδοχείο. - Βέβαια μπορείς.
Δεν υπάρχει λόγος να μένεις θαμμένη εδώ.
Υπάρχει ένας πολύ καλός λόγος.
Υποσχέθηκα να είμαι την υπόλοιπη χρονιά, στις παραστάσεις των εορτών του Τζιμ.
Σε ξεγέλασε, ενώ σε έκρυβε από μένα.
Άσχετα με το πως το έκανε, το υποσχέθηκα.
Εκτός αυτού, εμείς θα...
- Πρόκειται να παντρευτούμε. - Να παντρευτείτε;
Ένα λεπτό! Ας είμαστε δίκαιοι. Δεν μου έδωσε μια ευκαιρία.
Στο κάτω-κάτω και εγώ σ' αγαπώ.
Από την πρώτη στιγμή που χορέψαμε μαζί,
ήξερα ότι θα ήσουν η μόνη κοπέλα στην ζωή μου.
Αλλά εσύ... δεν ήξερες καν το όνομα μου.
Σε παρακαλώ! Εντάξει. Ξέχασε με, τότε. Ξέχνα τον Τζιμ.
Σκέψου τον εαυτό σου. Να η ευκαιρία σου για να κάνεις, αυτό που σου αρέσει καλύτερα.
Όχι μόνο για 15 μέρες τον χρόνο, αλλά για πάντα.
Συγνώμη, αλλά υποσχέθηκα.
- Λοιπόν... - Φαντάζομαι ότι θα πρέπει να απολογηθώ, που μιμήθηκα το νούμερο σου, εε;
Ω, ξέχνα το. Εγώ είμαι αυτός που θα έπρεπε να σου απολογηθεί.
Εδώ προσπαθούσα να πάρω την Λίντα μακρυά σου,
- μην γνωρίζοντας ότι θα παντρευτείτε. - Παντρευτούμε;
Ναι. Δεν θα παντρευτείτε;
Ναι. Βέβαια. Αα...
Εννοώ, φυσικά ότι είμαστε κατά κάποιο τρόπο αρραβωνιασμένοι.
Λοιπόν, τέλος πάντων, αποφάσισα να αποσυρθώ από εδώ. Η Λίντα είναι όλη δική σου.
Είσαι πολύ καλός παίκτης για να το παίρνεις έτσι.
Συμβαίνει τόσο συχνά που το συνήθισα. Αυτό είναι όλο.
- Αντίο. - Καλή τύχη, Τεντ.
Σε ευχαριστώ.
Πως τα πάμε;
2 λεπτά πριν, δεν είχα την παραμικρή ελπίδα.
Αλλά όταν ένας άνδρας εκπλήσσεται, που ακούει ότι θα παντρευτεί,
τότε είναι που εγώ πάω να δουλέψω με καθαρή συνείδηση.
- Όλα καλά, εε; - Όλα τέλεια.
Γεια σου.
Δεν περίμενα ακριβώς χαλί υποδοχής, αλλά σκέφθηκα ότι ίσως κάποιος πει ένα γεια.
Γεια σου.
Τι σε φέρνει εδώ, αυτή την λαμπερή και ακάλεστη" μέρα;
Ανακάλυψα κάτι, φίλοι μου, για την ζωή.
- Τι εννοείς; - Λοιπόν, δεν θέλω την επιτυχία.
Θέλω την αληθινή ευτυχία που εσείς έχετε βρει εδώ, στο πανδοχείο.
Δεν θα μείνεις στο πανδοχείο;
Όχι απλά θα μείνω. Θέλω να είμαι μέρος των παραστάσεων σας, να σας βοηθώ στις δουλειές,
να μοιράζομαι τις απλές χαρές σας.
Σου ζήτησα μια φορά, να μην ανακατεύεσαι, Τεντ.
Σε παρακαλώ πίστεψε με. Κουράστηκα, μόνος και δυστυχής,
αλλά θα μπορούσα να είμαι ευτυχής εδώ, να βοηθώ τους δύο ανθρώπους που συμπαθώ περισσότερο.
- Θα με βάλετε μέσα; - Η μητρική μου διαίσθηση, μου λέει να τον πετάξω έξω.
- Τουλάχιστον δώσ' του το πλεονέκτημα της αμφιβολίας. - Του έχω δώσει πολύ αμφιβολία.
Αστειεύεσαι μ' αυτό το: "να μοιράζεσαι τις απλές χαρές της ζωής";
- Mπορώ να μπω μαζί σου; - Μα, βέβαια.
Τα μπαούλα μου θα φτάσουν το απόγευμα.
Εγώ τι κάνω; Μετακομίζω στην ντουλάπα με τις σκούπες;
- Αυτός δεν είναι τρόπος να μιλάς σε έναν άνθρωπο που είναι εδώ να σε βοηθήσει.
Ένα ευγενικό χαμόγελο συχνά γεννά επιτίμηση, αλλά για χάρη σου θα είμαι κύριος.
Θα σου δώσω μια πληροφορία, Γκας: Θα πάνε πάνω και κάτω, αλλά όχι λοξά.
Συνέχεια ξεχνώ αυτό το πράγμα. Δεν βλέπω προς τα που πάει.
- Ναι. Ξεφόρφωσε τα υπόλοιπα πράγματα από πίσω, έτσι; - Ναι.
- Τι έκανες, ξυπνάς πριν το πρωινό; - Ω, κάθε πρωί.
Όταν ανακάλυψα πόσο αργά μπήκες, είπα στην Μάμι να σε αφήσει να κοιμηθείς.
- Η ζωή στην φάρμα. - Δεν μπορείς να το χονέψεις, εε;
- Τζιμ, με έκανες πολύ ευτυχισμένη. - Αυτό είναι ωραίο.
- Τι λες να με κάνεις και εσύ ευτυχισμένο; - Ακούγεσαι σαν σπιτονοικύρης με χαρτιά εξώσεως.
Αυτά είναι καλά νέα. Η Λίλα γύρισε στην Νέα Υόρκη. Πήρα γράμμα της.
- Τι συνέβη στον εκατομμυριούχο της; - Έγινε ένα ασήμαντο λαθάκι.
- Δεν είχε εκατομμύρια, τα χρωστούσε. - Φτωχό κορίτσι.
- Πάντα περιπλανάται σε πιο εύφορα βοσκοτόπια για βρει "τροφή. - Ναι.
Διερωτάτο αν θα την έπαιρνες πίσω, σαν συνεργάτιδα.
- Νομίζω ότι θα ήταν σπουδαία ιδέα. - Φυσικά, θα το νόμιζες.
- Αλλά μου αρέσει εδώ, με σένα και την Λίντα. - Ναι και εμάς, μας αρέσει
Αα, πότε φεύγεις;
- Γιατί δεν είπες κάτι; - Μοιάζεις τόσο ανόητη.
- Που είναι ο Τζιμ; - Μέσα.
Ωραία. Το κανόνισα. Να τα νέα σε μία αισθησιακή λέξη: Χόλιγουντ.
Σου είπα ότι δεν φεύγω, αν δεν έλθει και η Λίλα μαζί μου.
Αλλά αυτό είναι το σχέδιο που ήθελες για να την πάρεις, μακρυά από τον Τζιμ.
Θα είναι εδώ απόψε 2 άνδρες του Χόλιγουντ. Ο ένας είναι σκηνοθέτης.
Αν τους αρέσει ο χορός σας, εσύ και η Λίντα θα είστε σε ένα τρένο αύριο.
Καλύτερα να δεις αν ενδιαφέρεται η Λίντα.
- Θα της το πούμε, όταν υπάρχει ένα συμβόλαιο να την παρουσιάζει σαν σταρ. - Κοίτα...
Ξέρω ότι είσαι ερωτευμένος, αλλά ξέχνα το μέχρι να την πάρουμε απ' αυτόν.
- Δεν είναι ώρα να είσαι τίμιος. - Τι να κάνω;
Πρέπει να πείσουμε τον Τζιμ, ότι θα είναι παλιάνθρωπος, αν σταθεί εμπόδιο
Αυτό θα είναι εύκολο. Σαν να γδέρνεις χελώνα.
- Η Mάμι λέει ότι αυτά πάνε εδώ πάνω. - Ναι. Άσ' τα κάτω.
Γκας, θα ήθελες να κερδίσεις αργά, 10 δολλάρια;
Μην σε νοιάζει πόσο αργά, αλλά σίγουρα.
Βέβαια, εντάξει. Άκου τι θα κάνεις:
Θέλω να πας στον σταθμό, να πάρεις μια παρέα και να ξεκινήσεις για το "Χόλιντεϊ Ιν",
- Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό; - Δεν θα ήταν έκπληξη.
Εμπρός; Υπεραστικό. Να τι θέλω να κάνεις με την Λίντα Μέϊσον.
Την δεσποινίδα Μέϊσον; Την φίλη μας;
Δεν φαίνεται να το κατάλαβες, Γκας.
Με αυτά τα χρήματα, θα πρέπει να πας στο Μέντισιν Χατ.
Εμπρός; Ναι. Ένα λεπτό.
Υπεραστικό. Θέλω να πάρω το ξενοδοχείο Πάρκγουεϊ στην Νέα Υόρκη.
Την δεσποινίδα Λίλα Ντίξον.
Δεν είπε η Λίντα ότι θα είναι εδώ για πρόβα;
Ω, ηρέμησε. Oι ακροατές μας δεν είναι επαγγελματίες κριτικοί.
- Γκας, έστριψες λάθος. - Κόβω δρόμο.
- Γκας! - Κόβω δρόμο... στο κόψιμο του δρόμου.
Πως ήταν δυνατόν να περιμένεις να οδηγήσεις μέσα απ' αυτό;
Ποτέ δεν είχα πρόβλημα με το άλογο.
Καλύτερα να με μεταφέρεις στην ακτή και θα περπατήσω ως στην λεωφόρο.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να περιμένεις εδώ.
Γκας, θα κάνεις, σε παρακαλώ, ό,τι λέω;
Ω, εντάξει.
- Από την άλλη πλευρά! Γύρνα! - Αα;
- Γκας, γύρνα! Ω! - Ω!
Γκας! Ω! Ω!
Ω, το καπέλο μου!
- Με έσπρωξες! - Βρες το καπέλο μου!
Ορκίζομαι ότι η παράσταση θα αρχίσει από λεπτό σε λεπτό.
Αυτό το είπες μια ώρα πριν.
Ναι, αλλά αυτή τη φορά είμαι ειλικρινής. Με συγχωρείτε.
- Ποιος ξεκίνησε την παράσταση; - Εγώ. Βγαίνεις.
- Τι θα γίνει με την συνεργάτιδα του Τεντ; - Κράτησες αυτό το πλήθος να περιμένει πολλή ώρα.
- Μπορεί να συνεχίσει χωρίς αυτή. - Τρελλάθηκες; Έκανα πρόβα διπλό χορό!
- Θα με πάρεις μαζί σου; - Βέβαια. Ανέβα.
Δεν είσαι η πρώην συνεργάτιδα του Τεντ Χάνοβερ;
Ναι, αν και δεν θα έλεγα ακριβώς "πρώην".
Χορεύω μαζί του στο πανδοχείο απόψε.
Αλλά εγώ... Δεν έχει καινούρια συνεργάτιδα;
Ω, δεν θα είναι εκεί απόψε.
Δεν το ήξερα αυτό. Εγώ δουλεύω στο πανδοχείο.
Ως γκαρσόνα;
- Ναι. - Ξέρω το αφεντικό σου, τον Τζιμ Χάρντι, αρκετά καλά.
Αρκετά καλά.
- Είναι υπεύθυνος για την επανένωση σου με τον κύριο Χάνοβερ; - Ναι.
Παρεπιπτόντως, αν ήμουν στην θέση σου, θα ήμουν πιο όμορφη απόψε.
Ο Τζιμ λέει ότι θα είναι εκεί άνδρες από το Χόλιγουντ, για να εξετάσουν τον Τεντ
Η άλλη συνεργάτιδα του κυρίου Χάνοβερ θα χάσει την ευκαιρία να πάει στο Χόλιγουντ.
Ναι, αν και δεν μπορεί να έχει πολύ ταλέντο, αλλιώς δεν θα δούλευαν στο πανδοχείο.
Ο Tεντ και εγώ, παίζουμε μόνο στα καλύτερα μέρη.
Άκου, έχεις ήδη αργήσει για την παράσταση.
Αν μ' αφήσεις να οδηγήσω, ξέρω ένα σύντομο δρόμο, που θα φτάσουμε 15 λεπτά νωρίτερα.
Υπάρχει ένα αγροτόσπιτο εδώ κοντά και θα μας ρυμουλκήσουν σε κανά 2 λεπτά.
- Για όνομα Του Θεού, βιάσου! - Περίμενε εδώ!
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Βγαίνεις.
- Αλλά η Λίντα δεν είναι ακόμα εδώ. - Πρέπει να σώσεις ό,τι μπορείς.
Κράτα τους απασχολημένους τώρα και κάνεις αργότερα ένα νούμερο με την Λίντα.
- Τι μπορώ να κάνω; - Σκέψου κάτι.
Σκέψου κάτι.
Να το σήμα σου! Μην με απογοητέυσεις! Απογείωσε τους!
Θα τους απογειώσω.
- Λίντα! τι σου συνέβη; - Αποτυχημένο σαμποτάζ.
Με συγχωρείς.
- Τζιμ, δεν με άφησες σκόπιμα, να δουλέψω στο πανδοχείο απόψε, έτσι; - Ναι.
Ήξερες ότι θα είναι άνθρωποι από το Χόλιγουντ, που ίσως μου δώσουν μια ευκαιρία για ταινία.
Αποφάσισες ότι δεν έπρεπε να έχω αυτή την ευκαιρία, ούτε καν την ευκαιρία να αρνηθώ.
Φοβήθηκα μήπως η προσφορά ήταν πολύ σημαντική για να την απορρίψεις.
Tο θέμα είναι ότι δεν εμπιστεύεσαι τις δικές μου αποφάσεις...
διότι μπορεί να παρέμβουν στα εγωιστικά σου σχέδια.
Αρκετά, Τζιμ.
Tεντ! Λίντα!
Κύριε Πάρκερ, κύριε Ντάμπαρ, θελώ να γνωρίσετε την σπουδαιότερη ομάδα χορού στις επιχειρήσεις θεάματος:
Χάνοβερ και Μέϊσον και ο ιδιοκτήτης, Τζιμ Χάρντι.
Έχετε ωραίο μέρος εδώ.
Έστω και να μην έχετε δει την δεσποινίδα Μέϊσον να χορεύει, σας βεβαιώ...
Χάρντι, το Χόλιγουντ πάντα ενδιαφερόταν για νέες ιδέες και νομίζουμε ότι αυτό είναι έξοχο.
Θα θέλαμε να κάνουμε μια ταινία που να βασίζεται στο "Χόλιντεϊ Ιν".
Την ιδέα πίσω απ' αυτό, το πως δουλεύει, τα ειδικά τραγούδια των εορτών.
Είναι καθαρά μια θεωρητική προσπάθεια, δεν είναι σίγουρο και δεν μπορούμε να πληρώσουμε πάρα πολλά.
Δεν χρειάζεται να αρχίσετε συζητήσεις, διότι η ιδέα δεν πωλείται.
Προσδοκούμε να χρησιμποιήσουμε τον κύριο Χάνοβερ και την συνεργάτιδα του στην ταινία.
Δεν ξέρω πως νοιώθουν οι υπόλοιποι, αλλά θα ήθελα να κρατήσω την παράσταση όπως είναι.
Τζιμ, θα μπορείς έστω μια φορά, να είσαι αξιοπρεπής και να αφήσεις κάποιον άλλο
Ένα λεπτό, Ντάνι. Tο μέρος του ανήκει. Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
Φαντάζομαι ότι ήταν πολύ καλό για να κρατήσει, εε;
Ένα απλό, μικρό πλάνο όπου θα μπορούσαμε να κάνουμε ό,τι καλύτερο στην δουλειά μας...
χωρίς να έχουμε καμία ψευδαίσθηση δόξας.
Αλλά τώρα βλέπω ότι είμαι ο μόνος που θα μπορούσε να είναι ευτυχής εδώ.
Εμπρός, πάρτε την ιδέα. Πάρτε την μουσική, πάρτε την Λίντα, πάρτε το όλο
Αλλά θα σε χρειαστούμε στο Χόλιγουντ, για να γράψεις την υπόλοιπη μουσική.
Ω, όχι. εγώ εργάζομαι εδώ. Θα σας στείλω την μουσική όταν γραφεί.
Και μην με ενοχλήσετε πριν, εε;
Φαντάζομαι ότι ίσως ήμουν λίγο εγωιστής, έτσι;
Είναι αυτή η συμφωνία που ήθελες ή θα πρέπει να δώσω και το πουκάμισο μου;
Φιλικός τύπος, έτσι;
Άκου Λίντα, αν θες πραγματικά να μείνεις εδώ...
Μην μιλάς έτσι! Αυτή είναι η ευκαιρία που ήθελες, έτσι;
Βέβαια! Πόσο χαρούμενοι είμαστε!
Ευτυχισμένη μέρα των ευχαριστιών, κύριε Τζιμ.
Και σε σένα, Μάμι... ...και προσωπικό.
Παιδιά, δεν σας είπα να μείνετε στην κουζίνα;
- Τα πάντα είναι έτοιμα και ζεστά, κύριε Τζιμ. - Σε ευχαριστώ, Μάμι.
Aστειεύεσαι;
Είσαι ματσωμένος, μπαμπά.
Ξέρεις, είσαι πιο φτωχή από μένα.
Θες γυαλιά.
Ή για να πετάξεις.
Είσαι και λίγο βαρετός.
- Μα εσείς δεν φάγατε μπουκιά. - Δεν έχω διάθεση, Mάμι.
- Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι ο κύριος Τζόουνς.
Τζόνεσι; Λυπάμαι. Τον ήξερα πολύ καλά.
Αλλά πρέπει να φάτε. Tο πρόβλημα δεν είναι η γαλοπούλα. Εσείς είστε!
Νοιώθω μια χαρά. Έχω επιτυχία, Mάμι.
Γιατί κλείσατε το πανδοχείο, είστε άβουλος και δυστυχείτε;
Γιατί ένας απατεώνας, σας έκλεψε την κοπέλα και εσείς δεν παλέψατε αρκετά για να την φέρετε πίσω!
Με συγχωρείτε, κύριε Τζιμ, αλλά...
- Προσπάθησα να την κρατήσω εδώ. - Τι είδους κράτημα είναι αυτό; Τίποτα άλλο από κόλπα!
Αν πηγαίνατε στο Χόλιγουντ και λέγατε στην δεσποινίδα Λίντα, πόσο την αγαπάτε,
και της λέγατε ότι αυτά που θέλει μια κυρία να ακούσει,
στοιχηματίζω ότι θα είναι η πιο γρήγορη πρώην σταρ που υπήρξε ποτέ.
- Είσαι τρελλή, Μάμι. - Εγώ είμαι τρελλή;
Ξέρω την δεσποινίδα Λίντα. Την ξέρω, όπως ξέρω τα παιδιά μου.
Μα δεν είναι περισσότερο φαντασμένη, απ' ότι είστε εσείς.
Αυτό που θέλει είναι αυτό που έχετε εδώ.
Αλλά στις γυναίκες πρέπει να τους δίνεις πράγματα και να τους το πεις
Θα μπορούσατε να λιώσετε την καρδιά της σαν βούτυρο...
αν απλώς ανεβάζατε την ένταση.
Mάμι, δεν, δεν προσπαθείς να πάρεις την κοπέλα από κάποιον...
αφού αυτός έχει αγοράσει το δακτυλίδι.
- Ή απ' ό,τι θυμάμαι, προσπαθείς! - Τώρα μιλάτε σωστά!
- Βέβαια! Στις γυναίκες πρέπει να τους πεις πράγματα με τον σωστό τρόπο.
Επιτέλους! Η νύχτα που ονειρευόμουν, ήλθε.
Αυτός είναι ο γάμος μου. Με κάνεις να αισθάνομαι ενοχλητικός.
Μην με παρεξηγείς. Είμαι ευτυχισμένος γιατί αυτός ο γάμος σημαίνει...
ότι μπορούμε να τα κανονίσουμε όλα και να σταματήσουμε να ανησυχούμε.
Εύχομαι να είχα την αυτοπεποίθηση σου, χωρίς να έχω την άποψη σου.
Προσεύχομαι, μέχρι η Λίντα και εγώ να είμαστε στο αεροπλάνο για την Γιούμα.
- Τι σε ανησυχεί; - Έχω φτάσει πολύ κοντά στο να παντρευτώ και πριν,
μόνο για ξυπνήσω και να με βρω χωρίς νύφη και με ζαλάδα.
- Κοίτα, το κορίτσι έχει πει ναι, η ταινία τελειώνει απόψε.
- Περάστε. - Τα πάντα είναι έτοιμα.
Τι θα μπορούσε να συμβεί...
Γεαι σας, παιδιά.
Τζιμ! Τ... Τι σε έφερε εδώ;
Tο τρένο. Ο γάμος; Πότε είναι;
- Ο γάμος; - Ναι.
Αα, λοιπόν, δεν είχαμε ορίσει ακριβή ημερομηνία.
- Έχεις δει την Λίντα; - Όχι. Όχι, όχι ακόμα.
Είδα τον σκηνοθέτη σου. Μου είπε ότι γυρίζει το φινάλε, απόψε.
- Σκέφθηκα ότι θα ήθελα να δω πως γυρίζετε ταινίες. - Αα, δεν θα μπορούσε...
- Δ... Δεν θα σου αρέσει ό,τι κάνουν απόψε. - Γιατί όχι;
- Είναι βαρετά, τεχνικά πράγματα. - Λοιπόν, είμαι βαρετός, τεχνικός τύπος ανδρός.
- Ίσως αν περιμένεις να δεις την Λίντα αύριο. - Ω, όχι!
Θέλω να δω το τέλος. Η επιτυχία η δική σου και της Λίντας, σημαίνουν πολλά για μένα, φίλε.
Γιατί δεν είσαι ο εαυτός σου; Τι σκαρώνεις;
Λοιπόν, είμαι ένας παλιάνθρωπος.
Αυτό είναι πολύ ωραίο καλωσόρισμα για κάποιον που ήλθε από τη άλλη άκρη...
μόνο για να σου ευχηθεί καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένο γάμο.
Θυμάσαι που σε υποπτεύθηκα, όταν ήλθες στο πανδοχείο το Πάσχα το πρωί;
- Αυτό ήταν ανόητο, έτσι; - Τώρα ξέρω ότι κάτι σκαρώνει.
- Ένα λεπτό. Ας μην είμαστε άδικοι. - Εε;
Φερόμαστε στον Τζιμ σαν φτωχό επαρχιώτη ξάδελφο. Δεν θέλει να κάνει κακό.
- Όχι. - Όχι. Θέλει μόνο να δει την Λίντα.
- Ας του δείξουμε την Λίντα! - Καλή θέληση μεταξύ ανδρών!
Που πηγαίνουμε; Τι είναι αυτό; Έϊ!
Έϊ, Tεντ, τι είναι αυτό;
- Φοβήθηκα ότι τρελλάθηκες. - Θα τον κρατήσω εδώ...
μέχρι να βάλεις την Λίντα στο αεροπλάνο.
Καλύτερα να ντυθώ.
- Θα πάω στην σκηνή και θα δω πόσο έτοιμοι είναι. - Τα ρούχα μου είναι εκεί!
- Καλά Χριστούγεννα! - Τζιμ! Φίλε!
- Περίμενε! - Σταμάτα! Αστειευόμασταν!
Μόνο εσύ μπορούσες να σκεφθείς κάτι τέτοιο.
- Σε ποιον τηλεφωνείς; - Σε κανένα.
Ο τηλεφωνητής έφυγε.
Ηρέμησε. Μην σπάσεις τον λαιμό σου.
- Είναι μια από τις πιο αυθεντικές αναπαραστάσεις που έχουμε κάνει ποτέ. - Είναι;
Τα πάντα μελετήθηκαν από αυτές τις φωτογραφίες που πήραμε από το μέρος σου στο Κοννέκτικατ.
Ω! Η Μάμι και τα παιδιά πρέπει να το δουν αυτό. Δεν θα το πιστέυουν.
- Συμβαίνει κάτι; - Αυτό το Χριστουγεννιάτικο δένδρο είναι λίγο εκτός θέσεως.
Φαντάζομαι ότι κανείς δεν το πρόσεξε αυτό εκτός από μένα ή... την Λίντα.
Θα αρχίσουμε το γύρισμα. Έλα μαζί μου όπου θα μπορείς να δεις τα πάντα.
Όχι. Θα μείνω στα παρασκήνια. Δεν θέλω να να μπλέκω στα πόδια σου.
- Όπως θες. Θα σε δω αργότερα. - Εντάξει.
Εντάξει, θα σε ακολουθήσουμε με το μπουμ από εδώ μέχρι το πανδοχείο.
Όταν φτάσεις στο άλλο σκηνικό, τραγουδάς.
Νομίζω ότι έχεις την διάθεση. Η επιτυχία σου στο Χόλιγουντ ήταν άδεια.
Έχασες τον μόνο άνδρα που αγάπησες. Ξέρεις, το συνηθισμένο συναίσθημα.
Απλά κάνε με να κλάψω και μπορείς να φτάσεις σ' αυτόν τον γάμο.
- Όλοι έτοιμοι για πρόβα! - Όχι, παρακαλώ. Ας το γυρίσουμε.
Εντάξει. Είναι λήψη!
Εντάξει όλοι, ησυχία στην σκηνή. Έχουμε λήψη.
Κλείστε τις!
Ελάτε εκεί. Ησυχία. Ας τακτοποιηθούμε όλοι.
Ελάτε όλοι, ας τακτοποιηθούμε. Είναι η ταινία.
Φύγε από εδώ με τις σκούπες σου. Ρίξε το χιόνι!
Εντάξει, γυρίζουμε!
Λυπάμαι, αλλά όταν το κόκκινο φως είναι αναμμένο, δεν θα μπορούσατε να μπείτε, ακόμα κι αν ήσασταν
- Αλλά Ποπ, αυτό είναι σημαντικό. - Το ξέρω. Το ίδιο και το φως.
Βάλε την ηχογράφηση! Mουσική!
Εντάξει, πάμε!
- Τζιμ! - Στοπ! Στοπ!
Αυτό είναι!
Εντάξει, κύριοι.
- Πως προχώρησε τόσο, σε 5 λεπτά; - Η κυρία πρέπει να ήταν πρόθυμη.
Αλλά ο κόσμος δεν μπορεί να μας το κάνει αυτό.
ΤΕΛΟΣ