Vad fick du lova Kilroy den här gången?
Jag lovar aldrig nåt jag inte kan hålla, Frank.
Titta där.
Det finns säkert fisk i den sjön.
Vi skulle haft vildmarkstillägg för det här.
Ladies and gentlemen, titta ut till vänster, så ser ni sanatoriet.
Wow. Å fy helvete!
Det byggdes långt från folk på grund av tuberkulosen.
Vi kan ju inte förstöra det här.
Herregud.
De bygger väg ända upp hit bara för att riva det.
Ta i. Den är så tung.
Var det sista? Ja, det är klart.
Det är stort. Ja, det är stort.
6 270 jävla kvadrat.
På tre dar?
Det här är ju rena katedralen!
Ska du sova i den gamla skiten? Nästan som hemma.
Såg du det här? Ja, det är häftigt.
Behöver du mer hjälp, Even? Nej, det är lugnt.
Vi är good to go.
Okej. Vi har tre dygn på oss att söka igenom 312 rum.
Och 4 km asbestisolerade rör. Det blir tufft, men vi klarar det.
De två tandläkarrummen tar du, Frank.
De är från 60talet, så du måste ta kvicksilverprover.
Live, jag har för fan sagt att det är helt omöjligt på tre dar.
Hur äter man en elefant, Frank?
Berätta.
Bit för bit.
Du får trippel lön och risktillägg. Norska pengar.
Var det fler frågor?
Nej. Bra.
Fönster, Even. Klorparaffiner, tungmetaller. PCB i många av dem.
Det finns 732. 732?
Yes. Synne, du ville säga nåt...?
Ja.
Alla arkiv togs inte med härifrån. De ska förstöras eller följa med mig.
Det enda vi hinner med är att hitta skiten, märka den och sen dra.
Inget annat. Hon har också ett jobb att göra.
Om ni hittar papper eller mappar, säg då till mig. Låt det bara ligga.
Okej?
Ja.
Jag har delat in huset i fem zoner. Ole och Frank börjar här, i zon 5.
Ja. Zon 5. Vi andra börjar här, i zon 2.
Frank?
Masken. Jag hostar ju blod i alla fall.
Här har inte varit folk på ett tag. Ingen har varit här sen 1978.
Då var det sjukhus och dårhus innan det las ner för gott.
Varför är arkiven kvar här? Sanatoriet stängdes aldrig formellt.
Det överlämnades bara till vaktmästaren.
Jag är glad att du följde med, Frank.
Jag skrev fem dar i rapporten, inte tre. Varför litar du inte på mig?
Vi behövde det här jobbet, Frank. Det vet du mycket väl.
Helvete!
Kom. Det är vårt jobb att riva. Pratar man högt så rasar skiten.
Satan! Vad är det för nåt?
Det var ju en jävla välkomstfanfar.
Frank, stäng av walkien när du hostar så där.
Hej.
Är det du som är Karl?
Vi har försökt kontakta dig.
Vi ska göra saneringsrapporten innan byggnaden ska rivas.
Rivas?
Byggnaden är mitt ansvar nu, så du kan åka hem, Karl.
Du kan hälsa ditt företag att det är jag som sköter byggnaden.
Jag räknar med att de är framme med maskinerna om ett par veckor.
Du, Karl... Är det det du heter?
Har du några gamla ritningar av bygget?
Tegninger förstår du?
Är det nånting som du vill ha med dig?
Dina saker måste vara ute till i morgon, Karl.
Är det vaktmästaren? Inte nu längre.
Kom, vi måste fortsätta.
Å fy...!
Å fy fan!
Hörde ni det där?
Va? Vad fan...?
Hörde ni?
Bry dig inte om Frank. Han kan bli lite mycket ibland.
Det är okej. Du skyddar mig ju, Live.
Jag har en satellittelefon om du behöver ringa hem.
Det ser ut som om det är patienter som har gjort det.
En tysk dödsbricka.
Från kriget?
VACCINTEST
Hej.
Vill du ha lite choklad?
Nähä.
Frank was here.
Helvete!
Live, jag sprängde ett vattenrör. Det läcker som fan i zon 5.
Helvetes jävla maskjävel!
Hitta huvudkranen och stäng den.
Ole, ta prover på det vattnet.
Helvete!
Frank, jag tror att jag har hittat huvudkranen.
Åh fan.
Vi har en ny läcka i zon 2. Fan!
LÄKARKONTOR
Live, var är du? Jag vet faktiskt inte riktigt.
Jag följde rören. Vet nån av er var jag är?
Du är väl i mitten av livet snart.
Den var torr.
Ole, är inte du jägare?
Jag hittade en viltkamera. Säker på att det är en viltkamera?
Gud!
Hjälp!
Live, var är du? Nederst i trapphuset i zon 5.
Hjälp!
Försiktigt. Försiktigt!
Men vad...?
Vem fan är det här? Jag vet inte.
Lever han?
Hallå? Hallå?
Han andas fortfarande. Hallå? Hallå?
Va? Vad säger du? Tyst, han säger nåt!
Va?
Hilfe.
Tala högre!
Han snackar tyska.
Håll fast honom!
Slappna av!
Kom igen nu då.
Du, Live. Live.
Live.
Kom igen då!
Larmet gick för en vecka sen.
Då gick jag en runda. Jag såg ingenting.
Djur och människor söker ofta sin tillflykt i byggnaden.
Och så råkar de utlösa... Där.
Det där är han.
Hur fan kunde du missa att upptäcka honom? Va?
Jag har inte kollat det här på länge.
Han har hängt där i flera dar och du har inte hört honom skrika?
Lugn nu.
Jag kontaktar polisen. Det behövs inte, det är mitt ansvar.
Här. Jag har hittat den gamla planritningen.
Tack.
Vi måste hålla ett öga på Karl. Visst.
Ska du inte ringa?
Jovisst.
Jag ringer.
Det är bättre att det kommer från mig. Live, låt mig ta hand om det.
Jag är ju för fan skyddsombud.
Vad sa Kilroy? Vi fortsätter som vanligt.
Jag lovade att vi inte rör nåt tills polisen hämtar honom.
Ska vi bara låta honom ligga där nere?
Det tycker jag är fullständigt respektlöst.
Hur många tusen tror du inte har dött här?
Respekt har vi ändå.
Ni två kan spärra av området. Lägg en presenning över honom.
Byggnaden får allt sitt vatten från fjällsjön bakom sanatoriet.
Det är markerat stoppkranar på alla våningsplan.
Jag visste att det var nåt fel på våra ritningar. Titta här!
En, två, tre, fyra. En, två, tre, fyra, fem.
Det är ju för fan en hel jävla våning till där nere.
Det tar en dag till minst. Det där är bara en grovkällare.
Det viktigaste nu är att alla letar. Här sitter stoppkranarna.
De finns på varje våning. Hitta och stäng dem. Håll alla avlopp öppna.
En liten fråga bara...
Hur många avlopp tror ni att det finns på ett sjukhus?
Hundra? Femhundra? Tusen?!
Ole? Ole, kom hit.
Sluta.
Låt honom vara. Kom.
Det kommer ut nånting här.
Nu är vi färdiga. Kom igen.
Så, det var det sista.
Vad är det du letar efter?
Jag kommer från riksarkivet.
Om du har nåt som vi borde ta vara på, så får du visa mig det.
Är det du?
Ja.
Du har varit här länge.
MED SÅNG VI BESTYRA LÄSA OCH SKRIVA GÖR OSS YRA
Det där kunde ha varit jag.
Du var en av de som överlevde vaccintestet?
De gick in här.
Min far var tysk.
Live? Den första rapporten från labbet är klar.
Isolerglas från 196575. 11 % klor paraffiner i fönsterlister och lim.
Kvicksilver i trälister runt avlopp.
Och en död man.
Vattenprovet då?
Anoxiskt.
Dött vatten? Yes.
Kommer det inte från fjällsjön? Jo, jo.
Är det förorenat? Det är noll liv. Inget syre.
Massa svavel.
Det vete gudarna hur många patienter som har dränkt sig där.
Ta fler prover. Okej.
Fin flicka.
Ja, inte sant? Jag har aldrig varit så stolt.
Jävla skit.
Hey!
Vem är det?
Kom igen då! Släpp ut mig!
Even, är det du?
Kom igen då!
Hey!
Hey! Jävla...!
Släpp ut honom. Jag tror inte du behöver låsa här.
Fan, alltså. Titta här.
Se vad jag hittade. Den låg där uppe.
Det är säkert hans. Han mannen i trappan.
Vad fan? Nämen, vad i helvete...?
Frank, hör du mig?
Ja, det är Frank. Status?
Vi kommer ner nu.
Okej. Håll alla avlopp öppna och så rapporterar du tillbaka.
Jag går ner i källaren i morgon och hittar pumprummet.
Jag får stopp på det. Det är inga problem.
Jag kan följa med dig. Nej, du måste stanna hos mig, Ole.
Kanske kan du, Synne, följa med Frank ner i källaren?
Jag följer med.
Då får du fan hålla dig ur vägen. Vad sa du?
Jag har inte tid med pappersfjantet.
Jag jobbar bäst ensam. Ingen ska ner dit ensam.
Hur var det nu? "Aldrig märka gamla rör utan att stänga av huvudkranen?"
"Aldrig märka"... Vi ordnar det i morgon.
Ska du bränna allt du hittar? Nej, inte det här.
44 tyskbarn och mammor internerades här efter kriget.
De deltog i ett medicinskt försök att hitta vaccin mot tuberkulos.
Inte många överlevde. Den bilden är rätt galen.
Har det störtat ett plan i sjön?
Ja, ett tyskt plan, under kriget.
Piloten överlevde, men blev dränkt av norska motståndskämpar.
De stack ut ögonen på honom.
Nazistjäveln förtjänade inte bättre. Sa svensken.
Satan.
Har du lampan?
Lugn nu, min gosse.
Snart är allt över.
Men vad fan?
Han hade rätt.
De tar sig in.
Fan, gubben håller koll på allt.
Vad är det?
Frank?
Vad var det?
I de blindas rike är den enögde kung.
Du har inte ringt, va?
Det är klart att jag inte ringde.
Vi klarar aldrig av jobbet på tre dar om vi ska ha snuten rännande här.
Och du vet vad som händer om vi inte fixar det här.
Men skit i firman. Ring, för fan. Gör det.
Har du hört nåt från de som kommer och hämtar honom?
Ja, de är på väg.
Varför tar han så mycket bilder uppe vid fjällsjön? Jag förstår det inte.
Karl säger att hans pappa störtade där uppe, men det kan inte stämma.
Du tog den.
Vem är det?
Vi får nog prata med Karl i morgon.
Vad är det här? Nåt från ett läkarrum.
Medicinsk journal från 1983?
Men sanatoriet stängdes ju 1978.
NATTSYN förbättrad 90%.
Nån har fört journal i fyra år efter att sanatoriet stängdes.
Finns det nån signatur? Helt omöjligt att se vad det står.
Du får nog också prata med Karl i morgon.
God natt.
Det skjuter bra. Här, prova.
Titta! Kom igen, kom igen!
Kom igen, kom igen!
Herregud, du skulle ju inte träffa.
Det ser ut som om det bor nån här.
Jag har inte tid med det här jävla Picassodravlet.
Vad fan?
Det är en viltkamera till.
Här har nån lagt ut åtel. Usch.
Ole och Even, var är ni? Är ni färdiga med zon 2?
Ja, vi är snart färdiga med zon 2. Möt mig vid basen om fem minuter.
Ta med den.
Jag ska bara pissa.
Hallå?
Det är hans tält. Ja.
Nån jävel har väl flyttat på det.
Jag letar rätt på pumprummet.
Okej.
TYSKA VINGAR UNDER VATTEN
BARNAVDELNING
Vad gör du här?
Jag följde vattnet till byggnaden.
Nån höll på med nåt skumt där.
Jag...
Frank?
Frank!
Frank! Frank!
Frank!
Titta. Fortsätt.
Å fy fan.
Har ni hört av Synne eller Frank? Live, kolla det här.
Vad är det där?
Vart ska du? Jag ska till Karl. Fortsätt jobba.
Frank!
Synne?
Synne, hör du mig?
Frank, hör du mig? Ska vi komma ner och hämta er?
Frank!
Karl?
Vem är det?
Det här är min son.
Ja. Ja, ja.
Är han sjuk?
Han får den bästa vård han kan få.
Är du läkare?
Jag såg vad läkarna gjorde.
Med min fars ögon.
Mit den Augen meines Vaters.
Vad håller du på med här, Karl? Hur många är ni här?
Jag tror att det här är ditt.
Vad är det du letar efter i mörkret, Karl?
Efter människor som kämpar för livet?
Tapetum lucidum.
Ljuskänslighet.
Om du kan se i mörkret så överlever du längre, vet du.
Synne?
Alla, lyssna. Karl är inte ensam. Han har en son här.
Så. Du har gjort halva jobbet där ute.
Det duger. Stället ska rivas och inte renoveras.
Synne?
Hej.
Kom.
Farväl, min son.
Vi ska sova nu.
Die Luft ist k? uhl und es dunkelt
und ruhig fliesst der Rhein
der Gipfel des Berges...
funkelt...
Live? Ole här. Status?
Jag stängde av en kran här, men det forsar fortfarande.
Synne, hör du mig? Synne? Synne?
Är du okej, Even? Jag sabbade foten.
Håll dig stilla.
Jag såg nåt.
Vad då?
En liten flicka.
Flickan i viltkameran? Hon bara satt där.
Har du hört av Synne och Frank? Nej.
Har det hänt nåt? Nej.
Jag hör bara ingenting från dem.
Hey. Vart ska du?
Ner i källaren. Stanna här utifall de dyker upp.
Han i trappan har ett sår på ryggen. Nån har skurit honom.
Det är en polissak, Even. Har han ringt?
Om Frank hade tagit telefonen hade vi haft folk här för länge sen.
Är jag inte tillbaka om 20 minuter så ringer du. Inte innan. Förstått?
Det är ditt ansvar nu. Jag litar på dig, Even.
Synne och Frank, jag är på väg ner till er.
Frank, hör du mig? Even?
Spana efter Karl. Han är inte i huset. Inte hans son heller.
Even, hör du mig?
Even?
Frank?
Frank, hör du mig?
Frank?
Fuck!
Live?
Jag tror att Frank är här uppe nu. Bra.
Åter kan vi fira dagen som det den har varit
för alla norrmän sedan fäderna på Eidsvoll...
Even? Ole?
Du blöder. Du behöver hjälp. Nej, nej. Rör mig inte.
Slappna av.
Ole? Even! Jag går ner i källaren till Synne och...
Live?
Live, hör du mig? Jag står i trapphuset. Karl är här.
Karl!
Even, Ole, få ut alla. Live?
Ut ur byggnaden!
Vänta!
Karl?
Med en gång. Even, Ole, få ut alla nu!
Even?
Jag är på väg ner i källaren till Synne och Frank nu.
Even?
Even, vad hände? Jag hör ingenting.
Even?
Hey!
Even.
Vad är det?
Even... Vad är det som händer?
Vad är det, Live? Det är Even.
Fan.
Vem är det?
Vi måste ringa efter hjälp. Jag gav telefonen till Even.
Nej, vänta.
Vänta!
Ole!
Hey!
Vänd dig om!
Kom. Kom igen, fort.
Kom.
Skynda dig.
Det är nån där nere, Live. Jag vet. Vi ska ta oss ut. Jag vet.
Live?
Ole! Det är vi.
Vad har hänt? Hittade du telefonen?
Har du ringt? Den är helt förstörd. Krossad.
Vad har hänt, Synne? Var är Frank?
Se på mig. Slappna av. Kan du berätta var Frank är?
Vi hittade tältet. I källaren?
Det var nån som drog ut mig och ner i vattnet.
Vem drog ner dig i vattnet? Jag vet inte. Frank bara försvann.
Vem drog ner dig? Jag kunde inte andas.
Var var ni när Frank försvann? I källaren.
"H". Synne är "H".
Titta här. Hon har fått ett H här.
Even hade ett L i pannan. "Hilfe".
H "Hilfe".
Det står "hilfe" överallt. HILFE.
Det är vi som är "hilfe". Vi måste ut härifrån nu.
Frank är död. Annars hade han varit här nu.
Frank är "I". Kom. Minns du var Frank var?
Frank är död! Det vet vi inte!
Kom! Vi måste sticka nu!
Synne, det är okej. Lugn.
Stanna här, Synne. Jag kommer snart tillbaka.
Live!
Ole!
Jag har en liten dotter där hemma.
Ledsen.
Stick härifrån.
Live!
Frank?
Synne?
Karl?
Välkommen till vårt hem.
Frank...? Frank?
Ole?
Du måste vakna. Ole, var är han?
Var är han? Var är han?
Ole? Nej, nej!
Nej, nej! Nej!
Synne!
Live!
Synne!
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2015