Was hast du Kilroy diesmal versprechen müssen?
Ich verspreche nie etwas, was ich nicht halten kann, Frank.
Seht dort.
In dem Gewässer ist sicher Fisch zu holen.
Hätten für das hier Wildniszulage fordern sollen.
Ladies and gentlemen, -
- wenn ihr nach rechts rausschaut, dann seht ihr das Sanatorium.
- Wow. - Pfui Deibel!
Es wurde so weit weg von den Leuten gebaut wegen der Tuberkulose.
Das hier dürfen wir nicht kaputt machen!
Herrgott!
Die haben bis hier rauf eine Straße gebaut, bloß um es abzureißen.
- Los. - Die ist so schwer!
- War das die letzte? - Ja.
- Es ist groß. - Ja, es ist groß.
6270 verdammte Quadratmeter.
In drei Tagen?
Das ist ja die reine Kathedrale!
- Willst du in dem alten Scheiß schlafen? - Fast wie zu Hause.
- Hast du das hier gesehen? - Ja, voll cool.
- Brauchst du noch Hilfe, Even? - Nein, alles OK.
Dann sind wir "good to go".
OK. Wir haben drei Tage, um 312 Zimmer zu durchsuchen.
Und 4 Km asbestisolierte Rohrleitungen. Wird hart, aber wir schaffen das.
Die beiden Zahnarztpraxen musst du übernehmen, Frank.
Die sind aus den 60ern, du musst also den Quecksilberprüfer nehmen.
Live, ich hab mir verdammt gesagt, das ist unmöglich in drei Tagen.
Wie isst man einen Elefanten, Frank?
Sag's.
Bissen für Bissen.
- Wir erhalten dreifachen Lohn und Risikozulage. - Norwegisches Geld.
Noch weitere Fragen?
- Nein. - Nein. Schön.
Fenster, Even. Chlorparafine, Schwermetalle.
Du wirst in vielen von ihnen PCB finden. Das ist 732.
723?
Yes. Synne, wolltest du was sagen?
- Wolltest du was sagen? - Ja.
Nicht alle Archive wurden rausgeholt, als das Gebäude geschlossen wurde.
Die Krankenakten sollen vernichtet oder mitgenommen werden.
Wir haben bloß Zeit, den Scheiß zu finden, -
- ihn zu kennzeichnen, und abzuhauen.
Sonst nichts.
Sie hat auch einen Job zu erledigen. Respektiert das.
Wenn ihr Papiere oder Ordner findet, sagt mir einfach Bescheid.
OK?
- OK? - Ja.
Ich hab das Gebäude in 5 Zonen eingeteilt. Ole und Frank fangen hier an, in Zone 5.
- Ja. Zone 5. - Wir anderen fangen hier an, in Zone 2.
Frank?
Die Maske.
Ich huste sowieso Blut.
Hier sind eine Weile keine Leute gewesen.
Sind keine Leute hier gewesen seit 1978.
Es war Krankenhaus und Irrenanstalt, ehe es endgültig geschlossen wurde.
- Warum sind die Archive immer noch hier? - Ich bin nicht ganz sicher.
Das Sanatorium wurde nie offiziell gechlossen, bloß einem Hausmeister überlassen.
Ich bin froh, dass du mitgekommen bist, Frank. Ich weiß, dass du Urlaub hattest.
Ich hab 5 Tage an dem Bericht geschrieben, nicht drei. Warum vertraust du mir nicht?
Wir haben diesen Job gebraucht, Frank. Das weißt du gut.
Verdammt.
- Komm. Das Abreißen ist nicht unser Job. - Das bricht ein, wenn man bloß laut hustet.
Verdammt! Was ist das?
Das war eine kleine Willkommensfanfare.
Frank, schalt das Walkie-Talkie ab, wenn du so hustest.
Hallo.
Bist du Karl?
Wir haben versucht, dich zu kontaktieren.
Wir sollen den Sanierungsbericht erstellen, ehe das Gebäude abgerissen werden soll.
Abgerissen?
Das Gebäude steht jetzt unter meiner Ver- antwortung, du kannst also heim gehen, Karl.
Du kannst deiner Gesellschaft sagen, dass ich auf das Gebäude aufpasse.
Ich rechne damit, das sie in ein paar Wochen mit den Maschinen da sind.
Du, Karl, du heißt doch so?
Hast du ein paar alte drawings von dem Gebäude?
Zeichnungen. Verstehst du?
Gibt es ein paar Sachen, die du mitnehmen möchtest?
Deine Sachen müssen bis morgen draußen sein, Karl.
Ist das der Hausmeister?
Jetzt nicht mehr. Los. Wir müssen weiter.
Bäh...!
Pfui Deibel!
Habt ihr das da gehört?
Was...?
Was zur Hölle?
Habt ihr das gehört?
Scher dich nicht um Frank. Er kann manchmal ein bisschen anstrengend sein.
Alles OK. Du passt doch auf mich auf, Live?
Ich hab ein Satellitentelefon, falls du zu Hause anrufen möchtest.
Sieht aus, als hätten Patienten das gemacht.
Eine deutsche Hundemarke.
Aus dem Krieg?
Hallo.
Möchtest du ein bisschen Schokolade?
Also nicht.
"Frank was here."
Verdammt!
Live, ich hab ein Wasserrohr angeknackst. Das strömt wie der Teufel in Zone 5 rein!
Verdammtes Scheiß-Maskendrecksding!
OK. Such den Hauptkran und dreh ihn ab.
Ole, nimm Proben von dem Wasser.
Verdammt!
Frank, ich glaube, ich hab den Hauptkran gefunden.
Au Scheiße.
Wir haben ein neues Leck in Zone 2.
Scheiße!
ARZTPRAXIS
- Live, wo bist du? - Weiß ich nicht so wirklich.
Ich bin den Rohren gefolgt. Weiß irgendjemand von euch, wo ich bin?
Du bist wahrscheinlich bald in der Mitte des Lebens?
Der war mager.
Ole, -
- bist du nicht Jäger?
Ich hab in der Vierten eine Wildkamera an der Wand gefunden.
- Sicher, dass das eine Wildkamera ist? - Ja!
Gott!
Hilfe!
- Live, wo bist du? - Ganz unten im Treppenschacht in Zone 5.
Hilfe!
Vorsichtig.
Aber was...?
- Wer zum Teufel ist das? - Weiß nicht.
Lebt er?
Hallo?
Er atmet noch.
Hallo?
Was?
Was sagst du?
Still, er sagt was!
Was?
Sprich lauter!
Er spricht deutsch.
Halt ihn fest!
Entspann dich!
Los.
Du, Live...
Live.
- Live. - Mach schon!
Der Alarm ging vor einer Woche.
Da ging ich eine Runde. Sah nichts.
Tiere und Menschen suchen oft Zuflucht in dem Gebäude.
Und dann lösen sie...
Da.
Das ist er.
Wie war das möglich, ihn zu übersehen?
Was?
Ich hab das lange nicht mehr nachgeprüft.
Er hat tagelang dort gehangen, und du hast ihn nicht schreien hören?
Ruhig jetzt.
- Ich kontaktiere die Polizei. - Nicht nötig. Das ist meine Verantwortung.
Hier. Ich hab die alte Planzeichnung gefunden.
Danke.
Wir müssen Karl ein bisschen im Auge behalten.
Willst du nicht anrufen?
Sicher.
Ich ruf an.
Es ist besser, wenn es von mir kommt.
Live, lass mich mich darum kümmern.
Ich bin doch verdammt noch mal Arbeitschutzbeauftragter.
- Was hat Kilroy gesagt? - Macht weiter wie üblich.
Fasst nichts an, bevor die Polizei ihn holt.
Sollen wir ihn einfach da unten liegenlassen? Ist das der Plan?
Weißt du was? Das finde ich absolut respektlos.
Was glaubst du, wieviele Tausend hier schon gestorben sind?
Respekt, den haben wir sowieso.
Ihr beiden könnt den Bereich apsperren. Legt eine Persenning über ihn.
Das Gebäude hat eine unabhängige Wasserver- sorgung aus dem Bergsee hinter dem Sanatorium.
Es gibt in allen Etagen einen gekennzeichneten Absperrhahn.
Ich wusste, dass unsere Zeichnungen falsch waren! Schaut her!
Eins, zwo, drei, vier. Eins, zwo, drei, vier, fünf.
Es gibt verdammt noch mal noch eine Etage da unten!
- Das dauert noch einen Tag länger, mindestens. - Es ist bloß ein Rohkeller.
Egal, das Wichtigste ist jetzt, dass alle herschauen. Die Absperhähne.
Die gibt es in jeder Etage. Sucht sie, sperrt sie ab, und haltet alle Abflüsse offen.
Nur eine kleine Frage.
Wie viele Abflüsse, glaubt ihr, gibt es in einem Krankenhaus?
100?
500?
1000?
Ole? Ole, komm her.
Hör auf.
Lass ihn. Los.
Hier kommt irgendwas raus.
Wir sind jetzt fertig. Komm schon.
So, das war der Letzte.
Wonach suchst du?
Ich komme vom Landesarchivar.
Wenn du was hast, was wir in Obhut nehmen sollten, brauchst du es mir bloß zu zeigen.
Bist du das?
Ja.
Du warst lange hier, du.
Das da hätte ich sein können.
Du warst einer der Überlebenden des Impftestes?
Sie gingen hier rein.
Mein Vater war Deutscher.
Live?
Der erste Bericht aus dem Labor ist fertig.
Isolierglas von 1965-75. 11% Chlorparafine in Leisten und Leim.
Quecksilber in Holzleisten um Senkloch/Abfluss.
Und ein Toter.
Und die Wasserprobe?
Anoxisch.
- Totes Wasser? - Yes.
Kommt das nicht in Leitungen aus dem Bergsee da oben?
Ist es verunreinigt?
Da ist null Leben. Kein Sauerstoff. Jede Menge Schwefel.
Weiß Gott, wie viele Menschen sich da oben ertränkt haben.
- Nimm noch weitere Proben. - OK.
Hübsches Mädchen.
Ja, nicht wahr?
Bin noch nie so stolz gewesen.
Verdammte Scheiße...
Hallo!
Wer ist da?
Los! Lass mich raus!
Even, bist du das?
Mach schon!
Hallo!
Verdammt...
Lass ihn raus.
Ich glaub nicht, dass du hier abzuschließen brauchst.
Scheiße.
Schaut hier.
Seht, was ich gefunden habe. Die lag da oben.
Die ist wahrscheinlich von ihm.
Dem Typen auf der Treppe.
Scheiße.
Was zu Teufel...?
Frank, kannst du mich hören?
- Ja, Frank hier. - Status?
Wir kommen jetzt runter.
OK. Haltet alle Abflüsse offen, dann machst du Rückmeldung.
Ich gehe morgen in den Keller und suche die Pumpstation.
Ich werd das gestoppt kriegen. Kein Problem.
Ich kann mit dir kommen.
Nein, du musst hier oben bei mir bleiben, Ole.
Könntest vielleicht du, Synne, mit Frank in den Keller gehen?
Ich geh mit.
- Achte bloß darauf, dich fern zu halten. - Was hast du gesagt?
Ich hab keine Zeit für den Papierquatsch.
Ich arbeite am Besten alleine.
Niemand darf alleine da runter.
Wie war das: "Kennzeichne niemals alte Rohre, ohne zuerst den Hauptkran abzudrehen"?
Wir bringen das morgen in Ordnung. Das geht OK.
- Willst du alles verbrennen, was du findest? - Nein, nicht das hier.
44 Kinder von Deutschen und ihre Mütter wurden nach dem Krieg hier interniert.
Sie nahmen an einem Versuch teil, um einen Impfstoff gegen Tuberkulose zu finden.
Nicht viele überlebten.
Das ist der totale Wahnsinn, dieses Bild.
Ist hier oben im See ein Flugzeug abgestürzt?
Ja, ein deutsches Flugzeug. Während des Krieges.
Der Pilot überlebte, wurde aber von norwegischen Widerstandsleuten ertränkt.
Total brutal. Sie stachen ihm die Augen aus.
Das Nazischwein verdiente nichts Besseres.
Sagte der Schwede.
Teufel.
Hast du eine Lampe?
Ruhig jetzt, mein Junge.
Bald ist alles überstanden.
Was zum Teufel?
Er hatte Recht.
Sie kommen rein.
Der Alte behält alles im Auge.
Was ist das?
Frank?
Was war das?
"Im Reich der Blinden ist der Einäugige König."
Du hast nicht angerufen, oder?
Natürlich nicht.
Wir schaffen das niemals in 3 Tagen mit der Bullerei hier.
Und du weißt, was passiert, wenn wir das hier nicht in Ordnung bringen.
Aber scheiß auf die Firma. Ruf an, verdammt. Tu's.
Hast du was von denen gehört, die ihn holen kommen?
Ja, sie sind unterwegs.
Warum macht er so viele Fotos da oben am Bergsee?
Karl sagt, dass es sein Vater war, der da oben abstürzte, das kann aber nicht stimmen.
Du hast sie!
Wer ist das da?
Ich glaube, wir müssen morgen mit Karl sprechen.
- Was ist das hier? - Etwas, was ich in einer Arztpraxis fand.
Eine Krankenakte von 1983?
Aber das Sanatorium wurde doch 1978 geschlossen.
Jemand hat vier Jahre lang Akten geführt, nachdem das Sanatorium geschlossen wurde.
- Gibt es eine Signatur? - Unmöglich zu deuten, was hier steht.
Scheint so, als müsstest du auch morgen mit Karl sprechen.
Gute Nacht.
Die schießt gut.
Hier. Versuch.
Schau! Los!
Los.
Herrgott, du solltest nicht treffen!
Sieht aus, als ob hier jemand wohnt.
Ich hab keine Zeit für diesen Picasso-Scheiß.
Was zum Teufel?
Da ist wieder so eine Wildkamera.
Hier hat jemand Köder ausgelegt.
Ole, Even, wo seid ihr? Seid ihr mit Zone 2 fertig?
- Ja, wir sind bald fertig mit Zone 2. - Trefft mich in fünf Minuten in der Basis.
Nimm die mit.
Ich muss bloß pieschern.
Hallo?
Das ist sein Zelt.
Ja.
Irgendein Scheißkerl muss es versetzt haben.
Ich suche die Pumpstation.
OK.
DEUTSCHE FLUGZEUGE UNTER WASSER
KINDERBETREUUNG
Was machst du hier?
Ich folgte dem Wasser zum Gebäude.
Jemand tut etwas Beschissenes da.
Ich...
Frank?
Frank!
Schau hier.
Mach weiter.
Pfui Deibel.
- Habt ihr was von Synne oder Frank gehört? - Live, guck mal hier.
Was ist das?
- Wohin willst du? - Zu Karl. Macht weiter mit der Arbeit.
Frank!
Synne?
Synne, hörst du mich?
Frank?
Sollen wir runterkommen und euch holen?
Frank!
Karl?
Wer ist das?
Das hier ist mein Sohn.
Ja.
Ist er krank?
Er erhält die beste Pflege, die zu haben ist.
Bist du Arzt?
Ich sah, was die Ärzte taten.
Mit den Augen meines Vaters.
Was machst du eigentlich hier oben, Karl? Wie viele seid ihr hier?
Ich glaub, das hier ist deins.
Wonach suchst du im Dunkel, Karl?
Was?
Nach Leuten, die um ihr Leben kämpfen?
Tapetum lucidum.
Lichtempfindlich.
Wenn man im Dunkeln sehen kann, überlebt man länger, weißt du.
Synne?
OK, alle zusammen, hört zu:
Karl isrt nicht alleine. Er hat einen Sohn hier.
- So! - Du hast da draußen nur halbe Arbeit gemacht.
Reicht doch. Das hier soll abgerissen werden. Wir sollen nicht renovieren.
Synne?
Hallo.
Komm her.
Auf Wiedersehn, mein Sohn.
Wir müssen jetzt schlafen.
Die Luft ist kühl und es dunkelt...
Und ruhig fließt der Rhein...
Der Gipfel des Berges -
- funkelt...
Live? Ole hier.
Status?
Ich konnte den Kran hier stoppen, aber es strömt immer noch.
Synne, hörst du mich?
Synne?
- Alles OK, Even? - Ich hab mir den Fuß verletzt.
Halt still.
Ich hab was gesehen.
Was denn?
Ein kleines Mädchen.
Das Mädchen auf der Wildkamera?
- Sie hat einfach so da gesessen. - Hast du was von Synne und Frank gehört?
Nein.
- Was, ist was passiert? - Nein.
Ich höre nur nichts von ihnen.
He. Wo willst du hin?
Runter in den Keller. Bleib hier, falls sie auftauchen.
Er hat eine Narbe auf dem Rücken. Der Mann im Schacht. Jemand muss ihn aufgeschnitt...
- Das ist ein Fall für die Polizei, Even. - Hat er angerufen?
Wenn Frank den Anruf gemacht hätte, wären schon längst Leute hier.
Wenn ich nicht innerhalb von 20 Minuten zurück bin, rufst du an. Aber nicht früher, klar?
Du trägst jetzt die Verantwortung. Ich vertrau auf dich, Even.
Synne, Frank, ich bin jetzt auf dem Weg runter zu euch.
Frank, kannst du mich hören?
Even, halt Ausschau nach Karl. Er ist nicht im Haus.
Sein Sohn auch nicht. Even, hörst du mich?
Even?
Frank?
Frank, kannst du mich hören?
Frank?
Fuck!
Live?
- Ich glaub, Frank ist jetzt hier oben. - Gut.
...wiederum können wir feiern den Tag als das, was er für alle -
- Norweger gewesen, seit die Väter von Eidsvoll...
Even?
Ole?
Du blutest. Du brauchst Hilfe.
Fass mich nicht an!
Entspann dich.
Ole?
Even?
Ich geh runter in den Keller.
Live?
Live, hörst du mich? Ich bin im Treppenschacht. Karl ist hier.
Karl!
Even, Ole, bringt alle raus!
- Live? - Bringt alle raus aus dem Gebäude!
Warte!
Karl?
Sofort:
Even, Ole, bringt sofort alle raus aus dem Gebäude!
Even?
Ich bin jetzt auf dem Weg runter in den Keller zu Synne und Frank.
Even?
Even, was ist passiert?
Ich hör nichts.
Hör nichts.
Even?
He!
Even!
Was ist denn?
- Das ist Even. - Was ist hier los?
Was ist das, Live?
Das ist Even!
Scheiße!
Wer ist das?
- Wir müssen Hilfe rufen. - Ich hab Even das Telefon gegeben.
Nein, warte.
Warte!
Ole!
He!
Dreh dich um!
Komm.
Mach schon. Schnell.
Komm.
Beeil dich!
- Da unten ist jemand, Live. - Ich weiß. Wir müssen hier raus.
Live?
Ole, wir sind's!
- Was ist passiert? - Hast du das Telefon gefunden?
- Hast du angerufen? - Es ist völlig kaputt. Zerschlagen.
Was ist passiert? Wo ist Frank.
Schau mich an. Entspann dich.
Kannst du mir sagen, wo Frank ist?
- Wir haben das Zelt gefunden. - Im Keller?
Da war jemand, der mich raus- und unter Wasser gezogen hat.
- Wer zog dich runter? - Weiß nicht. Frank war einfach weg.
- Wer zog dich runter? - Ich war ganz unter. Kriegte keine Luft.
- Wo wart ihr, als Frank verschwand? - Im Keller.
IIHII. Synne ist...
Schaut her. Sie hat hier ein "H".
Even hatte ein "I" auf der Stirn. "Hilfe".
H. Hilfe.
Überall steht Hilfe. H-I-L-F-E.
Wir sind die Hilfe. Wir müssen sofort raus hier.
Frank ist tot, sonst würde er jetzt hier sein.
- Frank ist "I". - Erinnerst du, wo Frank war?
- Frank ist tot! - Das wissen wir nicht!
Kommt! Wir müssen jetzt abhauen!
Synne, das wird schon. Entspann dich.
Bleib hier, Synne. Ich bin bald zurück.
Live!
Ole!
Ich hab ein kleines Mädchen daheim.
Sorry.
Macht euch vom Acker hier.
Live!
Frank?
Synne?
Karl?
Frank?
Ole?
Du musst wach werden. Wo ist Ole?
Wo ist er?
Ole!
Nein!
Synne!
Live!
Synne!
Text: Arnwoldson