- 少し眠れた？ - 興奮し過ぎちゃって
お眠り
馬車は揺れる 寝るのは難しいね
手紙を頂戴
ネリー、鶏を囲いへ
こっち
ロロ…
難儀な旅だねえ
早くワイマールに着いて欲しいこと
“最愛なる姉妹”
- 煙草を吸っても構いませんか？ - どうぞ、私も吸うんです
1787年、秋 若きシャルロッテ・フォン・レンゲフェルトは
名付け親に仕える為 ワイマールにやって来た
ザクセン＝ワイマール公国首都の
叔母であるシャルロッテ・アルベルティーネ エルネスティーネ・フォン・シュタイン婦人の下で
立派な宮廷婦人に変わる様にとの 願いからである
- 何でしょう？ - シャルロッテ・フォン・レンゲフェルトです
- 今着きました - 通用門に回って
裏です マルシュタルシュトラゼ側
シャルロッテが携えた荷物の中には 母親の隠れた目的たる
高貴で裕福な男性を見つける事も 含まれていた
シャルロッテは、口答えしない 従順な娘だと受け取られた
- ピュラモス！（ギリシャ神話の登場人物） - ピュラモスだね
- 血まみれのベールを咥えたライオンかしら？
カール・アウグスト公爵宮殿のスターである フォン・シュタイン夫人は
友人である高名詩人が１年前イタリアに 旅立ったことを、酷く悲しんでいた
- メディアだ。我が子を殺そうとしている （ギリシャ悲劇）
- 自分の子を殺すメディアだ
婦人は最初、自分が名付けた子供に 無関心だった
ひと冬掛けてシャルロッテは、文学社交、音楽 そして宮廷の祝宴儀礼を学んだ
春先には沢山の申し込みが来て シャルロッテはその多くを承諾し
大いに踊って 山ほどの知的な会話を交わした
だが、自分の人生の行く先に付いては
ワイマールに着いた頃より 自信が無くなった
シャルロッテの手紙の調子は
宮殿社交界への憧れから、あざけりと 打ち解けなさ、孤独へと変わっていった
1788年の春には
ただ１人、スコットランド軍の隊長だけが残り シャルロッテを情愛で包んだ
「親愛なる、そしてとても懐かしいカロリーネへ
フォン・ウェルトハウゼン夫人の間違いお葬式の話を 聞いてもらわなければなりません
フォン・ウェルトハウゼン老人の若き妻は 前の晩のパーティでは元気そうでしたが
次の日の正午に、老人は 妻が突然死したと告げられました
老人は急いで家に帰りましたが 妻は疫病を防ぐという理由で
既に棺桶に入っていました
老人は嘆き、棺桶は３日間安置された後 墓に埋葬されました
ところが老人の妹が 近頃フォン・ウェルトハウゼン夫人と
随分親しくなった フォン・ベルンバッハ侯爵が
婦人の衣服の半分と共に 消えてしまったことに気がついたのです
２人の駆け落ちが発覚し 婦人の墓が掘り返されてみると
棺桶の中には婦人の代わりに
実物大の人形が入っていたのです
扉の陰でこのお話は 国境を越えたロマンスとして
熱く語られています
加えて、いざと言う時に 退屈な結婚生活をどうやって抜け出すかと言う
色々なアイディアも与えてくれます
そうじゃ無くて？」
どなたか道を教えて下さい
誰か居ませんか？
- 迷ったのです。広場への道はご存知ですか？ - もちろん
建物が途切れるまで進んで左です
古い教会へ向かう暗い通りを過ぎれば…
- そんな筈は無い
私はこう来た
今、ここに居る筈
いいえ、こっちよ
- どこ？ - こっち
その隣。そこ
女性が地図を読めるのか
男の計略的理解と創造力が必要かと思った
戦争を起こす才能のこと？
その通り
間違ってます ここじゃあ無い
貴方が間違ってます でなきゃ迷わないでしょ？
たしかに ここは譲って従いましょう
もし間違っていたら 貴女を責めますよ
もし戻って来れたならね
お嬢様、名付け親様が すぐに参る様にとの事です
- 休暇先に庭付きの空き屋敷が無いので
騒がしい屋敷で過ごす事になるとしても
だからと言って 通りすがりの者に
勘違いな噂をさせて良い 理由にはなりませんよ
高貴なる女性が 飯炊き女の様な振る舞いをすれば
噂は立つものです
何よりもまず、ロロ（シャルロッテ）
正面で待っている紳士が居るのに 裏口で男と親しくしてはなりません
隊長に、すぐお会いすると伝えて
フォン・レンゲフェルトお嬢様と共に
「ガホルツ」の森を散策したいのですが 叶いますでしょうか？
「ガヘルツ」ですわ、隊長
- ガホールツ？ - ガヘルツ
ガホーエールツ？
1788年・春 ルードルシュタット
「ありがとう、親愛なるロロ 死を装うことで望まない結婚から
逃げ出す方法を教えてくれて
でもボイルウィッツ家は そこまで酷くありません
少なくとも夫は、もうすぐ私に ワイマールを訪れるだけの自由は与えてくれます
最近良く、私達の秘密の誓いを 思い浮かべるのよ、ロロ
５年前のシャフハウゼンの 滝の前での私達の誓いを」
カロリーネ・フォン・ボイルウィッツ 旧姓フォン・レンゲフェルトは
５年前、1783年５月 シャルロッテにだけ聞こえる様に
滝に向かって自身の行く末を 嘆き叫んだ様子をしたためる
そう、自分は 母親とシャルロッテの生活を支える為に
フリードリヒ・フォン・ボイルウィッツと 結婚しよう
だが望まぬ結婚の束縛の裏で 自分は独立した営みを保ち
祝宴を開いては高名な詩人や 芸術家等の人脈と交わるのだと
だが、何よりもまず 妹は姉を置き去りにしない事
轟く滝の精霊に誓え！
誓います！ 轟く滝の精霊に誓います！
「妹として、同志として、お前が 私の心に居るからこそ
私がボイルウィッツを受け入れたと 知っているのはお前だけなのですよ
結婚はしましたが、私の心は 愛の楽園を後にしてしまった
お前に会いたい、愛しき者よ お前を思わない日は無いのです
それと、赤コートのイングランド人に 会わせてくれるのを楽しみにしています
追伸 −− 許して スコットランド人でしたね」
だた、カロリーネがワイマールに妹を訪ねた時 不運もまたそこを訪れたのだった
幾つか問い合わせたのだけれど
ヘロン様は昨日 ベルリンへと立たれた模様です
軍功を上げるため インド行きを望まれているみたい
長い別れの手紙を残して行かれました
- その理由を信じるべきでしょうか？ - どうしても信じなければ
でなければ、悪い噂が立つだけです
はっきり言えばね、ロロ あのスコットランド紳士に捨てられたのだよ
素敵な英語の詩は贈ったかも知れないけど
戻って来た時には、また会いたがるかも 知れないけれど…
何処へ行くの、我が子よ？
ごめんなさい この場を失礼するお許しを、叔母さま
１人にさせて下さい、リネ（カロリーネ）
シャルロッテはまだ自分の価値が 分かっていないの
社交界を魅惑しようと言う大望がまず無い
それは「可愛らしい」けど 将来は望めないわ
誰かが教示してあげるべきでしょうか？
そうね
あの娘は良い物を持っているのに
…まあね 会話の腕前は良く無いけど
機知に恵まれては居ない様だから
でも、あの娘の振る舞いは まるで安売りですよ
違うの。隊長の事を 悲しんでるんじゃ無いの
- だったら、なぜ？ - 私は恥ずかしい
だってママン（お母様）が此処に送ってくれて 沢山の衣装を買ってくれて
お姉様の旦那様も。私は相応しい夫を 見つけなければならないのに
あの英国の軍馬すら留めて置けないなんて
- 隊長が欲しくは無かったの？ - まさか
何であんな人を
でも結婚はしたかも知れない
「結婚なさい、これ以上は望めないから」って お姉様たちに説得されたら
そんな事絶対にしないわ
誰か、愛する人を見つけなさい お前を幸せにしてくれる人を
- 私、人を愛する勇気なんか無いかもしれない - どうして？
夫に望む事は、ただ お父様みたいだったらなって
可哀想に
お父様は貧しくて惨めだった 半身不随だったのよ
お父様は優しくて、いつでも素敵でした 何もかも慈しまれた
人でも、自然でも…
この宮殿のマムシたちとは違う
何でも決めつけて ひと言ひと言こき下ろすんだから
ワイマールで好きになった男性が １人も居ないの？
宿舎に戻ったカロリーネは
妹の机に、２週前に届いた フリードリヒ・シラー氏からの手紙を見つけた
窓越しに遭遇したシャルロッテが 誰であるかを知っているし
その後も度々、彼女の窓を見上げていると言い
もう１度会っても良いと言う仕草を見せてくれと 懇願するものだった
躊躇する事無く カロリーネは返事をしたためた
「ワイマール、フラオエンプラン在 フリードリヒ・シラー様
親愛なるシラー様へ お会いした事はありませんが
あなたのお手紙を、妹のシャルロッテ フォン・レンゲフェルトの机に見つけて
勝手に拝見させて頂きました
お２人は既に１度親しい言葉を 交わされた様に恐察します
私は妹の事を少し案じております
少し面倒を見て頂けませんこと？」
フォン・シュタイン夫人 本日午後
レンゲフェルトお嬢様と 外出するお許しを頂きたい
お目付役同伴その他 何でも従います
「私がお願いした事は言わないで
でも、よろしければ夏にでも ルードルシュタットの我が屋敷をお訪ね下さい
私ども夫婦と共に住む我が母も
戯曲『群盗』で名声を高められた
貴方の様な高名な詩人に お会い出来れば喜ぶでしょう
ルードルシュタットは、ここから南へ１日の 距離にある、平和で小さな侯国（こうこく）です
お立ち寄りになって 人々を少しお喜ばしあそばせ」
…これは木版によるレリーフ印刷で
明暗が出やすく 墨の面積を多く取れるのです
シャルロッテ、このフランスの文字を見てご覧よ ディドー（Didot）書体だ
明快明瞭
見て
革新的だ この明快さが読みやすさをもたらす
印刷するとこうだ
誰もが字を読めて、本を理解すると想像してご覧 本が誰でも買えるほど安かったら
いつの日か 誰もが本を買える日がやってくるかも
思想が行き渡る
そう思うだけで いつもゾクゾクするんだ
知識と審美眼こそが 人間性を進化させると思うんだ
シャルロッテ、私たちが生きている間に そんな世界を見られるかもしれないよ
コートが破けています。ここも
お貸し下さい。繕いますから
次回にお返ししますわ さようなら
- 夫人がお呼びです - 何事です？
イタリアから手紙が届いたんです ゲーテ様から
フォン・ゲーテ様ね いつ？
今日の午後です、お出かけの間に
あの人は戻って来ない
私の所には戻って来ないって
下がって、下がりなさい！
もしかして、この様な経験から シャルロッテは
至高の愛は犠牲と喪失を伴い
不幸な愛に苦しむ者を美のオーラで飾るだけだと 理解する様になったのかもしれない
シャルロッテは名付け親を 常に敬慕する訳ではなかったが
だが、夫人が偉大なる友・ゲーテの為に取った 困難を伴う選択は賞賛した
今、シャルロッテの耳には悲劇の調べが聞こえる
それは愛の悲劇、結婚の悲劇である
そしてそれは呟く
「か弱いシャルロッテ・フォン・レンゲフェルトよ お前には、このように激しい感情は耐えられるまい」
1788年・夏 ルードルシュタット ザーレ川沿い
いつ着くって？
明日の午後 馬車が遅れなければ
- 宿はどこなの？ - ロロがフォルクステットに部屋を取りました
毎日、あの方が訪れるのを ここから眺められるだろうね
良い散歩だろう
「お金に困れば困るほど…
…評判が大切」
クネーベルや、シラーに関して 付け足す事はあるかい？
そうですな
氏の有名かつ革新的な反逆者劇 「群盗」に関して言えば
過ぎた評判を得たようです
- 過ぎた評判？
- 氏は若い 熱情に駆られている
でも心配には及びません 氏は詩人で紳士だ
日に２回、ザーレ川にぶち込んで 頭を冷やしてやれ
それと歴史政治の話は御法度だ
しゃべり出すと止まりませんぞ
それを除けば、お嬢様方の 振るまい良きペットになる事でしょう
どうかしたの？
シラー様は買い被られて居るかも 退屈なさったらどうしよう？
心配しないで お訪ねになられれば、すぐに分かるわ
きっとシラー様は何時にいらっしゃるかを 毎朝手紙で知らせて下さる
おそらく午前中は仕事をして
だから午後早くね 川沿いに歩いて来られるのが見えるでしょう
あそこの男が橋からここまで どの位かかるか計ってみましょう
今から
あの男はのろい シラー様は速く歩きます
それなら、時間を割り引けば良い
シラー様が見えたら このテーブルに新しい本を置くの
ここにも 毎日違う本をね
天気がよければ お庭で飲み物を出しましょう
ママンがシラー様は 表屋敷でお迎えする様にと
- なぜ？ - 自分の家は恥ずかしいって
表屋敷は私の夫の臭いがするのに
見て、橋にかかった
カツラを被るのに十分な時間があるわね
- 私、カツラなんて被らない - でなきゃ、頬紅でも付けるか
どこまで来た？
- 今、ベンチの所 - こっちが見えちゃう
窓から離れて
- 待ちわびる姿を見せてはダメよ - もちろん
少なくとも背を向けて 歓待はするけど必死じゃありませんって
古い牛乳みたいに 自分を安売りは出来ないでしょ？
- ロッテ？
お許しを 他の人と間違えました
そうガッカリなさらないで シラー様
シャルロッテはここに でも、ここでは「ロロ」と呼びますの
- １日早くなくて？ - そうなんです
厳しくしないの
ありがとう
フォルクステットのお部屋は？ 快適ですか？
ええ １日早く着いたにも関わらず
良くしてくれます コーヒーも頂きました
日付を間違えるとは 大したものだ
大したものですわね
母親に紹介します
色の正確さは特に見事だ
これが、故フォン・レンゲフェルト様の
森林学論文集の第１巻になる予定です
校正刷りが届いて、確認を済ませ
旦那様の原稿と突き合わせた所です
これがお父上の手書き？
とても表現豊かだ
- 夫は卒中を起こしてから 半身を麻痺してしまい
その後、左手で書く事を覚えなければ ならなかったんです
だから「表現豊か」
- 殴り書きされると読めなくてねえ
クネーベルや、ここからは 家族内の話だ。…お願い
奥様は表屋敷にお住まいで？
いいえ。でもお客様は 義理の息子の屋敷でお迎えしますの
今、ベルリンに行って、留守ですが
10年前に夫が亡くなってから 生活に色々妥協をする事になりました
- ボイルウィッツ様は裕福でいらっしゃる？ - 屋敷の様子からすればね
シュワルツブルク大公の侍従として 立派に勤めております
もうすぐ公邸の枢密顧問になりますの
そして、ええ シラー様がご想像の通り
ボイルウィッツの秀でた有望性が、娘を嫁がせる 邪魔になったとは申し上げられませんわね
〔仏語〕いいかい。彼は優しい青年だけど 趣味も良く無きゃ金も無い
貧乏人に見えるよ
ロロ、お前をワイマール宮殿に送ったのは 貧乏詩人を見つける為じゃない
- 姉を見習いなさい - それはいけない
- この男は１文無しだ
何か貰えると思って やって来たのかもしれない
そんな風に思わせたんじゃ ないでしょうね、シャルロッテ？
殿方を捕まえる為に 嘘をついたりしません！
私達が金の食器を使っていない事ぐらい 誰でも知ってます
シラー様の私に対する優しさは 演技じゃ無い
シラー様は立派な詩人だし お迎え出来て光栄です
それに、シラー様は私の友人です
許しておくれ、ロロ
お前の心の傷がまだ治ってないのを 忘れていたよ
- ママン、氏はフランス語をしゃべります - そう、私はフランス語をしゃべる
なぜならフランス語は 偉大なる…
…啓蒙主義の言語だ
「世に明かりを灯せ」と 新時代は告げています
自然と生命の起源に対する 自由な議論こそ
啓蒙主義の偉大なる成果です
大公の森林管区長であったご主人は その点で進歩の先駆けであったと言えましょう
ご主人は自然の恵みを 清らかな目で観察された
フォン・レンゲフェルト伯の名声は プロイセン王にまで届きましょう
主人は伯爵では無くてよ それに、おべっかなど結構です
私は娘の将来を確かな物にしたい だけなんです。シラー様
ええ、それは分かります
- 主人が死んだ時
シャルロッテは毎日毎日私に聞いてきた 当時、８つでした
「ママン、私達、貧乏になったの？」
私は言った。「平民の貧乏と私達の 違いが見えないのかい？
12揃いの26点食器が１揃いになった時 やっと私達は貧乏なんだ
各人が１部屋しか無い家に住んで 召使が３人しか居なくなった時に
初めて私達は貧乏なんだ」って
そう言って聞かせた
それで？
何が残ったでしょう？
奥屋敷での暮らしです
シラー様、私の娘は 気苦労の要らない人生を送るべきです
- イタリアか
そう
あの方はそこに
私は生涯、行く事は無いだろう
でも、戻って来られますよ
ワイマールを出る時 シュタイン夫人にミラノから手紙が届いたの
「毎日午後、姉妹は町外れの ザーレ川の橋で私を出迎え
屋敷へ案内してくれて その日の残りを一緒に過ごす
それは、まるで川の女神が２人 天国の門に
いつの日か私を迎え入れてくれようと 佇んでいる様だ
私達は互いに秘密の呼び名を持った フランスで言う『ノムデゲール』だ
シャルロッテは『賢明』 カロリーネは『熱情』
すまない、ウィルヘルム。１万２千ターレル（銀貨）の 持参金付きの女を見つけてくれる代わりに
古典悲劇１本と半ダースの詩を 書き上げる約束だったが
困った事に私は今、幸せなのだ
この姉妹にも、お金は無い
ザーレ川で過ごすこの夏は…
私が原稿も上げずに、代わりに 心に２つの炎を灯して帰ったとしても
許してくれるかい？」
ワンワン
- 助けて、助けて！ - 溺れる
- 助けて！ - 大変、子供が溺れてる
- どこ？ - 助けて！
イーダが溺れた！
フリッツ（フリードリヒ）は泳げるの？
貴方、泳げるの？
泳げない！
こっち
ここだ、こっちへ！
シラー！
イーダ！
子供を！
私が支える
- こっちへ - 子供を頼む！
- 受け取って - 手をつかんで
フリッツ、こっちよ
フリッツ！
捕まえた
離さないで
- イーダ！
イーダ・マリー
- ２人で宿へ送るわ
服を脱いだ方が良い
- 大丈夫だ - 体温を奪うわ
無茶言わないで 凍えて死んじゃう
- 温めるのよ
-「／／」…つまりシラー様は
-「△」…つまりシャルロッテと -「○」…カロリーネね
-「先月27日」 - …つまり昨日ね
今日は30日で
日付は１月と２日を引くから
-「昨日の２人の慈悲深い公演に感謝します」
- シラー様が私達の人助けを褒めてる
- また２重斜線 - …シラー様
「…は、再公演を期待しますが」
「劇団は旅公演を延期してしまったので
再び舞台の用意が整うまで 待たなければならないようです」
丸、三角…
暗号だ
解読には何通か読まないと
問題ないわ 日に２通もやってくるから
次の手紙が届くまで 記号を覚えておく様にしましょう
お嬢様方はそれまでに 暗号を変えてしまうかも
何、この戯言は？ 皆、気でも狂ったの？
奥様、熱くならないで
- 下らない - 気付かれてはなりませぬ
「親愛なる『／／』様」
「公演は、今の所、延期され…」
今日の日付ね
「なぜならば先月の、おっしゃる日付に
隊列は兵舎に帰ってしまったので」
「役者たち…」 丸と三角を入れて
私達２人ね
「…は別の公演場所を探さねばなりません」
…と言う訳で、参りました
ここに３人は集い
マドレーヌ・ド・スキュデリー（仏女性作家）の言う 「お近づきの３段階」を体験する事になる
私達２人の相手をする元気が あるかしら？
私達がうるさい？
来たばかりなのに うるさい訳が無いでしょ？
第１: 皮肉
第２: 真の感情の受容
第３: ほとばしる本音
被告は子供の命を救った後 重い風邪を患った模様
＜第１＞
これは又と無き機会
伍長、展開しろ
部屋の中を捜索するんだ 被告は祈るが良い
見つかるのが高潔な文学作品だけで 香り付きの手紙などで無い事を
「オランダ独立史」
体が良くなられたら これを読んで下さる？
ええ
ここは蒸せるわね なぜ閉め切ってるの？
これは何？ フォン・カルプ夫人ですって？
＜第２＞
結婚してるよね？ 違う？
- 既婚です - フォン・カルプ様に？
どれどれ
「尊敬する若き大作家…」
ロロ、あなたはこっちを読んで
一見、怪しい所は見当たらないわね
文学の話…
- ロロのは？
- 次も読んでみましょう
- おやおや
ロロ
- シラー様、あなたがご友人の ケルナー様に宛てたと言う手紙を
フォン・カルプ夫人が引用してる
「君に必要なのは貞淑な妻だ…」
さらに、「永遠の結びつきに 情熱を絡ませるべきでは無い」
ケルナーはいいヤツだ 私が怠けると叱ってくれる
彼を安心させたかった - なぜフォン・カルプ夫人がそれをご存知？
ケルナーに手紙を書いた時 同席していた
- 同席？ - 夫人にからかわれたよ
フォン・カルプ夫人とは 具体的にどのような関係？
被告人、答えよ！
- 彼女のご主人は私を敬ってくれる - 自分の妻と不義を働いた事を？
あの方はご夫人が 幅広い人物と交際するのを喜ばれる
それは本当よ
宮殿では皆、フォン・カルプ様が奥様と シラー様の交友を認めていると言ってます
交友？
宮殿での暗黙の了解があっても 粗野な物は粗野
見逃してくれなどとは言わない
それに宮殿の話など、どうでも良い あれは私の世界ではない
皮肉と、嬌態と、あんな物には 私はあまりに単純過ぎる
貴方は単純ではない 誠実なんです。同じじゃない
＜第３＞
ロロ、貴女だって ワイマールの軽薄な空気は好かないでしょう
私たちが出会った場所であっても
我等が魂に真に響くもの 自然と自然さは全て
美しき音楽の調べの様な物では？
お金の苦労が我々を 狂った音の世界に追い込む
嘘と、不自然な演技に満ちた宮殿へと
私達は、あそこでは息が出来ない
あんな場所に居たらすぐに 自分が何を求めているのかすら忘れてしまう
悔恨の言葉だわ
- 私の様な者は 思いもよらぬ人生を得るらしい
カロリーネ、シャルロッテ ２人とも愛している
２人の側を離れるなど想像もできない
許してくれ
- お入りください
こんにちは
カロリーネ！
- ママン！
話がある 来て。急いで
〔仏語〕お前は外に。後で話すから カロリーネ、お入り
階段の明かりをケチって 人の足を骨折させるお方が
居ても立っても居られなくて 私に手紙を書いて来た
止めて 余計痛む
どうしました？ 何があったんです？
- 奥様が転んだ？ - ええ、でも今は結構。下がって、下がって！
〔仏語〕ベルリンまで噂が届いたらしい 真偽は分からないけど
シラー様が当家の客人で
当主の留守中に 楽しそうだと聞いたと
私からお前に
名声と結婚を良く考える様に 伝えろと
- 〔独語〕なぜ私に直接言わないの？ - フランス語でおしゃべり、カロリーネ！
召使に聞かれでもしたら大変
窓を閉めて
お前のやっている、お遊び
暗号で交わす手紙
２日前には、フォルクステットの ムッシュ・シラーの部屋で馬鹿げた密会
先週は川で子供と 大騒ぎを演じて
ルードルシュタットの阿呆が全員 さらに大公のご家族にまで聞こえてる
じゃあ、どうすれば良かったの？ 子供を見殺しにしろと？
- シラー様は… - シラー様！
シラー様が…
何？
カロリーネ、お前がフリードリヒ フォン・ボイルウィッツに嫁ぐ事で、私達は救われた
その事は決して忘れない。お前の妹と私は お前が辛かったのは知っている
愛の為の結婚では無かった お金の為だった
私が娘の時は好運だった
お前のお父様とは愛し合って結婚したし
お金の心配なんか無かった
恋愛結婚よりもお金の為の結婚の方が
良い事もあると人は言うけど
残念な事に、お前は違った
シャルロッテと私は お前に永遠の恩がある
私、そんなの…
そうしろというなら お前の客室の床を素手で磨くよ！
お前には恩がある でも、結婚を危険に晒さないでおくれ
物乞いする事になるよ ３人ともだ
しません
お前の結婚が不幸せなのは分かる
ボイルウィッツは邪悪な象だ
女の事など何も知らない
そのくせ、子供は １ダースも欲しいだと
それも父親の 遺産を狙っての事だ
ええ それに
それだけじゃ無い 私に辛く当たるんです
困ったねえ
でも離婚など
そんな事考えているのなら お門違いだよ
シャルロッテはワイマールで とても辛い思いをしたんだ
もう１度傷付ける様な真似をおしで無い シラーには近づけない様に
恋には乗り越えなければ ならない障害が付き物である
２人の姉妹と若者は まるで三角形の３辺のごとく
互いに暗号の手紙を交わし
日が経つに連れ 陰謀を練る同志の様になった
３人に取って、不在のボイルウィッツ氏は 見えない敵であり
その敵は、もうすぐ帰って来る
日に２通の手紙を シラーは進んで両手を使って書いた
姉妹の間にどの様な諍いも 望まなかったので
２人にまったく同じ内容を 書き送った
曰く、姉妹が選んだ地球人は
毎年春と秋に体調が酷く崩れるのだと
曰く、川の女神の領分である水泳は 医者から禁止されたと
姉妹が目撃した様に どのみちシラーは泳げなかったが
さらに、後２日で快復するから 秘密の場所で落合おうと書き送った
これを見て
シャルロッテ、ワイマールで見た ディドー書体を覚えているかい？
このドイツの書体の無骨な事
フランスの印刷は遥かに進んでいる
我々は未だに30年戦争のレベルだ
知らせが有った
姉妹と母親は 亡くなったバタビアの裕福な商人から
相当額の遺産を受け取る事になった
故人は単に成功した貿易商である だけでなく
ジャングルの類人猿に関する 著名な研究者でもあった
カロリーネとシャルロッテは直ちに 遺産をどうするか計画を練った
目的は、シラーを加えた３人で 幸福な暮らしを送る事である
いつか私も本を書いて見せる 私達３人で分かち合った愛に付いて
題名は「滝の流れの下に」と言うの
- ロロ、計画を練らなくちゃ
バタビアの遺産はママンに継いで貰うの
ただし、新しい屋敷を構えるという条件付きで
ワイマールが１番ね ママンはいつも行きたがっていた
- １人で？ - クネーベルを付ければ？
お母様はクネーベルなど要らないかも…
- 今度は何事だい？ 何が起きているの？
- …それで気が変わるかも
- お母様が奥屋敷から 出られさえすれば良い
シャルロッテはここに戻るの シラーはいつでも訪ねて来られる
フォン・シュタイン夫人の宮殿は？
ゲーテ様がもう戻って来られる
こんなに心を動かされた事は 今まで無い
私はシラーを愛してる お前と同じ
抱きしめて。帰りたく無い ワイマールは嫌い
私達の関係はどう説明するの？
お姉様の旦那様は自由な思想を認めないわ ましてや対抗する男性など
ボイルウィッツにはシラーは 対抗相手じゃないと納得させないと
私達姉妹がシラーを選んだのだから
お姉様の為なら何でもします
お前とシラーは ３人の愛を保つ為に結婚するの
ママンがお許しになるかしら？
…それは興味深いが…
ほら
- チクチクする - ええ、でも良い匂い
奥様、気を高ぶらせない様に
私達はここで育ったの 父が死んだ時、売る羽目になった
買った人も数年後に破産して出て行った
次の春に火事になって
聞いては居たけど 見るのは初めて
ママン、バタビアの遺産で ここを買って建て直せるわね
- それで誰が住むんだい？ - お母様よ
私が？ １人でかい？
- こっちだ
- よし、こっちへ来い
- ここはダメだ 薮が酷い
戻って そこにしよう
ここが良い
- クネーベルは頼りになるけど 感情が見えないのよね
ポートワインを10杯飲んだ後に 私がクネーベルを寝室に誘ったら止めてちょうだい
奥様、お言葉ですが クネーベルは奥様には年寄り過ぎます
私の主人も随分年上だったのよ
でも、ご主人は立派な方だったとか 賢くて楽しい方だったと
- そこにスピネット（小型チェンバロ）があった
お父様の肖像画がここに
私達の部屋は２階で…
食堂のテーブルはここだった？
シラー様、ご婦人方は屋敷に 背を向けた方が良いだろうか？
ええ、そうですね
お前達が何を企んでるか知ってるよ
遺産をあてがって 私を遠ざけるつもりだろう
ダメダメ
- モーチキプチン！
- 何だって？
- モーチキプチン ここではそう呼ぶの
- モーチキプチン - てんとう虫だ
空がこんな色になると、私の母は 「スウェーデン人が攻めて来る」と言ったものだ
-「スウェーデン人が攻めて来る」
それは興味深い
人の口にそう留まったのか
スウェーデン軍の侵攻が 大惨劇の始まりだった
30年戦争、何と言う時代だ
「オランダ独立史」に この話を付け加えたいな
でも私は無精だから いつ書き終える事やら
無精なんじゃなくて 邪魔が多いんでしょう
病気をなさったのよ
病があまりに酷くて 毎日２回お嬢様方に手紙を書く程にね
シラー様、２つ斜線と三角と丸 あの意味を教えてくれませんか？
名前ですか？ 私達の知人？ 種明かしが待ち遠しい
クネーベル、私達は陰で詮索する様な 宮廷の虫とは違うの
この家では感情は全て 表に出すのです
それを見て感じる術を学ばなきゃ
旧家でのひと時を 楽しんでいるだけなのに
悲しくもあるけど、幼少時代や お父様の近くに居られるのは楽しい事
お願いだから台無しにしないでおくれ
- ♪ ああ、この夕べの楽しき事よ
♪ 楽しき事よ
- ♪ それに応えて鐘が鳴るよ - ♪ ああ、この夕べの楽しき事よ
- 覚えてる？ あそこにお遊戯部屋があって
乳母が居たのよね ママン、名前は何だっけ？
- フリーデリケ - そう
フリーデリケをクローゼットに閉じ込めたまま 忘れちゃったの
シラー様 育った家は楽しかったですか？
小さな家だった
楽しいかどうか 考える余裕もありませんでしたが
今思えば 良い家だったと感じます
不思議だ。振り返れば 全ては良い思い出
人間には自分を欺く 優れた才能がありそうですな
時にはビュルテンベルクに帰りたい 衝動に駆られます
公爵の追放令が未だに解けない
どの位経ちますの？
私は６年前に故郷の国から 逃れました
こんな事、聞いてごめんなさい 無神経でした
場が湿っちゃったわね
さよう、夏が去り際に囁いている
「私を良き思い出として仕舞っておくれ」と
シャルロッテ様？ シャルロッテ・フォン・レンゲフェルト様？
はい？
奥様からのお手紙です
- 私、すぐにコヒベルクの フォン・シュタイン夫人に合流しなければ
ゲーテ様がお戻りで 明日告知があると
- ゲーテが戻られた？
- ８月末に戻るって言うの - 帽子は？
- 晩夏が１番の季節だからって - 帽子と赤い箱は積んだの？
- フォン・シュタイン夫人への 贈り物は入れたかい？
入れたの？
- それと晴れ着 シャルロッテの晴れ着を…
- シュウェンケ、確かかい？ - はい奥様。積みました
ごめんなさい
- 積んだかい？ - はい、帽子も積みました。奥様
大丈夫。話した通りになるから
- 奥様 - これでは忘れ物も出るよ…
- 天国にまします父よ… - ご主人によろしく
- 着くのはいつ？ - 明日の午過ぎ
用事が済んだら 蝋燭を消してお休み
かしこまりました、奥様
お前も、お休み
お休み、ウィルヘルム もう用は無いから
明かりも下げて頂戴
- お休み
- 私も宿に帰ろうか？ - もう遅いわ
テーブルの上の原稿を 読んで見て下さらない？
初めて書いた短編小説なの
正直な感想が聞きたい
貴方が正直になれる様に パンチを作るわ
母のレシピなの 母方が受け継いで来た
これを飲んだ者は 本音を口にすると言う
母はレシピを私に 遺書で残すつもりだったけど
昼寝の最中に口走ったから 書き留めた
特別な物が入ってる訳じゃ無い 分量だけで
その秘密をどうするの？
自分の子供に継がせるのかい？ - 私は子供を持たないと思う
でも、フリッツに子供が出来たら その子に教えてあげる
もし良い子だったらね - 子供…
考えた事無かったな
貴方の事をフリッツと呼ぶわ
私の主人もフリードリヒだから 今晩は主人の名前を呼びたく無い
それで、判決を聞かせて？
とても良い 簡潔だが、奥がある
細かい不満を書き留めたが それだけだ
いつかカロリーネは良い散文を書くだろう 男性作家も驚くさ
本気だ
褒め言葉に のぼせない様にしなきゃ
ワイマールでシャルロッテに 求婚なさい。幸せになれるから
私達の三角形はどうなる？
ロロには妹を失うんじゃなくて 兄が出来るんだと伝えた
私達２人は？
貴方を諦めるものですか
お褒め頂いた代わりに
今夜は友情を深めましょう
でも…
服は脱がない 主人がいつ戻るか分からないから
あの人が午後に戻ると言う時には 午前中に帰る
いつもそんな感じ
- 奥様 - なに？
急いで 大奥様が馬車停めでご主人様を見たと
それで私を使いに
- 夫は何か疑ってる？ - 大奥様は顔が蒼白だったと
- まずい
蒼白？ どこでそんな言葉を？
見て、見て…
私達よ
- 痛いの？ - 違う
とても、良い
そのまま、収まるから
愛する人よ、さあ帰って そしてまた戻って来て
いつ？
いつだい？
- 我が妻はどこだ？ - ご就寝中です
知らせ無くて良い 直接行く
奥屋敷のシャルロッテ様の お部屋でお眠りです
妹がそんなに恋しいのか？
-「昨晩、と言うより今朝方は 思わぬ展開になってしまいました
今晩は、この地で私を診てくれる 医者のレングマン氏宅へ
遅い夕食に呼ばれていますが
その後は貴女の下へ忍んで行きたい」
「駄目、お願いだから 今日と後２〜３日は訪ねて来ないで
でも次の日曜は拙宅へご招待します なぜならば
私が全ての験（しるし）を 読み違えていない限り
貴方は今まで会いたくて 会えなかった男性に、お会い出来るはず」
- 今「世界」と言った？ - いや、「社会」と言ったんだろう
- 誰か読唇術の心得は無いのか？
シラーのフロック・コートは まるで肥溜めから拾って来た様だね
- 安くは無さそうだけど - 古着ですよ
私が新しいのを買ってあげようか？
詩人め。どんな衣装を着ようが 物乞いに見える
少しは敬意を やはり彼らには才能がある
ゲーテ先生！
あのお２方こそが 我等が世代の最重要人物だ
２人の偉大な詩人が最初に会った時
湿った晩夏の太陽がザーレ川に輝いていた
シラーは凍り付いてしまい
ゲーテは気まずさを紛らわそうと １人で喋った
若き詩人は、まるで険しい崖を 目の当たりにした様に感じた
シュタイン夫人に付いて １日だけ帰郷していたシャルロッテは
姉に書き残した 「今日は幸せな日ではありませんでした
将来、シラー様が１人でおられる時には 私達が支えてあげないと」
カロリーネも同意した
同日夜、ゲーテは 重要な用事があると言って
クネーベル及びシュタイン夫人と共に ワイマールへ戻った
一連の出来事はシラーの心中に
拒絶感と疎外感だけを残したのだった
「異端審問の評決の、その驕慢さは
それを、非人道的にも 執行する事により上塗りされた
滑稽さと恐ろしさを感じながら 民衆は哀れみを、からかいと皮肉で隠した
荘厳なる赤い垂れ幕が飾る中
罪人は絞首台へと導かれた
行列を多くの鐘が鳴らし立てた
着飾った司祭が列を先導する中
黒い悪魔が描かれた 黄色い服の罪人達が続いた
頭には紙の帽をかぶり 罪人達に背を向ける
罪人達は、十字架の キリスト像を彷彿とさせるが
キリストはもう救いを施してはくれない
彼らの生きた体は火炙りに その永遠の魂は地獄の業火に葬られる
口には枷がはめられた
墓へ運ばれたのは死人だと 思われるだろうが
民衆がおぞましくも１番喜んだのは 生身の人間の辛苦であった」
失礼、ここまでにさせて頂きます
異端審問時代の処刑法を 詳しく話しては下さらないの？
いいえ お許しを
とても感心した
貴方の文章は明晰で力強い
本は何処で買えるのかな？
- しっ - ごめんなさい
本はこの秋にワイマールで出版されます
イェーナかベルリンで 教鞭を取れば良い
ドイツの歴史を 貴方の様に語れる人間は居無い
少なくとも私は見た事が無い
実に正確だ
実はイェーナには教職を申請してます
この本、と言うか調査ですが 戯曲「ドン・カルロス」執筆の為でした
彼の芸術はワイマールの巨人をも脅かす だからあの方は早々に帰られたんです
いや、ウォルツォーゲン氏 ご友人を売り込む必要は有りません
私は既にシラーの魔法にかかった様だ
退席をお許しください 今日は話すのも不自由で
皆様のお邪魔になりたく無い
ふん、礼儀がなって無いな
私はそんなに退屈か？ - いいえ。他の私達が退屈なんです
あなたは賞賛を示しました
ありがとう
でも、彼の書き物に本当に感服したんだ
シラーが階段の下で 歯痛でうずくまっていないか見てきます
フリードリヒ
ごめん
「忘れないで ワイマールで『三角』に求婚する事
永遠の崇拝者『丸』より」
ワイマールでの詩人生活に戻ったシラーは
彼を心配する友人達から叱責された
特に、大親友のケルナーから
- カルプ夫人との関係は 終わらせるなと言っているのに
私は独立したいんだ それに怒鳴らないでくれ
余計な心配が要らない 自由な時間が欲しいだろう？
それこそカルプ夫人が与えてくれる物だ
忠告を頂いても 気持ちは変わり様が無い
ケルナーは あの姉妹に会ってない
私の苦悩は全て源が同じ 孤独だ
私は人が愛せないかと思っていた
でも、この夏、私は初めて その考えに疑いを持った
幸福になれたよ
そうか
- だから神の前で 貴女だけにお伺いします
私の妻になっても良いという考えを 少しでもお持ちで無いかと
はい
いいんだ
どうなさったの？
私を愛していますか？
そう言わなかったっけ？
シャルロッテ、愛してる 本心だ
じゃあ、愛が貴方を苦しめるの？
- バタビアの遺産が… - あれがどうしたの？
貴女への愛の告白を妨げる
なぜ？
遺産の使い道を色々と聞かされると
貧しい私は、遺産狙いであるかの様に 思えてしまう
私の愛は、ためらいなく本物です
繁った大樹にもたれかかる様に 私に頼ってくれれば良い
貴方の為ならば
負担だなんて思わないで
気まずく思わないで
貴方らしく振る舞って下さい
ああシャルロッテ ほら、まただ
貴女の慎みと知恵が
- お互いと神を証人に… - はい？
私達は婚約した
２人だけの秘密よ 私はお母様のお許しを頂くから
誰にも言わない 友人にさえ
でも１人だけ知らせなければ
「親愛なるリネ、２人きりでした
召使にも知られなかった
夫人はまだコヒベルクだし 誰にも立ち聞きされなかった
親愛なるリネ、この秘密を 知っているのは貴女だけです
なんとか笑い出さずに 済みましたが
でも、跪く男性の眺めは とても奇妙でした
シラーを待たせない様に 今日はここまでにします」
「とても良かった。もうすぐ訪ねます ３人で密かに祝いましょう
でも、どの舌も余計な事を言わない様に 秘密を守りましょう」
「私達の結婚に付いて リネからママンに話してくれますか？
いつママンと話をしてくれますか？」
「ママンがワイマールから戻ってから まだ話が出来ていません
お母様は目を痛めて ご機嫌が斜め
クネーベルと気晴らしに 出掛けようとしたのだけれど
でも大雨の後で 馬車が１台も動かなかった
怒っていました」
「フリッツと私は毎日会っています 互いにとても親密です
いつママンに話して下さるの？ いつ訪ねていらっしゃるの？」
「ロロ、全てを分かち合うという私達の誓いは まだ生きていますね？
私は貴女と、貴女は私と」 -「それがラインの滝での誓いです」
「でも、これからもまだ有効なの？ ロロ、これからも？」
「フリッツがママンに 認められる事はあり得るでしょうか？
イェーナでの教授職が現実味を帯びてきました
教授のささやかなお給料でも ママンは認めて下さるかしら？」
「まだお母様には話しません フリッツはまだ、イェーナが決まっていないし
それにお母様は 高額の弁護士代で
バタビアの相続遺産が 消えてしまいそうなほど
よしよし
滅茶苦茶だな
カロリーネより」
幸福…
フリッツ…
愛…
「教えて、フリッツ 私達はどうなってしまったの？
私達の間には何かがある筈 私には分かる
五里霧中では耐えられない
私達の間は透明であるべき」
「親愛なるカロリーネへ シャルロッテとは上手く行っています
それでも私は、早く貴女と 会って、語らい、笑い合いたい
イスラム教徒が メッカに向かって祈る様に
私も新しい机をルードルシュタット、つまり 私の信ずる預言者の方角に向ける事にしましょう
ただ、次の夏の話ですが
私はイェーナで教鞭を取る 時間の自由を失います」
「ならば私が会いに行きます
願わくば、２人の下に そして貴方の腕に身を投げ出したい」
夏までに子供が欲しくは無いかい？
「リネ、なぜ返事を下さらないの？
ママンはシラーを認めて下さるかしら？
シラーが知らせたと思いますが イェーナでの教授職が決まりました
このわずかな給料で ママンは認めてくれるかしら？
私達の婚約はまだ誰も知りませんよね？
答えて、お願い。返事を下さい」
「今、ママンに聞く事は出来ない
お母様の目は悪くなる一方 秋の陽が快適なのに、ブラインドを閉めっぱなし
クネーベルも不在で、お母様は不機嫌 だから、今は聞けない
私はボイルウィッツの子を宿したかも 気が変になりそう」
〔仏語〕シャルロッテや 何を考えておいでだい？
シラー様が初めて窓の下を 通られた時の事
- 緑が盛んな頃だったね – ええ
後ろ姿のコートが ぼろぼろでした
私達、密かに婚約したんです
- いつ？ - ９月です
奥様はコヒベルクに居らして 隠れて婚約しました
サロンで会って 愛を誓ったんです
シラー様と結婚します
おやまあ あの貧乏人とお前がねえ
もう婚約を公にするの？
いいえ
では、なぜ私に打ち明ける？
実家に帰って そこでシラーと会うのかい？
シラーも行くの？
いいえ。シラー様はイェーナで 就任挨拶をなさるので、そこで会います
そうか やっと教授になれたんだっけね
で、シラーはいつお前の母親に 許しを願い出るの？
お姉様が段取りを 整えてくれる筈でしたが…
でも、なぜか 宙に浮かんだまま、なんだろう？
お前の姉さんは ほら、気移りが…
お前も、機嫌が変わりやすいって 言ってたよね
私はお姉様を愛してます 尊敬も…
で、ムッシューは？
シラーはどうなの？
お前の言う通りだよ、ロロ
隠し事は止めよう
婚約を公表しておしまい
でなきゃ、シラーは… あの男、裏切るよ
偉大なる精神は １つ心には留まらない物さ
ああ、可愛い子よ。シラーは平民だ １文無しなのに
ママンもそう言いました でも、そしたら愛の意味は？
愛の意味だって？ 芸術家の？ それとも男愛人の？
知る所じゃ、シラーを我が物と言う ご婦人が、他にも居る
しかも、すぐにも公言するかも
もう私の手じゃ満足出来ないの？
この手を切り落としましょうか？
- 自傷はよせ。耐えられん - もうお終いよ。挙げ句の果てに
誰にも私達の月日を奪う事は出来ない それ事が私達の宝だ
フリッツ！
どうして婚約した事を 最初に私に打ち明けてくれなかったの？
…恥ずかしい - 秘密だったんだ
秘密ですって？
冗談でしょう？ - ワイマールでは、そうらしいな
私を辱めなさい。好きな様に 一生暮らせるだけのお金を上げる
私の夫には嫉妬も ごますりも言わせないから
こんなに長い間
終わらせる物ですか！ 最初はマンハイム、次はここで
私を追ってワイマールに来たのはお前よ 覚えてる？
私がここに来たのは、追放の身で 当てが無かったからだ
これは良く無い。貴女の家庭と 私の独立と。続く筈が無い
続けられる！
もう１年だけ一緒に居て頂戴 そしたら私は自害するから
約束する 貴方は自由になれるし、遺産も受け取れる
本気じゃ無いでしょう
遺書に残すわ
詩人の言葉は覚えている
「『私も人間だ』と、埃は言った
『私も精神だよ』と、世界が言った」
「シラーの暗黒面について しかと、ご警告申し上げます
シラーは不義を働きます 不道徳な場所に出入りします
礼を述べる事もなく 他人から金を受け取ります
シラーは愛人の夫の衣服を身に着け さらにそれを質に入れます
盗みを働くとは申しませんが
他人の心を動かす天才でありながら その人懐こい姿の裏側に
堪え難き根本的な不行状が シラーにはあるのです」
シャルロッテ？
手が凍えてる
私の部屋に上がろう この馬車は寒い
貴方の部屋には行けません 誰かに見られる
手紙を受け取りました
「友人より」
これは対処する。すぐに
-「シラーの暗黒面について しかと、ご警告申し上げます
シラーは不義を働きます 不道徳な場所に出入りします
礼を述べる事もなく 他人から金を受け取ります
シラーは愛人の夫の衣服を身に着け さらにそれを質に入れます
盗みを働くとは申しませんが
他人の心を動かす天才でありながら その人懐こい姿の裏側に
堪え難き根本的な不行状が シラーにはあるのです」
貴女が書いたのか？
私の文章はご存知でしょう 直感で、そうではないと分かる筈
貴方を「不行状」なんて呼びません 自分に対してなら、ともかく
貴方と密通する間に 私は全ての倫理規範に背いた
精神的にも肉体的にも
ですから私から「不行状」なんて言葉は 口に出来ません
でも、犯人はこの手紙を 上手に私の物に見せかけましたね
私達の友情を解消する為に 貴方は私が書いたと思いたいのでしょう
自分の人生をやり直す為に そう信じたい
たとえ、それが私の人生を 破滅させるとしても
貴女からのお手紙をお返ししたい
イェーナの教授職に 推していただいた事は忘れません
私の影響力を買い被ってらっしゃる
沢山の方が後ろ盾になられた
マインツとエルフルトの知事、ダルベルク様 お会いした事があるでしょう
それと貴方に魅了された ルードルシュタットの枢密顧問官
何よりも、公爵ご自身が
お２人のおかげで、私は学者かつ作家として 独立出来そうです
感謝の気持ちは忘れません
「リネ、自分でも驚いています
私に、こんなに上手な演技が出来るなんて
お姉様の為でもあると思えたから 出来たのです
何か後ろめたい気分 早くお話がしたい」
リネ？
私、妊娠してなかった 良かった
ようこそ
「イェーナでの打ち合わせと議論が済んでみると
明確になったのは
誇らしくも若輩ながら私が次学期の 歴史学教授であるだろうと言う事です
今朝の11時から頭の中で 最初の講義を組み立てています
思い出すのは旧レンゲフェルト邸での 貴女の言葉
黄昏の中で『スウェーデン人が 攻めてくる』と言った事」
- 私が言ったのよ - 私が言ったのよ
そうだ、お母様がおっしゃった
- 何をニヤついているんだい？ - ニヤついていますか？
- 今朝からニヤつきっぱなし - お許しを。すぐ止めます
「親愛なるご母堂に私の真心をお届けください
おそらくご母堂は 冬の陽光を避ける為に黒眼鏡を掛け
サロンに座って、貴女がこの手紙を 読むのを、聞いておられるのでしょう
もし、これを聞かれたら、ご母堂には是非 首を縦に１回だけ振って下さるようお願いしたい
私が何の祝福を乞い願っているかを ご母堂はご存知ですよね？
さすれば全てが上手く行くでしょう 私の知恵袋、ロロへ」
- ヨハン・クリストフ・フリードリヒ・シラー
汝、シャルロッテ・ルイゼ・アントワネット フォン・レンゲフェルトを妻とし
本日この日より、死が２人を分つまで
夫婦として添い遂げると誓うか？
されば答えよ 「誓います、神のご加護を」
誓います。神のご加護を
- シャルロッテ・ルイゼ・アントワネット フォン・レンゲフェルト
汝、ヨハン・クリストフ・フリードリヒ シラーを夫とし
本日この日より、死が２人を分つまで
夫婦として添い遂げると誓うか？
誓います
誓います。神のご加護を
- 神がもたらしたこの契りを 人の手によって破るべからず
ここにヨハン・クリストフ・フリードリヒ シラー、及び
シャルロッテ・ルイゼ・アントワネット フォン・レンゲフェルトが
共に生涯を夫婦として添い遂げると誓い
同席の者がその証人となった
よって、この２人を夫婦であると宣言する
神と御子と精霊の名の下に
アーメン
おめでとう！
1789年・春 イェーナ
中段をもう１度
- 何時間寝た？ - ５時間
- 睡眠時間が足りない - ぐっすり寝たよ
確かに 私が起き出しても寝たままだった
朝方に深く眠るのは 症状の１つだ
口を開けて。舌を出して
まだ治ってないな
- もうずっと健康だった事など無い - 息を吸って、そして吐いて
ここは直したのかな
ズボンを降ろして
咳をして
入りましょう 来ないの？
- ここで待たないの？ - さあ
- 50歳未満の女性は禁制だ - あたしは入れるね
ご婦人方は、大学の建物が全て 女人禁制なのをご存知でしょう？
- えっ？ この建物でも それが通用するの？
- ここは歴とした大学寮です 配偶者のみが入居出来る
- シラーは裸だ - その通り
- 講義の女人禁制に対する対策は しっかりと練ってきましたからね
シラー、先週ベルリンの新聞が 君の死亡記事を載せたのを知っているかい？
これだ
この記事のおかげで生き返った
「愛されしドイツの詩神 枢密顧問官シラー、イェーナにて死す」
- まったくなっておらん
お医者様が大変手を尽くされて
ありがとう
我等が巨匠の命を救ってくれて
- お義姉さん
おかげでデンマーク詩作協会から 年金が出る様になりましたよ
テーブルに知らせが
- 年金？ 幾ら？ - 覚えてない
金額が問題だろう？
さあ、家族だけにさせて下さい
もう１時間しかありません 先にどうぞ
ああ、行ってくれ 逃げないから。約束だ
- 最前列を陣取るぞ - 身体を休めるように、良いか？
さあ
ボイルウィッツから逃げて来たの 塔に閉じ込めようとするから
ぎりぎりの所で脱出した
さすがだ
- どちらへ行かれます？
シラーの就任講義 「普遍的歴史、及びその研究の必要性」です
移動した。２階です 別の講堂がある
普遍的歴史、及びその研究の必要性
幅広い学問領域からの頭脳や
世の中で活躍される学士の皆さん
重要な概念を唱える哲学者の方々
そして、崇高な喜びを 分かち合える皆さんと共に
この分野を探求出来る事は 喜びとともに光栄であります
歴史一般の研究者の全て
それに知的要求の高い 素晴らしい若者達が
ここに集いました
この中から次世代の天才達が 現れるかと思うと
自分の仕事にやりがいを感じます
清聴！ 清聴！
本研究には大いなる価値がある
真実に勝る価値が他にあろうか？
歴史研究の分野は肥沃で果てしない
その範囲には全ての精神世界が含まれる
歴史は常に人類に教えてくれる…
「スウェーデン人が攻めてくる」
民衆は何世代にも渡り 夕暮れ時に
水平線に赤い帯を認めると こう言葉を交わした
「スウェーデン人が攻めてくる」 恐怖の記憶です
意識したかどうかを問わず 恐怖の記憶、この場合は30年戦争だが
それは轍が出来るごとく、人の記憶に 夢に、言葉の中に焼き付けられる
だが、以前の世代は それを意識する事も無く
歴史の中から、ただ叙情的な物を探そうとし かつ成功もしなかった
私達の研究は 精神と知性と根拠と知識を集め
探求の力となす 待ちに待った宝物です
歴史だけが こう言った価値を教えてくれるのです
振舞や財産で人の歓心を買う事は出来ます
かけがえの無い価値とは 最上で高尚な血で贖われたそれは
幾世代にも渡る苦労をもってのみ 勝ち得る物なのです
どの様な状況であれ 皆さんが市民生活の中で行う
どの様な行動も 普遍の価値へと繋がり得ます
真の普遍の価値の前では つまり、その実践が行われる場では
著者の名前など 重要ではありません
ブラボー！
ごめんなさい
ほら、帽子を戻して お爺さん
ロロ、一緒に踊ろう
踊らないの？
あたしがお爺さんに何て行ったと思う？
こんな幸せそうな夫婦は見た事が無いって
ありがとう
1789年７月14日 チューリンゲンから１千キロ離れたパリで
バスティーユ監獄が襲われた
人類の遺産 真実、道徳、自由への希求
シラーが語ったこれらの理想が
この日、劇的な新しい幕を切って落とした
しかし、その為には、旧世界の秩序が まず処刑されなければならなかった
スカートが、スカートが
さあ、昇れ
- あっ、帽子！ - 僕のを受け取れ
これが私の
殿方、ありがとう
私達のどちらかが ベッドに忍び込むの
フリッツにはどちらだか分からないから
朝になったら どっちだったか教えてあげる
- どうしたの？
シラーと私は、お姉様を待ち焦がれてた それぞれの方法で
私はお姉様とシラーの架け橋になりたい
同じ家に住んでは居ますが 私達は夫と妻では無く
兄と妹の様に暮らしています
どうして？
お姉様があれほど愛している方を 受け取る事は出来ない
ママンと私の為に あれほど犠牲を払ったのに
お姉様の為なら 喜んで私は日陰を生きます
でも、お前 シラーが欲しくは無いの？
どうして？ 私てっきり…
- 奥様
ありがとう
夜が明けたら 客馬車で後を追います
ええ、そうして
「しばらくは会う事も無いでしょう 愛しき妹よ
お母様が下さったお父様の指輪です もうお前の物です
お前はこの世界で１番素晴らしい人
でもお前も自分の幸せを 掴まなければ
私はこれ以上の邪魔はしません
あの残酷な取決めは もう無効ですよ、ロロ
私は近視眼で身勝手で無知でした もし叶うならば許されたく
いつまでも愛を、カロリーネ」
リネ！
リネ！ 行かないで！
リネ！
４年後
コッタ出版社
ビュルテンベルク国 チュービンゲン
次の様であったと考えよう
1793年、ある夏の埃っぽい日
シラーはあの日以来初めて 義姉カロリーネに再会するのだ
さあ、鋳型を作る所を見せよう
漆喰の鋳型を、かまどで焼いて 刷版を作る事により
保存が効き、いつでも好きなだけ 印刷可能になるという
新しい印刷法の説明を受けている時に
これがパリでの革命を後押しした 小冊子だ
印刷工が機械を動かす
その騒音の中に、一瞬…
…だが最初は幻聴だと思った
何千という冊子が パリの革命を感化したんだ
ステロ版の発明が無ければ 起こり得なかった
ついに義姉の姿を認めた時には 脈が飛んだ
コッタさんには先見の明がある 今、案内するよ
こちらがジーリガーさんです
大昔、公爵に追放されたが為に 顔を隠している事を
ビュルテンベルクに入って初めて シラーは喜んだ
なぜなら自分の感情を 他人に見られずに済んだからだ
故郷に戻った気持ちは？
４週間経って初めて懐かしさを感じた
帰って来てくれて嬉しい
良い服だね 何処の？
妻の手作りだ 中国絹だと言ってた
変装用だよ 「F.S.」としか刺繍してない
- 細君の具合はどう？ - 熱さに参ってる
もう７ヶ月目だから 医者は順調だと
妹も世話になった 腕の良い医者に掛かる為
ルートウィヒスブルクに移ったんです
済まない、コッタ 立ち寄ったのは…
あの男は誰？
知らないのか？ ダルベルクだ
マンハイムとワイマールで 君を支援したろう？
- しまった。すぐに謝ろう - 止せ。向こうも気付かなかった
凄い原稿を揃えてくれたね
君が声を掛けたから これだけの面々が記事を書いてくれた
シュレーゲル
フィヒテ
フンボルト
ヘルダー
ウォルトマン
それに、ゲーテ
だろう？ 私も喜んでいる
我等が雑誌「ホーレン」の大いなる船出だ 大騒ぎになるぞ
ドイツの未来だ
皆が書いてくれたのは、現在の大騒動の為に 人間の魂が隷属されつつあると感じているからだ
美の追求だけが我等を解放してくれる
政治の議論は一切なし 美学、歴史学、芸術と哲学だけ
こうあるべきだ
また邪魔をして申し訳ないが…
ダルベルクさん 先ほどは気付かずに失礼
シラー様、いつこちらに？
大変だったでしょう
- チュービンゲンにはいつまで？ - 今晩泊るだけです
急ぎなんだが、コッタと話をしても？
- もちろん - ありがとう
コッタ、書き直した分を 渡そうと思ってた
何を読んでるの？
私を忘れたかい、リネ？
貴方を忘れた？ 挨拶もしてくれないくせに
ここでは身分を偽っている
去年、公爵が私の追放令を延長したからね
公爵は死の床よ
ビュルテンベルクに居るとは知らなかった シャルロッテは黙っている
妹は知らないもの ママンも
公爵は臥せってるから 追放令も貴方の顔も忘れてますよ
どうかな 最後の１息まで私を憎み尽くすと思うけど
あまりご自分を買い被らないこと 貴方抜きでも世の中は回るわ
確かに
また会えたわね
今度は私が逃亡中で 貴方が故郷に居る
ご主人は？
ボイルウィッツ？ 私を捨てたがって… 違う。私があの人を捨てたいの
でも代わりに私を拾ってくれる人が居ない
ダルベルクは？
私達は助け合ってるの ダルベルクは私に良くしてくれる
今の所はね
質問は何でしたっけ？
- 貴女が何を読んでいるのか尋ねた - マドレーヌ・ド・スキュデリーの「クレリー」
- ご存知？ - いや
宮廷夫人の文学に 興味を引かれた事は無いので
中に「愛の王国」の地図がある
「危険の海」へ流れ込む川に沿って 村が点在してるの
村々の名前は
「恋文」、「焦燥」、「互いの喜び」
「切望」
「秘密の文」、「軽卒」 「裏切り」、「寂しさ」
「冷淡の湖」なんてのも有る
危険の海の向こうには 未知の国が広がる
マドレーヌ・ド・スキュデリーは ブルターニュの上流婦人で
150年前のパリで 名声を博した
愛人は沢山居たのに 執筆だけが彼女を幸せにした
スキュデリーは愛の王国の信奉者だったの そこでは熱意は蔑まれ
代わりに魂の深い共感が支配する場所
ただ１度だけ。貴方の心の庇護と 身体の覆いが欲しい
最後に１度だけ - でも、なぜ？
私の欲望を許して ２度とは欲しがりません
- なぜこれが最後なの？ - 約束します
約束します
月刊誌 ホーレン
- お布令である！
- ビュルテンベルクの誇らしき カール・オイゲン公爵が
死去された
何だって？
公爵が死去された
シャルロッテ
尊敬しております、先生
どうもありがとう
もう隠れる必要は無い
あれはシラーじゃないか
やっと故郷に戻れたぞ
姉は小説を書いているそうよ
貴方に教えて欲しいって
小説！ 簡単に言ってくれる
それに匿名で出版したい？ 自分で自身が無いんじゃないか
そんな事で夫から逃れられると 思っているのか
姉は執筆を疎かに考えては居ません
あなたも、姉には才能が 有るって言った
それは短編での話 気の利いた観察眼は持っているが
小説はまったく別だ
でも、私はお姉様に来て欲しい 色々助かるし
私を自分の小説の産婦として使いたいなら なぜ直接言って来ない？
自分の抱える混乱から 逃げ出そうとしてるだけだ
離婚の企み…
マンハイムでのダルベルクとの情事は 隠そうともしない
あちこちに愛人…
- ボイルウィッツに知られてはなりません - 離婚がご破算になるからな
いや、やっぱり カロリーネには来て欲しく無い
- まだ上？ - ４階か５階
- で、どういう関係？ - この人は私の姉です
- どうすれば良いの？ - 今、産婦さんが来る
湯を沸かして それとタオルを
タオルは書斎に
フリッツを起こさないで 徹夜で仕事してたから
急いで！
- とても怖い、リネ - 息を吸って
次は吐いて、ゆっくり
ロロ、叫ぶのよ
ロロ、叫ぶの でなきゃ頬をつねるよ
ロロ、息して、早く
息をして
まだ見えない？
- 良かった - どんな具合です？
- 生まれた
- そうだ
そうだ。良いぞ
大した奥さんをお持ちだ
それに、奥さんは 大したお姉さんをお持ちだ
雑誌で息子誕生を告知したらどう？
そうか、良いアイディアだ
９月14日…
1793年９月14日
結婚して４年目 シャルロッテとフリードリヒの間に
最初の息子 カール・フリードリヒ・ルートウィヒ・シラーが生まれた
カロリーネがすぐ気付いた様に、この日は 新しいフランス革命暦によれば
共和制２年目の フリュクティドール（果実月）の22日に当たる
- 急ぎで頼むぞ - この馬車はすきま風が寒いぞ
この原稿を チュービンゲンに届けて来る
人生で最高の日を授けてくれたよ
産婆には余分に払ったから
ダルベルクのお金だから ボイルウィッツには知られない
ロロ、私 ボイルウィッツ家には帰らない
互いへの尊敬など かけらも残ってない
何年も前から夫婦じゃ無かったのに 夫は離婚を拒否する
そのうち同意するわ 我慢して
とにかく 一緒に暮らしましょう
印刷量は倍に増やした
奪い合う様に売れてるぞ
次号は創刊号より 良くなりそうだ
神様、シラーを健康なまま 私達２人の下に帰し給え
- 私達３人の下に - そう、３人の
アーメン
- でも、なぜ？
- なぜこれが最後なの？
ねえ、兄さん 背が伸びた様に見える
大喜びなの
そりゃそうだ
こんなに良い息子を授かって
お茶を飲む？
本当に、義母様にお金を無心おしよ
なぜ？
娘が２人とも お前の家に暮らしてるじゃないか
お前が食べさせてるんだろ？
だったら…
あたしが おかしな事言ってるかい？
あの女、仕事もせずに この家でぶらぶらしてる
母さん、止めなよ どういう事？
言っておくけど
カロリーネは最初から 週に３ターレルを払ってる
そのお金、何処から出てるんだい？
ご主人からでは無さそうね
お昼が出来ました
しばし家事からの解放を願い出ます
一緒に食べないのかい？
いいえ、私は
お茶がまだあるからね、ロロ
- 私が温めよう - あたしが温めたよ
ありがとう
- 噛まれた
お前もよく噛んだものだ
- お金、お金、お金 もう止めてくれ
イェーナでの生徒数が 400から30へ減ったんだ
１講義の収入が ５ターレルも減ったんだぞ
もうすぐ、この家でも 講義が出来る
フリッツ、赤ん坊が寝てる
お入り下さい 早かったですね
さあ、お昼をどうぞ 座って
- ありがとう - ドアは開けたままに
ウォルツォーゲンとケルナーに ５年以内に
古典悲劇２編と 半ダースの長編詩を書くと約束した
裕福なパトロンを ご存知ありませんか？
パトロン探しは もう、うんざりだ
シラーが最初に小説の草稿を 読んでくれた、この日の事を
後年、カロリーネは とても暑い１日だったと記憶している
屋根裏部屋に熱がこもって
朝から頭痛がした
頭痛が、陽気のせいなのか 不安から来る物なのかは分からなかった
- 散文を書く時の字は 手紙の字と違うんだね
題は「アグネス・フォン リリーン（百合）」なの？
- 文章をもっと短く
ここ
この関係詞節は余分だ
継父の話は直接話法で書けば？
ここから
全部を直接話法にすべきなの？
いや、単調な語法は避けろ 場所毎に使い分けるんだ
文学は不一致とも調和し得る
それと、緊張を出そうとする度に出てくる 女臭い哀調は捨てろ
暖炉際のシーンで 次の展開に繋がる悪い予感を
読者は自分で感じ取れる
自分の才能を信じろ - 貴方が信じて下さるなら、そうしましょう
「アグネス・フォン・リリーン」 著者匿名
- これ触っても良い？ - もちろん
-「闇夜に照らし出された大きな屋敷が道標となった
それは、人里離れ、幾つかの小屋に 囲まれて建っているのだった
『貴女の母上に、ここで会えます』 チャールズは言った」
聞いているの？
母親か
「『もうすぐ部屋です』
小さなドアの向こうは、灯り１つで 照らされた長い廊下だった
チャールズは横のドアを開けて 入る様に言い
私が暗い部屋に入ると
チャールズは背後からドアを閉め 待つ様に言った
しばらくすると反対側のドアが開き
薄暗い光の中から私を呼ぶ声がした
『愛しきアグネスや、お入り
母さんは首を長くして お前を待っていたのですよ』」
皆様方、今月はここ迄です
…続く
- そんな - でもそうなの
ひゃあ、次回が待ち遠しくて堪らないな
私、感動しました
ここで次回とは憎らしくもあっぱれ
まるで音楽の翼によって どこかに運ばれ行くみたい
来週、続きを 読みましょうか？
いや、１月後だぞ、息子よ
そうですね、父上
しかし、恐ろしく近代的だ
著者は大家だろう 大物に違いない
この、読者の心をつかむ運命的なお話 貴方でしょう？
夫人、私が作者なら良かったが 残念ながら…
- ケルナー、作者は私達の知人で 今頃、陰で笑ってるかも知れない
そうかも
- この小説を書いた巨匠は誰かしら？
カロリーネ、言った通りだろう？
「いつか貴女はは良い散文を書くだろう 男性作家も驚くさ」
…なぜ匿名にする？
我々の呼吸器官を 緊張と不安と心配から解放する為
ひとつ窓を開け放ちましょうかな
- やったぞ！ 出版数が６倍に伸びた！
リネ、ここは寒いわ 階段へのドアは閉めなさいよ
まだ熾きがあるけど 木を焼べなくちゃ
ここに居られて良かった
小説が書けるし フリッツが助けてくれる
もう少し居させて
お姉様が好きなだけ居て下さい
じゃあリネ 他に必要な物無い？
ロロ、お姉さんの邪魔をしないで
リネは、その章を今晩中に チュービンゲンまで届けなきゃ
凍った道を走るの？
平気よ 慣れた道だから
床に置いてよ、母さん 構わないから
リネ、ドアを閉めて 冷えるわ
- 奥様！
- すぐ行く - 分かりました、奥様
- 下で話そう - ええ
- 奥様は留まられては？ 私が１人で 原稿をチュービンゲンまで届けられます
いいえ、私の馬車と馬だから 私が曳く
私の原稿だしね あなたは安全の為に来て欲しいの
ダルベルクがマインツからチュービンゲンに 来てるのか？ あいつと会うのか？
あのホテルの百合の部屋で 密会するのかい？
ダルベルクがあの部屋を押さえてる ホテルに問い合わせた
ドイツの文学好きが全員 「アグネス」の作者は誰だろうと思ってる
匿名氏が、ダルベルク劇場監督の 情事相手とは夢にも思うまい
私の様な夫婦生活を生きるのが どんな物か知りもしないで
貴方達２人は身も心も１つ
でも、離婚するまで ルードルシュタットには戻りたく無い
ご主人に手紙を書こう 未来が無い事は分かるさ
フリッツ、私達３人は遠回りをして やっと一緒になれた
どれ程、貴方達が恋しかった事か
イェーナで２人と別れた時に 私の心も生活も破れてしまった
この小説を書き終えれば 私は自由になれる、独身に戻れる
一緒に発表しましょう ３人で、ワイマールで、良い？
誰が「アグネス」を書いたかを 貴方が公表するの
貴方といつまでも こうして居たい
もう１度、チュービンゲンの時の様に なれないのかな？
ダメ、ここではダメ
ワイマールに戻るまで待って 皆が一緒に暮らせる様になるまで
そしたら、３人で、世界の大詩人達を 家にお迎えするの。良い？
戻って。貴方の身体が心配 去年は病気をこじらせたんでしょう？
- お入り
「アグネス・フォン・リリーン」 第５章 著者匿名
-「どうか奥様のカロリーネ 旧姓レンゲフェルトを自由にして下さい」
はい
何だ？
「どうか奥様のカロリーネ…」
「床をすり抜け会話を躱すのが上手な様な者は
誠実かつ喜んで子作りする者と
置き換えるが皆の為になるでしょう」
直截に過ぎませんかね？ お義母さん？
どう思います？
あの文人は気違いか？ ヤツは私の妻と寝ているのか？
私が確信を持って…
請け合う
請け合えるのは、誰もシラーにこれを書けと そそのかして居ないと言う事です
ですからシラー本人の言葉です 親切のつもりなのでしょう
でも、いつも通り 的を外してしまった
余計に別れる気が無くなった それだけは確かだ
-「愛しき子、リネへ どうしてお前は、義兄がお前の
私的な事柄に拙い口出しをするのを 止めさせない？
お前とボイルウィッツの婚姻は 理に適った物で
冷めてしまえばそれでお終いの
馬鹿げた恋愛結婚などとは違う
シラーの手紙は 何とも稚拙だ
お前の婚姻は重大な危機にある」
奥様、あの…
-「お前の主人に対してこの仕打ちは無い」 - 仕打ち…
「それと、ルートウィヒスブルクでの 『三角関係』には、まったく感心しない」
「お前を心配しながら愛するママンより」
- 奥様、なぜ他所他所しいのです？
勇気をお出しなさい たとえ事を終わらせる時でさえ
全てを過去の物とするには たった１つの徴（しるし）があれば十分だと
常に話し合って来たでは無いですか？
だが、最後に１つだけお願いがある
カロリーネが受けた恥辱は その心を抉り抜いたが
彼女はそれを、正にこの同じ部屋で 妹を裏切った自分への罰だと受け止めた
ダルベルクは賢い男である
彼は別離の苦痛を転移させ
裸体を拝んだ謝礼として 今までに無い多額を払った
カロリーネがその良心の呵責と 孤独感を強める事を承知の上である
「『とても寛大だね』と大公は言った
『彼が独立と帰属の自由を重んじるがあまり
解放してあげるなど』」
もっと無駄を省ける これはアグネスの話だろ？
次の頁ではそれが出来ている
「自然が輝くがごとく 我等が魂も別離すべきだ」
素晴らしいじゃないか
もっと良い書き方が 見つけられる筈だ
どういう意味か分からない！ 私は今のままが良い
「独立と帰属の自由」の 何処がいけないの？
私はこう表現したいの
いや、きっともっと上手く書ける
「彼の行動の自由領域」
「彼の行動の自由円圏」 この方が良い
円は彼がアグネスの下に戻る事を示唆する
こうやって作るんだ
自分が馬鹿に思えて嫌になる
私に何か出来るか？
私に書いて欲しいかい？
- 誰かと思えば
誰かと思えば 驚いたな！
おい、新米パパ。血筋継承者 こっちに来い
- 何処から来た？ - パリ帰りだ
５日間も散々揺られたよ 今度はもっと大きな馬車を作る
その為に大きな馬を育てているそうよ
来るのを知ってた？
- 驚かすつもりだったの - まったく驚いたよ
ほうら、誰がいらっしゃったか 見てご覧
誰だ、この坊やは？
今起きた所だ
あの惨劇は言葉では言い表せない
殺戮、殺人…
こんな言葉じゃ あそこで起きている事の端にも掛からない
有罪だろうが無罪だろうが 全員、ギロチン行きだ
通りの真ん中で 生きたまま刺し殺す
蹴り殺す、馬で身体を裂く まるで中世だ
暴徒が支配する あまりにも凶悪で
人類史上かつて無いほどに 血に飢えた連中だ
こうなると見通すべきだったよな？ ウィルヘルム？
ああ
全員が
革新を唱えた全員が 見通せた筈だ
信じていたから、パリを訪ねたが
ただ醜悪と血祭りだけだった
これをあげよう
町中で売っているんだ
事実そのままの写生さ。画才は無いが かえって真実味があるとも言えるな
革命を見に来た者向けで 何千部も売れている
売り上げは殺人団のものさ
この男の顔面は切り落とされた
反抗した為に 反対向きにギロチンに入れられた
残酷な これは欲しく無い
異端審問について 話してくれた事が有ったよな？
あれとまったく同じだ
もう生きるのが嫌になった晩も有った
ホテルの倉庫に隠れたり 自分の貴族姓名を偽ったりしたんだ
あの姉妹は最近、口喧嘩をするんだ 前は無かった
- 私も交ぜてくれ 赤ん坊を寝かしつけるから
ああ、台所の床は軋むからな
ベッドに座って良い？
子供が出来たの、フリッツ
４ヶ月か５ヶ月。間違ってるかも 私、腹痛が有る時は月経が飛ぶから
この話は秘密にした方が良い
さも無きゃ ボイルウィッツが離婚を取り消すぞ
ご主人は離婚に同意したの？
ボイルウィッツはもう話す事は無いと すぐに離婚したいと言ってる
もしリネがヤツのでは無い子を 宿したと知れば
考えを変えるかもしれない
確かに、その通りだ
ボイルウィッツは 子供が欲しいだけだ
貴女の母上は？ ボイルウィッツ邸から出たのかい？
もうすぐ出る所
同じ家に住んで居ても 随分と互いを知らないものだ
君が訪ねて来てくれたのは この件もあるのか？
お姉様は産みたいの？
ええ
なぜ？
なぜって、そりゃ…
なぜなら、私 ２度と妊娠出来るかどうか
医者が、私には 肺炎の兆候があると言った
体に重い負担は掛けない方が良いって
お前と同じ幸せを知らずに 死にたく無いわ
で、何処で産むの？ ここで？
怒っているの？
いいえ
知り合いの教師がシャフハウゼン村に居る ロール氏だ
手紙を書いてみよう 離婚が成立するまで子供の面倒を見てくれるかも
でも、まだ５ヶ月でしょう？
弁護士の話じゃ 離婚には最低１年は掛かると
それまでの間 リネは慎重に行動しないと
失うものが多過ぎる 金額も過大だ。残念だが
１人では旅出来ないでしょう
- 私がお供をするよ
私はルートウィヒスブルクに用は無いし パリでの事を忘れたいしね
若き妊婦の世話をすれば 人間性への信頼を取り戻せるかも
- ダルベルクは幾ら払ったの？ - 貰ってない
ダルベルクは知らない もう別れたから
約束だった筈よ、リネ
互いに全てを、常に 打ち明ける約束だったのに
どんな男に許すよりも お互いの近くに居ようって
あの誓いはもう無効ね
- 既成事実が大きすぎたのかしら？
- 私は生活の役には立たない 自分の息子の誕生も寝過ごした
ウィルヘルムは違う 気が利くし、役に立つ
- 喜んで友人を助けてくれる
- そうだ
私達の「アグネス」はどうしよう？
スイスで、私だけで次の章を書き始める 貴方に送るわ
逃亡するのか？
此処には居られないわ 妹に憎まれた
まさか、なぜ？
- チュービンゲンの事、妹に話してないの - 私もだ
ロロは裏切られたと思ってる
聞くべきではない質問が １つだけある
なら、聞かないで
答える代わりに 叫んでしまうかも
ねえ
もし私の優しさが欲しいなら それは、あの部屋でもう終わった事
- 私が欲しいのは貴女だ。貴女こそ我が人生 - 私は貴方が欲しがる女では無くてよ
私は汚れてしまった
チュービンゲンの道端で男に声を掛けられた 私は既に売春婦の匂いがする
ダルベルクとだって どちらが終わらせたのかも思い出せない
この数ヶ月に過ごした男達の顔さえ 思い出せない
- 自分を責めるな - 責めなくちゃ。そうしないと、ここを去れない
自らをやましみ、恥じて不幸であっても 偉くはなれない
幸せになろうとする事だけに 意味がある
あの教師に手紙を書くよ
朝までに台所のテーブルに置いておく
出発の前に、起こしてくれ
６ヶ月で戻ってくるよね？ - ワイマールで。私が自由になれたら
互いに毎日手紙を書こう 君がどうしているか知りたい
夢見た様に、３人で暮らそう お願いだ
ワイマールでね そしたら３人で元に戻れる
手紙書くよ
「やはり私は知りたい、貴女の具合を
ウィルヘルムは役に立っているだろうか？ 勿論そうだろうが」
「リネ、こちらは変わりない
息子が蜂に刺されて熱を出した
シャルロッテが２人の偽名を思いついたよ
『安住の地を求めるマリーとヨーゼフ』」
「ウィルヘルム、今日は直接君に書く
シャルロッテと私は、まるで 宙に向かって呼び掛けている様な気分だ
カロリーネに『アグネス』の最終章は 私が書く羽目になったと伝えてくれ
ロール氏が、10月に戻ると言って 君たちは離れたと言っているが、本当か？
本当なのか？」
止まって
聞こえる？
力が？ 自然の？
あの人を愛してる あの人を、こんなに愛してる！
あの人は私のもの！
助けて、ウィルヘルム 匿って
- 何から？ - 私から。私の激情から。助けて
-「どうしてる？」 - 叫んで
「具合が悪いのか？ 子供も産まれた頃だろう
返事を寄越してくれ
シャルロッテも大変心配している 君の身に何か有ったのか？」
出生
1794年
８月16日
男児
「お産が無事すんだと ロール氏が教えてくれた
なぜ教えてくれない？ 文字を忘れてしまったのか？
ウォルツォーゲンは何をしている？
スイスの山村でも 文字を知らぬ者の為
代筆屋が居る筈だ
誰かに探してもらいなさい」
しばらくは これで足りる筈だ
「カロリーネ、一体何処に居る？ カロリーネ、なぜ戻って来ない？」
言葉を解する様になったら 母親は戻ってくると伝えて！
必ず！ 母親はすぐに戻ってくると！
「スイス ジュネーブ滞在中 カロリーネ・フォン・ボイルウィッツ」
少なくとも、お姉様は元気ね
だが、とんだメロドラマだ！
ボイルウィッツは結局 離婚に同意した
ルードルシュタットの公式記録には 次の事由が述べられている
「10年に渡る婚姻の不適合」
カロリーネ・フォン・レンゲフェルトは 最初の夫から慰謝料を受け取らなかった
だが、シラーに離婚を知らせると同時に
スイスでウォルツォーゲンと 結婚すると伝えて来た
「ウィルヘルムは忠実で愛情ある 伴侶足り得る事が判明しました」と書いてあった
「彼こそが探し求めた男性かつ庇護者です 私の為に喜んで下さい」
手紙に新生児への言及が一切無い事には驚く
産まれた事も、その子がロール教師に預けられた事も シラーは知っているのに、である
この日からシラーはカロリーネの事を
「素直に『はい』と言えない女」と 呼ぶ事になる
１年後
シャフハウゼン村の記録の アドルフの出生日が修正された
おそらく婚外子である事を隠す為であろう
- このドレスも包んで頂戴
ワイマールで死ぬとしたら このドレスで葬られたい
- かしこまりました、奥様
- これも文章に残さなくちゃね シュウェンケ
お前が私の娘達と 口論にならない様に
最悪に備えなければ
- かしこまりました
- 棺には10冊の本を入れて欲しいの
ボルテールの本 - ボルテール
- それと、夫が書いた、あの本
- はい
- 新約聖書と、後は…
- 奥様？
この食器セットはシャルロッテに残す
布で丁寧に包んで
一緒に入れる銀の水差し２つは磨いて
全部バルコニーで晒して頂戴
- かしこまりました
ワイマールに着くまでに 磨き粉の臭いが抜ける様にね
- はい
シュウェンケ、手紙
泣くなシュウェンケ 書き直す羽目になるよ
「親愛なる子供達へ
将来の誤解を防ぐ為に
もう一度、同じ内容を２人に送ります」
1802年・晩春
「私には不治の腎臓病があり 残りは短いと診断されました
医者は間違い無いと言っています
可能なうちに、この世の事柄を片付けておくよう
言われました
お金と財産に付いてもそうですが
私達の関係に付いても修復して置きたい
特にお前達の間」
「２日後に、私はワイマールに赴きます…」
- 食器が - どう、どう
シュウェンケ、食器を
「２人と面会したい シャルロッテとカロリーネと、３人一緒に」
カロリーネは寝衣を着せて頂戴
カロリーネちゃん、いらっしゃい
おやすみ
住まいが五百歩しか離れてないのに
ワイマールに住んでると 会わないものだな
ええ、ワイマールは迷宮ですもの
フッリツが詳しくてよ
エルネスト、こっち来い
伯父さんのヒゲはどうだ？ お前の為に生やしたんだぞ？
気に入ったか？
どうだ？
枢密顧問官ゲーテ様が お義母さまは無事お着きになったかと
何と答えましょうか？ - 本当の事を。心配して待っていると
私が手紙を書こう。ペンは…？ - 持ってきましょう
いや、待て 私がそっちに行く
- そんな事すると本が読めないぞ？ カール、これはお前のお話だ
お前の父さんが カールとエルネストの事を書いた
元気一杯な２人の男の子の話
わんぱく坊主が２人…
天才は、それとも知らずに天才を振る舞うものだと 信じています –Ｇ（ゲーテ）
- 夜分ご免 - 今晩は
枢密顧問官シラー様とご家族に伝言です
- 何の話だっけ？
フォン・レンゲフェルト夫人の馬車が 途中ぬかるみに嵌って動けません
皆様無事で 暖かい飲み物が振る舞われました
しかし、明朝まで出立は無理だと
- 馬車で夜を過ごすのか？ - はい
- ママンが無事で良かった
私が向かおう - いや、止せ
先に枢密顧問官への手紙を仕上げてくれ
アンナ、子供達を寝せるの手伝って
- ママンが着いてから また来るよ
家に帰るぞ
すぐにお家だ
- それじゃあ - 同じ時間、同じ手筈で
また明日
妹は何であの飾り棚を 玄関の間に置いてるのかしら？
変なの
プチ・ブルジョワだわ 宝くじでも当てたつもり？
ママン、再びお会い出来て嬉しい
いまだにお前は 母親そっくりだねえ
父親が悔しがらないかい？
いや、このままで良いでしょう
- 幾つにお成りだい？ アドルフ？ - ６歳です。お祖母様
そうかい
６つにしては背が高いね
お前、母親に引き取られる前の
スイスでの４年間を覚えているかい？
- いいえ
- ラインの滝も覚えてない？ 行った事はないの？
ええ、滝は覚えてます お祖母様
- そうか
私も、あのラインの滝は思い出深い
お前の母親と叔母が まだ、とても若かった頃
まだ仲良しだった頃は いつも
２人だけで囁き合っていた
お前の母親はお喋りでね それを叔母が黙って頷きながら聞くんだ
こんな風に
お前のお祖父様は
ほら、あの壁に掛かっているのがそうだ
早く死んでね 娘２人は互いを本当に必要とした
叔母さんに良く聞かれた 「私達、貧乏になったの？」
私はね 「いいえ、まだだよ」って
「26点食器が１揃いになった時に とうとう
私達は貧乏なんだ」
娘達、覚えているかい？
ほら、私は最後の１揃いを お前に持って来た
シュウェンケ、お見せ
私も、とうとう貧乏だね
でも、もう私には要らない
神様がすぐにまた 裕福にしてくれるからね
ママン、そんな
本当さ
でもお前には姉と一緒に この食器で乾杯して欲しい
お互いに もう１度口を利いて欲しい
そして 以前の様に仲良くして欲しい
それと、愛する義理の息子 シラー様
大きくなるばかりの名声が この老婆をとても、とても幸せにする
でも同時に、貴方が最初にルードルシュタットを 訪ねられた13年前の夏
今日の成功を見抜けなかった事が
とても恥ずかしい
お前達、姉妹喧嘩は止めておくれ！
喧嘩なんかしてない
- 互いに口も利かないじゃないか
上辺だけの挨拶と招待を書き送って 上辺だけの断りを送り返す
道で出くわさない様に 気まで使って
もう、終わりにしなきゃ
憎しみ合いを残したまま この世を去りたく無いんだよ
それが今日 尋ねて来た理由
今の痛かったでしょう？
ああ、痛い
私を忘れてしまったの？
- なぜ１度も聞かない？ - 何を聞くの？
私の最後の食器だよ！
- 私が何を聞くべき？ - たった１つの質問
- どの質問？ -「アドルフの父親は誰？」
そんな事をなぜ？
自分でも知らないくせに あの時は愛人が沢山
ダルベルクに…
- でも、知ってる - いや、知らない
- 私には分かる！ - いいや、分からない！
私には分かってる
- お前だって知りたいだろう？ - いいえ！
- どうして？ - 私には関係無い！
でも、もし関係あるとしたら？
知りたくなんか あるもんですか！
- 私なんかに関係無い！ - どうして誰も止めないの？
こりゃあ良い。賢いシャルロッテが お耳を塞ぎたいですって
お前は私の子が妬ましいんだ！
お前の顔！ ルートウィヒスブルクで話した時の
あの顔を忘れるものか、絶対に！
で、どうなった？ お前の勝ちだ シラーは丸ごとお前の物じゃないか
よくも、あれほどの男に お前の矮小な考えの愛なんか背負わせて！
どうしてお姉様には現実が見えないの？！
事が面倒になる度に 私の夫を捨てたのは、お姉様よ！
シラーに自分の身を投げ出しては 逃亡したくせに！
私達は全てを分かち合うと誓ったんだ！
何をお姉様と分かち合うの？！
チュービンゲンで過ごした あの夜の事？！
お姉様が、犬の様に 紐で繋ぎ止めた男性？！
お姉様の愛し方は まるで破滅の女王様よ！
フランスだったら ギロチン行きだわ！
- そうさ。フランスじゃ 約束されてた筈の自由を
墓場に捨てちまったからね！
あいつら本物の自由に 耐える器じゃ無かったんだ！
- 閨房での自由なんて誰も唱えてない！ 自分の夫をご覧なさい！
可哀想に！ あの強くて立派な男性が お姉様の不覊奔放を黙って見てる！
おいおい、ご婦人方 お２人の情熱は良く分かった
互いを罵るのを聞くのも楽しいが 旦那方まで料理するのは…
ロロ！
誰か医者を！ 医者を呼んで！
ロロ！
- こんなに激しい発作は初めて - 前もこうでしたよ
- こんなの初めて
- 雪解け時はいつも心配だった - でも、とっくに雪は解けたのに
私が運ぶ
ベッドに寝かせて
- シュウェンケ、洗面器を下げて頂戴
今晩は詰めましょう
朝まで様子を見ないと
よし、ベッドを用意しよう
私は良い 他の部屋で寝るから
皆に、お喋りをする様に 物音をさせてくれ
それを聞いていたい
歌も良いな
ありがとう、ハンス
レンゲフェルト家の女達には皆 不思議な才能がある
永遠の命に辿り着く男を 選び抜く才能が
そしてまた一緒になるんだ ３人共、寡婦だ
そして３人で集っては 亡夫の事を思い出すのさ
本当は、それこそが 彼女達の絆なのかも知れない
自分達では気付いて無いかも しれないが
だって、他の事がどうであれ それが自然に見える
シラーはこの三位一体を ずっと追い求めていたのか
女達の楽園だ
シラーはそこに入る事を許された
1788年の夏に
ところがシラーは、天国に送られる代わりに 結婚の独房に閉じ込められた訳だ
でも、正にこの瞬間
瀕死のシラーを目の前にして 女達は再び理解する
シラーは寒冷で不毛な惑星の亡命者で
この世界に迷い込み、孤独で
２度と故郷へ帰る事は無いが
代わりに姉妹の中にそれを見つけた
リネ
ロッテ
フリードリヒ・フォン・シラーは 以前もそうであった様に、今回の病からも回復した
彼の弱った身体が とうとう音をあげるのは３年後
1805年５月 45歳の若さで世を去った
後年、カロリーネ・フォン・ウォルツォーゲンは 生涯の友人の伝記を著した
新しい印刷技術は ますます発達し
本は、シラーが夢にも見なかった程に その版を重ねた
読者の過大なる期待が カロリーネを不安にさせたのか
彼女は個人的関係の話を 伝記には全く載せなかった
さらに彼女は、死の直前に 過去の証拠を全て燃やし去った
３人の間に本当は何が有ったのか
後世が知り得ないのを確かにする事で
カロリーネは安心したのであろう
しかし、彼女の意に反し １通の手紙だけが残された
カロリーネが1788年の夏 ルードルシュタットで受け取った手紙である
「昨晩、と言うより今朝方は 思わぬ展開になってしまいました
今晩は、この地で私を診てくれる 医者のレングマン氏宅へ
遅い夕食に呼ばれていますが
その後は貴女の下へ忍んで行きたい」
[字幕: のざらし]
“最愛なる姉妹”