تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک @subforu
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
نانا
خب،تو الان داري ضبط ميکني،آره
اوه آره،اين معني يکجور نماده
آره،اون کاملا شارژ شده.
و اين يکيم کاملا شارژ شده.
يکي ديگه پيدا کردم اين کاملا شارژ شده
اون اينيه که اينجاست
چرا اينا خيلي ارزون اند؟
اونا از پشت کاميون يا چيزي افتادن پايين؟
اوه، آره، همچين چيزي
آره ، همچين چيزي
- خب ، مرسي - آره.
اطراف اينجا جاي خوبي رو براي غذا خوردن ميشناسي؟
اوه ،متاسفم ،نه
من يه جورايي اطراف اينجا تازه واردم، نميدونم، متاسفم
خب خوبه
- من بايد برم، خيلي ممنون - مرسي
مرسي، خب
پسر، ديگه نميتونم اينو انجام بدم
- اون دوباره داره منو شنود ميکنه - خانم تيبس؟
- خانم تيبس - جدي داري ميگي؟
- دوباره ، خانم موشه - نه
رفيق تو بايد اين بار بري
من اين کارو انجام نميدم
- کوتاه بيا ،پسر - اين بار نميتونم انجامش بدم ،نه
نگاه کن، اين آخرين باره و من نميتونم ادامه بدم
برگرد و باهاش تموم کن - فقط براي من ببرش
- فقط اين بار ببرش - نگاه کن ، آخرين باره
- آخرين بار ، خب - اوکي ، اين بار
- مرسي ، پسر - تو بدهکار ميشي
- مرسي ، يکي بهت بدهکارم - آره
خونه محقر من
خيلي بهتر روي بروشور نشون ميداد
سلام ، داري باربيکيو رو نگاه ميکني؟
اوه ، سلام
- چيه اين؟ - اوه ، دوربين جديد
- فقط دارم تمرين ميکنم - اوه.
- و تو؟ -کارلي، مهمان
زچ، مهمان هتل
دارم چند تا استيک کباب ميکنم
خيلي زياد دارم اگه گرسنته
ببخشيد ، اما من گياهخوارم
با اين وجود بوي عالي دارند
مرسي
خب ، بعدا ( زد)
سلام
نميتونم از راه هيچ سايت اروپايي تاييد کنم
من دوربين ها رو دارم
و اون آدم يه کلاهبردار يا يه قاتل زنجيره اي نبود
اين عاليه
مردم در اين ميان همديگه رو ميخورن
اين فشار عصبي ،بله بعضي ها دارن استفاده ميکنن...
اين يکي يه جورايي همه قابليت ها رو داره
ديد در شب ، حرکت آهسته
عزيزم من واقعا بايد اين درخواست رو تموم کنم
- قبل از مصاحبه ام - باشه
- ببخشيد که مزاحم شدم - مرسي.
من متاسفم ، ميدونم که نميخواي اينجا باشي
درست به اندازه ي من
اوه، نه، نه، نه، نه
عاشق اينجام
چرا ، تو پول مونده اي داري براي جايي بهتر؟
اين چه کوفتي بايد معني بده؟
هيچي
ميتوني اون چيزو الان خاموش کني؟
هر چي‌تو بخواي
به خاطر اينه که ما
صد ميليون موش توي اتاقم داريم
و کنه ها ، براي کنه ها ديگه شروع نميکنم به شکايت
و ديشب اونجا يه سوسک گنده ديدم
يه سوسک به بزرگيه اين
خانم، شما داريد اونا رو توي کيفتون ميذاريد؟
رنگ هاي بسيار خوبيه روي اين چيز
اينجا تقريبا تمام صفحه است
هي ،(کارلي)، اسباب بازي جديد
اون براي شغل جديدمه
اوه آره ، تو داري وارد فيلمبرداري ميشي، درسته؟
تو از کجا ميدوني؟
(رينا) چند روز پيش بهم گفت
واقعا، چي گفت؟
ميتوني ابنجا يه دست بهم قرض بدي؟
بهم بگو اون چي گفت
پرتش کن.
ميدوني اينا واقعا سنگين اند
و راه طولانيه تا لابي هتل
خب به هر حال فيلمبرداري چطوره؟
يه شغل توي دو هفته گرفتم
اوه، عروسي (بکا)
- حالا بهم بگو اون چي گفت؟ - (بکا)؟
فکر ميکردم اون با اون پسر مزخرف توي دانشگاه ازدواج کرد
خب ، نکرد ،(ويت)
حالا ديگه بحثو عوض نکن و بگو اون چي گفته
چيز خاصي نگفت ، فقط چيزي که تو دنبالش بودي
به هر حال براي کمکت متشکرم
اوه تو يه حروم زاده اي
مردم با فيلم گرفتن از وسايل پول خوبي گير ميارن ؟
فکر ميکنم به اندازه ي کافي ، آره
بيشتر از پزشک ها؟
وسيله ها رو يادم رفته
خب چي تو کيف بود؟
دختر مرده ؟ پسر زنده ؟
نيمه جديد به علاوه يکم مهمات
براي چيزي که قراره بياد آماده شو
آره . دوباره طرح بيمه اوباماي لعنتي . مگه نه ؟
هر اتفاقي که تو اروپا بيفته ميتونه تا شب براي ما هم پيش بياد
ميدوني چيه . به فکرتم نميرسه نه نه نه نه نه
ايندفعه باورت ميکنم
خداي من . اون به يادم مياره
رينا و من کاملا ورق فلزيمون تموم شده
يکم ميتونيم قرض بگيريم ؟
هي . هيچ کاري نکرده
اون خواهرمه آره . به اونم باور دارم
بهم ريموت کنترل را ميدي ؟
آره
هنوز خبري از رييس نشده ؟ احتمالا هنوز مريضه
بعدا بهش سر ميزنم باشه
اينها را براي من مياري ؟
آره ممنون
و مکان مناسبي براي اقامت
شرکت جذاب من و اينم پارکينگ خصوصي
امتيازات دوستي با من هميشه برقراره
آره آره
بذار اينو خاموش کنم تا بتونم ازت تشکر کنم
اوه متاسفم . منظورم اين نبود
فقط در حال تمرينم
شما اينجا کار مي کنيد ؟ نه . من دوست ويت هستم
من کارلي هستم
اوه . بخش ويژه اون من گلوريا هستم
چي فکر ميکني ؟
به کمي فيلم نياز دارم تا تمرين تدوين کنم
اونجا همه چي روبراهه ؟
شوهرم . اون خيلي مريضه
من... خوبم
من تقريبا دکتر بودم ميتونم يک نگاهي بندازم
شما دکتريد ؟ آره . ميخواي از نزديک يک نگاه بهش بندازم
خواهش ميکنم . لطفا بيا
ميگوئل
اون تمام صبح تب داشت
داره از تب ميسوزه به حرفش گوش نکن
خوب شدم . الان خوبم
خيلي لجبازه . مگه نه ؟
هر کاري بايد انجام بديد لطفا انجام بديد
اون زيادي هواي منو داره باشه
اوه خدايا . تا حالا چنين تبي نديده بودم
ببين . بهت گفتم
ميگوئل . بايد بري بيمارستان
نه
بيمارستان نه
ميگوئل . خواهش ميکنم نه
اون که دکتر نيست
برو بيرون
باشه باشه
... واقعا متاسفم اون بگذار اينو بگيرم
متاسفم خواهش ميکنم نرو
صبر کن . خواهش ميکنم
رينا
اين چيزيه که ميخواستم بهت نشون بدم
نميدونم بدترين وقت براي نشون دادنه
يا بهترين زمانشه
همونطور که ويت ميگه اجازه نده سايز فريبت بده
اين کارو تموم ميکنه
کاري که مدتها قبل بايد انجام ميشد
بخاطر مادر من و مادر تو
همه ما ديگه ميشناسيمش
البته به جز جماعت متعصب خانواده
به هر حال تاخيري که پيش اومد بخاطر تلاش نکردن ما نبوده
من مي خواستم يک لحظه عالي به وجود بيارم
تا ازت بخوام اينو کامل متناسب با اون چيزي که توي ذهن منه مطابقت بدي
هيچي به اين خوبي نيست و هيچي هم بعدا به اين خوبي نخواهد بود
و بالاخره متوجه شدم مهم نيست که چطور ازت تقاضا کنم
چون لحظات کامل بعدش خواهند آمد
وقتي تو بگي بله
و اين خطي خواهد شد که لحظات بعد را زنده خواهد کرد
اگر ميدوني منظورم چيه
کاري که هرگز نمي کني چون غيرقابل نفوذي
براي تشريح مسائل جنسي
اين يکي از انبوه چيزهاييه که من دوست دارم
سلام عزيزم سلام
داشتي چيکار مي کردي ؟ ديگه ازش چيزي نمونده
چي شد ؟
سيمون و استيگلر تماس گرفتند
و کسي که تجربه بيشتري داشته باشه مي خواستند
سه سال در شرکت براي سايز ده باره اونها کافي نيست ؟
خوب يک نفرو با چهار دستيار استخدام کردند
که والدينش گلف بازي مي کنند
ظاهرا با يکي از همکارهاش
متاسفم
عزيزم . ميتوني
ميتوني تمومش کني و يکم آسپرين گير بياري ؟
ديگه واقعا خسته ام
ميخوام دوش بگيرم
آره . متوجه نشدم که بيرون بوديم
باشه
الان بر ميگردم ممنون
تو نفرت انگيزي
اگر نميخواي ادامه بدي فقط فراموشش کن
فقط چون اين پيتزا بود
قبل از اينکه متوجه بشم تمام راه بيرون بودم
چه خبره ؟ هيچي
هيچي به نظر نمياد
گفتم هيچي نيست
فکر نميکني بهتر باشه منم يک نگاه بندازم ؟
چيو نگاه کني ؟
آره هنوز داره ميره
تو چيزيو بي خيال شدي ؟
منو متعجب کردي . کي برگشتي ؟
فراموش کردم اينو خاموش کنم
فکر ميکني متوجه کاهش وزن نشدم ؟
بهت گفتم بخاطر چيه
آره . ما که يک تشک يوگا نداريم رينا
تو براي يوگا کردن نيازي به تشک يوگا نداري
فکر کنم با همين انجامش بديم
نميخوام درباره اش حرف بزنم
رينا ؟
اين کار نميکنه کارلي
چي کار نمي کنه ؟ همش
براي روبراه کردنش به زمان نياز داريم
ديگه اصلا وقت نداريم
ببين کجاييم
تو که گفتي بد نيست
داشتم سعي مي کردم تشويقت کنم
خوب اين کار کرد
خوشحالم که فکر ميکني بامزه است
منظورم اين نبود که جوک گفتي
البته فقط ايندفعه
...وقتي حرکت کرديم وقتي افتاديم بيرون
منظورت همينه ؟ تو گفتي ما ميخواهيم
از وسط اين مثل هميشه با هم خارج بشيم
آره . ميدونم که گفتم
اما ؟
نميدونم کارلي
فقط خسته ام . خيلي خوب ؟
همه اين براي هر دوي ما ، کار نميکنه خيلي زياده
فقط يک تکان ناگهانيه
کارلي . شايد بهتر باشه ما فقط
اين چيه ؟
لعنتي . گلورياست کي ؟
همسر تعميرکاري که قبلا خيلي ميديدمش
ميشه اون دوربينو بدي من ؟
هنوز داري ضبط ميکني ؟ فقط بدش من
زودباش بهتره همشو حذف کني
چيزهاي ديگه شو باشه قول ميدم بکنم
کمک
خواهش ميکنم کمکم کنيد . کمکم کنيد
گلوريا
دکتر . دکتر . خواهش ميکنم کمکم کن
خواهش ميکنم
ميگوئل . پشت سرم بود
چي شده ؟
خداي من . تو داري خونريزي ميکني
شيطان ميگوئل را تسخير کرده
بايد ببريش تو و با پليس تماس بگيري
باشه . خودت چي ؟ من پشت سرتون ميام
ميشه اون دوربين لعنتيو خاموش کني ؟
و از اون شياد فاصله بگيري ؟
نه ... کارلي
فقط برو تو . من پشت سرتون ميام . باشه ؟
فقط مي خواستم بگم مراقب باش
باشه متشکرم
همه تو کدوم قبري هستند ؟
چي شده ؟
کسي اينجا نيست ؟
لعنتي
لعنتي . لعنتي . لعنتي . لعنتي
رينا درو باز کن
ميخواد در لعنتيو بشکنه
کارلي . کدوم قبري رفتي ؟
ميخواستم برم پيش ويت که اين يارو را بيرون ديدم
تو رو خدا بيا اينجا . اون احتمالا بهترين کارمند ماهه
اون تنها کارمنده . هيچکس اون بيرون نيست
مثل ايپزود سريال گرگ و ميشه
پليسها توي راهند ؟
نه . همه چي مرده
با موبايلت ميتوني آنتن گير بياري ؟
بهت گفتم همه چي از بين رفته . نگفتم ؟
رينا . خواهش ميکنم
اون داره چيکار ميکنه ؟
خدايا . اون وسط دره
ميگوئل
همه اونجا حالشون خوبه ؟
ويت . تو اونو کشتي
کارلي اون مي خواست تو رو بخوره . شايد هم بدتر
... ميتونستي زخميش کني . شايد هم به پليس
هيچ پليسي نمياد اون بيرون هرج و مرج شده
اوه خداي من برگرد عقب
ويت . داري چيکار ميکني ؟
خدايا متاسفم
اين يعني هنوز هم ميتونند گازت بگيرند حتي وقتي در حالت مردن هم مرده باشند
يک گاز گرفتگي و کارت تمومه
کسي از شما را گاز گرفتند ؟ نه . هيچکس
ويت . داري چه غلطي ميکني ؟
اون آلوده شده کارلي
داره عوض ميشه . بعد سعي ميکنه بخورت و هر چيزي که گير بياره را هم ميخواد بخوره
روي دستهاش . من اينو ديدم
به نظر من که خوب مياد
نه نيست . تا يک ساعت ديگه مي ميره
بعدش گشنه اش ميشه من درباره اين تو راديو
قبل از اينکه قطع بشه شنيدم
اين چيزيه که قبلا ضبط شده بود
يک قتل مشکوک
پليسها درباره اين دو تا چه فکري مي کنند ؟
ها؟ باشه
ديگه پليسي وجود نداره
اين کارو بخاطر نجات شما انجام ميدم
ويت . بس کن
تو چه مرگت شده ؟
رينا . تو حرف منو باور ميکني . مگه نه ؟
اون داره عوض ميشه . اونها درباره اين تو اخبار چيزي نميگن
بخاطر اون دولت لعنتي
ولي اين از اروپاست
اونها گفتند اينطور نيست ولي همينطوره
حتي اگر اين لعنتي پارانوييد نباشه
حتما بايد راهي براي کسي که گاز گرفته شده وجود داره
هست
نه
بريد تو
قبل از اينکه عوض بشه بکشش
و اون در لعنتيو قفلش کن صبر کن ويت
کارلي
چيــه ؟
ببرش رينا خدايا . نه . فقط عقب بمون
کارلي
بزنش اون داره چيکار ميکنه ؟
فهميدم بزنش
کارلي . چي شده ؟
نميدونم عزيزم . ولي فيلم همشو گرفتم
وقتي اين کار تموم شد . مردمي هستند که بخوان ببينند چه اتفاقي افتاده
به بقيه مردم هيچ اهميتي نميدم
... شوهرش واقعا به چيزي تغيير کرده ..
نه نه نه نه زامبي ها نميتوني اون درو ببندي
زک هنوز داشت حرف ميزد
حتما توضيحات ديگه اي هم هست
اون داشت
خدايا . عزيزم تو منو ترسوندي
حدس ميزنم
رو مردم تاثير داشته باشم
بايد برق اضطراري باشه
لعنتي . ميگوئل من
گلوريا ؟
ميگوئل
خدايا . به نظر بد مياد
بيا اينجا رينا . اينو نگهدار
مطمئني که با انجامش مشکلي نداري ؟
آره
اينها کارلي مايواتر و زينا شولتز هستند
در تاريخ 17 ژوئن 2015 هستيم
و داريم زخم گلوريا را بررسي مي کنيم
منز داري چيکار ميکني ؟
ارائه گزارش رسمي
ما در حال بررسي زخم گلوريا منز هستيم
که يک ساعت قبل توسط همسرش گاز گرفته شده
زخم از خودش علائم عفوني نشون ميده
و دوره کوتاه نهفتگي
گلوريا . ميشه بهمون بگي دقيقا چه اتفاقي افتاد ؟
... بله . اون بود ميگوئل منز ؟
چيه . گفتي ميخواي رسمي باشه
متشکرم جناب مشاور
ميگوئل وقتي تو رفتي خوابيد و بعد يکهو همه چيز شروع شد
از خوردن هرگونه قرصي خودداري کرد و فقط مي خواست بخوابه
من هر پنج دقيقه اونو چک مي کردم
متاسفم گلوريا بايد بهت هشدار مي دادم
ميخوام اينو تميز کنم . خيلي خوب ؟
و بعد بايد ببندمش چون صدمه ديده
فقط دستشو نگهدار رينا . اون ميتونه بگيرش
خوب . بقيه ماجراي ميگوئل را تعريف کن
آره . تبش بالاتر و بالاتر رفت
و فقط مي خواست بخوابه و اوه
شيطان روحشو تسخير کرد
گلوريا . فقط بهمون بگو دقيقا چه اتفاقي افتاد . خيلي خوب ؟
فقط همون چيزي که ديدي
اون توسط کسي گاز گرفته شده بود ؟
نه . هيچ جاي گاز گرفتگي نداشت
فقط خوابيد و وقتي بيدار شد
ديگه ميگوئل من نبود
فقط مي خواست غذا بخوره و چشمهاش زرد شده بود
اينطوري بود که
ما هر سال سالگردمون را جشن مي گرفتيم
و مي رفتيم بيرون اولين بار دو سال پيش
تقريبا همينجا اين کارو کردم
متشکرم دکتر
و تو رينا . شما با هم خواهريد ؟
نه
شما با هم کار مي کنيد ؟
خدايا . هرگز نميتونم باهاش کار کنم
واقعا حقشو گرفتي
نه . من وکيلم اون دکتره
خوب . اون دکتر بود در دوره آموزشي
ما همکار بوديم
اوه
با هم ازدواج کرديد ؟
ديگه کم کم داشتيم ازدواج ميکرديم
بفرماييد
نميخوام همون کاريو بکنم که ميگوئل کرد
خواهش ميکنم نذار منو ببرند خواهش ميکنم
نه نه نه گلوريا . ما نميذاريم اين اتفاق بيفته
ميخوام ببريمت بيمارستان . باشه ؟
اوه خواهش ميکنم
ميخوام با روح سالمي برم
باشه گلوريا بذار اينو ببينم
باشه باشه
هيچ اينترنتي . هيچ موبايلي . مشکلي نيست
و تو يک کوله ميخواي
باشه . ايندفعه حق با تويه
خواهش ميکنم بگو اين کار تويه ؟
در پايان روز . در ما خلسه به وجود مياد
اگر فرض کنيم تمام ما نالايقيم
من مي دانستم که اين روز خواهد آمد
روابط جنسي قبل از ازدواج سقط جنين
سلولهاي بنيادي . همجنسگرايي
باشه . يک جديدش
هيچ انتخابي نداشتم . پس به سينه اش شليک کردم
يکي پايين رفت و يکي پايين ماند
ولي اون يکي يکدفعه از پشت ظاهر شد و همينطور داشت ميومد
ما براي اين رهبري نداريم و آموزشي نديديم
ولي مطمئنا شليک به سرشون راه درستيه
اونها هر چيزي جز خودشونو مي خورند
چون ترجيح ميدن زنده باشه
ويت يود ؟
نميتونم ببينم
دوربينو بده من
پاشو پاشو
خيلي چيزهاي وحشتناکي ديدم
به شوهرم حمله شد
و خوب ... من مجبور شدم کاري که بايد انجام بدم
نبايد مردد بشيد . چون بالاخره مجبور ميشيد اين کارو بکنيد
همه مون مجبور ميشيم حرفمو باور کنيد
اوه
همينه
اين واقعا پايانه
نه نه نه نه . اين نميتونه باشه
گلوريا . گلوريا اوه لعنتي گلوريا
اينو بگير . اينو بگير
ضربانش ضعيفه
داره تو تب ميسوزه
گلوريا ؟
تو بايد قبل از اينکه تغيير کنه اين کارو انجام بدي
اينطوري ميشه که اونها برنميگردند
واي خدا . داره همونطوري که ويت گفت اتفاق ميفته
اون داره مثل همونها ميشه
نه . نميذارم اين اتفاق بيفته
اون رفته کارلي
ديگه از دستمون کاري ساخته نيست
نه
لعنتي
ما بايد به خواسته هاي اون احترام بذاريم
نه ببين وقتي برگشت
اگر برگرده اگر برگشت
حتما مثل شوهرش شده
تو از من ميخواي يک زن بيگناه را بکشم
اون ديگه يک زن بيگناه نيست
تو از من دوباره ميخواي کاري بکنم که نميخوام
انجام بدم دوباره ؟
من ازت نخواستم توي مدرسه مد بموني کارلي
چرا تو خواستي
تو وقتي من استعفا دادم از من متنفر شدي
بله اين درسته
ولي الان بايد با مشکلي که الان داريم مقابله کنيم با مشکل الانمون
اون نيست
ميتوني چشمهاشو به من نشون بدي ؟
اوه خدايا
عزيزم . ميخوام همين کارو بکنم . باشه ؟
حتي نميدوني چطور اين کارو بکني
خوب خواهم فهميد
فقط بايد وريد وداجي و آئورتشو بگيري . درسته ؟
و حتي نميدوني يک چاقوي خوب کجاست
....::::ترجمه : هادي عليزاده . مهدي عليزاده . نانا::::.... telegram : @subforu
تيم ترجمه قـقـنوس
کار دولته . يک برنامه ملخــيه
درباره اش فکر کن . سالهاست که دارم اينو ميگم
دولت داره سعي ميکنه سربازان پيشرفته اي توليد کنه
از سال 1932 MK-فرا پروژه کتاب سياه . گيره کاغذي
تمام اون شکستهاي لعنتي
بعد پروژه ملخ که اون عوضي ها ايندفعه مطمئنند موفقيت آميزه
اين دقيقا همون چيزيه که اين حکومت لعنتي
پخشش کرده
خدايا ! چطور ميتونيم بگيم هر چي ميشنويم
يا اين چيزها حقيقت داره ؟
بايد سيگنال اضطراري روي بعضي شبکه ها وجود داشته باشه
که اون عوضي ها بتونند دريافتش کنند
... نرو به اون گفت پايگاه ژنرال ؟
پايگاه ژنرال . اگر توسط ماشينهاي غذاخوار کشته نشديد
غارتگران شما را خواهند گرفت
بخاطر خدا اميدوارم يکي اون بيرون اين پيام را بگيره
و دور بمونيد
تب من داره بالا ميره
احساس گرسنگي ميکنم
به نظر احساس تمايل مياد
من ... من وقت زيادي ندارم
وقتي تو کماست بهشون شليک کنيد وگرنه ديگه خيلي ديره
يک راهي براي گول زدنش هست بايد ببندينش
احتمالا الان داريد به حرف يک مرده گوش ميديد
قطعا يک آدم مرده
اين دکتر هارولد ريتمايره که حرف ميزنه
من دکتر هارولد ريتماير هستم
انکولوژيست کودکان در پايگاه ژنرال
هيچکس اونطوري که ميدونم نيومده
نميدونم چي باعث اين شده البته الان ديگه اهميتي هم نداره
اين اينجاست و ما مجبوريم باهاش مقابله کنيم
بيماري عفوني به سرعت در حال افزايش در اطراف ماست
ديگه حتي نيازي نيست گاز گرفته بشيد کسي منو گاز نگرفته و بايد بگم
خوش به حالم
حتما بايد حامل عفوني جايگزيني وجود داشته باشه
اين تنها راهيه که اين چيز ميتونه خودشو حفظ کنه
اگر آلوده ها شما را بگيرند حتما شما را مي خورند
ديگه براي انتشار برنمي گردند
اگر شما را گاز بگيرند و شما به نوعي زنده بمونيد
بهش حمله دست داد خدايا
کمکم کن نگهش دارم
هيچکسي که آلوده شده نميتونه برگرده
بکشيدشون
... رينا . اين چيه بذار من برم
نه ميگيريمت وايستا
نه اين خيلي به هم ميخوره
بزنش
اگر اين کار تصميم درستي نيست
اميدوارم هر کس اينو مي بينه منو ببخشه
نه
مشکلي نيست . عيبي نداره
مشکلي نيست
فهميدم
رينا صبر کن
خدايا خدايا کسي تونست تو رو بگيره ؟
نه
خدايا
بايد ما چيزي بگيم ؟
اي خدا
به هر کسي که تماشا ميکنه
همانطور که ديديد خون گلوريا در چشمان و دهان
رينا پاشيده شد
گلوريا مطمئنا تغيير کرده
ما چشمان رينا را در بهترين حالتي که ميتونستيم شستشو داديم
ما حتي نمي دونيم که آيا تماس با خون عفوني عامل انتقال هست
و ممکنه حامل باشه
ما شستشوش داديم پس حالش خوب ميشه
و اون ديگه
حالش خوب ميشه
من براي بقيه دنياست که نگران هستم
من با راديو دوباره شماره گرفتم
دکتر ريتماير پيوسته در حال تکرار شدن است
اما شجاعانه بگم .. نوعي دخالت وجود داره
ما بقيه را از دست داديم حتي ايستگاه مکزيک را
که تا الان به فکرم هم نمي رسيد
الان بيماري
اين بيماري اگر چيزي در مورد امنيت در برابرش فهميده باشم
موضوع اين نيست که چقدر سخت تلاش مي کنيد
مردمي هستند که نمي تونيد نجاتشون بديد
و واقعيتي که منو ميکشه واقعيت لعنتي که منو ميکشه
اينه که اون نميره تا رينا باشه
ميخوام هر کاري براي کمک بهش انجام بدم
ويت يک اسلحه خونه کامل تو انبارش داره
شايد کمي دارو هم اونجا داشته باشه
ميگوئل کدوم گوري رفت ؟
کارلي ؟
تو قراره بخوابي
کجا داري ميري ؟
ميخوام برم به انبار ويت تا چند تا چيز گير بيارم
منظورت اينه که نقشه اي داري ؟
آره . هميشه نداشتم ؟
کارلي
فيلم ها
متاسفم خانم تيبس
کارلي ؟
بشين هرزه . اونها ميخوان بشيني هرزه
من ستوان ويت فرمنت هستم
پياده نظام 38 ارتش تخليه افتخاري 2012
مطمئن نيستم چند مورد فعال هستند
هفت يا هشت تا علامت زدم
دارم با مهمات بازي ميکنم براي پشتيباني مجدد ميرم
لعنتي
اين يکي از اون حرومزاده هاي باهوششونه
خدا پريگو را لعنت کنه
مثل خل دماغ تو هوا ديده ميشند
اينطوري شکارشون مي کنند ؟
خدايا . واقعا بايد دوش بگيرم
آخرين مخاطبم را از دست دادم . نميدونم کجا مخفي شده
داريم تقريبا از آخرين ذخيره مهماتم استفاده مي کنم
چي ؟
لعنتي
ويت ؟ کارلي ؟
خدايا کارلي
فکر کردم تو مردي
بيشتر از يک آخرالزمان براي کشتن من لازمه
خدايا
رينا کجاست ؟
اونو گاز گرفتند ؟ نه
ولي ميخوام براش يکم آنتي بيوتيک بگيرم
تو چيزي اينجا داري ؟
نه ديگه نيست
خيلي خوب . من بعدش ميخوام برم به پايگاه
پايگاه را گرفتند فرقي نداره
ميشه لطفا بهم کمک کني ؟
ميخواي کمکت کنم اينجا را پاک کني ؟
درست مثل وقتي که به اينجا رسيدم
اونها هيچي پيدا نکردند
اون منطقه تويه
هنوز اين چيز کار ميکنه ؟
ويت ؟
اوه .. چي ؟
رينا . رينا
رينا . تو اونجايي ؟
کارلي
برو تو رينا تو اونجايي ؟
رينا رينا
کارلي
شايد اون رفته تو کما
قطعا اون تو مرده
رينا خواهش ميکنم
من مريضم رينا درو باز کن
فقط قبل از اينکه بهت صدمه اي بزنم ترکم کن
عزيزم . خواهش ميکنم گوش کن
ميتونم کمکت کنم . ميدوني که ميتونم
عزيزم خواهش ميکنم ايندفعه منو بيرون نذار
رينا . ميدونم نميخواي اين کارو بکني
براي همين خودم ميخوام اين کارو با خودم بکنم
چرا وقتي ممکنه هنوز شانسي وجود داشته باشه ميخواي تسليم بشي ؟
ورودي . اونها دوستاشون را آوردند
ديگه هيچکدوم شانسي نداريم
اونها همه جا هستند ما گير افتاديم
نه . گير نيفتاديم . ويت داره نقشه اي ميکشه که مارو از اينجا ببره بيرون
ميخوام ماشين پيدا کنيم تا به يک نقطه امن ارتشي بريم
بله . راست ميگه رينا
اونجا 10 مايلي شمال شهره
ميتونند اونجا منو درمان کنند ؟
آره آره . ميتونند . همه چيز اونجاست همين کار ميکنه
از کجا ميدوني ؟
يک کاپيتان مين گذار اومد
تا از انبار من اسلحه برداره
ديدي ؟
ما ميتونيم تو رو از اينجا ببريم بيرون
فقط چاقو را بذار زمين عزيزم
باشه ؟
باشه
باشه . همين حالا
ميدونم
من هميشه تو رو نمي بندم
چراغها را خاموش کنيد
اون لعنتيها را خاموش کن
اگر ساکت باشيم شايد اين پريگو اينجا را ترک کنه
پريگو ؟ آره
اون از نوع باهوششونه يعني تازه خورده شده
... بقيه اونها بيشتر ...
قطعا اين آخريه باريه که ميتونم خودمو برسونم به ماشينم
اوه لعنتي چيه ؟
کليدهاي کاميونمو توي دفترم جا گذاشتم
اوه .. ولي عيبي نداره
ما مال خودمونو داريم
اينجا اينجا
اوه نه . ممکنه کسي تو رو در سوبارو ببينه
ده دقيقه صبر مي کنيم و بعدش ميريم
باشه
باشه باشه پس در اونجاست
به نظر امن مياد
کارلي ؟ آره ؟
تو اون ريموت کنترل را داري ؟
آره
بزنش
لعنتي
يک لحظه صبر کن
لعنتي
موتورش خراب شده
اون در به اين زودي باز نميشه
کليدهاي تو کجا هستند ؟
نيست
اوه لعنتي
باشه .بيا بريم
نميتونم . نميتونم اين کارو انجام بدم
من خيلي خسته ام تو هدف منو بي خيال نميشي
اي کاش تفنگ اي آرـمو داشتم
آره . براي يک بار باهات موافقم
نميتونم . بايد وايستم باشه باشه
چرا نميريم داخل يکي از اين اتاق خالي ها
و وايت تو نميري به دفترت و کليدهاتو برداري
مطمئني از پس تمام اينها ميتوني تنهايي بربياي ؟
آره . دوربينمم با خودم ميبرم اينجا
باشه . ممنونم
ويت . من اينو نميخوام
من سريع خواهم بود باشه
بيا . بايد بريم
کارلي ؟ آره
اون يکي نيست
باشه
اونجا کسي نيست . برو
يالا
رسيدي
باشه باشه
باشه . ديگه داري ميرسي
باشه باشه
همينه . رسيديم
عزيزم . بيا. بشين
اون حلش ميکنه
چه حسي داري ؟ از اين بهتر نميشه
مي خواستي اينکارو اون پشت انجام بدي نمي خواستي ؟
چيکار ميکني ؟
بذار کارمو بکنم
آره
متاسفم عيبي نداره
کارلي داري چيکار ميکني ؟ ميدونم ميدونم
ميدونم که بدترين موقع است
..رينا
از همون لحظه اي که اولين بار ديدمت مي دونستم که تو خاص هستي
توي نمايش هنري جاني
ما ساعتها اونجا مونده بوديم و هيچکس نمايشي اجرا نمي کرد
اين براي من به اين معني بود که
به اين معني که از مدتها پيش تا الان بايد اين کارو مي کردم
فقط زمانشو پيدا نکرده بودم
زمان که هيچوقت با ما خوب نبود
بله متاسفم
کاملا بدترين زمان براي تويه
اما جواب من هنوز بله است
ميدونم همه چيز بد پيش رفته اما اين هم فقط يک دست اندازه
درسته ؟ آره
دوستت دارم منم دوستت دارم عزيزم
هميشه
ميشه حلقه مو بهم بدي ؟
يا چي ؟ بله
اينجا
اونجا عزيزم تو بايد به من قول بدي
که اگر ايندفعه نتونستيم کمک بگيريم
و اگر دير شد ، کاري که بايدو انجام ميدي . خيلي خوب ؟
چي ... نه نه نه عزيزم
بهم قول بده وگرنه قبول نمي کنم
باشه ؟ باشه باشه باشه باشه
قول بده
بگو قول ميدي
قول ميدم
اگر گذاشتي پشتت
همينجا ميموني . باشه ؟ نه نمي مونم
ويت ؟
رينا فرار کن
رينا ؟
عزيزم . عزيزم . عزيزم
خدايا
يالا يالا
برو برو برو برو
چي شد ؟ چي شد ؟
مچ پاي لعنتيم پيچ خورد
اسلحه هام را ازم دور کردند
با هم کار مي کنند
کليد داري . خواهش ميکنم به من بگو
باشه رينا
اوه خدايا . اون زکه
اينه ؟
لعنتي . اين همون پريگوي حرومزاده ايه که درباره اش بهت گفتم
به نظر کسي مياد که قبلا بهش رسيده بودم
خدايا
نه
خدايا . اونو بردار
دورش کن
اه نگهش دار . نگهش دار
اي خدا
نه . خيلي محکمه . خيلي محکمه
نگهش دار نگهش دار نگهش دار
نگهش دار نگهش دار
اين راه اشتباه نه
نه . چيه ؟
باورم نميشه اون حرومزاده
داره بازي ميکنه
بيا . ما بايد بازش کنيم
رينا يالا حرومزاده
يالا يالا
يالا عزيزم
باشه باشه
اون منو گرفت .. اوه اون منو گرفت
اون به من رسيد . باورم نميشه
نه نه نه . بشين
پايين . پايين
داري چيکار ميکني ؟
يک شانس کوچيک وجود داره که بتونيم جلوي پيشرفتشو بگيريم
نه نه تو بازوي لعنتي منو قطع نمي کني
اگر اين کارو نکنم تو تغيير ميکني
و ديگه اصلا زماني نداريم اوه لعنتي لعنتي لعنتي
لعنتي لعنتي لعنتي از بالاي آرنج يا پايينش ؟
لعنتي . لعنتي ، لعنتي
باشه . درست مثل او آر
دقيقا مثل او آر. حاضري ؟
... باشه . يک
من بر ميگردم . بهش دست نزن
رينا . رينا . بالا بالا بالا عزيزم بيا عزيزم
يالا
ويت اين واقعا درد داره
ولي اگر اين کارو نکنم تو خونريزي ميکني
بيا فقط انجامش بده
باشه باشه
ويت . با من بمون
ويت ؟
هي ويت . با من بمون
ويت . هي
ويت. با من بمون
خيلي خنده دار ميشه اگر هيچي را ضبط نکرده باشه
همه چي فراموش ميشه
براي خيلي از مردم عجيب خواهد بود
که چطور به طور تصادفي پايان دنيا ضبط شده
ويت هنوز زنده است
به سختي . اون خون خيلي زيادي از دست داده
منم زخم خوردم
نصف شاهرگم زخم خورده
تسمه خيلي خوب نميتونه جلوي شريان را بگيره
تا جايي که تونستم خوب بستمش
ولي اينجا واقعا هيچي ندارم که بتونم کمکش کنم
، من
نميتونم رينا را بيدار کنم
به زودي اون
حدس ميزنم اين بعدشه
مامان و جس من دوستتون دارم
اي کاش ميتونستم به تماسهاتون جواب بدم
بعد از اينکه از اينجا راحت بشم
متاسفم .. من فقط
به کمي وقت براي فهميدن همه چيز نياز داشتم
دوستتون دارم بچه ها
اميدوارم آخرش کار درستي انجام داده باشم
و باعث افتخارتون شده باشم
و مادر ، در پاسخ به سوالت
ميخوام قدم بزني تا پايين راهرو
متاسفم ويت
خيلي متاسفم
نه
رينا
رينا ؟
عزيزم ؟
رينا نه عقب بمون
خدايا . حس ميکنم به آخر خط رسيدم
متاسفم عزيزم . من خيلي متاسفم
من موهاي تو رو در يک نمايش هنري
خيلي دوست داشتم
کوتاه با گيسوي طولاني در چشمانت
که بدترين مدل مويي بود که در زندگيم ديدم
نه . تو به نظر خوشگل مياي
لحظاتي که با من حرف مي زدي را ميشناسم
که مي خواستيم با هم باشيم
عزيزم همونجا وايستا
عقب بمون
درد ميکنه ... اوه
عزيزم . ميتوني با اين بجنگي ؟
نه ديگه خيلي زياد
ميدوني... هيچوقت بهم نگفتي
واقعا اون شب چه حسي داشتي
خودت ميدوني چه حسي داشتم نه
هميشه همين حرفو ميزني
فقط مي خواستم اون شب با من بخوابي
متوجه نبودم تا روز شکرگذاري بايد چکار بکنيم
من
نميتونم به ياد بيارم
بردمت به خونه پدر و مادرم
مي خواستم يک بار و براي هميشه با خودم و پدرم روبرو بشم
بدترين تصميمي بود که گرفتم
تو يادت نمياد ؟
من اون بيرون کولاک کردم تو رو با اونها تنها گذاشتم
آره درسته . خواهرتو
آره اون به تو فکر نمي کرد
برگشتند آره
يادم مياد آره
و منم قصدشو نداشتم
و تو واينستادي تا به خط مرزي رسيدي
و تو تمام راه منو دنبال کردي
من از دستت خيلي عصباني بودم
تو اون جاده هاي يخي خداييش خيلي سريع رانندگي مي کردي
آره . و بعد وايستاديم و هر دو بيرون رفتيم
و برف ديوانه بار مي باريد
آره همينطوره . سردترين روز سال بود
طوري که نمي تونستم دستهامو حس کنم
و تو ديگه اجازه ندادي من برم
مهم نيست چقدر هلت دادم
و سر خورديم و افتاديم با کون به زمين
دقيقا همونجا توي پارکينگ
و تو گفتي
که هيچکسي وجود نداره که ارزش داشته باشه توي زندگيم نگهش دارم
منو براي کسي که هستم دوست داشته باش
درست .. درست همون کاري که کردم آره
اولين باري بود که اينو بهم گفتي
و تو گفتي اين برميگرده آره
خدايا .. چرا بايد اينجا تموم بشه رينا ؟
الان تموم نشد . ديروز تموم شد
نميدونم عزيزم . متاسفم
اين ماه واقعا خيلي سخت گذشت
کي از عشق من دست کشيدي ؟
هيچوقت از عشقت دست نکشيدم
رينا ؟
عزيزم
رينا ؟
من نميتونم اين کارو بکنم عزيزم خيلي متاسفم
رينا . تو اون تو هستي ؟
مم . موج موهات
اين کاري بود که رينا هميشه انجام مي داد
اون هنوز اون داخل يک جايي هست
لعنتي
اوه نه
نه
عزيزم . مجبور نيستي اين کارو بکني
عزيزم . اين منم
ميدونم که اون تو هستي عزيزم وايستا
رينا وايستا
هي عزيزم
اميدوارم درک کنيد که هيچ چاره اي نداشتم
هيچکدوم نداشتيم
من سعي کردم نجاتش بدم
ما
واقعا سعي کردم
....::::ترجمه : هادي عليزاده . مهدي عليزاده . نانا::::.... telegram : @subforu
من خيلي دوستت دارم
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک @subforu
تيم ترجمه قـقـنوس