Ugh...
Que merda... Uh, oh, foda-se.
De novo não. Merda.
Ah...
Detetive?
- O que é...? - Você estava fora, garoto.
Oh, minha cabeça.
Fácil. Firme, firme, firme. Se acalme. relaxar.
Relaxar? Com estas? O... O que está acontecendo aqui?
Você está na delegacia de Hollywood, e as algemas são apenas um procedimento padrão.
Depois do rodeio de cabra que passei, juro, não lhe causarei problemas.
Bem, espero que não. Estou enfiando meu pescoço por você aqui, cinco.
O que?
Capitão quer você no interrogatório.
- O que... - Descubra o que você sabe.
O capitão está envolvido?
Eu o convenci a me dar um pouco de tempo com você.
O que eu quero em troca é a sua cooperação.
Sim.
Posso contar com você para isso?
Eu só quero ir para casa, certo? Eu vou te contar tudo.
Por favor, você apenas tira essas algemas?
OK. Boa.
Levante as mãos.
Ei, obrigado, tudo bem? Aqueles doem. Este é o seu escritório?
Não exatamente. Nós vamos chegar a isso.
Isso é uma contusão desagradável. Aqui.
É isso?
Segure isso.
Oh, isso é bom.
OK.
Você se lembra como chegou aqui?
Ei, espere. Onde estão seus meninos, Smythe e Wesson? Eles estão bem?
Olha, eu acho fofo, está bem?
Doce que você está preocupado com Smythe e Wesson.
Isso não é doce. EU...
Mas você é quem está no lugar quente, não eles.
- O que? - OK?
Estou no assento quente?
O que eu preciso de você é todo e qualquer detalhe
em relação a toda essa coisa de conspiração de chantagem.
Agora você me dá isso e pode ir para casa hoje à
noite. Você quer ir para casa hoje à noite, não é?
Uau. Você é um detetive.
- Isso é bom. - Eu sei.
Você está recuperando seu senso de humor.
Eu quero que você pense. Pense de volta.
- OK. - Você lembra como chegou aqui?
Como diabos eu poderia esquecer?
Espere, espere, espere, espere. Desculpe.
Eu deveria ter sido mais específico. Comece do começo.
Ah, desde o começo?
Agora é sobre isso que estou falando.
Um mundo que é orgânico e visceral, mas fabricado, sabe?
Um mundo que é claro, mas escuro. Personagens que você ama...
Ainda desprezo.
Ok, então foi um grande dia, está bem?
Meu argumento final para um videogame chamado Stones and Bones .
Mas, como sempre, meu chefe estava obcecado com a próxima coisa brilhante.
Continue. diz! Eu peguei, certo?
Eu não gosto do seu discurso. Eu gosto deste jogo. Seu campo é uma merda.
Você faz o seu trabalho. Atenha-se à porra do seu trabalho. Atenha-se ao seu trabalho.
Eu disse para fazê-lo chupar bolas? Porque se eu fiz, você conseguiu.
Culpar-me pelos seus problemas não vai resolver nada, ok?
Você tem um dia para criar algo novo.
- Um dia? - Exploda minha mente.
Caso contrário, seguiremos outro caminho,
e você pode fazer todas as ligações para sua mãe que você quiser, certo?
Então, esse cara é um idiota. Stones e Bones foi idéia dele.
Então, você é designer de videogame, não é?
Sim.
Tenho certeza que seu jogo é ótimo.
Na verdade não.
O que você é, tipo, tiro, um tipo de jogo de tiro?
Eles são chamados de atiradores em primeira pessoa.
Essa é a minha especialidade.
Douchebag me fez trabalhar em um jogo de RPG para crianças de oito anos.
Tudo bem, lembre-se, olhe.
A verdade está nos detalhes, e estamos tentando chegar à verdade hoje.
Agora, você se lembra da primeira vez que viu Smythe e Wesson?
Então, Ted me expulsou do escritório.
Ir!
E eu estava pirando, certo?
Estou fora de Adderall, meu mundo era um borrão,
e eu tive um dia para criar um novo jogo ou fui demitido,
então com uma arma na minha cabeça, uma xícara de café.
Tudo bem, tudo bem. Tomei três xícaras de café e uma dose de limonada.
Eu vim com o plano perfeito.
Foi impecável. Wakey Wakey Eggs e Bakey no Rocco's.
Mas então eu vi essas crianças encontrarem Rocco
e um deles estava segurando alguma coisa.
Então eles acabaram de mãos vazias.
Foi algum brinquedo.
Eles deixaram no meio da porta.
Eu vi as crianças com uma mulher.
Um cara estava lhe dando dinheiro.
Olho para o brinquedo e imaginei que deveria dizer algo
mas então, de repente, eles se foram.
Era estranho o quão rápido eles desapareciam.
Estranho, certo?
Eu não queria simplesmente deixá-lo lá, então peguei.
Eu daria para Sylvie, você sabe, caso eles voltassem.
- Que diabos você está fazendo? - Com licença, cara. Eita.
Ooh, ooh, ooh. Isso parece bom.
OK. Você gostaria de mais alguma coisa?
Uh, apenas um pouco de rancho quando estiver pronto.
Olá Sylvie.
Como você está?
Boa. Ei, essas crianças deixaram esse brinquedo na porta. Você conhece eles?
Não.
- Acontecendo? - O que?
- Não muito. Não muito. - O que?
OK. O que você está tendo hoje?
O que eu sempre tenho, The Wakey.
- Especial é isso. - O que?
Sylvie, o que está acontecendo com você? Sylvie? O que...
- Você quer pão com isso? - Sou sensível ao glúten, você sabe disso.
- Este direito? - O que?
Você quer café? Branco, como sempre?
Sim. - Volto com aquele café branco.
Ok, sim, sim. Por favor faça.
Ei, você viu o jogo? Você pode chamar isso de meca do futebol.
Hã?
Mas eles não podem jogar assim, sabe?
Sim.
Você precisa de uma linha. Eles não têm um... Você assistiu...
- Você pegou o videoclipe? - Desculpe-me?
Você está ferrado, meu amigo. Olhe para mim. Olhe para mim!
Nenhuma relação sexual...
- Eu... - Wesson, nenhum.
Espere, o que você quer dizer com "relação sexual"?
Não.
- Oh, nós temos um corredor! - Ei! Aonde você vai?
Acabei de pegar meu hambúrguer. Você corre atrás dele!
Ei! Fique bem ... Fique aí! Pare!
Cuidado! Cuidado!
Volte aqui!
Ei! Eu estou aqui!
Sylvie! - Tenha cuidado! Ele tem uma arma! Ah!
- Corre! - Olha, ele está logo atrás de você!
- O que? - Tenha cuidado!
Ei! Vou chutar o seu...
Ei, o que você está fazendo?
- Você tem que me ajudar! Ele tem uma arma! - Pare ele! Congelar!
Ele tem uma arma!
OK.
Socorro! Alguém me ajude! Merda.
Ajude-me!
Vamos! Pare! Vocês já terminaram as travessuras?
Ah Merda!
Olha, eu não sou bom em correr, mas sou bom em atirar.
Que porra é essa? Não. Saia da frente! Saia do caminho!
- O que...? - Tenha cuidado! Tenha cuidado!
Ugh! Como eu poderia esquecer a garota?
Meu Deus. Ela foi incrível.
Deixa comigo. Mova-o.
Essa garota praticamente salvou minha vida.
Então, eu estou na piscina se afogando.
Você está bem?
Meu Deus. O que aconteceu?
Ela se inclina e me agarra com as duas mãos,
e me puxa para cima.
Cara, aqui em cima.
Eu não estava olhando. - Seriamente?
Não eu...
Bem, você é meu novo parceiro, ou o quê? Isso foi excelente. Você está bem?
Aquele cara caiu na água.
Oh, não se preocupe com isso. Você está bem?
Sim, eu estou bem.
- Como você está? - Por que você tem uma arma?
Cuidado, pessoal. Ele tem uma arma!
Desculpe. O portão está trancado.
Ah, porra!
É isso! É isso.
- Não. Não atire. - Tu. Venha pra cá. Agora mesmo!
Desculpe.
Esperar! Whoa, whoa, espera! Esperar! Esperar!
- A fechadura da cerca! - Porra! Está morto!
Porra!
Ei, você tem que me ajudar! Você tem que me ajudar! Tem isso...
E então eu saí.
Eu finalmente cheguei, e foi quando eu conheci Eddie e Bill.
Não me importo.
Sim, mas é realmente bizarro, certo? Ele está encharcado.
Eu não entendi. Isso é uma cruz dupla? Denon o enviou?
Não vejo como Denon saberia. Ele não tem o clipe de amostra nele.
Ele está fingindo.
Eu não o bati tão forte.
Acho que não, Babe Ruth.
Você estava balançando para os assentos baratos.
Ei, ei, ei, aí está ele.
Por favor, vá checar a polícia, certo? Por favor? Sinto muito, cara.
- Tudo certo. - Sinto muito.
Você está bem? Vamos.
Aqui vamos nós. Fácil agora.
Você levou um golpe desagradável na cabeça, ok?
Eu quero você... Você está seguro agora, então eu
quero que você tenha um pouco de água. Só um pouco.
Oh sim.
Aqui vamos nós.
Você está derramando um pouco.
Espere, o que... aconteceu? O que aconteceu?
O que aconteceu foi que você pulou no meio da
minha tigela de arroz, idiota. Quem é Você?
- Quem é Você? Ah ah.
Preste atenção.
- O que? - Isso não é um jogo.
OK.
- Por que você pegou o brinquedo? Que brinquedo?
É uma coincidência, Eddie. Vamos pular.
- Você trabalha para o Denon? Denon? Quem é Denon?
Hum? - O que?
- Você sabe o que? Ele está vindo conosco. - O que?
Eu, não acredito em coincidências.
Vamos. Aqui vamos nós. Lá nós...
Espere, espere, espere.
Ah! - Por que você teve que bater tão forte?
Eu não sabia que ele era tão leve.
Cinco-oh, Eddie!
- Eu vou. OK? - Ei, fique fora do meu caminho.
Whoa, whoa, espere, espere, espere. Espere, aguarde.
Aguente.
Vai demorar muito mais do que eu pensava, e estou morrendo de fome.
Sim, estou faminto.
Você quer um envoltório vegetariano?
Não. Eu vou pegar um presunto e queijo.
Presunto e queijo? Sem presunto e queijo aqui. Judy?
Sim?
Sim, posso pegar dois envoltórios vegetarianos? Todo o fixin e balsâmico.
- Realmente não quero isso. - Cópia de.
Obrigado, querida! Sim, detetive.
Eu levaria você para um cara de bife.
Eu não como essa carne. Você vai se matar. Tudo certo.
O que você sabe sobre esse cara?
Além do fato de ele ser um idiota? Ele é o músculo. O nome dele é Bill.
Isso está certo. E esse cara?
Eddie. O filho da puta sádico no comando. Eles estão com os chantagistas.
Um par de jóias de verdade.
Estive dentro e fora do sistema há tanto tempo quanto me lembro.
Por que eles te derrubaram?
Para marcar o resgate.
Veja, Eddie e Bill tiveram que provar que tinham o vídeo da chantagem.
A prova estava em um cartão SD que eles colocaram dentro daquele maldito brinquedo.
O que eles pagaram às crianças para entregar em Smythe.
Mas estraguei esse plano quando peguei o brinquedo.
Então, Eddie me agarrou, um completo estranho,
porque ele pensou que eu estava enganando ele.
Esperar. Então deixe-me ver se entendi. Aguente.
OK.
Tudo bem, então Smythe e Wesson estavam lá para pegar o clipe de chantagem.
Certo.
Eddie paga as crianças para colocá-lo dentro
de um brinquedo e colocá-lo na porta.
Sim.
Você inadvertidamente pegou esse brinquedo...
Hum-hum.
Daí a merda do esquema de chantagem deles.
Direita.
Então Eddie pensa que você está envolvido. Isso é certo?
Mais ou menos.
OK. Bem, então por que você não me responde uma pergunta.
Por que você fugiria de Smythe e Wesson?
Desça no chão.
- Esperar! Não não! Não! - Desça...
Oh, eu deveria ter ficado lá e deixado aquele maníaco atirar em mim?
Não, eu vou correr. É LA.
- Ei! Ajude-me! - Pare! Pare!
Esse cara tem uma arma.
Sim, eu fui nocauteado novamente.
Ele mora em 315 Tujunga, número cinco.
Sem crimes, apenas multas de estacionamento.
- Me dê isso. Me dê isso. - Por que ele está molhado?
Detetive Wes, por que você estava perseguindo o número cinco?
Número cinco?
Ele mora no apartamento número cinco.
Vocês fazem mais perguntas do que um monte de pré-escolares.
Por que você não o coloca no carro do detetive Smythe e volta à patrulha?
Vamos. Vamos. Vamos. Buscá-lo!
Tudo bem, tudo bem! Wesson é um idiota.
Sim. Smith é pior. Ele é um idiota.
Smythe. Smith?
Smith-Smythe, eles são todos iguais.
Vocês vão sair com ele? Vamos! Coloque-o no carro!
Estamos chegando! Vamos pega-lo.
A próxima coisa que me lembro, eu acordei na traseira do SUV da Smythe.
E dada a conversa, eu gostaria que eles me derrubassem novamente.
Você tem tanto medo de ligar para Julie?
Ela está com um cliente. O que você acha disso? Por favor, diga.
- É uma espinha. - Não, não é uma espinha.
Tudo bem, um cabelo encravado.
Não é um pêlo encravado. Não é uma marca de pele.
É um cisto!
Não é um cisto. Não diga que é um... retire isso. Por favor, retire isso.
- Tanto faz. Não é um cisto. - Obrigado.
- O que está acontecendo? O que é... - Ei!
- Quem são vocês? - O que há, cinco? Como você está?
Você... você me atacou.
Ei. Talvez você tenha aprendido sua lição. Você não foge da polícia.
Policiais? Você... você nunca disse que era o c...
Você sabia que éramos oficiais da lei quando você, uh,
correu na posse de um videoclipe obtido ilegalmente.
Do que você está falando? Eu... eu não...
Ouça amigo. Você tinha um videoclipe de um cara fazendo um ato obsceno.
E então você estava chantageando ele. Cale-se.
Chantagem? Não. Olha, olha.
Eu estava tomando café da manhã. Tudo o que fiz foi pegar aquele brinquedo e depois...
Você correu. É isso que as pessoas culpadas fazem. Por que você não cala a boca?
Culpado? Eu corri porque vi suas armas. EU...
Você deveria ter me mostrado seus crachás, e então eu...
Ei! Temos você em evasão. Temos você na posse de um videoclipe obtido ilegalmente.
- São dois crimes. - Meu Deus.
Fim da história. Você fala um pouco mais, eu vou trancar sua bunda no condado.
Esperar. Você entendeu errado.
Sua bunda não duraria vinte minutos lá.
Eu... estou machucado. Eu preciso ir ao hospital. Por favor.
Comece a cooperar conosco, cinco. Diga-nos onde estão seus parceiros.
Cinco? Espere, por que você está me chamando de cinco?
É o seu novo apelido.
- O que? - Porque você mora no apartamento cinco.
Meu Deus.
Então é por isso que eles te chamam de Cinco, não é?
Sim. Original, certo?
Quem diria que policiais poderiam ser tão espirituosos?
Você se importa se eu ficar sentado lá?
Não por favor.
Obrigado.
Minha perna está latejando como um bastardo.
Grande erro fugindo da polícia. Nós odiamos quando as pessoas correm.
Acabei de lhe dizer que não sabia que eram policiais.
Eles começaram a gritar e tinham armas, então eu saí.
Eles nunca se identificaram como policiais?
Não, eles não fizeram. Eles eram apenas dois maníacos com armas.
Se eu soubesse que eles eram policiais, eu teria cooperado.
Eu nunca fui preso antes.
DFI é para você.
Espere, DFI's? Acabei de ouvir isso. O que isso significa?
Sim, isso é uma coisa interna, "Dumb Fuckin 'Idiots". Isto...
Mas vamos continuar na pista. Você estava no carro de Smythe, certo?
Sim. Foi a primeira vez que notei a condição de Smythe. Não sei o que.
Então, você pegou isso, hein?
- É muito difícil errar, certo? - Sim.
Que porra é essa?
Tudo bem com o assento. Vamos.
Espere, espere, espere. E...
Isso é perfeito. Tudo certo.
Estou fazendo minhas verificações. Espelho, gás, óleo, bateria parece bom.
Vamos ver se o rádio está ligado.
Tome isso. Isso não é seguro.
Para onde eles estavam levando você?
Casa de Julie. Namorada da Smythe.
Mas estou apenas dizendo que na Europa,
eles terão uma conversa que não envolve trabalho
e não envolve responsabilidade.
Eu estou tentando te dizer.
É apenas mais civilizado. Eu adoraria poder ter isso com você.
Tudo bem, então vamos fazê-lo. Vamos fazer isso. Pronto?
OK. Isso não tem graça.
- Não temos nada para conversar. - Isso não é verdade.
- Não temos nada para conversar. - Nós temos coisas.
Espere. Esta não é a delegacia.
Bravo. Você acabou de descobrir isso sozinho?
Bem, onde estamos então?
Ei, espera.
Saia.
Você está ouvindo?
Vamos.
Ouça, onde estamos? EU...
- Apenas entre. - Ok.
- Ela nunca trava. - Com licença, oficial.
- Vamos. - Esperar. Pode me dizer onde estamos?
Policial?
- Isso é exatamente correto. Isso é completamente
o que eu quero dizer. Que porra é essa?
E então é hora da ilha.
Certo? Está tudo chegando... O quê?
- Perigo mais estranho. - Merda!
Ei, Julie.
Você me assustou.
Seu amigo está duro. Eu não confio nele.
Pat? Ele é apenas um cara que administra meu site.
Cuida do dinheiro, de todas as coisas técnicas.
Eles fizeram um trabalho real com a sua segurança na Internet.
Se você estiver conectado à Internet, poderá ser hackeado.
Ser hackeado não é bom para os negócios.
É o preço de fazer negócios, Wes.
Então, foi tudo bem?
Trouxemos de volta o contato.
Contato?
Contato? O que você quer dizer com "o contato"?
- Eu... eu não sou o contato. - O contato.
Ei, ei, ei. O que há, querida? Como você está?
- Ei, isso é para você. - Não é bom.
Isto é para você. Eu vou explicar Pegue isso,
vá para o outro quarto. Nos dê um momento, ok?
- Eles têm o cara errado. Que porra é essa?
- Saia daqui. - Não. Eu não vou sair daqui. Ouço.
Ajude-me. Você precisa me ajudar.
Eu disse que o show acabou.
- Estou vindo. - Sentar-se.
Não fale. Não se mexa e não ouça.
OK.
Não escute. Que porra é essa?
Você tenta correr de novo, eu vou atacar sua merda e te matar.
Porra. Eita.
Smythe? Hum-hum. Falar com seu cara no IA?
Ei. Você sabe que eu não estou envolvido nisso.
O que você fez no meu computador? Está mexendo.
Eu não sei. Deixe-me ver.
Não não não. Você já fez o suficiente, obrigado.
- Me ajude com meu computador. - Cópia de segurança. Somente...
Ajude-me com meu computador, mas não chegue perto de mim.
Quero dizer, isso é...
Eu peguei vocês dois, ela está gritando comigo. É como pica-paus.
Como eu sou louco? Sério, cinco.
- O que? - Me ajude aqui.
- Ajudá-lo? Julie.
Não é aquele que os hackers estão chantageando?
É quem eu penso que é? Hã?
Esse é o John? Esse é o...
Ele pode nos esmagar, cara. Você mentiu para mim.
Eu não menti para você. Eu apenas não te disse o nome dele.
Não disse...
Ele é... ele ainda é um john, Wesson. Eu simplesmente não pensei...
Você não pensou o que?
Puta merda! Você está brincando comigo?
Relaxe, ok? Nós não estamos indo para a prisão.
Prisão?
- Você está em apuros? - Nós não estamos indo para a prisão.
Foda-se cinco! Foda-se!
Não me diga para relaxar, porra.
Caras assim, você não brinca com eles, eles brinca com você.
No que você estava pensando? Julie te colocou nisso?
Não! Julie não me colocou nisso.
Deixe-a fora disso. As coisas estão boas agora.
Ei, conte-me sobre a casa Cherokee.
Verdade? A casa Cherokee?
Ei. Ei, no que vocês estão envolvidos?
A casa Cherokee. Os russos não vão deixar isso passar.
- Como você não pode se preocupar? - Você vai me ouvir?
Ei. O que está acontecendo aqui?
Me escute. Não... você sabe, ele não vai a lugar nenhum.
Lá fora, mon frère.
Porra.
Não pense em ir a lugar algum. Tudo certo?
Eu não sou.
Jesus.
Por que você estava no café?
Para ser sincero, café da manhã.
Eu vou lá o tempo todo.
Por favor. Tudo o que fiz foi pegar esse brinquedo.
A próxima coisa que sei é que todos aqueles
caras estavam gritando comigo e apontando armas.
Então, eu corri, e é isso.
Você pode fazê-los me deixar ir? Não tenho idéia do que se trata.
Hmm. Então, nenhuma pista sobre isso?
Não, nada.
Sylvie, a garçonete, estava assustada, o que me assustou, então eu corri.
Quero dizer, foi assim que toda essa merda começou.
Boa.
Boa? Confie em mim. Se eu soubesse que eles eram
policiais, nunca teria corrido em primeiro lugar.
Eu desenho videogames, pelo amor de Deus. Eu nunca fui preso.
OK.
- Eles acham que eu estava em... - Eles acham que você?
Eles acham que tenho algo a ver com o videoclipe que estavam assistindo.
- OK. Quem lhe mostrou o clipe? - Eu não disse que eles me mostraram.
Eles estão me ameaçando, com ações judiciais e prisão.
Ele invadiu sua conta. Isso não é hora da prisão.
- Denon disse... - Quem é Denon?
Ele é o cara que meu cliente contratou. E ele foi expulso do Afeganistão.
Então, seu cliente contratou ex-militares?
Quero dizer, q... por que estou envolvido nisso?
Parceiros, amigos, a lista continua.
Isso foi uma merda mais rápido que um DFI.
Um DFI? O que é um DFI?
Idéia de merda.
- Não não não. Vá, sente-se. Sentar-se. - Tudo certo. Tudo certo.
- Não não. Vamos. Sentar-se. Eu vou. Eu estou indo.
- Não se mexa. - Tudo certo.
- O que você fez no meu computador? - O que eu fiz?
- Está agindo de forma estranha. - Eu abri seus e-mails e eu...
- Não você não fez. - Foi tudo o que fiz.
Cale a boca sobre o maldito computador.
Querida. Baby, o que você está... por que você está tão animado agora?
- Temos que nos livrar dele. - Sim.
Ele vai estragar tudo.
Não, não podemos... ele é o nosso link para os chantagistas.
- É isso. - Eu não sou.
Nós precisamos dele. Ele é o nosso ás no buraco.
Meu Deus.
- Ele não sabe de nada. - Exatamente.
Ele viu suas armas e enlouqueceu. Como vocês podem estragar tudo?
Sim?
Ah Merda.
Anjo. - Uh-huh.
Deseja perder seu crachá?
Não vamos perder nosso distintivo. Somos parceiros.
O que há de errado com você? Desde quando você foge do perigo?
Eu vou te dizer uma coisa.
Eu tenho seus seis.
Ei, ei, ei. O que você está fazendo? Não não não não não.
O que você está fazendo? Sentar-se.
- OK. OK! - Sentar-se!
- Relaxar. - Você acorda mais uma vez...
relaxar. Eu peguei ele.
- O que você está fazendo? - Eu não sei. Eu surtei.
- Não faça isso. - OK.
Você vai correr? É Hollywood.
Olha, eu tenho seus seis até a queda, e depois disso, você está por sua conta.
Ok, bem.
Tudo o que preciso é de uma pequena cobertura
desse cara Denon e seus serviços serão prestados.
Meus serviços são prestados? O que isto quer dizer?
- Então, eu estava pensando... - Ei, ei.
Você estava certa. Nós devemos nos agarrar a ele.
Ah, eu gosto disso. Eu tinha razão. Você ouviu isso, Wess?
Então, por que a mudança repentina de coração?
Ás no buraco, como você disse. E merda acontece.
Então, Denon quer que o clipe seja entregue aqui.
Oh. - Ei.
Quem estava no telefone? Julie, quem você era?
Absolutamente.
Vamos. Vamos sair daqui antes que eu comece a vomitar.
Wesson, estarei fora em dez minutos, ok? Dez minutos.
Alguém vai me dizer o que está acontecendo aqui?
OK.
Você sabia quem era o cliente antes de me pedir ajuda?
Não acaricie um cachorro em chamas.
O que diabos isso significa?
Meu palpite, ele acha que Smythe pode ser queimada por ela.
E por ela, você quer dizer ela.
Sim. Essa é Julie. Tudo isso começou com o seu vídeo chat de sexo.
Ok, me explique novamente como ela está envolvida.
Ela é a namorada de Smythe.
Ela estava realizando um ato sexual ao vivo para o cliente em seu computador.
Eddie e Bill invadiram, conseguiram um vídeo desse cliente se masturbando.
Eles o chantagearam com isso,
mas ele queria provas de que o vídeo existia
e é isso que estava dentro do brinquedo,
um clipe de amostra.
Se o cliente não pagar, eles o liberarão.
Você viu quem era o cliente?
Não. Wesson sim, porém, e isso o assustou.
Ele pode nos esmagar, cara.
Porque ele é tão poderoso?
"Arruine sua vida" meio que poderoso.
Espere!
Detalhes. Eu preciso de detalhes
Detalhe? Eu estou lhe dando detalhes.
Obrigado boneca.
Bem, tudo está começando a ficar um pouco mais claro agora.
Smythe e Wesson tiveram que deixar o clipe para o cara do cliente
e então eles terminaram, certo?
Sim, Denon.
Lembre-se, o clipe provou que eles tinham um vídeo do cliente de Julie batendo.
Eu poderia dizer que eles estavam nervosos.
Fique aqui. Vou dar uma olhada.
- Sim? - Foi quando você ligou para Wesson.
Estou ajudando Smythe a sair. Sim.
Eu estava tentando ouvir o que vocês estavam falando.
Tudo certo. Não não não.
E foi aí que as coisas realmente ficaram estranhas.
Hã? Ah, porra. Smythe se foi.
Merda. Ei, Jake? Se eu não ligo de volta em alguns minutos, por que você não aparece?
Sim, eu apenas não tenho um bom pressentimento sobre isso.
Sim, vou mandar uma mensagem para o endereço.
Tudo certo.
Nem pense em ir a lugar algum.
- Sério? - As portas estão trancadas.
Milímetros. No entanto, você pode abri-los. Hum.
E eu sei onde você mora.
Sim. Eu simplesmente não vou me mexer, ok?
- Não se mexa. Oh. Sim. Essa é uma ideia melhor. Obrigado.
Porra.
Você poderia poupar um dólar?
- Ei. - Que tal cinco?
- Ei, ei, abra a porta. - Você tem dez?
- Ouça, abra a porta! Apenas abra a porta! - Vamos.
- Não, meu. Ouço! Abra a porta! - Ei.
- Porra. - Tudo certo. Você vem comigo, querida.
- Quem diabos é você? - Vamos. Vamos.
Vamos. Eu farei essas coisas doerem.
Eles já doem! Quem é você, cara?
Nada engraçado.
Quem é Você? Por favor, me diga quem você é.
Onde estão Smythe e Wesson? Me conte algo.
Vou gravar sua boca se você não calar a boca. Você entendeu?
Tudo certo. OK.
Ei, Denon. Sim, você copia? Tudo bem, eu peguei o cara.
- Não, eu não sou o cara. - Eu o estou trazendo.
- Eu não sou o cara! - Vamos.
Mova isso.
Ok, ok, ok, ok.
Ah, anda muito?
- Você me empurrou. Isso é necessário?
Acalme-se com ele.
Ei, o que está acontecendo aqui, pessoal? Vocês estão algemados?
Quem é?
- Jack Off. Eu não sou ninguém.
O nome do pai é foda-se.
Bem, você é um contador regular.
Ei, observe suas palavras bonitas lá, amigo.
Disse que ele era um verdadeiro rebelde sem causa.
Sim, agora entendo o que você está falando.
E o outro pensa que é um defensor.
Eu sou mais um cara insulto.
- Quem são esses caras? - Para ser sincero.
Falando nisso, seu bar mitzvah ligou.
Quer seu terno de volta.
Tire as algemas de nós. Vamos lá, somos policiais.
O que está acontecendo?
Isso é engraçado?
- é bem engraçado. - Sim.
Você está nadando na merda e acha que é chocolate.
Smythe e Wesson estavam conversando muita merda com Denon,
porque ainda não sabiam sobre o vídeo de vigilância da Cherokee House que ele tinha.
- outro vídeo? - Oh sim.
- Sério? - Hum-hum.
- De quem? - Ei!
Tire essas algemas de cima de mim ou vou chutar o seu...
Cale o seu coldre de pênis!
- Você está realmente pressionando. Bob, vídeo.
Cópia de.
Vê isto.
Vocês foram àquela casa para verificar uma pista.
Você não verifica uma pista com equipamento tático completo.
Você queria começar um combate a incêndio com aqueles russos.
Você usou força letal, colocou um suspeito no hospital.
Agora você está suspenso.
Isso é tudo que os assuntos internos precisam para enterrar os dois.
Vocês estão suspensos?
Merda.
O que isso prova?
- Intenção. - Merda.
Onde você conseguiu o vídeo?
Meu cliente validará sua falta na sua gravação.
Após a confirmação, agendarei a reunião em troca.
Agora vamos nos encontrar em três horas e em contagem regressiva.
Ei, imbecil.
Onde você conseguiu o vídeo de vigilância Cherokee?
Seus amigos russos ficaram mais do que felizes em vender para mim.
Amigos russos? Meu Deus.
Eu tenho recursos ilimitados na ponta dos dedos.
Você não pode dar a volta nesta cidade sem que eu saiba.
Videoclipe.
Está no bolso do meu paletó.
Ei, você sabe que não posso garantir que Julie não vá para os federais.
Federais?
Não se preocupe com os federais, Smith.
Apenas vocês mesmos.
Filho da puta. Não posso prometer que você...
Faça isso ou dê um beijo de despedida em sua carreira.
- Boa? - Nós somos bons do meu lado.
Smith e Wesson, sério? Vocês realmente queriam tanto parceria?
Esse é o nosso maldito nome. Deixe isso para trás.
E é Smythe. É Smythe. Com um Y.
Eu sei onde você mora, cinco.
O que? Hã?
Causar qualquer problema, você se torna um jogo justo.
- Eu não sou. Eu não sou... - Eu vou te caçar.
- Como ele sabe onde eu moro? - Ligue-me para este número.
Nos encontramos às 16:00.
Agora menos de três horas.
Meu nerd checa a unidade.
Você recebe o pagamento.
Tudo isso vai embora.
Recebemos o vídeo de vigilância da Cherokee House?
Esse é o plano,
mas não se atrase, ou a IA dá uma espiada na estréia do filme.
Ei, e o, hum,
o plano em que te prendemos e jogamos sua bunda na cadeia?
Sim. E esse plano? Onde você é espancado?
Eu me preocuparia menos comigo e mais com esse ponto no pescoço do seu parceiro.
O que? O que você acabou de dizer?
Parece melanoma.
Desculpe Smith. Quero dizer, você conhece o mnemônico.
A, B, C, D, E...
Você é um idiota. Isso é besteira. Isso é besteira, ok?
Primeiro de tudo, é Smythe, e não é câncer. Melanoma.
- Isso é besteira. - Não...
Ei, os clipes estarão sobre a mesa.
Senhor. Poderia tirar essas algemas, por favor?
Como ele soube dessa coisa no meu pescoço?
Ok, obrigado. Diga ao seu amigo idiota que é... não é câncer.
Eu posso ir agora? - Não. Você precisa vir aqui.
Não não não. Estou fora daqui. Não. Ei, foda-se, tudo bem?
Não, vocês estão suspensos, está bem? Você vai me matar. Terminei.
Cinco. - Não, eu estou fora daqui. Não me importo.
- Pare, aí mesmo. Virar. - Você deve estar brincando comigo.
- Contra a parede. Abra as pernas. - Ok, ok.
- Mãos nas costas. - Cinco, venha aqui.
- Não se mexa. - Traga a criança aqui.
Quem é Você? Onde estão Smythe e Wesson?
- Eu estava lá, gênio. - Eu sei.
Não fique assustado. Dê uma mordida. Isso não vai te matar.
Ugh, tem o gosto que poderia.
Vejo? Muito bom, certo?
Sim. Para papelão.
Conte-me sobre esse homem misterioso.
Denon, ele já usou um nome para ele?
Boa?
Diga ao chefe que estamos bem do meu lado.
Não. Ele nunca o chamou pelo nome.
Vamos lá, cara. Detalhes.
Lembre-se, a verdade está nos detalhes.
Agora eu tenho que saber sobre esse homem misterioso.
Diga qualquer coisa. O que você lembra?
Não há nada para lembrar. Eu não sei o nome dele Eu nunca mais o vi.
Sim? Você não precisa me lembrar duas vezes, capitão.
Onde nós estávamos?
Smythe e Wesson, depois de tudo isso com Denon,
algemados e ameaçados, estavam nuclearmente irritados.
...agora mesmo. Aqui estou, você sabe, tirando sarro de seus problemas de raiva...
em um momento como esse, aquele filho da puta me algema.
OK? E eu vejo como você perde o controle. Olhe para mim. Eu estou usando palavrões.
Quando... quando uso palavrões?
Esse cara de Denon vai se arrepender do dia em que colocou uma algema em Smythe.
Vou parar aqui e fazer um boquete bem rápido. Eu preciso desabafar.
O que? Você quer fazer isso por mim?
Eu estou bem. Estou bem, obrigado.
Você quer fazer isso por mim?
Oh, agora ele não está falando.
Mas o que realmente os assustou foi o vídeo de vigilância da Cherokee House.
O que os russos venderam para Denon. Então eles foram falar com eles.
Aguente. Espere um segundo.
Wesson foi falar com Vlad sobre as cenas Cherokee?
- Sim. - Aqui está o Vlad.
Não acredito que aquele idiota vendeu o vídeo Cherokee para Denon.
Ah, meu médico está reservado há um mês.
Se a IA se apoderar desse vídeo, estamos fodidos.
É isso que você recebe, HMO.
O que você quer que eu faça aqui?
Apenas cubra minhas costas dessa vez.
E tente não pegar o Ebola enquanto eu estiver fora.
O Ebola? Ok, você tenta não atirar em alguém nos próximos dez minutos.
Você não pode mais pegar o Ebola neste país, ok?
As chances são de 3,14.
O que também é Pi.
Isso está acima do seu salário mental.
Milímetros. Engraçado.
- Olhe para isso. Olha quem está me ligando. Julie?
Baby doll, como vai... eu sou bom.
O que está acontecendo? Não, vá em frente. O que está acontecendo?
- Ei, não é...? - Pat fez o que?
- Você está terminando. - Você viu esse cara?
Você está terminando. Acabei de ouvir você... Pat tem uma pista sobre o hacker?
Smythe. - Onde vamos buscá-lo?
- Tanto faz. - Bebê? Olá?
Wesson. Você vai tirar essas algemas? - O que?
Você pode tirar essas algemas, por favor? Não é este castigo cruel e incomum?
Okay, certo. Você está algemado.
Tudo bem, ho... ho ... espere um segundo.
Aqui, dê uma olhada.
OK. Esse é o Vlad.
Isso está certo. E esse cara?
Marek. Aquele é Marek. Sr. Botas Azuis.
Ele estava nos seguindo naquele carro preto.
Esses caras são da máfia russa, certo?
Eles são exatamente uma máfia russa.
Caras com quem você não quer mexer.
Tudo bem, a página que Wesson arrancou, você viu o que havia nela?
- não. Foi muito rápido. - Você viu alguma coisa?
- Alguma coisa no livro? - Não. Era, o livro de Vlad
e é por isso que Smythe e Wesson foram à Cherokee House.
Para pegar esse livro. Por quê?
Estou tentando descobrir o que Smythe e Wesson estavam fazendo
se tem algo a ver com esse livro.
Vocês foram àquela casa para verificar uma pista.
Você não verifica uma pista com equipamento tático completo.
Você usou força letal, colocou um suspeito no hospital.
Agora você está suspenso.
Denon estava usando o vídeo Cherokee como alavanca contra Smythe e Wesson.
Ei.
Whoa, whoa, espere um minuto. Você está investigando Smythe e Wesson?
Neste ponto, estou investigando todo mundo.
Você ouviu Wesson conversando com Vlad?
Oh não. Tudo o que ouvi foi Smythe beijando a bunda de Julie.
Isso é nauseante. Tudo bem, tenho que mudar de marcha.
Tudo bem, vocês estavam a caminho de ver Pat, o cara
que administra o site de Julie. O que aconteceu?
Eu te amo. Jesus te ama.
- Obrigado. - Deus te abençoê.
Tenha um dia maravilhoso.
Ei, Dave, o que está acontecendo?
Que porra é essa? O que você está fazendo aqui?
Jesus, quem é esse cara?
Estamos apenas procurando Pat.
- Pat. Lá está ele... Pat! - Ajude-nos.
Você realmente confia em Pat?
Pat? Não sei se confio no bigode dele. Sim, eu confio em Pat.
Por que você não confia em ninguém?
Porque sou policial. Eu não confio em ninguém.
Buenos tacos, muchachos.
Ei, você sabe que essas coisas causam câncer, certo?
Tacos? Merda, o que vem depois?
Hey Pat, estamos no relógio.
Alguma notícia sobre o computador da minha garota?
Não foi possível rastrear o hacker.
Mas eles usaram um cavalo de Tróia que eu reconheci.
Escrito por uma criança, Joe Braverman, vive por Atwater.
Esses são os dígitos dele. Envie uma mensagem de
texto para ele que o Bit Slap lhe enviou. Ele virá.
Bofetada?
Mordeu. MORDEU.
Tapa na bunda?
Bofetada.
Você conseguiu comida e algo no seu bigode.
Você é o homem, Pat.
Escusado será dizer que, não surpreendido, Pat tem um recorde.
Ele é o cara que estava no computador de Julie na primeira vez que a conheci.
Ele tem furto insignificante, pandering, merda de computador,
apenas coisas pequenas.
Então, onde você conseguiu todos esses arquivos?
Estamos em uma delegacia, cinco.
E é onde nós os mantemos.
Está bem então. Eita.
Agora Pat encontrou algo no computador de Julie, certo? Código.
Foi escrito por Braverman. Como se chama isso?
É um cavalo de Tróia.
Cavalo de Tróia. O que é esse termo técnico?
- Seriamente? Eu não saberia disso.
Uau.
Tudo bem, eu sei que vocês foram ver Braverman, certo?
- Sim. - Ok, o que aconteceu?
Eu não posso passar por aqui. Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso.
- Apenas relaxe. Respirar. - Não posso.
Oh, eu odeio isso.
- Ok, estamos bem. - Meu Deus.
Isso é o pior. Sinto muito. Isso apenas aumenta meu açúcar no sangue.
- Eu poderia dirigir? - Não.
Isso é uma perda de tempo.
Acha mesmo que o Denon vai subir até a IA?
Ei, ei, ei. Rapazes. Esse é o mesmo carro.
- Ok, mnemônico. Aqui vamos nós. - Rapazes.
Sim, aqui está. Mnemônico. Mnemônico é, uh,
uma folha de dicas abreviada usada por médicos e outros...
Por que esse idiota usou mnemônico? Por quê?
Ele está apenas tentando entrar na sua cabeça.
Ei, amigos do Bit Slap?
Sim.
Tudo certo. Vamos dar a volta. Nos podemos conversar.
Ele parece um pouco desonesto.
Eu sou Braverman. Como posso ajudar vocês?
Nós apenas queremos conversar.
A respeito? Eu não fiz nada. Eu não fiz nada de errado.
Verdade? Verdade? Oh! Tudo certo. Você sabe o que? Você pode ir.
Verdade?
- Não. - Não, filho da puta.
Nós somos policiais. Não confiamos em ninguém,
principalmente quando dizem que não fizeram nada.
- Confie em mim. - Eles não.
Tudo bem, então algo está acontecendo. Meu computador acabou de receber o Mitnicked.
- Mitnicked? Kevin Mitnick. Não se preocupe com isso.
E você aparece com um cara algemado.
- Então você sabe? - Não. Nós não sabemos.
Nós somos policiais. Nós fazemos perguntas, você responde.
Se não estamos felizes, você é preso
por interferir em uma investigação.
Eu não posso ser preso. Eu já estou em liberdade condicional.
Oh, ele está... ele está nos dizendo o que não pode fazer.
Foi exatamente o que ele disse?
Ele acabou de nos dizer que está em liberdade condicional.
Não precisei procurar.
Eu, eu, eu... eu não posso te dizer.
Mas eu posso te mostrar no meu computador no meu apartamento.
Bem, quero dizer, é um quarto de hotel.
Você mora em um quarto de hotel?
Então, a coisa sobre essas algemas é...
Sim?
Quanto mais você puxa, mais eles machucam.
Ah Certo. É o que é.
Fiquei me perguntando isso, porque... continuei
puxando, e então eles machucaram, então... pau.
Merda. Ah Merda. Vocês caras! Vocês caras! Vocês caras!
É o cara... é o cara do carro. Vocês, atrás de vocês!
Para onde eles foram?
Hã?
Para onde eles foram, os filhos da puta?
- Os Fah-qwahs? - Você não pode conversar?
Não fala inglês? Russo melhor?
Ei, sapatos azuis.
Wesson, vamos lá.
Não temos tempo para isso.
Uau. O que você está fazendo? Não. Wesson, deixe-o ir. O que você está fazendo?
Esse é o filho da puta da casa Cherokee, lembra?
Ele estava usando uma máscara.
Como você sabe disso?
Olhe para as botas azuis.
- Sr. Botas Azuis. - Ele está com a porra das botas azuis.
Você deveria ter sua máscara em suas botas em vez de em seu rosto.
Foda-se. Foda-se, seu filho da puta.
O que? Foda-me?
- Meu chefe diz que você está ferido... - Cale a boca.
Vlad quer um novo entendimento. Não há mais uma página por vez.
Novo entendimento? Eu entendo.
Me dê sua licença agora.
- Sim. - Whoa, whoa. O que?
Isso não é uma negociação.
Nós... nós... Wesson, cuidado! Cuidado! Cuidado!
Ei! Não não não não.
Ei, Wesson! Wesson! Wesson, não faça isso. Não faça isso. Não faça isso!
Meu Deus. Wesson.
Wesson.
- Sério? - Ele fez isso. Ele fez isso.
Como assim, ele fez isso?
- É apenas uma ferida de carne. - Não!
- Não seja um bichano. - Fique ali mesmo. Fique ali mesmo.
Ele está correndo. Sinto muito. Eu tenho que ir. Ei. Ei. O que foi que eu disse?
Não corra.
Merda.
Wesson. Wesson, você está bem?
Ei, tudo bem. Venha aqui. Venha aqui.
Apenas me deixe sair, cara. Espere, espere, espere, espere. Wesson. Esperar! Wesson, não...
- Volte aqui, botas azuis! - Não me deixe aqui!
Você está me deixando?
Você está brincando comigo?
O que está acontecendo? Isso é loucura.
Merda, o que? - Aqui, meu homem.
Hã? Porra! De onde você veio?
Eu disse para você ficar fora da minha tigela de arroz.
- Eu sei, eles não vão me deixar ir. - Por quê?
Aceite isso com eles. Eles voltarão a qualquer segundo. Ah! Porra!
Vamos tentar de novo.
Eles pensaram que eu era culpado porque eu corri.
Oh sim? Tem certeza que?
Eles são policiais. Eles acham que sou culpado.
Por que eles acham isso? Conte-me. Por que eles acham isso?
Eu sei disso, mas por que eles pensam isso?
Porque eles me viram com você. Eu juro.
Você jura? Aqui, juro por isso.
Não não não. Por favor. Não, por favor, por favor,
por favor. Eu posso explicar. Por favor não.
- Cale-se. Que puta.
Mas você me deu uma oportunidade.
- Hã? - Ele fez?
Mova sua mão ou ela está saindo. Mova isso! Fácil. Fácil. Seu filho da puta.
- Amordace-o. - Ah não. Oh, espere, espere.
Pobre bebê, bebê.
Não, por favor, deixe-me ir. Me deixar ir.
O computador do Wesson? Deixa comigo. O sinal é muito mais forte aqui.
Boa noite.
Então Wesson atira no russo.
Quem você está olhando? Esse é o programador?
Sim, é Braverman.
Argh...
Você quer uma xícara de café?
Ei.
- Hã? - você quer uma xícara de café?
Sim. Sim. Certo.
Ei, Judy? Dois cafés, por favor.
Tudo bem, deixe-me ver se entendi. Então...
O que?
Tudo vai cagar quando Marek, o russo, aparece?
Sim. Botas azuis.
Smythe persegue Braverman. - Sim.
Wesson vai atrás do ferido Marek, certo?
Certo.
- E então você é deixado sozinho. - Exatamente.
- Direita? - Direita.
Então, de repente, magicamente, certo, do nada,
Bill e Eddie aparecem, e veja, é aí que a sua história simplesmente não se encaixa.
Magicamente? Do nada?
Não. Eddie e Bill os estavam rastreando através do computador de Wesson.
Deixa comigo. O sinal é muito mais forte aqui.
OK. Eu comprarei isso.
E por que Bill e Eddie levaram você?
Para chegar até Smythe e Wesson.
Eu era o único que conseguia identificar Eddie e Bill.
Certo, mas isso ainda não explica por que eles o levaram.
Eles não tinham o carro com eles.
Como assim, eles não tinham o carro com eles?
Apenas o que eu disse.
Você está me dizendo que exatamente o que eles precisavam para fazer sua chantagem,
para... para conseguir o dinheiro deles, eles nem tinham?
- É o que estou dizendo. - Você sabe o que é isso?
- O que? Ha! Verdade? É chamado Navalha de Occam? sabe o que aquilo é?
- Sim, é... - Significa a explicação mais simples
é geralmente o melhor.
Sim exatamente. Espere um minuto. Você acha que eu tive algo a ver com isso?
Se você está mentindo para mim, eu vou te afastar.
Estou te contando a verdade. Porque eu mentiria?
Olha, não seja estúpido.
Eu disse a você que a verdade está nos detalhes,
e é isso que estamos tentando entender hoje.
Agora, onde Bill e Eddie o levaram?
Shh. - Vocês são tão fodidos.
Você sabe que eles são policiais, certo?
Argh. Deus, você vai parar de me bater? Por favor.
- Você ouvindo? Sim, estou ouvindo.
Boa. Bravo.
Agora, aqui está seu último aviso.
Veja, sua vida depende de eu conseguir minha merda de dinheiro.
- Você entendeu? - Sim. Ok sim. Eu entendi. Sim.
- E ele. - Tudo certo. OK. OK.
Aqui vamos nós.
- Não seja inútil, ok? - OK.
Certifique-se de que Smythe e Wesson obtenham o disco rígido.
Ok, mas como devo fazer isso? Estou amarrado.
- Entender. - Tudo certo.
Olá? Olá? Quem está aí?
- Quem é o... - Smythe.
Smythe? - Você está bem, amigo?
- Hã. Não, eu não estou bem. - Aqui está o caminho.
- Eles querem o dinheiro deles. - Vamos sair.
- Venha, vamos. - Espere, espere, espere. Meu Deus.
Garoto, estamos felizes em vê-lo, Cinco. Nós pensamos que te perdemos.
Ei, Cinco, se houver alguma possibilidade, Cinco,
você pode identificar esses caras, Bill e Eddie, que nos ajudariam muito.
Esperar. Eu não me sinto bem.
Vamos, amigo. Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
- Não, eu não estou pronto. Cinco.
- Aguente. Apenas... - Merda. Você está bem?
Ele está bem. Ele está se ajustando à luz. Eles te deram uma coisa?
Não, estava escuro lá dentro. Cinco, temos que ir, amigo.
Temos que ir agora. Vamos.
- Estou vindo. - Seus idiotas!
Você não deixaria um cachorro aqui com as janelas abertas. Vamos.
Pare de reclamar. Deixamos uma tigela de água para você.
Sim, e legalmente, deixei a janela aberta, então você tinha água em abundância.
- Pare de tocar meu nariz. - O que você é...?
- O que... Está molhado ou seco? - está úmido. Não, você está bem.
- Por que você está tocando meu nariz? - Esta seco.
Está meio seco. Se estivéssemos na Coréia, eu poderia comer você, então não reclame.
Você não faria...
Ooh, querida.
Cara, por que essa garota gostosa com um cara tão estranho?
Você nunca conheceu Julie antes?
Confie em mim, eu me lembraria de conhecer Julie.
- ele faria. Que porra é essa?
Pat usou um dos meus cavalos de Troia para invadir o computador do CEO.
Ele está me preparando, e você...
Como assim eu?
Pat usou esse computador para invadir a rede do CEO.
Meu computador? Sim. Ele está colocando migalhas digitais de mim para você.
- Pat está... -... por trás de tudo isso.
- Sobre o que você está latindo? - Pat administra o site de Julie, certo?
E ele diz que o código dele é usado para hackear, e então ele te dá Braverman?
Parece realmente conveniente.
Tudo certo. Vocês, nem uma palavra para Smythe sobre isso, vocês me entenderam?
Tudo certo. O que está acontecendo?
- O que está acontecendo aqui? - Nada.
Do que vocês estavam falando?
- Do que você está falando? Eu ouvi meu nome.
Eu ouvi o nome Smythe.
Bem, nós estávamos apenas dizendo... bem, eu estava dizendo...
- Eles estavam perguntando... Julie. - Braverman estava dizendo...
Cinco? Braverman disse que Julie estava fora da sua liga.
Sinto muito. Braverman disse isso?
Você disse que Julie está fora da minha liga?
Isso vem do computador aqui? Sr. cabelo Flowbee?
Cabelo Flowbee.
- Seriamente. - Ok, o tempo está acabando.
- Lá está ela. Oi Bebê. - Oi.
Você encontrará Denon lá. Ele confirmará a
movimentação e fornecerá os títulos em dinheiro.
Wesson. - Confirme a unidade?
Depois que os chantagistas tiverem o dinheiro,
eles enviarão a chave da senha por e-mail.
Isso não pode ser rastreado.
Uau. Onde você conseguiu isso?
- É uma unidade Skymeroe? - O que?
É verificável escrever um dado vinculado a um IP dinâmico.
É... olha, são dados vitais. Não pode ser comprometido.
Gente, você vai se atrasar. Vamos.
- Leve cinco? Levante-se. - Consiga cinco.
Vou mandar uma mensagem para Denon, você está a caminho.
Qual é a proveniência desse livrinho a que você continua se referindo?
Shh...
O que? Ele continua escrevendo e rabiscando...
Ele está pirando.
Você vai fazer ele parar? Você vai parar com isso?
- Eu não sou um leitor de mentes. O que você tem? Ok, ok, ok.
O que está acontecendo? Qual é o problema dele?
Ele está mandando mensagens.
Oh. O que diz isso? Pra quem você está digitando?
Uau.
Estacionar. Eu tenho que mijar gigante.
Oh Sim Sim. Sim.
Pessoal, encontrei um rootkit! É realmente sofisticado.
Tem um número possível de instalação, vetores para...
para... para... interceptar e modificar, hum,
o, você sabe, o comportamento padrão da API.
Obviamente, você não conhece seu público.
Certo. Pessoas velhas. Coxo.
- Bem, não somos tão velhos assim. - Velho?
Nós não somos tão velhos assim.
Olha, você está sendo rastreado e escutado
- através do seu computador, Wesson. Oh, merda.
- Por quem? - Por quem.
Ainda não descobri, mas posso cortá-lo.
Não é de admirar em todos os lugares que vamos, é como
uma multidão instantânea. Tudo bem, bem, pare com isso.
Uau. Não não. Não. Pense nisso por um segundo.
Eles não sabem que nós não sabemos
que eles não sabem que estamos ouvindo agora, ainda.
Esta é a única vez que teremos vantagem.
Vamos entrar no carro agora e dar a eles um arenque vermelho.
Ooh. eu gosto disso
- Ok, vamos lá. - Vamos. Ponha as mãos no capô. Vamos.
- Oh vamos lá. - Você quer mexer no meu computador?
Você quer mexer no computador de Wesson? Vamos.
Esses caras do caralho.
Eita. Para os policiais, esses caras estão realmente fora da reserva.
Você não tem ideia.
O que você fez? - Eles acham que estou com os chantagistas.
- Sério? - Juro por Deus.
Ei, ei, ei! Mãos no carro!
- Tudo certo. - OK!
- Caramba. - Por que você não corre?
Braverman tinha razão. Se eu fosse correr para lá, essa era minha chance.
Como assim, sua chance?
Eles estavam me arrastando mais para baixo
da toca do coelho além do ponto sem retorno,
então eu criei um plano de fuga.
Se fosse eu, eu também gostaria de correr. Como você planeja fugir?
Sugeri que eles estavam sendo montados,
então eu os convenci de que eu deveria ir a Denon com o disco rígido
em troca dos títulos no caso, você sabe, foi uma picada,
e então eu me esgueirava pelas costas.
Uau. Olhe para você.
- Direita? - Isso é realmente brilhante.
- Obrigado. - Eles vão para isso?
Bom Bom bom. Bom plano, cinco. Eu estou dentro
- Direita. - Estamos entendidos?
Lucent. - Sim.
Espere, o que isso significa?
O que isso significa? Ei.
Você acha que nas próximas duas horas você não poderia atirar em alguém?
Sim claro.
Eu disse duas horas.
- Tanto faz. - Nem uma hora.
- Vamos. - Vamos.
Vamos fazer isso.
Seu plano funciona melhor, cinco. Ei, cinco.
OK. Hã? O que?
- Não há mais brincadeiras. Jogo em. - Eu não estou brincando.
- Tudo certo. - Você nos ajuda com essa queda,
e eu vou te levar de volta para casa no vale são e salvo.
Você me promete isso?
Sim. Atravesse meu coração e espero morrer.
Eu vou te segurar nisso.
Vocês?
Eu conheço o acordo. Denon pega o carro, eu recebo os títulos. Eu sei. Mas, Wesson?
Sim? Quem diabos é esse? Marek?
Esperar. Quando eu sair com os laços,
- verifique se você está bem aqui? - Você quer dizer Blue Boots?
- Sim? Como está essa perna? Não, foda-se. - Você me ouviu, certo?
Wesson. Ei, se você não sair em dez, eu vou entrar quente.
Ei, whoa, bombeie as pausas cara. Whoa, whoa.
Eu não sou estúpido, está bem? Apenas espere aqui, ok?
Eu vou sair com os títulos, ok? Você copia isso? Tudo certo.
Tudo bem, pare.
Oh. - Vou ter que checar suas armas.
OK. Sim, claro, mas eu não tenho nenhum. OK.
Ok, dirija.
- Sim, aqui está você. - Tudo bem vamos lá.
Tudo certo.
Você, para baixo.
Sim, eu vou. Vou. Ei. Olá.
- Ir. Oh.
Vamos.
Aqui está, Denon. Ele está limpo.
- Continue, contra a parede. Ah sim. Você entendeu. Não há mais problema.
Denon, você recebeu uma ligação em espera.
Quem é esse?
Smith.
Ele diz que é importante. Ele quer conversar com você.
Eu acho que é Smythe.
Smythe? Por que... por que ele está ligando?
Ei, Smith.
Sim. Eu preciso do endereço IP.
- É ele...? Por que Smythe? - Tu.
- OK. - Ir palavra?
Engraçado. Então, você finalmente descobriu? Folha de dicas de abreviação.
Oh, mnemônico.
Deixe os federais comigo.
Federais?
Denon fora.
Mnemônico, isso foi bom.
Denon, Sr. Denon, você... você sabe que eu não tive nada a ver com isso, certo?
Que eu realmente estava em um...
Então, como está seu dia, cinco?
Nunca melhor.
Eu aposto.
O drive foi verificado. O arquivo de vídeo está intacto.
A brincadeira acabou.
Ótimo, apenas os títulos então? E a videovigilância de Smythe e Wesson.
- Ouço. - Hã?
Você parece um cara legal.
Ah, obrigada.
Eles sabem que não vou desistir do vídeo até
obter o código da chave para essa unidade.
Ah, tudo bem. Então, apenas os laços, então?
Hora de partir.
Ouça, ouça. Posso te ajudar.
Alguém está rastreando seus movimentos e ouvindo em seu computador.
Obrigado. Mas essa é uma notícia antiga.
Smythe acabou de me dizer. Agora, como eu disse, é hora de você sair.
Olha, tudo o que estou pedindo aqui é uma ajudinha.
Você estava no lugar errado na hora errada.
Desculpe garoto.
- Desculpe? Escute, eu-eu... - Mantenha seu queixo erguido.
Manter meu queixo erguido? O que?
Você ouviu o homem. Vamos.
Eu sei o que?
Então é isso? Tudo bem. Merda.
Vamos.
E aí cara. Ouço. Onde está, onde está... onde fica a porta dos fundos?
Ali.
- Onde? Lá? Boa sorte garoto. Até a próxima.
Obrigado.
Tudo certo. OK.
Ooh.
Esgueirando-se pelas costas, sério?
Ah Merda! Ah, você me assustou, Smythe.
Sim cara. Hum, então foi bem com Denon, sabia?
Ele me deu os laços, queria ter certeza de que não estávamos sendo seguidos...
Você ia correr?
O que? Corre? O que? Eu não ia correr.
Não, eu estava fazendo o plano. Eu estava tentando proteger vocês, certo?
Apenas verifique se não foi uma configuração.
Quero dizer, esse era o plano, certo?
O que está errado? Você está bem? Cara, nós somos legais.
Eu estava indo para a frente
e eu não estava tentando escapar nem nada. Eu, eu, na verdade estava...
Hã? Em mim? Em mim?
Ei. Sair dessa.
Eu te dei todas as chances.
Não não não não! Companheiro. Companheiro. Acalme-se.
- Você comigo? - Sim Sim Sim.
Respirar. Vamos, pegue o carro.
- Que porra foi essa? - Isso foi estúpido, cinco.
Ele é policial. A última coisa que eu esperava era ser socada.
Se você pressionar Smythe o suficiente, ele o colocará no hospital.
Eu já vi isso antes. Não é bonito.
Agora suba aqui.
Espere um minuto. Espera espera.
Você deveria ter me dito que ele era um psicopata.
Eu pensei que tínhamos um entendimento.
Ele me bateu.
- seu lábio. - Meu o quê?
Deus, você está sendo espancado.
Essa não é a metade. Eu fui...
Whoa, espere, espere, espere. Deixe-me apenas terminar meu pensamento, ok?
OK. Continue.
Oh Deus.
Como está sua perna? Você está bem?
Eu quero dizer não. Eu poderia ter gangrena. Isso dói.
Parece que sim.
Espere, eu tenho gangrena?
Eu peguei seu café. - Aguarde. Aguarde.
Oh, eu estava apenas brincando. Eu nem sei o que é gangrena.
Entre.
Eu deveria estar preocupado?
Perfeito. Judy, obrigada. Espero que não esteja muito quente, senhor.
- Você está com sede? - Sim claro.
- Hora do café. Ah, gostosa!
- Aproveite. Ah. Mas obrigada.
Você é bem vindo.
Tudo certo. Deixe-me fazer uma pergunta.
Este, código-chave, certo, por que Denon precisava?
Portanto, essa unidade Skymaroe é criptografada
e o cartão de código-chave a desbloqueia.
E uma vez que Eddie conseguiu os laços,
ele daria o cartão de código chave para Smythe e Wesson
quem trocaria o vídeo Cherokee por Denon.
Então todo mundo consegue o que quer.
Para onde vocês foram depois da batida? Sua batida para baixo?
Hum. Oh, fomos ao parque para deixar Braverman com você.
Você já se perguntou por que Smythe e Wesson não me levaram também?
- Não, na verdade. - Não, na verdade não?
Não, eu só... quero dizer, eu não pensei...
Não, salve. Smythe e Wesson me disseram.
Eles me disseram que tinham um recado para executar. O que foi isso?
Julie não está atendendo o telefone.
Você pode me fazer um favor? Você pode passar pela
casa dela? Eu quero ter certeza de que ela está bem.
- Não. - Sim.
Esqueça aquilo. Temos que levar o código da chave para Denon.
A casa dela está a caminho, preciso saber que ela está bem.
- Me faça um favor. - Então eles passaram pela Julie?
- Por que demorou tanto? - Olá bébé.
Smythe. Por que você já voltou aqui?
Bem, você não estava atendendo o telefone.
E não sabíamos para onde ir.
Eu lhe disse que enviaria uma mensagem para o endereço quando ligassem.
Bem, tudo bem. - E onde estão os títulos?
Eles estão bem aqui. Eu tenho os laços.
Quem você estava esperando?
Pat. Ele estava apenas trazendo uma nova webcam.
Por quê você está aqui? Você deveria levá-los aos chantagistas.
Certo. Bem, tivemos um pequeno enigma.
- Dilema? - Sim.
Você teve um enigma?
Baby, eu vou lidar com isso.
Eu não posso trabalhar com isso. Eu não posso lidar com isso.
Querida.
Você pode me dar um minuto? Ei, olhos para cima.
- O que? - Você pode se apressar com seu dilema?
Cinco. - O que?
Dê uma olhada.
O que? O que você está olhando?
Olha quem está no quintal do vizinho.
Ah Merda. Isso é Pat.
- Hum-hum. - Espere um minuto. Eu tinha razão.
Ele está com os chantagistas.
O que? O que?
Julie está por trás disso.
Oh droga.
Espero que Smythe não esteja.
Você realmente acha que ele é?
Sete títulos de um milhão de dólares. É a minha única alavancagem.
Preciso descobrir onde escondê-las, caso eu entre em uma de suas armadilhas.
Bem, se você quiser manter os laços com você,
poderá escondê-los no gabinete do computador.
- Sério? - Sim. Sim. Vai buscar.
- Você não está brincando comigo? - Não não.
Você não está fodendo comigo?
Não, apenas vá buscá-lo. Eu vou te mostrar.
Sim, apenas traga aqui. OK?
Apenas se apresse. Julie e Smythe voltarão a qualquer segundo.
- Tudo certo. - Não brinque.
Eu não sou. Então apenas olhe, verifique isso. Podemos colocar os laços aqui.
Você é um gênio, cinco.
Mas se você colocá-los aqui, o que você vai dar a Eddie?
Bom ponto. Deixe-me segurar um deles.
OK. Perfeito. Agora tudo o que você precisa
fazer é se preocupar com esses russos, certo?
Oh, não, amigo. Eu tenho um plano para isso.
Eles acham que vão brincar com Wesson?
O que... Qual é o seu plano?
Vou colocar o livro de Vlad aqui.
O que... qual é o problema desse livro, afinal?
Oh, você não quer saber. Tudo certo.
OK.
- Eu tenho más notícias para você. - O que?
Eu não posso deixar você ir.
Vamos.
Você é a única testemunha de todo esse desastre.
- Eu vou te dizer uma coisa. - O que?
Eu vou te proteger, mas você tem que confiar em mim.
Você está realmente me dando uma escolha?
- Não. - Wesson? Wesson?
Sim?
Temos que ir. Nós estamos fora daqui. Eddie
ligou. Estamos nos reunindo no armazém. Vamos.
- Tudo certo. Vamos. - Tudo certo.
Não não não. Ele não. Você o deixa aqui.
Tudo certo. Ele pode sair com Julie. Vá sair.
Você está certo. Você vem conosco. Vamos. Mas eu estou dirigindo.
- Você não está dirigindo. - Não não não. Eu quero dirigir
Caldeirão, caldeirão.
- Estou apenas dizendo. - Deixa comigo.
Aquele crânio parece com a testa. Olhe para isso.
Vejo que você ainda tem a velha bola e corrente.
Tão engraçado.
Você está me dizendo. Uau, bom carro.
Você tem algo para mim?
Braverman é um pouco tagarela, entende o que eu quero dizer?
Sim. Você não precisa me dizer.
Então, sabíamos que eles estavam rastreando o computador de Wesson
e então eles deram a você para que pudessem
esgueirar-se para o armazém sem serem detectados.
Bem, você me disse que Wesson escondeu os laços.
Sim, ele fez. - Junto com o livro?
Sim, foi o que eu disse.
E que Smythe pensou que os títulos estavam no envelope?
Sim. E Eddie, Bill e os russos também.
Por isso tudo foi uma merda no armazém.
Você não entende?
Bem, por que você não me conta o que diabos aconteceu naquele armazém?
OK. Estávamos esperando e...
Isto não é bom. Eu não gosto disso.
A última vez que verifiquei, somos policiais. Isso vai mal,
nós vamos para a cadeia.
Quero que os bandidos sejam presos. - Apenas relaxe.
Eles vão se atrasar, recebemos uma mensagem. Nada aqui. Vocês?
- Não. - Jake fez check-in?
Jake está pronto. O plano vai dar certo.
- Como você pode ser tão indiferente? - Apenas relaxe.
Vamos.
O que você faz?
Eu? Sou designer de videogame, jogo de tiro em primeira pessoa.
- Isso é um trabalho? - Sim.
Você ganha dinheiro com isso?
Sim. Pode-se ganhar muito dinheiro com isso.
Bem, até você ser sequestrado e arrastado para uma conspiração de chantagem.
Meu chefe me deu até o final do dia
para criar um novo conceito de jogo ou ser demitido?
Então, obrigado por isso, pessoal. Aprecie isso.
Sim?
Tudo bem, desculpe-me.
OK?
Esqueça. Você está desculpado? Verdade?
Eu, eu carrego o fardo aqui, e...
Eu quero pedir desculpas.
- Sério? - Eu deveria ter feito Julie ir ao FBI.
Em vez disso, ela... ela me convenceu disso.
E você não merece nada disso.
Mas eu vou lhe dizer uma coisa.
Eu lhe dou minha palavra como cavalheiro.
Oh
Eu vou pegar você... nós vamos tirar você daqui.
Tudo bem, amigo?
Companheiro? Companheiro. Deixe-me ver se entendi.
Então, com uma arma na minha cabeça, você me algema,
me sequestrou e depois bateu em mim, certo?
Vocês são policiais.
Vocês dois idiotas quase me mataram hoje e pensam:
o que, um pequeno pedido de desculpas vai melhorar tudo? Quero dizer, vamos lá, cara.
Merda.
Coloque as mãos na cabeça.
Obrigado.
Você acha que somos estúpidos? Dissemos nos encontrar
na grande sala. Esta é a pequena sala, imbecil.
Sim. Mas esta é uma grande sala para você.
Eu nunca disse isso ... foda-se! Vamos.
- Tudo certo. De pé. - Tudo certo.
- Ei, assista. Eu estou indo. - Vamos.
Você poderia por favor me deixar ir?
Todos nós tivemos dias assim.
Você sabe que eu não tenho nada a ver com isso.
Não me importo. Vamos.
Eu não me pressionaria assim se fosse você. Você vai parar?
- Esta é uma sala grande. - Sim, é a grande sala.
Não é tão grande para você.
Isso é bom. Bem ali, pessoal.
Vamos. Por que você está fazendo isso com Julie?
Esta não é uma sessão de terapia, Smith.
Queremos os títulos, você quer o cartão-chave. Vamos acabar com isso.
Certo. E é Smythe, a propósito. S.Y.
Smith, Smythe, qual a diferença?
Acho que não há diferença. - Rapazes?
Ernie e Bert. - Eles se parecem, não é?
- Um pouco. - Smythe, ok? Vamos fazer isso.
Rapazes.
A vida na prisão vale sete milhões de dólares?
Eh.
Bem, por que você não pergunta a Smith se a
vida na prisão vale sete milhões? Ou Smith...
- Ah Merda. Merda! - pergunte a Wesson
por que o computador dele está no centro de tudo isso.
Uau. O que isso significa?
Você está fodendo comigo?
Não. Ele está apenas tentando te irritar.
Smythe. - Chega de bate-papo. Vamos fazer os laços.
Há...
- Ei! Não se mexa! - Malditas botas azuis?
Que porra é essa? - Abaixe!
Que porra você está fazendo aqui?
Que porra é essa? Eu sigo menina aqui.
Que merda, ele é ... ei, fala americano.
- Eu sigo menina aqui. Ela... - Que garota?
Suficiente. Cadê?
Ele conseguiu.
- Me dê. - Foda-se. Nós ganhamos isso. Isto é nosso.
Porra, você não ganhou nada. Smythe!
Eu preciso do Vlad. Me dê agora. Os russos estão aqui! Os russos estão aqui!
Ah Merda!
Não não não não não! Cinco!
Não, esperem, pessoal! Rapazes! Meu Deus! Por favor!
Cinco, suba!
- Vá, cinco, cinco, vamos lá! Ok, espera.
Tudo certo. OK. Ok, o que estamos fazendo? Está bem, está bem.
Claro.
Vai Vai Vai Vai. Venha aqui, venha aqui. Entrar.
Vocês, o que vamos fazer? Ouço. Wesson.
Shh! - OK.
E você pensou que seu dia não poderia ficar pior.
- Shh, shh, shh. - Foda-se.
Não não não não não.
Oh
Meu Deus.
Vamos lá, cinco.
OK. OK.
Vamos. Vamos.
Claro.
- Venha aqui. - Tudo certo.
- Nós estamos bem. - Claro. Vamos.
- Claro. - OK.
- Vamos. Vamos. - Tudo certo.
- Vlad, observe o que você entra. Vá, cinco.
Vamos vamos.
OK. OK. Shh, shh, shh.
Pegue ele, abaixe ele.
OK. OK. Shh, shh, shh. OK. Eu estou bem. Recon.
Sim Sim. OK.
- O que está acontecendo ... O que? Eu estou com você.
Vai, vai.
Espera, o que está acontecendo? Aonde você
vai? Smythe, o que está acontecendo? O que é?
Cinco. - O que?
- Você está se divertindo? - Sério?
Merda está prestes a ser bíblica, amigo.
Não está ajudando. Eu nunca fui baleado antes, Smythe. EU...
Fique.
O que? O que? O que?
Ah, porra!
Merda. Aquele é Wesson. Fique aqui.
Não não não. Smythe! Smythe! Não me deixe!
Smythe! Oh, porra. Porra. OK. OK.
Ah Merda.
Hum...
Que porra foi essa?
Oh merda. OK. OK.
Tudo bem.
Você consegue fazer isso. Você consegue fazer isso.
Porra! Você está louco... o que diabos você está fazendo?
Sinto muito. Eu não sabia... Oh, merda.
- Isso é uma arma? - Sim.
Você, volte. Me dê sua arma, devagar agora,
devagar. Cópia de segurança. Cópia de segurança.
Vá até lá. Você coloca sua coisa de café no chão agora.
- É uma jarra. - livro de Vlad. Onde fica, hein?
- O que? - O que você fez com isso?
- Que livro? - Que livro?
Ah! - Cadê?
Ah! - Cadê? O que você fez com isso?
Você não vai me dar um tapa de novo.
Agora, você está falando sobre o livro infantil que está procurando?
O, o pequeno, aquele com fotos femininas e coisas assim?
É esse? Hã? Hã? Hã? Hã? Hã?
Você é um cara engraçado. Eu conheço o seu tipo.
Atire primeiro, faça perguntas depois, não é?
- Hã? - Sim. Eu também sou desse tipo.
Mãos ao ar. Agora mesmo.
Arma de segurança. Obrigado. Deixa comigo.
Wesson, você aceitou meu conselho, hein? Você usou sua cabeça, sim?
- Por que demorou tanto? - Sim.
Smith e Wesson?
- O que ele disse? Smith e...
Argh!
É Smythe! Cinco, pegue a arma, amigo.
O que? O que? Não não.
Pegue a arma, amigo. Vamos.
É como um dos seus jogos de tiro em primeira pessoa, ok?
Não é.
Mas quando acaba o jogo, acaba o jogo. Pegue a porra da arma.
- Vamos. - Certo, tudo bem. Bem.
Não não. Não aponte para mim. Você aponta para mim, eu aponto para você.
Coloque-o nas calças e não atire no pau. Aqui vamos nós.
Merda!
Uau! Merda. Espera, espera, onde está a segurança? Onde está a segurança?
Porra!
Você atirou nele?
Foi um acidente.
- Ele estava pegando minha arma. - Você está brincando!
Wesson. - Você atirou nele.
Eu vou atrás dele. Cinco, cinco, você está pronto?
Cinco, você está vindo. Vamos vamos. Cinco! Vamos!
Me desculpe, cara.
Vamos lá, cinco!
- Vai Vai Vai Vai! Ok, ok, ok.
Vamos lá, cinco.
Ah, eu não consigo ver nada. Onde estamos? Onde estamos indo?
Siga-me, cinco, por aqui.
Não consigo ver. OK. Wesson.
- Ir! - Tudo certo. Tudo certo.
Siga-me, cinco. Aqui vamos nós!
OK. Smythe. Não vá embora, não vá sem mim! Smythe! Smythe! Smythe!
Fique bem atrás de mim, cinco, ok?
Merda! Protejam-se, Cinco! Proteja-se!
Calma, princesa.
Ah Merda! Merda!
Agora me diga onde estão seus amigos, não é?
Eu não sei do que você está falando...
- Diga-me onde estão seus amigos. - Não.
Nunca mais faça isso de novo!
Obviamente, eles não são seus amigos.
Eles deixaram você aqui para morrer.
Isso não faz parte do contrato. Vai custar, não negociável.
A boa notícia é que você não machucará ninguém ao sair.
Não, não, não, não, não, não, não, não, não!
Tchau tchau.
- Cinco, você está bem? - Sim.
Vamos. Vamos movê-lo.
Isto não é um convite. Vamos!
- OK. - Vai! Vai! Vai!
Merda! Não! Ah!
Como é que você gosta? Problema. Você não passa de problemas.
- Não dispare! - Cadê o livro?
Eu não sei onde está o seu livro.
Minha perna parece uma merda. Vou fazer sua perna parecer uma merda.
Abra a porta. Abra a porta. Cinco, cinco!
Merda! Merda!
Isso foi intenso. Você atirou?
Argh!
Pare ou eu vou atirar.
Espera espera.
Você deveria ter continuado correndo, vadia!
Onde diabos está o Five, Bill? Encontre cinco. Apenas atire nele.
Hey Oh. Rapazes. Rapazes. Rapazes!
Wesson. Esperar. Esperar. Esperar. Espere, não vá. Não vá!
Rapazes!
Esperar! Esperar!
Rapazes! Rapazes! Esperar! Esperar!
Verdade? Meu Deus!
Oh, porra!
- Como a vida. - Ah Merda!
- Inclinando-se no meu passeio? - Oh, desculpe. Sinto muito.
- Atirei em homens por menos. - OK. Desculpe.
Eu simplesmente não vejo seu papel nisso.
Eu não tenho um papel nisso. Esse é o ponto.
Não, escute. Eu... eu vou para casa, está bem? Eu não deveria estar aqui. Não!
Ei, onde você está indo, amigo?
Ei, você se diverte? Eu fiz.
Eu gosto deste jogo.
Deveríamos tocar de novo, hein?
Ah, porra.
Oh, você tem um ferimento de faca, hein? Meu irmão
te cortou bem, hein? Onde está meu maldito livro?
Bill e Eddie, eles têm o seu livro. Eles estão lá dentro.
Entre na porra do carro ou você está morto.
Eu não tenho o seu livro, certo? Os caras lá dentro fazem.
Entre na porra do carro ou você está morto.
Eles atiraram no seu irmão, Marek. Tudo certo? Ele vai morrer se você não ajudá-lo.
Você está morto, meu amigo.
Ah Merda.
Merda. Oh, Deus, isso foi perto.
Ei, olha quem está feliz em nos ver.
- Você quase atirou em mim! - Vamos.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
Nós salvamos sua bunda duas vezes, cinco. Duas vezes.
No Oriente Médio, isso faria de você nossa esposa.
Ow! Ow!
Oh garoto. Você foi esfaqueado. Sem sangue nos assentos.
Mãos ao ar! Mãos ao alto!
- Você está brincando comigo? - Seriamente?
- Você está brincando comigo? - Onde estão os títulos?
Onde estão os títulos?
Você pode perguntar o quanto quiser. Ele não vai te contar.
Cala a boca, Smith.
Você cale a boca. É Smythe.
- Você sabe o que? - O que?
Você é a causa de tudo isso. Você não pega coisas que não lhe pertencem.
Não não. Não, não faça... Ahh!
Enquanto estava fora, tive o sonho mais estranho.
Aquela garota da piscina...
Bebê?
Ela estava flutuando ao meu lado, certo?
Nós estávamos juntos.
Ei, estamos felizes em vê-lo, cinco. Nós pensamos que te perdemos.
Tente correr de novo, e eu vou atacar sua merda e matá-lo.
Você está bem, querida?
Sua vida depende de mim
recebendo a porra do meu dinheiro.
Ela estava tentando me salvar, mas...
Por alguma razão, eu não consegui me mexer.
- Jogo em. - Fiquei paralisado.
Vamos lá, cinco. Você precisa acordar. Acorda bebê. O perigo está chegando.
Ela continuou tentando me avisar, mas...
Vamos lá, cinco.
Eu não sabia dizer se ela estava falando sério.
Você precisa acordar agora. Vamos.
Acorda bebê.
E foi então que acordei aqui algemado na delegacia,
e então você entrou.
Detetive? Você estava me ouvindo?
Eu preciso de um minuto
O que? E agora?
Apenas sente-se firme e fique lá.
Como se eu pudesse ir a qualquer lugar. É uma delegacia de polícia.
Merda.
Que merda é essa? Anulação?
Esquisito.
Boliche?
Que porra é essa? Hum.
Nitrato de potássio?
Que porra é essa?
Ah, merda. Ah, você me assustou.
Que diabos você está fazendo aqui?
Oh nada. Estou apenas esticando minha perna. Que merda é essa?
Essa merda é estranha.
Eu não posso argumentar isso. Sente-se.
OK. E então terminamos, certo? Posso ir para casa agora?
Garoto, você não vai para casa há muito tempo.
O que?
Eddie e Bill acabaram de denunciá-lo.
Eles estão fazendo um acordo com o promotor de justiça
enquanto falamos, então você, meu amigo, está sem sorte.
Que porra é essa? Você... você prometeu me
ajudar. Smythe e Wesson sabem que eu não fiz isso.
Aqueles dois idiotas tortos, eles não poderiam ajudá-lo agora, se quisessem.
Eu sabia que você estava investigando eles.
Vamos lá, você sabe que sou inocente e não tive nada a ver com isso.
- Isso é tão estupido. Estúpido?
É isso que você está dizendo? Você está me chamando de idiota?
Não. Eu não disse isso.
E a navalha da sua Occam?
A Navalha de Occam, essa é uma teoria besteira. Mas eu vou lhe dizer uma coisa.
Humor me. Humor me.
Qual é a explicação mais simples para o que está acontecendo?
OK. Ou eu sou um mestre criminoso sem registro
que planejou uma chantagem elaborada
ou eu estava no lugar errado na hora errada.
Realmente, o que faz mais sentido para você?
DA quer fazer um acordo,
mas eles precisam de mim para apoiá-lo, então eu preciso saber.
Você escondeu algo de mim?
Não. Contei tudo o que sei.
Eu não segurei nada. Wh... o que você está procurando?
Você reconhece isso?
Como você conseguiu o livro de Vlad?
Isso está certo. É o livro de Vlad. Você sabe o que há dentro deste livro?
- Não faço ideia, mas eu te disse isso. - Tem certeza que?
Sim.
Tenho certeza.
Boa.
O DA precisa dos títulos, porque eles não podem fazer um caso sem eles.
Ótimo. Dê-lhes os laços.
Mas você lembra que eu lhe disse, eles estão
dentro do gabinete do computador de Wesson.
Você sabe, aquele que eles te deram.
Laptop de Wesson?
Sim, você... você os tem.
Eles estão no computador que ele me deu.
Sim. Foi minha ideia escondê-los lá.
Você acabou de me fazer um herói, garoto.
Sim? Ótimo.
Você tem certeza?
Aposto minha vida nisso.
Boa.
Porque você pode ter que fazer isso, aposte sua vida nisso.
Esperar. Esperar. O que você quer dizer?
Sério, o que... o que isso significa?
Oh, você vai descobrir.
- OK. - Levante-se.
Ow.
Sr. Cinco.
Sim?
Então, você está pronto para enfrentar a música?
- Eu acho. - Vamos.
- Espere, o que você quer dizer? - Você descobrirá.
OK. Tudo certo.
Espere, por que está tão escuro aqui?
Você deve acender as luzes neste lugar.
Shh. Não fale mais.
OK. Não fale mais. Por quê?
Vamos, continue.
- Tudo certo. - Nenhuma palavra.
- Minha perna dói. - Nem uma palavra, porra.
- Tudo certo. - Aqui vamos nós.
- Espere um segundo. - Ei.
- Este é o armazém? - Ei!
- O que? - Vamos.
Ainda estamos aqui? Jake.
Jake. - Sente-se.
Hã? Isso é Smythe?
Nós... Wesson.
Braverman? O que?
- eu disse, sente-se. - Está bem, está bem.
Finalmente. Eu posso tirar isso.
Julie?
Isso demorou muito. - O que está acontecendo?
Não era exatamente um plano perfeito, apenas um plano. Onde estão Bill e Eddie?
Eles acabaram de lançar a casa, mas cara,
eles estão chateados por não encontrarem os laços.
Cinco, estaremos mortos se você disser a ele onde estão os títulos.
Meu Deus.
Você tem sorte de ainda não estar morto, filho da puta.
Vocês não vão acreditar nisso.
Eles colocaram os títulos no fundo da caixa do computador.
Meu Deus.
Veja isso. Veja...
Muito bem, senhores.
Mnemônico. - Eu vou beber com isso.
- É o que estou dizendo. Mnemônico. Mnemônico.
Aqui é para sete milhões.
Aproveite essa bebida. Pode ser o seu último.
Eu penso que não. O computador de Wesson vincula isso a vocês dois.
Oh, Wesson. Obrigado por me receber o livro de Vlad.
Por que... Por que ele está agradecendo?
- Ele pensou que seu nome estava nele. - Nós suspeitamos de você, idiota.
Besteira! Vocês ficaram sem noção o tempo todo.
Assuntos Internos, sim, eles estão me investigando, idiota.
Era o meu nome no livro.
É por isso que estou lhe agradecendo por trazê-lo para mim.
E agora a IA vai pensar que vocês dois estavam sujos.
Como você gosta das maçãs?
Um brinde a vocês dois.
Eu não poderia ter feito isso sem você.
DFI.
DFI? Que porra é essa?
Vocês dois usaram o mesmo termo.
Isso não é suficiente para vocês descobrirem alguma coisa.
Jake, o que você está fazendo?
Não precisamos responder às perguntas de frick e frack.
Espere, por que você não me perguntou onde estavam os laços?
Eu só precisava amarrar pontas soltas, só isso.
Certifique-se de que Smythe e Wesson não avisem ninguém.
Ficamos felizes por você não ter descoberto até o final.
Quem disse que não descobrimos até o final?
Você está amarrado a uma cadeira, idiota. Nós temos o dinheiro.
Na verdade, foi idéia de Smythe. Pat. Você foi quem invadiu o computador de Wesson.
Sim.
O que o torna praticamente vulnerável,
mas você deveria saber disso para colocar um marcador de retorno,
o que você não fez.
Cara, o jogo mudou. Você está ficando velho demais para isso.
Trouxemos o FBI e Denon para a festa.
Assim que você digita o novo código-fonte, o alarme toca.
- O que? - Eles estão ouvindo tudo.
Não não não. É um blefe.
Sério? Eddie, verifique se eles estão mortos.
Foda-se isso, Julie. Foram realizadas. Nós fomos embora.
Provavelmente estou afirmando o óbvio aqui,
mas só quero que você saiba, Julie, terminamos.
OK? Nosso relacionamento acabou.
Oh, Smythe. Temos que matá-los. Pat?
Não sou uma vagabunda, mas não atiro em ninguém.
- Mnemônico! - Mnemônico!
Vocês são tão estúpidos. Mnemônico é a palavra certa
para o FBI que cercou o prédio.
Parabéns a todos. - Cale-se.
- OK. - E você.
Eu?
Você estragou tudo desde o começo.
Tudo o que fiz foi pegar uma porra de brinquedo!
Eu não fiz nada. - Se acalme! Esperar!
Uau! Uau!
- Ah Merda! - O que você está fazendo?
Jesus, porra de Cristo!
Todo mundo vai relaxar um minuto?
Eu preciso de um segundo para pensar. Me dê um minuto. Deixe-me pensar sobre isso.
Smythe. - Deus, Julie.
Sou o agente especial Shea do FBI. O prédio está cercado.
Coloque todas as suas armas no chão e dê quatro passos para trás.
Estamos entrando no prédio.
Eles estão blefando.
Todo mundo no chão.
- Mostre-me suas mãos. - Levante as mãos agora. Proteja a área.
Eles correram assim. Eles correram assim.
Ok, agentes, juntem todos aqui.
Sem falhar. São sempre os arrogantes que pensam que vão se safar.
Você não pode provar nada. Foi o computador dele que invadiu.
Agente Daniels. Traga o consultor técnico.
Vamos. Você está ligado.
Desta vez é seguro?
A área é segura.
Lembra do que aconteceu no Colorado? Isso não foi divertido para mim.
Voce deve estar brincando. Seria incrível se esses dispositivos funcionassem.
Quem diabos é esse cara? Ele age como se fosse Kevin Mitnick.
Esse é Kevin Mitnick. Kevin, eu sou seu maior
fã. Eu li tudo o que você já escreveu...
Braverman, cale a boca.
Cale a boca ou eu vou pedir para eles te calarem.
Cara, me desculpe. - Agente Shea, eu encontrei.
Fantástico. Agora você tem provas suficientes para processá-los,
mas vou desligar o laptop para preservar as evidências.
Obrigado, Mitnick.
E temos que ir, porque eu vou me atrasar para o meu show de palestras.
Você poderia mesmo assobiar os códigos?
- Você realmente pode assobiar os códigos? Jesus, garoto. Estabeleça-se.
Cara, você é um maluco.
Pat, você é um idiota.
Com sete milhões de dólares em nossas mãos...
Eu sou um putz? Você sonhou com esse esquema cerebral.
- Hã! - Vocês dois calem a boca.
Boas notícias.
Vocês dois serão restabelecidos se não se ferrar novamente.
Sete milhões compram muito cache por aqui.
E quanto a mim?
Braverman, seus dias como um chapéu preto acabaram.
Espero que você goste de levantar pesos e paredes cinza.
Eu odeio cinza. Isso me deixa tão triste e eu não suporto trabalho físico.
Então eu sugiro que você mude a cor do seu chapéu para branco.
O Bureau tem um emprego para você, mas você precisa ser legítimo.
Verdade? Ooh.
Tem dental? Porque eu tenho essa coisa de chiclete.
Cara, você é um maluco. Envie um cartão postal, hein?
- Fica um pouco sangrento, e... - Entre no carro.
Se acalme. Estou guardando isso para o casamento.
Senhores, foi um prazer.
Obrigado.
Bom trabalho.
Uau. Gente? Rapazes? Olá? Esquecer alguma coisa?
Oh Desculpe cara.
Você está bem? Cinco?
Você está bem?
Oh, isso foi incrível.
Há aquele sorriso.
Parabéns. - Obrigado.
- Sim. - Para quê?
- Chegamos ao próximo nível. - Nós fizemos?
Sim.
Vamos chutar alguns traseiros.
Tradução *** AzoresPlayer ***